2014.11.21ドイツの会社案内の翻訳をしています。GmbHという文字が社名の後に続くのですが、読み方は?そもそも意味は?と悩んでしまう方が多いのでこちらにメモしておきますね。Haftung(ゲゼルシャフト・ミット・ベシュレンクター・ハフトゥング)の略であって、ドイツでの有限会社の意味に相当します。GmbHの意味とは?Gesellschaft(ゲゼルシャフト)は組合、会社の意味。Haftung(ミット・ベシュレンクター・ハフトゥング)は、有限責任の、という意味。実際に翻訳するときは、(英文和訳の場合)GmbHの読み方であるゲーエムベーハー、と記述されることはほとんどなく、○○社となっているのを目にすることが多いですね。これは翻訳依頼元のスタイルに合わせる必要があります。?有限会社というと、日本では比較的中小企業であることが多いのですが、ドイツをはじめ、スイス、オーストリアなどのドイツ語圏では大企業でも使われています。GmnHの読み方、意味とは?まとめ有限責任会社を意味し、ゲーエムベーハーと読みます。有限責任会社といっても、ドイツ語圏では大企業でも使用しています。訳しますが、翻訳依頼主のスタイルに合わせます。信号機ガチャガチャの分解と電池交換。型番は?タカラトミーアーツの信号機がガチャガチャで300円。これが電池交換出来ないようにみえるのですが、分解したら電池交換できるタイプでした。電池交換の方法と、ボタン電池の型番についてメモしておきます。大相撲のストレート給金直しの意味は?勝ち越しはやっぱりすごい。大相撲のニュースで、本場所8日目あたりのニュースに、「ストレート給金直し」とか、「給金を直した」という表現が使われています。そもそも給金とはなにか?という部分から知りたい方へ。生活の知恵ホンダフリードまもなくメンテナンス時期ですHMMFの表示の意味は?ホンダフリードハイブリッドに乗っています。先日メーター表示部分に、「まもなくメンテナンス時期です。HMMF」という表示が出てきました。この意味をディーラーに確認しました。問い合わせフォーム管理人プロフィール1977年生まれの会社員。TOEICの勉強法に関する記事が好評のため、別サイト「≫37歳からのTOEIC勉強法」を運営しています。Reserved.タイトルとURLをコピーしました。