ID:w2CUwDA10.net友達にも同じこと言ってるやついるけど、そいつによると「吹き替えだとしゃべってることと唇があってないから違和感を覚える」んだって。吹き替えつける人達もプロだからそこらへん配慮されてあの訳になってるんだけれど、それでもダメな人はダメみたいだな。話が逸れるかもだけど、自分は翻訳された書物に同じ現象が生じる。訳し方の違和感や、教科書みたいな堅苦しいままの訳だと、そっちに気をとられてしまい内容が全く入ってこない。映画は私も字幕の方が好きだな。役者の演技や声を感じられるから。小さい頃から字幕で育ってきてんならもう字幕だけ観ればいいじゃん無理して吹き替え観なくてよしこの記事へのトラックバックはありません。返信をキャンセルする。映画キャッツの評価がエグいwww「グロテスク。人間の顔を持った小さなゴキブリ。