翻訳にあたって有益なコメントをいただいた。この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。人が平等に創られているという命題に捧げられた一つの新しい国を生み出しました。endure.今、私たちは大きな内戦の最中にあります。この内戦は、その国が、あるいはそのような理念から生まれ、そのような命題に捧げられたいかなる国もが、長い間持ちこたえられるものかどうかという試練なのです。this.私達は、その戦争の大戦場で一堂に会しています。わたしたちがやってきたのは、その国が生き延びるようここで自分の生命を犠牲にした人々に、最後の安息の地としてその戦場の一部を捧げるためです。私達がそうするのは、全く適切でありふさわしいことです。ここで奮闘した勇敢な者たちは、生ける者も死せる者たちがすでにここを神聖化してしまい、なにかを足したり取り除いたりするわれわれの貧弱な能力など、それにまったくおよばないものだからです。記憶にとどめることもないでしょう。彼らがここで為したことを決して忘れることができないのです。advanced.われわれ生きる者の使命とはむしろ、ここで戦った人々がこれまで気高く前進させた、この未完の仕事に身を捧げることなのです。熱意を持って、われわれの前に残された偉大な任務に専念することなのです。手によって、人々自身の利害のために統治することを、この地上から消え去さらせはしない、と決意することなのです(*2)。