適刊ほんやく適刊ほんやくてきとーな頻度で海外の反応翻訳。アニメ漫画多め&その他日本に関するとこ中心。自分の練習用でもあるので誤訳ツッコミよろしく。期待しないわけにはいかない。これは見事な原作再現ですね。絵柄で好き嫌いが分かれそうですが、ストーリーは分かりやすく王道なので、見た感じで敬遠している方にも是非見ていただきたいところ。片瀬高校卓球部に今年入部した期待の二強の片割れ、月本誠(スマイル)と星野裕(ペコ)は、部活をさぼって辻堂学院高校まで足を伸ばした。そこには中国からの留学生・孔文革がいた。孔は将来を嘱望された卓球エリートだったが、本国での挫折を経験し日本に雇われ留学生としてやってきたのだった。ANIMATION』第1話「風の音がジャマをしている」を見た海外の反応です。引用元:myanimelist.net・素晴らしい。・期待していた程ではなかったが、中国人のプレーヤーは良かった。・このアニメが興味深いものであることを知るのに良い1話だったと思う。エンディングの歌も良かった。・(抜粋)思ったより分かりやすかった。作画がもっと良くなってほしいという思いはもちろんあるけど、これは原作に沿った描写なので文句は言えない。作画に慣れてしまえば後は全部良い。内山昂輝のスマイルの演技は素晴らしい。ウェンガとコーチがスマイルVSペコの試合を音で分析しているシーンはとても好きだ。PVでは惡の華かよと思ったこの作画を受け入れる準備はできたよ。・作画が...全部ひどい。・すごく良いのと同時に不愉快なアニメでもある。>このアニメは意図的にやっているんだよ。癖のあるゆがんだ絵は、原作漫画の正確な再現だ。>うん、原作をちょっと見たんでそれは理解したんだけど...慣れるには時間がかかりそうだ。・中国人の彼の演技はすごくいいね。スポーツアニメのファンじゃないけど、湯浅政明アニメなんでトライしてみるよ。・5年間卓球やってたけど、面白い話だった。漫画は読んでないからこの作画は奇妙に思えるけど、なれると思う。・まあ作画については思うところもあるけど、アニメ自体は悪くなかったし、実際良かったかと。屋上のシーンはとても良かったね。評判の良い実写映画版なんですが、実は管理人はそこまで好きではなく。音楽や俳優さんの演技は良かったのですが、所々でセリフ回しの妙が死んでいる脚本が非常に気になりまして。それだけに今回のアニメ化には期待していたところでした。卓球シーンはスピード感にやや欠け、戦術的な左右への打ち分け描写も少ないのがちょっと気になりますが、全体的に良かったと思います。チャイナに彼の経験と挫折を全て説明させるシーンはオリジナルでしょうが、試合シーンの消化と背景の理解を容易にする良い改変でした。海外の反応では作画に嫌悪感を示し最低評価をつけている人も目立ちますね。好き嫌い分かれるとは思っていましたので、想定内ではありますが。これは原作通りなんだよ...。個人的には今期一番楽しみにしているアニメなので、特徴的な線画を活かした作画で今後も頑張って欲しいです。13:29ID:6.r8LmOM0お前ら外人は萌え絵に慣れすぎなんだよ...こういうスタンスの絵も慣れれば全然問題ないし、話も悪くない。外人共は最初カイジやアカギを奇妙だ...なんだあの鼻みたいな感じで馬鹿にしてただろーが毎回、テンプレの萌え絵ばかりじゃ飽きるだろむしろ、こういう絵のスタイルを1つ2つ位ないと。16:08ID:W.Vx5W430バランス的に考えると、毎期こういうアートスタイルのものが1つか2つ混じるくらいのほうが良いと思う。3つ4つとなってくると流石に野暮ったいけど1つか2つならむしろ歓迎。17:51ID:yVTL5weV0作画が酷いって卓球シーンがギクシャクって意味なら分かるけど、キャラデザのこと言ってるなら慣れてないだけだな。俺は原作を好きだった訳じゃないけど、マンガ的な絵を忠実に再現してて感心した。原作を知らなくても、他の湯浅アニメを見たことあるなら、大して気にならないと思うけど。20:29ID:ko5JX3y20今んとこ原作より好感触だわ。チャイナのおかげだな。22:45ID:n8MVkQyd0美大卒の漫画好きから見て、ピンポンの頃の松本大洋は普通に下手だよ。(好き嫌いではなく)下手だから和光大学の芸術科なんて所にしか行けなかったわけで。絵が上手ければ武蔵美か多摩美、凄く上手ければ東京芸大行ってる。(ただし、彼は何かに気付き「竹光侍」の頃から急に上手くなった)ともあれアニメは原作に忠実に作画されているわけで、アニメスタッフが責められるのは気の毒。22:48ID:UUBXx6IO0あの絵(線)に味があると思うが、分からん人もいるのだな。23:45ID:SSkWVSIh0映画も漫画も好きだけどアニメも良さそうだね。何の知識もないけど味があるってのはなんか分かるな。14:19ID:RmugLEpw0>>・10分で投げた。>俺もそう思ってたけどその後中国人が出て来て変わった。この人は早く切りすぎたな。22:43ID:s74f7Q2y0美大w一生受験デッサンやってろよ。12:06ID:BU.y4Khz0作画云々というやつはまだ漫画を知らないやつだね。中国人らしい言葉ではある。日本の漫画家は偉大と再認識する。日本で漫画家のトップは世界のトップだ。22:44ID:eHIpXo2s0※18おっ美大生、大した目をお持ちだそうで。どこがどう下手なのか素人の自分にも、分かりやすく具体的に教えてくださいませ。00:26ID:FM.V3hGu0日本でも例えばアメコミは全部内容が同じ絵が固いみたいにろくに読んだこともないのに断言しちゃう奴大量にいるけどな。絵柄で判断して切る奴が馬鹿だとしてそれを見て「やはり中国人は~やはり日本の漫画は~」って全体を判断してる奴がより馬鹿なのは確かだろうし。13:22ID:qCac7b3F0初めて原作を手にとった時は、なんて独特な絵柄なんだろうと思ったよ。下手な絵と個性的な絵柄は全然違うものだと思うんだけど・・・。この手の事を見聞きするのは、やっぱり悲しいな。02:27ID:dLXkfcD00デザインの仕事してるけど、花男の頃から「松本大洋上手いな〜」って思ってたよ。「嫌いな画風」っていう意見はわかるけど、「下手」って言ってるのはエセ美大生なんじゃないの。21:54ID:6Vhjy65B0美大生様の高尚な美的センスとやらはわからないが、この作品でこの絵以上にはまる絵があれば教えて欲しい。17:00ID:TSTgvmAW0この絵のすごいとこは中学生が箸ペンで描いたようなタッチでハリウッド級のアングルや構図で書いてるというとこ。ストーリーも尻上がりで面白くなる。早めに切った奴は浅い。20:10ID:KZ2XxPt60この絵でうざいアンチが駆逐できるからいいんだよ。2話以降は、分かる奴だけ集まってくる。スターダストクルセイダース』第2話「裁くのは誰だ!?」を見た海外の反応このブログについてアニメ感想のみRSS@poortranslationさんをフォローお知らせ6/30更新終了。