エドワードゴーリーの生誕88周年だったとか。遠出のあとで」も買っちゃいました。Tree」(与える木)シェル・シルヴァスタイン昔買った絵本。篠崎書林から版権がうつり今度は村上春樹が翻訳する。家に帰って二つを読み直すと、この木の印象が微妙に違う古い方の樹はあえて、女性的な言葉は避けているそのことで木は「自然」の象徴ともとれるこれに対し村上訳だと、これはまさしく母親(母性)といった表現だ。現本はこの木は「彼女」(おそらくshe)なっているらしいがこの辺の捉え方は、訳者の感性なのか時代なのかおおきな木自身が望んだ事とはいえ少年が幹を切り倒して行った後のシーン。」に対して村上訳は「それで木はしあわせに・・・なんてなれませんよね。」とはっきりといっている。始めに購入してから20年。親になった今もこの本が伝えたかった真実はよくわからない。冒険団さんのブログにディズニーリゾート本のエピソードを話してくれたバスガイドさんの話が載っていて、読んだ記憶があったので「貸しますよ」とコメントをしました。KOUさんに「ディズニーリゾートの本うちにあったよね」と話したところパソコン近くの本棚に一冊を差し出されました。「これではないみたい」というと、部屋から出て行き三冊持ってきました。その中にもないというと、また二冊。『ディズニーリゾート』の経営哲学の本だけで六冊。長い休みの前に学校から本の購入希望がきます。見つけられない本もあったりするので、ひそかに楽しみにしています。『バカなおとなにならない脳』はインパクトのあるタイトル。寄り道の楽しさを知っているこどもたちと、もう一度こども時代からやり直したい、おとなのために。脳の仕組みなどの、子どもの質問に作者が答える方式で書いあります。『言う親のほうが悪いのだよ』との回答。自分もそうですが、我慢することがなくなっているなぁ。私は子どものときこんなこと考えもしなかったなぁ。なんて考えながら読んでしまいました。見かけたら、ぜひ読んでみてください。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。