※本記事は書籍『英会話イメージトレース体得法』の一部をWeb公開したものです。meにあるようにmeが出てきますが、日本語では「先生に怒られた」とmeに対応する「私」という単語がありません。これは日本語と英語のどのようなモノの見方の違いに由来しているのか見てみましょう。・日本語の全体イメージ日本語の全体イメージを見てみると、私(太郎)は枠内(言葉で明示的に表現されている部分)にいない状態です。このような日本語のイメージをたとえるならば、ゲームセンターによくある、手元の銃で画面上の敵を倒していく「一人称ゲーム」のような画面と言うことができます。「一人称ゲーム」では画面はプレイヤー自身の視界そのものになり、プレイヤーの全体像は見えません。要するにプレイヤー自身を場に埋め込んでしまっているわけです。・英語の全体イメージ一方で、英語の全体イメージでは、太郎はmeとして全身が映っています。このような英語のイメージをたとえるならば「インベーダーゲーム」のような画面と言うことができます。「インベーダーゲーム」ではプレイヤーを表す自機が画面上に映ります。要するに「自機」も「敵機」も同じ1つの登場人物として出てくるわけで、本来自分自身には見えないはずの「私」が場に出てきているわけです。日本語では登場人物を省略することが多い日本語では「私」以外にも登場人物を場に埋め込むことがあります。次の例文でそれを確認してみましょう。