2019年4月みなさま、こんにちは。4月に突入しましたね。この間お正月を迎えた気がしていましたが、次に気づいた時には夏になっていそうで怖いです。『スペインの下宿』第3話を今日も取り上げていこうと思います。初回7.6%、第2話8.3%、第3話9.2%と視聴率を順調に伸ばしています。(ニールセンコリア調べ)私は今ソウルにいるのですが、テレビではさっそく新入りぺ・ジョンナムさんのCMが流れていたりして、びっくり!もしかしたら番組前からあったCMなのかもしれませんが、ナPDのヒット番組に出演した方はこれまで漏れなくブレイクしているので、ジョンナムさんも時代が来てるのかも。ちなみにこの番組名、「スペインの下宿」と暫定的に訳しておりますが、日本に入ってきたら「ユン食堂」のように「スペイン下宿」になりそうですよね。「ユン食堂」はありなんですが、「スペイン下宿」は実は日本語としては意味不明。いって「スペインの下宿」も厳密にはちょっと違う意味。どっちに訳すのがいいのかなぁ、と誰も興味のないことをつぶやきながら、まいります。(笑)いや~、この3話はてんてこ舞いの忙しさでしたね。漁村編』のレギュラーたちって、そこそこのんびりしてましたよね。エンドレスで卓球やったり、ドライブに出たり、ビリヤードやったり。ホジュニが18禁の漫画を弟ジュヒョギに読ませる、なんてこともありました。(笑)もはやそんな隙間時間が皆無。見ててちょっとかわいそうなくらいに。前回、デンマークのオリビアさん率いる二人組が連れが2人いることを告げたところで終わりましたよね。オリビアさんたちはヘジンさんの親切さと案内された「COZY」ことアヌギの清潔さがすっかりお気に召したらしく、「ここの人たちすごくいい人だし、あとで食べる夕飯がすごく楽しみ」とワクワクしたご様子。他の人の話も総合するに、他の一般的なアルベルゲって、こんなに清潔なところじゃないっぽいですよね。ここを見つけた方々は本気でラッキーだったのかも。訪れたのが外国人だということを知り、新入りは青ざめ。思わずラップ、入ります。絶対これ食べられないよ。おばあちゃんおじいちゃんがこれ食べたら、大変なことになる。ものすごい速さで喋ってます。(笑)確かにチャンポンスープは厳しそうですよね。美味しいより痛いが勝ちそう。チャシェフはすぐに豚肉のプルコギにメニューを変更。プルコギは、言わずと知れたお醤油ベースにお砂糖オリゴ糖のたっぷり入ったあまじょっぱい味。チャシェフ、タレを味見してうなづいてます。「よし!」シェフのそばにはジョンナムさんがぴったりついてアシスト。ニンニクや玉ねぎをフードプロセッサーにかけたり、ごま油を取り出したり、ブルーベリージャムの瓶を冷蔵庫から見つけ出したりするのは新入りの仕事。「ジョンナムがいなかったら、とてもやっていけてない」とありがたそうなチャシェフでしたが。そこへヘジンさん現る。あのさ、まだ友達が来てから・・・」(トモ・・・)(・・・ダチ?!)この顔!(笑)ジョンナミ、意外にフォトジェニック。(違)聞いてないよ~、ってなりますよね。外国人が合計4人だなんて。ヘジンさんは「来てから決めるから」とは言ってるんですが、チャシェフとしては当然来ること前提で用意しなければならないわけで。さっきの豚肉でもうお肉が打ち止めなんです。ピーンチ!今すぐ豚肉を買ってくるよう指示するチャシェフでしたが、そこへ無情なスタッフの声。「今閉まってますよ」やっぱりフォトジェニック!(だから違うってば。