]wouldやcouldを織り交ぜて長ったらしくすれば英語でも丁寧や敬意を表せるのは同じ。落語に対して「なるほどねえ」というのは無粋。「あははは、んなことあるかい」で済まそう。膠着系の日本語に対して、印欧語族の英語(屈折系)や中国語(孤立系)は、単語の文法的役割を明確にしておかないと文章中で使えない。その為、言説は明確になり、孤立や屈折系言語は分析的言語と呼ばれる。容易というメリット(概念の保留)があるが、曖昧な言説を組み立て易くもなる。各時代で言語の有利不利は異なるが、新たな概念、技術、理論が大量に産まれる近代に於いては膠着語が有利らしく、英語や中国語に膠着語の手法が取り入れられつつある。逆に、国際交流が盛んな近代に於いて、曖昧さを内包する膠着語は不利ともいえるので、日本人は努めて正確な語句の選択を心がけるべき。分析的な言説を行う為に英文法を参考にするのは、役に立つかも。機械翻訳が意図通りになるような日本語ルールが出来てくるのではないかと想像する。]>相手に対する敬意や感謝は、英語圏ではあまり重要とされてないのかね。「宜しくお願いします」も「お世話になります」の言葉も無いんだよな。何とか英訳しようとすると「これから起きる事柄について先にお礼を言っておきます」になるんだっけか。]外国人にとって悪いという言葉の意味が理解できないのが、新鮮な驚きだった。言われてみればなるほどと、勉強になる。日本人に彼の解釈と指摘がとても参考になる。そこをしっかりと分析して、これからは避けられない外人とのつきあい方に便利。言葉の解釈の違いによって日本人は、かなり知らぬ間に誤解を受けているということが判った。]サンキュー、ダンケ、メルシー、謝謝、あたりは友達同士では良く使ったな日本語話者同士の会話の中では流行語やスラング扱いだ外国人が言う分にはちゃんと「ありがとうございます」と意を汲むからご安心あれ。]>敬語は難しすぎるから外国人は免除してほしい免除するってことは「区別する」ってことだよ。ことは外国人は「区別して欲しい」ってこと?なら日本の「区別」に文句言わないでね。差別とか言い出すことは厳禁だよ。言うのと日本人がサンキューと言うのとでは伝わり方が異なる。サンキューはかつて若者がよく使っていた言葉で、親しい友人に対して気安く感謝を伝える言葉だった。それほど親しくない相手や目上の人、あるいはビジネスで使うのは非礼になる。]「サンキュー」が軽いのは日本人がしゃべった場合だよね。した日本語があるのに「サンキュー」なんて言うと、ふざけてるのかと思う。外国人の場合はそんなに軽くは受け止めないだろう。]「どんも~」がないからやり直し。]日本語だとそれが肯定文か否定文か、最後まで行かないとわからない。長い文だとそれでよく理解に手間取ることがある。英語はいいなーと思ってたよ。落語だと、その短所はとても使い道があるね。]日本語に「慣れ」て使っている層とこの人のように意図して学んで理知的に説明しようとする層とかなり違う層だと感じる。]流石落語家、オチが秀逸。下は「ハイハイ、私が悪う御座いました。]敬語もそうだけど、一人称のバリエーションも日本語は半端なく多いからなぁ。「悪い」は「すまん」と同じ意味。そのまま英語に「Bad」と訳してどうする。]「悪い」の前に「気を使わせて」とか「手間とらせて」という感謝や労わる気持ちが含まれているから「悪い」が感謝の意味でも使われる。いう言葉が通用する背景には日本人特有の「察する」という社会や文化が無いと成立しない。ジンガイに理解できないとしたら「察する」文化が無いからでしょうね。]サンキューはなぜ軽いのか?理由の一つに「敬語」じゃないというのはあるかも。日本は何かにつけ重い。黒い瞳も黒髪も重厚感がある。醤油とってと頼まれ、ん、と渡しただけで「此度はお手を煩わせ恐悦至極に存じまする」なんて言ったら、体温計を渡される。サンキュや悪ぃが適切な局面もある。it.になるので、NOT=否定=Noとなる。don'tで考えるとわかりやすい。doには絶対ならない。mind〜?(〜してもいいですか?)という質問。mind」(はい、構います=開けてほしくない)という意味になってしまう。]この動画が外人にうけるってことは、やっぱり、日本のお笑いって面白いってことだよな。]英語が簡単とか表現力不足とか言うのは激しい誤解。要は翻訳者の力量不足なんだよね。文化的理解も伴わないとうまく訳せないし。あと、一人称の多さなら実は中国語も文語には沢山ある。どちらかというと、日本語が古代中国語、つまり漢文の影響を受けた表現がたくさんあると知るべき。