夫は田舎に赴き、(都に残った)妻は若くて風流事を好んで。「をみな」の「み」が撥音(はつおん)化したもの。「をうな」「をむな」とも。2のように、物語で「をとこ」と対(つい)で用いられるときには、男と愛情関係を持つ女をさすことが多い。「おんな(=老女)」とまちがえないこと。(小野小町(おののこまち)の歌が)強くないのは女性の歌であるからであろう。◆「をみな」のウ音便。似ている語に「おうな(=老女)」がある。法人向けの高品質な翻訳サービススマート翻訳なら高品質でプロフェッショナルな翻訳に迅速に対応致します。参加元一覧にて確認できます。