入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。使われているのか分かりません。どなたか、英語得意の方助けていただけませんか?お願いいたします。dream通報するこの質問への回答は締め切られました。上手」に関するQ&A:日本語の表現で上手く英語にできないものがあります。23:49いやー、すごく懐かしい唄をありがとうございます。小学生のときのアメリカからの帰国子女の子がこの唄を教えてくれて、一緒に唄っていたのが、私の人生の英語の最初でしょうか。最後の行が思い出せなかったのですが、まさかここで出会うとは思いませんでした。最後の行にbutが入っているのは、詩歌的というかちょっと韻を踏んでいるのです。日本語でも断定ばかりではなく、間がとれるような言い方や、方向性をすこし変えた言い方などがありますよね。butがないと、「人生は単なる夢なんだ」「人生は夢である」と断定してしまいますが、butがあることによって「人生は夢なのだから」「人生は...、しかしながらそれは夢なのである」「人生は、どう言おうが所詮はかない夢物語さ」のような少し間をもったり投げかけをしており、読み手にもいろいろ想像させるような書き方です。その間(ま)は、あなたの中でわかりやすく噛み砕いてみて納得する間を探してみてください。「人生は...(何だろう?俺はなにを言おうとしているんだ?)しかし...はて?夢のように消えるのか」いずれにせよこの唄は、子どもと一緒に歌う歌だったりしますし、詞も「漕げ漕げ楽しく愉快に」を繰り返している明るい唄ですので、あまり深刻な振り返りや、思慮の間ではなさそうです(この唄のメロディー知ってますよね?)。10:44こんにちは。boat通りの列はあなたのボートをこぎます。butけれどもだと思うのですが参考にならない場合は、すいません。〈米〉非常{ひじょう}に、絶対{ぜったい}に、まさにの意味で使われています。10:33butには、副詞でonlyの意味があります。したがって、「人生は、ただの夢。英語の歌詞の一部分の日本語訳を教えてください。英語を上手く訳せません。英語が得意な方おねがいします。英語の長文読解でof〜of〜of〜of〜とofが沢山出てくると上手く訳せません。回答数ランキングです。ボートこのQ&Aと関連する良く見られている質問Qキラキラ星の英語版の歌詞を教えてほしいです今度、英語助手の方がいらっしゃって子供たちと遊んでくれるのですが,キラキラ星(きらきらひかるおそらのほしよ、まばたきしてはみんなをみてる~)の歌を聞かせてあげたいと思っています。歌詞が今一つわかりません、どうぞ教えて下さい。̄;)ゞフーなんとか打ち込めました。打つのもやっとなので、スペルが間違えている所があるかもしれません。フォークダンスのほうは今はわかりません。name-oと続く歌詞ですよね。最後の「-o」は単に「B-I-N-G-O」の「-O」と韻を踏ませるために無理やりくっつけただけです。英語の歌詞は、必ず韻を踏まなければいけませんので。和訳に影響するような意味はありません。いえば、単に「名前だよ」と歌わずに「名前だよ~いよ~い」と歌うような感覚でしょうか。中傷だけで終わるのも何なので補足します。Nagatosさんは、英米人なら絶対しないような間違いと、する間違いの区別ができてないようです。celebrate?」はどっちですか?と聞いているみたいですが、それを理解されてないので、議論が平行線になってるみたいですね。Elaser」というのがありました。これは明らかに米英人はしない間違いです。意味不明です(「きれいに消せる黒板消し」と言いたいのだろうが、「黒板消し自体がきれい」という意味にしか聞こえない)。こんな間違いは英語の歌詞にもないでしょう。celebrate?」は微妙なところだと思います。Elaser」ほどひどくはないけど、英米人は言わないでしょう。歌詞になら使ってもおかしくはない・・かな??という感じです。聞くひとも、意味はかろうじて推測できるかなという程度だと思います。賢いひとなら、こんな詩は書かないでしょうね。慣用だからとあきらめずに、正しい英語を使おうと努力する姿勢を評価したいですね。中傷だけで終わるのも何なので補足します。Nagatosさんは、英米人なら絶対しないような間違いと、する間違いの区別ができてないようです。