日本語の語彙の半分は漢語だし、純粋な大和言葉なんて単純な言葉しかない。手拭いなのに辞書に見える!因みにインドネシア語の敬語体系は日本語よりはるかに複雑だから、インドネシア人は日本語の敬語がシンプルに見えて、「こんなんでいいの!?」と思うらしい。]冬や夏と言った言葉一つとってもそれを連想、確定させる言葉は山ほどあるからな。日本語は感受性の高い民族が到達した言語だと俺は思ってる。]名詞をはしょるからな、日本語は。省略されてる部分が長いからねえ。]生半可な知識でデマを流す奴がいるからコメント欄を真に受けないほうがいいね。それから本居宣長を研究しろとは言わないが、小林秀雄くらいは読んだほうが良いとだけ言っとく。]※287「思い」を表現する外国語に対し「想ひ」を表現する日本語って感じですかね。日本語にはそれぞれ言葉の「重み」があったりしますしね。]*274これだけしゃべれる人ならわかってると思う。落語だからわざとだと思うよ。]日本人が使うサンキューは軽いケド外人が使うセンキューを軽く思ったことはない。]枝雀師匠好き実際に外国で、英語落語講演やっていた先駆者(?)枝雀師匠。ネイティブの英語教師と相談しながら、英訳したそうな。「へい、ユー、...」でいいんですと、教わったそうな。音源探して聴くと、外国語との発想の相違、結構面白いと思います。]外国人が使う分には問題無いけど、日本人が「サンキュー」というと確かに印象が軽くなる。同じような理由で最近「さよなら」は使われなくなったそうな。現在では「さよなら」という言葉は死者を見送る時、絶交する時、離婚する時のような今生の別れの場面でしか使われない。若い人はもっと軽くバイバイを使い、年配の人は「じゃあ、また」みたいな言葉で濁しているみたい。三輝(サンシャイン)さんが頭が良いだけなのか、どちらでもあるのかそうでもないのか、もはや俺にはわからん......悪いな。]この人のインテリジェンスに魅了される。独演会有ったら、多分ワクワクしながら訊くんだろうな。]「悪い」より「どうも」の方が下じゃないのかな。]言語が難しいと言うよりは習慣と感謝の言葉の定型が数多く有るからだと思う。英語だって独特の言い回しが過ぎて日本語に訳せないことは多々ある。スラングだって直訳では意味不明なことあるだろ。badは明らかに自分がミスった時にしか使わんだろ。]こんなに難しくて悪いね😆日本語練習中の外人さん。]わりぃわりぃサンキューな!同列に低レベルという認識の相手にしか使えない。片っぽずつならお茶目な上司が使ってくることもあるだろうけど。]どの言語も難しいけど、日本語は言葉としては「構成がまだまだ不完全」だからってのもあるみたいだけど。ちなみに、逆に英語は「言葉として構成が非常に高度」だから難しいって言われる。日本語の何倍も構成がしっかりした言語らしい。同じテーマと内容の小説を英日で書く場合、日本語なら数カ月で書きあげられるところを、英語だと数年かかる。それだけ文章の構成を徹底しないと「文学作品」として認めてもらえないらしい。]落語が現代芸能になっちゃった。youtubeで同時に字幕が見られるから面白かった。新しい時代を作ってるな、この人。]この落語家さんには活躍してほしいな。オチまでついてて上手い。]日本語は難しいと思うわ。]「悪い」は「ありがとう」の意味としては使わんよ。「手間かけさせて、ごめんね」「気使わせちゃって、ごめんね」だよ。「ありがとう」は「ありがとう」だ。]そりゃ、感謝を述べる際に異国の言葉を使ったとしたら、その本気度が疑われるのは当然だろう?フランス語、ドイツ語、ロシア語、中国語で言ったとしても同様に軽いわ。]三輝さん、数年前に聞いた現代落語で色々苦戦してたけど英語落語最高やん!!youtubeとも相性抜群やし、外国人向け落語の始祖になれるでコレ。今のは尊敬語ですか謙譲語ですか丁寧語ですかと聞かれて正確に答えられる日本人は何人いるんだろうというくらいややこしいのが日本語ですよ。]うわ~凄いですね落語を学ぶのは日本人でも難しいと思います。私は落語も詳しくありませんし、この方の事も恥ずかしながら知らなかったのですが楽しかったです。]厚切りジェイソンより全然面白かった!奴はただ怒鳴ってるだけで、まず漢字の事は中国行けよって話だし、とにかく五月蠅いから出て来る度にチャンネル変えてた。使った表現があるだろボケ。]笑点に三平の代わりに呼ぼう。お試しで一回だけでもいいから。]この人の事を知らない人が割と多くてびっくり。]いつも言っているけど完全翻訳機なんて量子コンピューターでも不可能なんですわ。