翻訳家「HKT48」さんの紹介ページです。医薬バイオはお任せ!医歯薬系、バイオ系、食品系など幅広く対応できます。研究費申請や自身による論文執筆の経験も豊富ですので、投稿用論文のフォーマッティングなどもお任せ下さい。理系分野の論文は正確さが命です。文脈だけでなく、当該分野の背景を考えた翻訳を常にこころがけて各案件に対処致します。教鞭を経て現在フリーランスの翻訳家。独自に医学生物学分野の研究も続けております。バイオ分野に精通しております。バイオテクノロジー、食品化学)だけでなく、臨床系でも高い評価を頂いております。がんはもちろんのこと、各種臓器のかなり専門的な疾患にも対応可能です。歯科系論文(特にインプラント関連)にも実績があります。原則7:00〜24:00ですが、案件によってはこの限りではありません。)迅速に対応していただき本当に助かりました。ありがとうございました。翻訳の機会があればHKT48様に依頼したいと思います。)いつもありがとうございます!いつも大変お世話になっております。今回も非常に素早く的確なニュアンスで全体の翻訳を仕上げていただきました。次回もお願い致します。)いつも迅速な対応助かっております。)いつもありがとうございます。わかりやすい和訳を本当に迅速・短期間で仕上げていただきいつも大変感謝しております。今後ともよろしくお願い致します。)すばらしい翻訳でした。)ありがとうございました。迅速かつ高いクオリティで仕上げていただき、とても助かりました。)迅速な対応誠にありがとうございました。)今回も迅速でしたありがとうございました。予定よりも早く、正確に訳していただき、大変助かりました。機会があれば、次回もよろしくお願いいたします。予定よりもだいぶ早く分かりやすい翻訳をありがとうございました。)ありがとうございました!今回も納期が短くなってしまったにもかかわらず、非常に迅速に丁寧に仕上げ頂くことができました。プロフェッショナリズムに感服です。本当にありがとうございました。)ありがとうございました。毎度迅速な対応誠にありがとうございます。今後とも何卒宜しくお願い致します。)迅速な翻訳でした納期よりも早く、迅速に翻訳していただき助かりました。機会があれば、またお願いしたいと思います。ありがとうございました。)ありがとうございました驚くほど速く、また、正確に訳して頂きました。金額もお安く大変助かりました。ありがとうございました。英語も苦手で困っていたところを助けていただき本当にありがとうございました。定期的に翻訳を頼まれるのでまた機会がありましたらよろしくお願いいたします。迅速に翻訳してくださりありがとうございました。)医学論文いつも予定よりも大変早く、分かりやすい翻訳を誠にありがとうございます。)丁寧な対応に感謝!依頼後、何度かメールでやりとりしながら、納期よりも前に納品していただき非常に助かりました。驚くほど早い対応していただきました。内容も比較的わかりやすく、大変助かりました。2.ありがとうございました。迅速に対応していただきました。納期より早く翻訳していただきありがとうございました。今後もよろしくお願いいたします。迅速な対応ありがとうございます。)ありがとうございました評価が遅れてしまい申し訳ございませんでした。翻訳いただきました資料で無事に会議が進行できました。予定より早い納品で大変感謝しております。)迅速な対応ありがとうございました。対応も翻訳も丁寧ではやかった。お願いしたいと思います。)いつも早く丁寧な翻訳で助かります。)納期よりはやく仕上げて頂き大変助かりました。訳もとてもわかりやすいです。)論文翻訳スピーディな翻訳ありがとうございました!またお願いします。)期限よりだいぶ早く納品いただき、わかりやすい訳でとても助かりました。専門的な内容の英文の訳の依頼でしたが、期限よりだいぶ早く納品いただき、わかりやすい訳でとても助かりました。医学論文翻訳の依頼でしたが、正確・丁寧で納期も予定よりもだいぶ早く仕上げていただきました。不自然な言い回しもなく、非常に参考になりました。機会があれば是非お願いしたい翻訳家さんです。素早い対応ありがとうございました。)納期よりかなり早い時間で対応いただけたので、とても助かりました。ありがとうございました。)ありがとうございました納期よりもずいぶんとはやく納品していただき、とても驚きました。機会がありましたら、その時もよろしくお願いいたします。この度は、ありがとうございました。)医学翻訳わかりやすく、精度の高い翻訳でした。迅速なご対応をして頂き、大変助かりました。ありがとうございます。)翻訳とても丁寧に翻訳してくださり感激しております。ありがとうございました。)迅速に対応していただき、ありがとうございました。的確な指摘を有難うございました。)歯学論文いつも正確な訳と予定より早い納品で大変感謝しております。ありがとうございました。)ありがとうございます他分野にもかかわらず、質の高い翻訳をありがとうございます。)ありがとうございますこの度もお世話になりました。納品もはやく、質の高い翻訳に感動しています。ありがとうございます。)ありがとうございますこの度も大変お世話になりました。いつも迅速丁寧な対応を頂き感謝しています。いつも安心して依頼できます。)医学論文2いつも分かりやすく予定より早い翻訳どうもありがとうございます。)論文翻訳いつも分かりやすい翻訳で非常に助かっています。)迅速かつ丁寧でした。ありがとうございました。内容は正確ですし、なによりかなり早く仕上げてくださりました。)看護_海外招聘講演の翻訳とても迅速にご対応いただきました。納品後の質問に対しても、丁寧にご対応くださいました。今後もよろしくお願いいたします。分かりやすく翻訳してくれて、非常に助かりました。適切な翻訳で、希望納期よりもかなり早く仕上げていただきありがとうございました。機会があれば是非よろしくお願い致します。