「宴もたけなわですが」を英語で人との出会いは楽しいものです。そこに美味しい食事やお酒もついているとなおのことですね。そんな楽しい時間も終わりがあります。英語ではどう言いましょう?自分が幹事になった会で外国人ゲストがいるときがあるかもしれません。英語にはこれを意味する決まった表現はありません。盛り上がっている中での閉会を惜しむ、という意味合いとして英語にしてみましたが、長くはなってしまいますね。party.”(...閉会としなければなりません。昨日、こちらの「ウィズダムスクール」のコンテンツとしてラジオDJやMCで活躍する竹本アイラ先生と二人でのコラボ講座の収録をしまして、そのアイラ先生との掛け合いで出てきた話題です。昨日は「宴もたけなわ」は英語にはないということでコメントしましたが、改めて考えてみました。本当に面白いものになりました。日本では「宴もたけなわ」が定番となるかの理由もわかります。壁を問わず、一人の人間としてのコミュニケーション力をアップさせよう!という委員会活動です。コンテンツの完成に至りましたら改めてご案内させてください。Post「懐かしいです。「昔の名残があります。