ID:hamusokuグーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると「とてもうれしい」と翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐって臆測を呼んでいます。グーグルの翻訳機能を利用して「香港が中国の一部になるのはとても悲しい」と英語から中国語に翻訳しようとすると「とてもうれしい」と翻訳される現象が起きていたことがわかりました。現在は正しく翻訳されるようになっていますが、原因をめぐって臆測を呼んでいます。2019グーグルもこの問題を把握し、担当者は日本時間の14日午後1時半すぎに「なぜこのような訳になるのか調査中で、すぐに改善したい」とツイッターに投稿しました。NHKが確認したところ、日本時間の午後8時の時点では正しく翻訳されるようになっています。香港では、容疑者の身柄を中国本土にも引き渡せるようにする条例の改正をめぐって若者らと警察の衝突が起きていて、SNS上では今回の現象について、何者かがハッキングしたのではないかなどの声があがっています。ID:dG.MIpZ00Google内部にそういう思想の人がいるのか、ハッキングなのか。逆に中国への印象を貶めるために何者かがやったのか。ID:52dae5Gi0たしかGoogle翻訳はフィードバックで「この翻訳は間違っています」と修正依頼できるよね。ID:dG.MIpZ00Google内部にそういう思想の人がいるのか、ハッキングなのか。逆に中国への印象を貶めるために何者かがやったのか。ID:52dae5Gi0たしかGoogle翻訳はフィードバックで「この翻訳は間違っています」と修正依頼できるよね。他人事では無くなっているなぁ。ID:XJUVTJzJ0うわぁ、怖いわ。同ホテルグループのページがサイバー攻撃されてアクセス不能の営業妨害された実例があるからな。支那ならば、何を仕掛けてきても不思議ではないね。ID:jLESJ5c50香港は1997年からずっと中華人民共和国の一部だけど。ID:GnL9WW5I0翻訳結果って結構変わるよね。it」で翻訳して、前は「元気だった」今は「それをやった」と翻訳される。ID:AsxVsQ3d0グーグルによると、この翻訳システムは一般の機械翻訳とは異なり、インターネット上にある世界の50以上を超える言語について、数十億の言語テキストや、インターネット上の人々が翻訳した数億個の資料などを認識し、統計的にパターンを抽出した結果によるものだとしている。ID:TQ1o9w3d0>>58を意図的にやったかのか、偶然なのか。ID:.XKWMgkI0アカ裸様な工作だな。ID:.XKWMgkI0>>77米国は既に大学研究室や政府基幹に中華系入れるのやめるらしいね。