(AFP=時事)http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120729-00000033-jij_afp-spo久しぶりに文字化け記事を見かけた。柔道の海老沼選手の対戦相手チョ・ジュンホ(韓国)の漢字表記名の表示に失敗している。最近は文字コードの凡ミスが少なくなってきたが、ちゃんと校正しないとこうなる。日本の新聞各社ならばおそらく出稿前にチェックツールを通しているだろう。原因は、IBM拡張外字という機種依存文字を使用したせいである。配信元のAFPBBではunicodeを使用しているので表示に問題ないが、記事を受け取ったYahoo!Japan側がEUCなのに適切に対処していない(この件に限らないが、Yahooはどこか抜けたところがある会社というのはホントのことである)。スタンドアローン(ローカル)上の文書ではShiftJIS(S-JIS)が未だに多いので、JIS第一水準第二水準から外れる文字は別の字「曹」に置き換えて使用しなければならない。外字を使用せず、「恵の心を日に」「専の寸が日」などと言い換える。中にはカタカナ表記だけにする新聞もある。@niftyが提供する無料ブログはココログ!。