)、経営、事務所のニュース等を書いてます。2015/02/19プロジェクトマネージャーさんを募集しています。業務拡大のため、プロジェクトマネージャーさんを募集しています。日本代表監督と我々のPMはどちらが先に決まるでしょうか。本日、事務所近くの人材派遣会社さんに行きました。「プロジェクトマネージャーという名前が仰々しすぎて、引いてしまうので、営業サポートとかどうでしょうね」と言われました。その割にはその会社のサイトには「プロジェクトマネージャー募集」という文言がうたっていました(もっともITのプロジェクトマネージャーでしたが)。プロジェクトマネージャーってあまり浸透してないでしょうか。コーディネータの方が一般的かもしれません。名前はどうでもいいですが、受注、発注、スケジューリング、売上管理とかやっていただきたいです。特許事務所に勤務した経験があるとグッドですね。翻訳はそれほどできなくてもいいです。遅延なく納品をやってほしいです。理系のバックグランドが合ったほうがいいですね。特許明細書を扱いますので。基本、英語から日本語へです。詳しくはこちらをご覧下さい。早く決まればいいな・・・。採用2015/02/08特許事務所さんも法律事務所さんもある意味競合会社です最近、特許事務所や法律事務所が海外の翻訳会社から翻訳案件だけを下請けで引き受けている事実を知りました。いった事務所さんは、非常に安い料金で大量の翻訳をされています(ご存知の上かもしれませんが)。11~13円/ワードでした。これは、日本出願用の明細書翻訳料金です。翻訳者に支払われる金額ではありません。その事務所に支払われる料金です。フリーランサーさんに更に出すとすると、5~7円/ワードでしょうか?ただしお引き受けされているのはかなりの規模の翻訳部を有する事務所さんだけだと推測されます。経営者さんにとれば、翻訳部のスタッフを遊ばせているより仕事をさせたほうが売上が上がりますので良い、と考えるでしょう。単価11円だとしても、月間20万ワード翻訳すれば220万円です。年間2640万円になります。かなりの売上になることは間違いありません。特許翻訳は機械翻訳を使って翻訳することができないため、特許翻訳料金を下げる方法として考えだ出されたのだと思います。これまでは、特許事務所さんや法律事務所さんは「クライアント」としてしか考えられませんでしたが、競合会社と考えるべきかもしれませんね。いった事務所さんは、翻訳テクノロジーにはあまりご興味を抱かなかったようです。トランスレーションメモリのようなテクノロジーを使用していません。海外の翻訳会社の不満は、マッチ率による割引を受けることができないことのようです。株式会社MK翻訳事務所では、翻訳者さんを募集しています。英日特許翻訳のプロジェクトマネ-ジャーも募集しています。(Atom)こうすれば落ちる!不合格になるには!?書類選考+トライアルにいかにすれば落ちるかについて書いてみたい。巷ではこうすれば合格する!的な記事が多い中、真逆の発想である(笑)。書類選考に落ちるためには、正直コツがある。