]※126確かに英単語は増え続けてるからね。アルファベットの限界が透けてみえるね。]※133要するに、ハングルは科学的合理的な文字ニダって、自画自賛してるかの民族みたいだから、ほどほどにしろって事さ。英米文学の奥深さもきっと知らないんだろうね君みたいな輩は。]より丁寧な言い回しを追求していくと、一見もう別な単語だねw翻訳は難解にならざるを得ない。これこそ日本文化の特徴をを表してる。]北陸には感謝の言葉に「気の毒な」ってのがある。「気を使わせて申し訳ない」みたいな意味。抑揚も嫌味じゃなく好感持てる(上からですみません)流石プロ。分かりやすく、面白かった。]※137それをどう伝えるかが問題だから、こういう落語も生まれてる。]英語ならサンキューで済むじゃなくて、サンキューしかないだろw一番下が英語というのは軽いというか濁すというか。英語での差別用語は許されるのもそれ。Jアラートも軽すぎるんだよ。]いや外人にいきなり「悪い」とか言われたら気分悪いわ。普通に「サンキュー」って言ってくれ。]サンキューは無礼っていうか軽いよね※142伝染るんです。]単語と文章を比べたら文章のほうが長いに決まってるじゃないか。何を言ってるのかわからない。英語だって感謝をあらわす文章はあるだろう。何か根本的に誤解してる。サンキューというのも使い方次第でしょ。映画の感動的なシーンだったりするとそれでも涙腺崩壊することもある。]厚切りジェイソンの影響を受けすぎだよ。]ネタを本気にする外国人いそう。外国で道を開けてもらった時とか「ソーリーソーリー」言う。そこは「サンキュー」でよい。「ソーリー」は「悪い事をしましたご免なさい」って意味だ。]日本のアニメ漫画とかの英訳を見るとカタカナの「サンキュ・サンキュー」は「Thanks」となってるね。お決まりの言葉は外来語にすると新鮮だし気さくな感じがして使い勝手がいいんだと思う。ボナペティ(フランス語)とかチャオ(イタリア語)とかが使われてるようなもん。]「悪いね」はその前に「(あなたに)気を遣わせて」が隠れていることが大事。]※126もしかして語彙が多い=難しい言語だと思ってる?日本語の場合、100人いたら100人とも違う喋り方ができるんだよ。ドラマや漫画なんかでも、話し方でキャラを簡単に創れる。それらを翻訳してるバイリンガルの人はほんとすごいと思うよ。みんなのコメが「日本語上げ」「ホルホル」に見えちゃうなんて、まるで韓国人みたいだね。]※12文明の利器は素晴らしい。使えなくなったら途端にそれに今まで頼り切っていた者は無能低能不能者と化す。楽にやろうというのは、努力を充分にしてきた者が更なる改善のためにするのならよいことだが、単なる怠け者がしてよいことじゃない。]英語が理解できないからかな~。コメントの異常な誉め上げの方が面白い。]「悪い」も「サンキュー」も「どうも」も相手次第だから、どれが軽い重い(上下?)ってもんでもないけどな。]これはエスニックジョークをスタンダップコメディー風に語ってるだけで全然落語じゃないけどな。]相手に対する敬意や感謝は、英語圏ではあまり重要とされてないのかね。重要な概念であれば、関連する言葉も多くなるような気がするし。]なぜ最下位なのか?→日本語じゃないから。→音も響きも軽すぎるんだよね。先輩とか年上とか、上になる人の前でかつちゃんとした席で使うのは軽すぎるんだよねー。ユーだから悪いをバッドにするときも主語が要るいったい何が誰が悪いんだ???と思ったけど、自分が悪いという意味らしいね。バッドだな通じる気がする。you』って敬語なのか?そもそも英語に敬語なんてないだろ?軍隊などでは上官に対する専門の言葉があるらしいけど、日常の中で敬語なんてものは無いと思うんだが。その時点で日本語との比較は無理じゃなかろうか。