※本記事は書籍『英会話イメージリンク習得法』の一部をWeb公開したものです。第7章から第8章のここまで時制について学んできました。英語には現在と過去の2つの時制しかないことをご理解いただけたと思います。会話ではこの2つの時制を使い分けて話を進めるのですが、ネイティブは私たちにとって違和感のある時制の使い方をすることがあります。その感覚の違いを「時制の一致」を元に解説します。awayは「すぐに彼の家に行くつもりだった」です。前半は省略されているthatによって後半につながっています。自然な日本語に訳すと「すぐ家に行くって彼に言った」となります。英文は前半も後半も過去形ですが、日本語訳は語順が入れ替わったうえで片方だけ現在形になっています。away.すぐ家に行く(つもりです)って彼に言った。英文と日本語訳で時制がズレてしまっているのです。その理由を考えるために英文と日本語訳のイメージを確認してみましょう。日本語訳のイメージを先に説明します。「すぐ家に行くつもりです」の部分では太郎が信一を目の前にして、いままさに話している感覚で述べています。「って彼に言った」の部分では太郎は恵子を目の前にして、さきほどの「すぐ家に行くつもりです」という内容を過去のものとして眺める感覚で述べています。日本語では話している内容に応じて、話し手が立ち位置を変えているわけです。話し手が話の内容のその場その場に入り込んで、そこで話したことをそのまま再現するので、過去の話であっても「すぐ家に行くつもりです」のような現在形が混入してきます。次に英文のイメージを説明します。himで太郎が話すという動作をしたのは過去のことです。awayで太郎自身が話した内容もそのまま過去のものとして述べています。英語では話し手は常にpresent(現在)から物事を眺めていることがわかります。立ち位置が動かないのでtold、wouldと過去形で述べます。このように話し手の立ち位置が異なっているので、会話で時制がまたがるときに英文と日本語訳の間でズレが発生していたのです。このようなズレを文法では「時制の一致」というルールで説明しています。そのルールとは「主節の動詞の時制に従属節の動詞の時制を合わせる」というものです。away)も過去形にしないといけないというルールです。これは特別なルールというわけではありません。英語では話し手が立ち位置をpresentから動かさないので時制が連続しているだけなのです。太郎が乱暴にドアを開けて家に入ってきました。信一と遊ぶ約束したから、行ってくるね。