窪田般彌は、私の大学の先生でした。ほとんど自分のノートを読むだけのあまり面白くない先生だったような。昭和29年が初版と書いてあり、そんな昔にこの本が訳されたことを知り、驚きました。今日は、久しぶりに、アストラー・ピアソ―ラを聴きながら、この本を続けて読みました。そうそう、ピアソ―ラは、彼がアメリカからアルゼンチンに戻ってきた時に小さな教会でのコンサートで、本物を聴きました。あの、フォークランド戦争が終わった直後です。悲しくて、つらかった、ブエノスアイレスでの、あの頃を思いだすのですが、.......私はまさに、ブエノスアイレスで「異邦人」でした。本を読むと、私は、大学で、本当にこの本を読んだのかと不思議になりました。一つ一つの事象は、当時の私、つまり「日本人」が理解できるものは、一つもありません。パリでさえも分からないのに。あそこにあるテーブルも。道を歩くセーラー服の少年の姿も。アルジェリア人の姿かたちも。そこに住んで体験し、「感じて」いなければ、なぜ、カミュが「それ」を描いたのかは、実際は全く理解できなかったわけです。それを、まるで理解したかのように思いこんでいました。文学部卒?ちゃんちゃらおかしいと、私は思いました。字面をなぞるだけ、アバウトなコンセプトだけを理論化していたにすぎない。