Design@翻訳掲示板プロジェクト「メカ杉田玄白」用の、翻訳掲示板です。翻訳掲示板についての扇動用文書β版はこちらにあるので、参照してください。「ヴィリジアン・デザイン」を不特定多数(願わくば!!)で訳しています。人はこれを見てだいたいをつかもう。years.やぁ、みなさん、こんばんは。来てくれてありがとう。今夜ぼくは、今までやったことのないことをするつもりです。この20年間、それをやるまいやるまいと自分に言い聞かせてきたんです。prophesy.今夜、ぼくは予言をします。masses!"予言をしたいなあ、とずっと思っていました。予言というものがいかに危険で愚かしいことか、よーく分かっています。われわれSF作家にとって、予言することがいかにキャリア上危険な誘惑かも知ってますよ。して作家としての地位を確立した自分ってもんがいるわけですよね......抱えている仕事をやっつけて、チェーンストアなんかのワイヤー・ラックに自分の本をいっぱい並べてもらって、インクをぶちまけて、木をバカバカ切り倒して、あの古き良きバカ話量産工場をうまくまわしてきたんです。それなのに、なんかバカなことを口走って、せっかくの地位を台無しにしちゃうんです。「フェビアン運動を起こして、世界中の抑圧された大衆に開けた社会主義をもたらそう!」なんてね。2000.でも、もう我慢できません。見よ、時まさに来たらんとするが故に、というわけです。ミレニアムは間近に迫っていますし、ぼくは時代の先頭に立っているんだから、ミレニアムの先頭にも立っているんです。今夜は、みなさんに2000年1月を前もって味わってもらいましょう。next?"ぼくたちはみな、公式には21世紀は2001年からだということをもちろん知っています。人は頭の中ではそうは思っていないのです。2000年1月の最初の週のどこかで、世界中のジャーナリストが二日酔いから醒めると、何もないテレビの画面だとか新聞紙面に出くわすでしょう。これはY2K問題のせいだけではないのです。新しいアイデアがないからなのです。そこで、編集長はあくびをしながら、腕っこきの記者に言うのです。「さぁてと、20世紀はもう終わったな。trends."「いやぁ、今は新しいミレニアムだろ、だからさ、全く新しい問題とか、新しくてオリジナルな発想とか、流行《はやり》とかトレンドとかの記事が欲しいんだよね。Well...."「あぁ、えーと...。possibility?"すると編集長がいきなり眉をひそめます。"Gosh..."「えっうっ......。time?"「で、どうなの。postmodernism."「うーむ、いやその、おおむね流用とかサンプリングとかですよ。それと支配的パラダイムの転換。それに伴って、えーと、ディスクールの問い直しですとか。fired."「なあ、たのむよきみー。