言葉が分からない国のラップやられている。歌われてる内容以前の部分にまずやられるっていうのはハードコアでも同じだったけど、やはり歌詞の内容やスタンスも気になる。ビデオやマイスペとかのイメージから想像したり、少しずつアルバムを訳したりして理解しようとしてるけど中々難しかったり。言葉が分からないとそこに甘えちゃう部分も有るけど、少しずつは理解していきたいですね。HAINE」とフランス語での表記も有る。これは絶対映画観てるし、影響受けてるんじゃないかなー。3人組だし、ビデオを観てると映画を思い起こされる部分も有ったりするし。自称してる通り確かにハードコア・ラップ、人脈的にもそう括れるラッパーやハードコア・バンドに繋がってるし、アンダーグラウンドでウーリツァ・ラップ。faceこの前のエントリでも紹介してるけど彼らはウクライナのグループ、これは完全にウーリツァ・ラップ。活動や繋がりが少しづつ見えてきたり、曲タイトル訳したりしてるとそこまで直接的な表現は無いみたいかな...、ストリート・ライフをラップしてるっぽい印象ですかね。いう時に言葉の壁を感じるなと。マイスペから落とせるアルバムはクラシックです。мова)ロシア帝国の強力な中央集権体制の下で、ウクライナ文化は分離主義的であるとして弾圧され、ウクライナ語の使用も制限されるようになったそもそも、ロシア帝国ではウクライナ語という言語の存在は認められていなかった。ロシア帝国では、これを「ロシア語の小ロシア方言」と規定しており、公式文書や「真面目な」文学作品などはすべてロシア語で記述された。ウクライナ文化圏では、従来ロシア語、ポーランド語、ドイツ語、そしてウクライナ語など多言語による舞台用喜劇脚本が多く物されてきた。ウクライナでは、独立以後も一部でロシア語排除を唱える勢力や、それに対しウクライナ語を蔑視する勢力もあり、将来的な衝突・分裂の要因のひとつとして憂慮されている。「スルジク」と呼ばれるウクライナ語とロシア語の混成語が蔓延している現状もある。мова)17世紀後半には、ポーランド文化が流入。上流階級の人々はポーランド語を話すようになり、ベラルーシ語は平民の言葉となった。ウクライナと異なり、ベラルーシの人々に一体性のある民族的な意識はなかった。ポーランド・リトアニア共和国では、上流階級は自分たちのことをポーランド人と考えていたため(?)である。近年でも、ベラルーシの人々はロシアとの区別を強くは意識しない。1930年代に入るとスターリンの言語政策により情勢は一変する。1933年の正書法改革では、ベラルーシ語の表記法が、明らかにロシア語を真似たものに換えられた。この新しい体系を、当時のベラルーシ共和国政府の呼称にちなんで「ナルコモフカ」と呼ぶ[4]。現在に至るまで一般に用いられるベラルーシ語はこのナルコモフカをもとにしており、ゆえに本来のベラルーシ語に比べロシア語化されたものとなっている。1995年には国民投票が行われ、ロシア語にベラルーシ語と同じ地位が与えられることが決定された。2005年現在、これまでにない規模でロシア語化が推し進められており、ベラルーシ語に対する政府の支援はまったくない。ロシア語化政策の影響から、「トラシャンカ」と呼ばれるロシア語とベラルーシ語が混ざった言葉が蔓延している。*「スラブ語派は言語にアイデンティティを強く持ってる」ようでだからラップも盛り上がってると思ってたけど、それがアイデンティティで有る故に弾圧されたり他所に求めざるえなかったりした状況を経て、その上で同じく言葉にアイデンティティを託すであろうラッパーは自国かロシアかどちらの言語を選択しているのかが気になっている。活動範囲やリスナー層を考えてロシア語を選択するのか、ルーツを重んじたり自国をレップするために自国の言葉を使うのか...俺は当然聴き分けられないんだけど、印象とか両国の首都圏の人達は基本的に両方の言語を理解するらしい事を考えると、ロシア語が多いのかもしれない。そもそも、今ラップをやっているような奴らは既にロシア語に親しんだ世代で、"普通"の思想をラップしているようなラッパーはそこまでこだわりも無いかもしれない。RAPって括りなのかもしれない、それか本当にロシア語でラップしてるってことなのかな?でも、バイオとか曲のタイトルとかをweb翻訳なんかしてるとウクライナ語をロシア語で訳しても不完全だけ度殆どの言葉が訳されたりする。上のような状況の後殆ど同じ言語だからか、「トラシャンカ」や「スルジク」が多く使われていたり、フローやライミングに合わせて二つの言語を単語単位で使い分けてるような印象が有って、それが今はしっくり来る気がしてるけど、実際はどうなんだろうか...今はウィキペディアを読んで想像してるだけだけど、この辺りも少しずつでも調べてみたいです。好きなカルチャーってもちろん掘る前からヤバいしヤバいから掘るんだけど、興味が尽きないものが有るのは嬉しい事ですね。Flag等に影響を受けたらしい、カリフォルニアのハードコアバンド、色々影響は有るみたいだけど、ポイントはRingwormのような気がする。EPも落とせますが、これは相当カッコいいです。辺り(90’Sリバイバル的...?)のシーンに属してるのかな、XIBALBAとも共演してるのがバッチリかつヤバいです。それとは別にこのバンドには自分の勝手な思い入れも出来ちゃいました。Vimeo.猛暑のロシアでの野外ライブ、もの凄い盛り上がり。曲はペニーワイズのカバー、"兄弟賛歌"。このバンドがこの曲をロシア語に訳してカバーする意味は?ペニーワイズが流行ってるのか、メンバーが好きなだけか...殆どスキンヘッド、短髪のなかにモヒカンやアラブ・スカーフもみえるし、アラブ系の人も合唱して盛り上がってる。この曲で歌われる"兄弟"がこういう状況を指しているんじゃないかと想像している。oooooooooooooooooooooh原曲聴いた事無かったけど、結構激しめにカバーしてますね。Otherこれ見ました。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。