日本語にしか存在しない言葉が何千とあるのだから。親子丼、木漏れ日なんてどうやって表現するの?そのままローマ字に直して書くしかないし。津波なんかもそうだよね。今では海外でもそのままtsunamiで通じるようになったけど、英語にはない言葉だからそのまま英語になった。]ワロタwww確かに、サンキューは丁寧とは言えないね。]※345まあ、落語の様式知らない人とか、頭が回らない人とか、感性が違う人とか色々いるから、一部に受けなかったからってそれが悪いってわけじゃない。~を連発するけど、こういう表現方法は海外ではないから気が弱いのか鬱病かと疑われるんだよね。sorryと言われる。~と言わないといけない。]外国人の感覚では、悪い=sorryという意訳はないから、badが正しいと思います。長く日本にいるこの芸者さんの感覚ではsorryになっているだろうけど、外国人にはsorry=何か悪いことをしたときに謝ることとしか捉えられていないから、何も悪いことをしていないのになぜ謝るんだ?となってしまう。]洒落た名前の落語家さんだねぇ......ちょっと追っかけてみようかしらん?日本暮らしが長ければ、あんまり異国の感覚を味わえる落語ってわけじゃないのかな。]この方は立川の弟子時代に師匠に上納金納める為にアルバイトや大道芸でずっと頑張ってました。長い下積みというバックボーンも完璧です。]失礼な表現に分類されているのはみんな省略された表現。何が省略されているかわかれば、何も不思議はなく、面白くもなく、落語にならない。日本人でもたまに敬語の使い方とか難しいとか思うのに、外人ならそりゃ困惑するわ。確かに日本語は難しいかもね。]時代劇の英語吹き替え大広間、お殿様のねぎらいの言葉「大儀であった」が「サンキュー」で思い切り吹いたことが...翻訳ってのは大変だね。]※362種があるから落ちがつけられる。世の中に不思議はないと云ったら、洒落も落ちも世の中にはなくなるね。落語を理解してるとは思えないけど。]友人同士なら「悪い」か?「わる~い」とか「わるいね~」で、感謝の表現と少し違うような。「お手数をおかけして申し訳ない。things.のような意味で、日本人のオバちゃん達が言っている「こんなことをなさらずに・・・」「こんなことをされなくても良いのに。]上司「くよくよするな。]言葉、文化の違いはおもしろい友人、知人の英国人、米国人、フランス人等は「自国語では感謝の程度を量で表現するが、日本語は違う」と度々言う。「大変お世話になりました。」「ありがとうございます。量の多さを表現する言葉。相当する言葉で、beaucoup(ボクー)は、沢山という意味。全ての言語に通じている訳じゃないが、インド・ヨーロッパ語族のゲルマン語派、ロマンス語派は、だいたい感謝の程度を量で表現する。オスマン・サンコンが最初に日本に来た時、ポーターが荷物を運んでくれ、それに対する感謝の気持ちを表現するのに「大変お世話になりました」とすべきところを、かつてフランスの植民地だったことから、その感覚で「大きなお世話になりました」と言ったとか。ポーターは驚き、腹を立てただろうね。余計なことをするなのようなニュアンスに取られたと思うwww。]「サンキューです」にすると丁寧度2割増しにはなるな。増したところで上司に使うと、「○○、ちょっといいか?、お前な、俺だからいいようなものの」から始まって、やんわり度2割増しの説教1時間コース。]そういや、中国語では最大級の褒め言葉が(直訳すると)「悪くない」という言葉だっていうのを知った時はエエエエってなったなあ。取引先の中国の人(ものすごく良い人で日本大好き)が大昔の新婚時代に日本人の奥さんの料理を毎日「うん、悪くない」って褒めてたらある日奥さんに「どうして一度もちゃんと褒めてくれないの」って号泣されてえらいことになったって言ってた。それからは日本式に褒めてるけど、自分の心の中ではしっくりしないから、褒めて感謝してる気がしなくてしばらく落ち着かなかったと笑ってた愛妻家。]外国人の噺家さんてどんだけ落語分かっててやってるんだろうと思ってたが俺の認識違いだった。話も面白かったしオチも良かった。]日本語のように単語が変化しないだけで、英語にも敬語に相当する配慮は多々ありますよ。]サンキューが実際に最下位だとは思えないが下位に属するのは当然だろ。謝る時だって「ソーリーwww」なんて言ったら殴られるぞ。]サンキューが最下位ってオチは確かに面白いけれど、冗談とは言い切れない部分もあるからこそだな。日本語化した英語ってのは、基本的に無礼というか、くだけた表現とされてしまうよね。]