イッタ直訳:草鞋にも対の一方がある意味:割れ鍋に綴じ蓋といいます。韓国語の「割れ鍋に綴じ蓋」を使った会話例文ハ・ジヨとコン・ナリがカフェでおしゃべりをしています。長い間、彼氏がいないハ・ジヨは寂しそうです。キダリョバ~コン・ナリ:そうだよ。日本のことわざ「割れ鍋に綴じ蓋」は、「どんな人にもぴったり合う相手がある」という意味ですが、韓国にも表現は違えど、同じ意味のことわざがあります。짚신(ジプシン)とは昔、庶民が一般的に履いた履物です。たいしたものでもない「ジプシン」にもペアがあるのに、「人にその相手がないわけはない」「どんな人にもふさわしい伴侶がいる」という意味です。있는데」は、直訳すると「箸にも対の一方があるのに」となり、続けて2つの表現を言うことで、より強調しているというわけです。彼氏や彼女が出来なくて悩んでいる人を慰める時に良く使いますね。