celebrate?」はどっちですか?と聞いているみたいですが、それを理解されてないので、議論が平行線になってるみたいですね。Elaser」というのがありました。これは明らかに米英人はしない間違いです。意味不明です(「きれいに消せる黒板消し」と言いたいのだろうが、「黒板消し自体がきれい」という...続きを読む他の回答も見るQ幼稚園の入試に落ちた場合の行き先はご存知の方、ご経験された方、教えて頂けますでしょうか。息子が来年幼稚園に入ります。東京都内在住のため、どこの幼稚園も一斉に、来月1日に願書を提出し、翌2日に面接があって即合否が決まる、というシステムになっているようです。すると、運悪く入試に落ちる方も出てくると思われますが、万が一不合格になってしまった方々は、その後受け入れてくれる幼稚園をどうやって捜しているのでしょうか。二次募集のような事をやっている園もあるのでしょうか。経験のため、滑り止めとして掛け持ち受験をすべきかどうか迷っているため、このような質問をさせて頂きました。ご教授頂ければ幸いです。幼稚園を検討しています。この地域の幼稚園事情にお詳しい方がいらっしゃったら、ぜひ事情を教えて頂ければ有り難いです。今年娘が3年保育の幼稚園に入園しました。確かに去年の11月1日は大変でした。受験っていうのとは違いましたが、定員オーバーで抽選でした。下の子がいることもあり幼稚園浪人は嫌だったのであらかじめ願書は複数用意しました。娘は運良く当たりを引いたので決まりましたが、一緒に抽選したお子さんははずれでした。時間的に可能だった違う幼稚園に抽選に行き、またはずれ(泣)電話をかけまくって2週間後に超マンモス幼稚園に入園が決まりました。転勤等が多い地域なので3月近くなって空きが出ることもあるそうです。姪が東村山にいるのですが、逆に定員割れしているそうで、先着順や抽選もなく面接だけで入園しました。いとこの子供は和光市に住んでいて希望の幼稚園が先着順だったので伯母と両親が交代で2日並び入園したそうです。地域的なものがあるみたいです。できたら、お住まいの地域または希望している幼稚園の地域で聞いたほうがいいのではないでしょうか。幼稚園に問い合わせるか公園などで聞いてみるとか。that...(彼はいつも私に言ってる)というのがありました。on」には「ガミガミ言う・小言を言う」という意味があることがわかりました。http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Keep+on&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Jeしかし、なぜ「on」を入れることでそういうニュアンスに変化するのかが、どうもしっくり理解できません。「on」を使っても特に意味自体に変化はなさそうな例文も↑のサイトからいくつも見られました。going/行き続ける」などたくさん。)どういう時に「on」を使うのか、教えていただけないでしょうか。that...(彼はいつも私に言ってる)というのがありました。on」には「ガミガミ言う・小言を言う」という意味があることがわかりました。単純に「し続ける」という意味です。これを入れるとより継続的に繰り返している感じになります。それゆえ日本語で捕らえると「しつこい」という意味を含むことになるかもしれませんね。御参考になれば幸いです。他の回答も見るQサイズ70で6ヶ月って本当?3ヶ月でもう70です。赤ちゃんの服について質問です。お店やカタログのサイズの参考欄に、60は3ヶ月、70は6ヶ月と書いてありますが、みなさんのお子さんはだいたいこの通りですか?うちの子は3ヶ月なのですが、60はもうオマタのあたりと首がピチピチで、縦抱っこすると足が半ズボン状態になってきたので、70を着ています。70では袖が余ってしまう他は、調度いいという感じです。うちの子、大きいわけではありません。体重は標準ど真ん中ですが、身長は標準範囲内の下ギリギリです。同じ月齢の産院友達の赤ちゃんも70を着ているそうで、この間、あの参考表示って本当なの?私達の子がムチムチなのかしら?この調子だと6ヶ月のときに70を着ているとは思えないんだけど・・と二人で話して笑っていました。うちの子おかしいんじゃないかしら・・・といった悩みではありません。素朴に、みんなどうなんだろう?出産祝いを贈るときなどの参考にもなるし、と思い、質問しました。