英語だと婉曲的言うのが、敬語に相当するんだろうけど日本語だと、自分を謙遜して相手をたてる言い回しがあるのが特徴かな?って気がする。]最後のオチがホンマに面白かったわ。]その下には、ネットスラングのサンクスコがあると言ったらどう思うかな。]噺家さんに言うことじゃないんだろうけど、本当に話の組み立てとかしゃべり方が巧いなあ。]この人の公演生で見たことあるわ。]※126そんな出鱈目を恥ずかしげもなくよく書けるね。言語を9割以上理解するには、英語の場合約3000語、日本語の場合10000語が必要って言われている。語彙の数も断然日本語の方が多いよ。英語は外来語が多いのは事実だけど、日本語はその比でないくらいに外来語が多いのだけど?オノマトペやカタカナ外来語の数だけでも尋常じゃないくらいに多いよ。「世界大統領」って言うのに似ているね。君のお里が知れるねwwwwww普通の日本人なら「共通語」や「世界共通語」って言うよ。]サ~ンキュ~よりもっと下があるとすればカムサハムニダかな。]日本人は感情を表すのに言葉で全て表そうとする。アメリカ人は表情を付けて補う。表情括約筋が発達してるのもそういう所から来てるんだと思う。]気を使わせて「悪い」ね、の省略形かな。普通は、友人から飲み物をもらった時に「わりーわりー、ごち~」とかだな。]悪い=「気を遣わせて悪かったですね。]※396それは日常生活に最低限必要な語彙数。その事が英語の語彙数が日本語より少ないと言う事ではないし、英語ネイティブは平均三万語以上の語彙量を暗記してる、。大体ギネスでも英語の語彙数が世界最多だと認定されてるしな。日本語知らないバカのくせに、ホルホルきめぇんだよ。]感謝してるけど畏まるような場面じゃなかったら、その緩さの表現をするからね。砕けた言い方、悪く言えば茶化した言葉ほど緩さが強い。サンキューとか、日本人にしたら英語習いたての中学生レベルの感謝の表現だからね。]「悪い」は自分はほとんど使ったことないな...仕事の軽いフォローとかで上の人や同僚に「あ、悪いね」と言われたらちゃんと理解して「いえ、このくらい大丈夫です」とか返すけどね相手が後輩の新人でも「助かりました!」「ありがとう!」くらいから始める派だなぁ。家でなら「ごめん!」もありだけど。]高倉健が若いころ、合作映画に出演したとき食堂で煙草に火をつけたら、アメリカの女優が(おそらく「東洋の儀礼」のイメージにしたがって)灰皿を差しだした。]でも、この外国人の噺家さん、すごいね。日本語のニュアンスも理解してるんだ。]一部の外人コメントにうんざり。自分たちが話せない日本語は難しい。難しい日本語を操る日本人は賢い。日本人は簡単な言語の英語を話せないのか。]色んな言葉勉強したし旅行も趣味だけど、日本語は笑えるくらい複雑。ホルホルとか気持ち悪いこと言われるから普段は言わないけど感情の機微まで正確に把握して表現しようと思ったら、ネイティブじゃないと不可能なんじゃないかとさえ思う。母国語として日本語の勉強済ませておけてマジで良かった。]※408そう、英単語は増え続けてる。なんでそうなってるのか考えてみようよ。単語が多いから難しい言語?数字足りなきゃ単語増やそうってのが、既にさもしい。数字を元に作る概念では日本語理解出来ないよ。日本人はみどりをあおと言うんだよ。TPOではとてもとても日本語表せないよ。]ひらがな、かたかな、漢字、和語。]ミシュランが世界一の美味しさ決定する。ギネスの数字が紛れもないない公式記録だ。世界遺産認定は数人の役員が決定している訳ではない。アメリカは超大国なので世界基準を認定出来る。]※408なるほど、※396の数字は日常生活に最低限必要な単語数が書かれてるのね。]英語落語のとき噺家さんは一人称と二人称どうしてるんだろ?日本語だとそれぞれに違う意味があってそれだけで関係性がみえてくるけど英語だとIとyouだけでしよ。]外国人には複雑だろうな。日本語すらまともに話せない糞じじいの日本人がいるくらいだし。]友達以外ではサンキューは確かに絶対ないわ。ファッキューの方がまだ「悪い」に近いレベル。]※434目下でも使いづらいな。店員が客にサンキューって言われたら逆に小馬鹿にされた感じになると思う。隣同士で交流が多いから似るようになっただけだろうと言われる。両言語にとっては外来語である漢語だったとか。ありがとうを貴方にではなく、貴方に手間を取らせた自分が悪いもしくはすまなかった、申し訳ないのような自分のへりくだり表現で感謝を表すのは面白いけど、どちらかというと相手に直接感謝を伝える方が心には届く感じがする。