„とか“Mäuschen♡“などと呼びかけてます。女性は「は~い♡」なんて答えます。„Spatzi“)、ドイツ語で言うとめっちゃかわいいし、実際ワタシもドイツに住んでいた頃は、まったく違和感を感じていませんでしたが、はい、世の中、翻訳してはいけない類の言葉というのは確かに存在するのですね。いうのは、“Spatz“というのは、日本語に訳すと「スズメ」という意味なんです。「ネズミちゃ~ん♡」ってのはどうなんでしょう。ワタシクシの想像通り、先日、日本人の女性に「ドイツの男性は、恋人の女性や奥さんのことを“Mäuschen♡“(ネズミちゃん)と呼んだりするよ」と言ったら、ドン引きされてしまいました。「え?!ネズミ????!!」って(笑)おもしろいですね。ドイツの感覚だと「ネズミちゃん」はかなりキュートなんですけどね。授業中に手紙を書いたりラブレターを書いたりするヒトがおりました。先生がその手紙の見出しを見て「授業中に“Schatzimaus!“(「ボクの宝物のネズミちゃんへ」)とかいう手紙を書くんじゃない!!!」と言って、クラス全員大爆笑、ということがありました。いや~、懐かしいです。「え?わたし、ネズミ??!」とか気を悪くしないようにお願いします。あ、でも、「呼び方をSchatzi(宝物)にして!」ってお願いはアリかもしれません。・・・と、今回は恋愛中のマニアックなお話でした。今後ともよろしくお願いいたします。写真はちょっと季節はずれですが・・・Lebkuchenでつくられたお菓子。posts.サンドラ・ヘフェリンドイツ・ミュンヘン出身。流水りんこ/KKベストセラーズ)」など計11冊。自身が日独ハーフであることから、≪ハーフはナニジン?≫、≪ハーフとバイリンガル教育≫、≪ハーフと日本のいじめ問題≫など「多文化共生」をテーマに執筆活動をしている。趣味は時事トピックについてディベートすること、カラオケ、散歩。ベルクイラストレーターとして、ベルリンで生活するということ。ベルクイラストレーターとして、ベルリンで生活するということ。Reserved.|Login。