はやく納品して下さいました。速さと正確さが素晴らしいです。次回もお願いしたいと思っております。ありがとうございました。非常に早い対応で、正確に翻訳していただきました。今後ともよろしくお願いいたします。予定よりもだいぶ早く、分かりやすい翻訳をありがとうございました。)医学論文この度はありがとうございました。早い納品で助かりました。医学用語が多かったのですがわかりやすく訳していただきありがとうございます。機会があればぜひお願い致します。)素早く対応いただけました。期限より早くに納品いただきありがとうございました。翻訳内容も大変わかりやすく非常に満足しております。機会がありましたらお願いしたいです。)いつもありがとうございます。本当に感謝しております。ありがとうございました。)医学論文とてもわかりやすかったです。ありがとうございました。納品も早く助かりました。非常に迅速に明快な和訳をいただきました。機会がございましたら何卒よろしくお願い申し上げます。)ありがとうございましたいつもお世話になっております。今後ともよろしくお願いいたします。非常に早い対応で、正確に翻訳していただきました。今後ともよろしくお願いいたします。)ありがとうございます迅速な対応をありがとうございます。いつもと変わらずとても質の高い翻訳をいただきました。ありがとうございます。)ありがとうございました。期日よりも早く、正確な翻訳をしていただきとても助かりました。ありがとうございました。)リピーターいつも医学論文の和訳でお世話になっています。今回は急ぎdiscussion部分のみお願いし、低価格で完成度の高い仕上がりで納品してくださいました。今後ともよろしくお願い致します。)医学論文いつも通り大変分かりやすく、予定よりも早く納品頂きまして大変助かりました。)いつもありがとうございます。今回は納期が非常に短期間になってしまい申し訳なかったですが、それでも期限よりずっと早く、かつ内容もいつも通り丁寧に的確に仕上げて頂くことができて、とても感謝しています。本当にありがとうございました。)歯学論文スピード対応であり、しかも翻訳内容も非常に満足しております。今後とも宜しくお願いいたします。)本当にありがとうございました非常にわかりやすく和訳していただきました。面倒な案件であったかと思いますが、引き受けていただき本当にありがとうございました!また依頼させていただきたいです。迅速な対応ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。迅速な対応ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。迅速に明快な和訳をいただき大変感謝しております。機会がございましたら何卒宜しくお願い致します。)論文翻訳とても丁寧な翻訳でした。対応も迅速で非常に良かったです。Randomiわかりやすい音訳内容と迅速で予定時間より早く翻訳して頂けました。次回も宜しくお願いします。)納品確認いたしました。迅速にご対応いただきありがとうございました。迅速な対応かつ丁寧な工夫が施された内容で大変感謝しております。今後ともご縁があればよろしくお願いいたします。)ありがとうございました迅速な対応ありがとうございました。)いつもありがとうございます。毎度のことながら、非常に迅速にかつクオリティ高く仕上げて頂き、とても感謝しております。次の機会にもぜひお願いしたいと思います。本当にありがとうございました。)迅速な対応ありがとうございました。)わかりやすい❗なにも言わなくで毎回英文と和訳を書いてくれます。本当に急いでるときにはオススメの人またこの人にお願いしたいです。対応をして頂きました。利用させて頂きたいと思っています。ありがとうございました。対応をして頂きました。ありがとうございました。前回も驚きましたが、今回も非常にスピーディにかつ御丁寧に仕上げて頂くことができてとても感謝しております。本当にありがとうございました。ご対応いただきました。今回も的確な表現で和訳していただき、仕事を進める上でとても助かりました。この分野に精通した方なのだと思います。お願いしたいと思っております。)お世話になりました迅速な対応ありがとうございました。機会がありましたら、よろしくお願いします。ご対応いつもありがとうございます。)読みやすいいつもお世話になってます。)迅速かつ丁寧です今回もお世話になりました。滑らかで分かりやすい翻訳をありがとうございました。期日よりも早く納品して下さり助かりました。今回も前回同様、予定より短期間で仕上げていただきありがとうございました。内容もよく、非常に満足です。ありがとうございました。非常に短い期間になってしまったにも関わらず、それよりもはるかに迅速に、かつ的確で丁寧な翻訳に仕上げて頂いてとても感謝しております。本当にありがとうございました。)医学論文和訳かなり専門的な範囲を読みやすい和訳にして下さりありがとうございました。納品日もかなり早く仕上げて下さりとても感謝しています。ご機会あればまたお願いしたい翻訳者様です。ありがとうございました。)医学論文-迅速かつ丁寧でした迅速かつ丁寧に訳していただきました。希望予定納期よりもかなり早く(翌日に)仕上げていただき、内容も満足いく仕上がりでした。お願いしたい翻訳者様です。)ありがとうございました。レビューが遅くなり申し訳ありません。丁寧に正確に訳していただきました。ありがとうございました。)医学論文翻訳いつもながら、素早い翻訳ありがとうございました。予定よりもだいぶ早く納品頂きまして大変助かりました。ありがとうございました。早く、またいつも通り分かりやすい翻訳をありがとうございました。素晴らしい迅速な対応ありがとうございました。)質の高い翻訳者様です。迅速な翻訳に感謝いたします。ありがとうございました。急ぎでないのに、納期1日でした!大変迅速で、内容も十分でした。