作品への導入と、イメージの拡大に一役買っているからだ。詩的な発想がぴったりと定型律の中に収められていて、ゆたかな才気を感じさせる。春日井健の影響を受けた語彙も散見され、精神の純粋さゆえに感じ易く、傷つきやすいという青春性が色濃く漂っている。それを開放するようなタンザニア原野の連作がやはり強い印象を残す。音楽がおわる時(帯)この歌集の圧巻は、何といっても「遠い地平を見る瞳」に収められている、アフリカでの歌である。的確な描写に裏打ちされた歌。心的な現象としてとらえられている歌。どちらも北久保さんの息づかいが伝わってくるような歌である。主題のはっきりした歌集である。(中略)全体的に流れる大きな特徴は、主情的というか感情・気分を全面に出して詠い切る強さがある。思考の深化の見られる作品に、歌に対する著者のひたむきな姿勢が感じとれる。(中略)自らの直感によって、その時時の心情を重ねて詠む自在さに、若々しさと優れた才気を思う。深い喪失感は心に深い闇を作り、この魂の闇は、失ったものを求めて、喘ぎ、漂う。(中略)しかし、その空虚な半身を歌に埋めて、作者は深く生きてゆくのだろう。歌は、慈愛に満ちている。魅力の一つであり、心うたれる。Museum(米国カリフォルニア州)のショップ店頭でもご購入いただけます。2003年に他界した母の挽歌が多く読みこまれている私の第三歌集『ウィル'WILL,'』が英訳される運びとなりました。翻訳を担当してくださったアメリア・フィールデン氏との出会いは、1999年私が第一歌集を出版した年に遡ります。彼女は同年日本滞在中に、歌集『波のことばで伝えたい』と偶然出会い、たいへん好感をもって下さいました。以来、オーストラリアに暮らす彼女との交流が始まったのです。胸のなかに漠然とえがいてきた作品の英訳という夢が、これほど早くに実現するとは思ってもみなかったことでした。この歌集によって、日本語圏以外の国のより多くの方々も広く短歌に親しみ、興味を抱いて頂けるよう心から祈っております。Museum(米国カリフォルニア州)のショップ店頭でもご購入いただけます。Forest』がカタチとなりました。短歌に興味をもち、また愛してくださる海外の方々にも、ひろくお楽しみいただけることを願って止みません。俳句に比べると短歌は海外ではまだあまり知られてはいない。俳句はすでに世界最短の詩型として各国に広まっているが、短歌はまだまだだ。作者の北久保をはじめとする何人かの熱意によって少しずつ認識され始めている。米国やカナダ、オーストラリアなどでは「英文短歌」を読み、作る人が増えている。その北久保作品をオーストラリア在住の「英文歌人」アメリア・フィールデンが翻訳して誕生した和英対訳歌集である。洋書を思わせるハンディーで現代的なデザインの装丁が、これまでの歌集のイメージを覆す。「Cicada」はセミのこと。いえばスウェーデンのノーベル賞詩人ハリー・マッティンソンに、セミの声に生命の危機に瀕した地球の甦りを託した作品があったのを思い起こす。哀しみは今もかなしみのままのぞきこむわが奥底にいまもまだあたらしき水の湧きたるところさまざまな哀しみを乗り越えて生きるひとりの女性の、生命の象徴としてのセミの声と湧き出たばかりの汚れのない水を求めるすがやかな心性が伝わってくる。ここでは英文は引かないが、シンプルな五行詩として訳が仕上がっているのは、日本文学に堪能するアメリアならであろう。これまでの歌集からの抄録に新作を加えたこの一巻を手に、北久保はまた海外の旅に出る。この秋はアメリアと二人で北米のモントレー湾に面した町を回った。二十日間のロングラン。各地の詩祭に招かれ短歌を朗読する。私の歌が生きて伝わると確信する。Press社の書籍紹介ページもご参照ください。Nobleでご購入になれます。INDIGOに寄せて日本人は千年以上も前から短歌を詠んできて、その間他の詩歌が新しくできても短歌はいつも特別な地位にあった。時代が明治になると、日本の詩人の大部分が西洋の詩歌の影響を受け、三十一字しかない短歌は、瞬間的な感覚の記録以上に表現できない、と考えられるようになった。反逆者として有名だった石川啄木は、短歌を軽視した詩人たちに次のように、短歌の持つ独特の価値を伝えた。“一生に二度とは帰って来ない命の一秒だ。おれはその一秒がいとしい。“歌という詩形を持っているということは、我々日本人の少ししか持たない幸福の一つだよ。啄木は伝統的な三十一字の文字数を守ったが、三行に分けて一行の長さをより自由にし、それは西洋の詩歌のように劇的な効果を生んだ。北久保まりこのINDIGOの短歌とその英詩もまた、千年以上の伝統と極めて新しい知覚とを合わせ持っていて、実に読み応えがあった。模範があり、言葉や語句の多くは現代の日本語ではなく文語である。内容は現代人の心から湧き出たものに違いない。私の特に好きな短歌は音としても印象的である。resist先ず、言葉が多少日常的ではないが、歌には現代的な雰囲気と感性が香っている。英詩の方により顕著だが、言葉や語句の間に存在する空間が多様性を感じさせる。最初の言葉に読者は驚くだろう。蛾という虫は歌には稀であって、蛾そのものが嫌われ避けられているが、西洋の詩では、蛾はいつも灯りを探し求めるが故、詩人にとって常に好ましく近しい存在だ。この短歌には、このような二つの意味が、同時に美しくこめられているようで忘れがたい。cocoro-color-group.ツイート。