上のちびくろさんぼの顔も同じ初版のヘレンによるイラストを拡大したものです。以下の翻訳には、訳者のイラストを使っています。本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。詳細はhttp://www.post1.com/home/hiyori13/sugita.htmlを参照のこと。***THESTORYOFLITTLEBLACKSAMBO・HELEN・BANNERMAN表紙とこの文章がじゅうぶんみえるくらい画面を広げてね。下の「めくる」をクリックします。※原文は左下にあります。編集者のE.V.LUCASの名前もある。その第4巻が『ちびくろさんぼ』である。英文のままにしておく。訂正文と比較してほしい。おとこのこがいました。