気軽に、うちはこうよ、という感じでよろしくお願いします。同じサイズ表示でも、実際の大きさはメーカーによってばらばらですよね。私も雑誌やカタログの説明を参考に買っていましたが、思いがけず大きかったり小さかったりして、季節と合わずに着られずじまい・・・ということが何度かありました。現在2人目が4ヶ月なのですが、70が丁度良かったりしてますよ(笑)でも、同じ70でも袖や股下が長すぎてダボダボのものもあります。2人目は大抵の服はそろっているので、実際のサイズ表示は無視して、ピッタリ着られそうなものを着せています。上の子は細いので、4歳の今では、去年の服がまだ普通に着られます。友達の子はどんどん大きくなって「服がもったいない!」と言っていました。成長の度合いはそれぞれなので、服を贈るって結構勇気がいりますよね。2人目のお祝いにいただいた服は、「赤ちゃん時代はすぐに大きくなっちゃうから」と、2~3歳くらいに着るサイズの服をいただきました。2人目はお下がりばかりでかわいそうな気がしていたので、とても嬉しかったです。他の回答も見るQ1歳半多動と言われました。多動の子の動き方を教え今日、1歳半健診があり行ってきました。事前のチェック項目の備考欄に「とにかく落ち着き無く動き回る子です」という感じの事を記入していました。息子の健診になったのですが、案の定落ちつきく動き回っていたので、保健士さんに「断言はできませんが、多動の疑いが有ると言えます」と言われ、療育センターの案内をもらいました。私は成長がゆっくり目な息子を心配して、1歳健診、1歳3ヶ月健診と、かかり付けの小児科で受けていて、そのどちらでも「成長はゆっくりだが、自閉症等の問題は見受けられない」と言われていました。ここにきて「多動かもしれない」との保健士さんの言葉。頭を何かで殴られた感じでした。息子の事ですが首座り5ヶ月、寝返り7ヶ月、腰座り8ヶ月、とここまでは成長がゆっくりでした。つかまり立ち10ヶ月、一人歩き12ヶ月、と順調に成長し、今では走り回っています。言葉は「ママ、パパ、ブッブ、クック(靴)」、バイバイやパチパチ、指差し、積み木を積む、は健診でもできました。目もしっかり合うし、良く笑うし、健診当日も「いないいないばぁ」と言いながら保健士さんにして見せていました。(涙が出るほど嬉しかった!)本のタイトルを言えばその本を持ってくるし、こちらの言ってる事は(ほぼ無視するけど)理解しているように感じます。本当によく動くのです。あっちのオモチャで遊んだかと思えばこっちの椅子を押してみたり、かと思えば机の引き出しを開けてみたり。私の事なんてお構いなしに動き回っていました。集中力なんて皆無で、じっとしてる時も皆無。本を読んでいる時はじっとしていますが、今日は初めての場所に興奮したのか終始動き回っていました。人見知りはありません。言われる言葉が「エネルギーが爆発してるね」です。そこで気になったのが、1歳3ヶ月健診の時に受診した先生の言葉です。「多動の子はこんなもんじゃないよ」あの時は「そうなのか」程度でしたが、ここにきて多動の子の「こんなもんじゃない」がどんなものなのかすごく知りたくなりました。息子は多動ですか?とこちらでお聞きしても、文章だけでは伝わらない事もあると思いますので、多動の子がどれだけ動くのか、をご存知の方がいらっしゃいましたらご意見を伺わせて欲しいです。心の整理が出来てない部分もありますが、もし息子が多動なら、私も知識を付けて成長を見守っていかなければと思っています。今日、1歳半健診があり行ってきました。事前のチェック項目の備考欄に「とにかく落ち着き無く動き回る子です」という感じの事を記入していました。息子の健診になったのですが、案の定落ちつきく動き回っていたので、保健士さんに「断言はできませんが、多動の疑いが有ると言えます」と言われ、療育センターの案内をもらいました。私は成長がゆっくり目な息子を心配して、1歳健診、1歳3ヶ月健診と、かかり付けの小児科で受けていて、そのどちらでも「成長はゆっくりだが、自閉症等の問題は見受けら...続きを読むAベストアンサー2歳3カ月で多動を言われた双子の母です。言葉だけに惑わされないようにしてください。私も言葉がへたくそなので傷つけないように気を付けるつもりですが本当に下手なのでその点よろしくお願いします。起きている間じっと座ることもできないようなもの。