英語で「心からお見舞い申し上げます。英語で「心からお見舞い申し上げます。20160416熊本を中心とした九州地方の大地震。心が痛んで仕方ありません。このようなツイートをよく目にします。「私の思いや祈りは皆様と共にあります」ですが、あえて意訳すれば「心からお見舞い申し上げます」とか「どうかご無事でありますように」という意味になります。海外の方々の温かい心遣いにも感謝です。くまモン大好きな私も、今回の大地震は決して人ごとには感じられません。お大事に、そしていち早い復旧をお祈りしております。