日本と西洋のジョークの違いについて説明したビデオが話題になっていました。日本に住んでいる外国人でさえ日本はリアクション芸がメインだと誤解していることについて、日本のお笑いは言葉遊びを使った漫才が主流であり、アメリカンジョークとは内容も異なると説明しています。そんなビデオに、海外からは多くのコメントが寄せられていました。・日本のお笑いはスラップスティック(ドタバタ)ばかりだというステレオタイプがある。・日本に詳しい人でさえ、そういう誤解を広めてる。・ユーモアは文化に密接に結びついていて、理解するには言語が分からないといけないから誤解が生まれる。・日本で一番一般的なお笑いは「漫才」と呼ばれてる。西洋のスタンドアップコメディ(漫談)に似てるけどボケ&ツッコミの二人でやる。・スタンドアップコメディと同じで全国放送されていて、若者に人気があって、言葉あそびに重点を置いてる。・どれくらいコメディが文化的かを見てみよう。・”ある日、ブラザーとデートしたの。一応黒人なんだけど”・”粗暴なブラザーで私は黒人とデートしてる白人みたいだった”・”迎えきに来たら機嫌が悪くて。いう意味だよ?迎えにきてやっただろ。歩くか?→本気なの?何を怒ってるの?その怒りはどこから?アメリカの警察はあなたを守ってくれてるのに”・このネタが好きでアメリカ人以外の友人に見せるけど彼等は理解できない。・訛りのモノマネ、アメリカの人種間の関係、アフリカ系アメリカ人が持つ警察への印象を理解してないといけない。・だから日本語に訳してもほとんどの日本人には理解されない。・今度は人気の漫才を見てみよう。・日本では自転車が一般的で盗難も多い。ベル付きのママチャリが一般的だから観客は共感できる。・この部分はナレーターが使う言い回しで翻訳では伝わらない。chance」の歌詞を使ってる。新海誠の秒速5センチメートルでも使われたから知ってる人も居るかも。・この部分は擬音語を使ってるから日本語を理解してる必要がある。・内容を理解せずに最後だけ見るとドタバタ系コメディなのかと誤解するかもしれない。・唯一言語を理解する必要のないものがスラップスティックだから日本のスラップスティックがネットで広まってる。・英国ジョークも日本人には理解されないけど、ミスタービーンは日本でも人気があった。・理解できないものは存在しないと考える人が多いから誤解する。・理解してないことを理解してない。以下、反応コメント・海外の名無しさん日本のコメディーが理解できないって?銀魂を見なさい。・海外の名無しさん物理的なコメディーは世界共通だからね。言葉遊びは文化に限定される。・海外の名無しさん上手く違う国のコメディーの差を説明してるね。アメリカンジョークについてはまさにその通りだよ。・海外の名無しさん西洋コメディーに対する日本人のリアクションを見せてくれない?・海外の名無しさん銀魂を見て面白いと思ったら、日本のコメディーを理解したってことでいいの?・海外の名無しさん毎日自転車の乗ってるから、日本の漫才を面白いと思ったよ。・海外の名無しさん漫才の人はテラスハウスの人だよ!!!あの人はめっちゃ面白い!・海外の名無しさん日本のコメディにはダジャレもいっぱいある。・海外の名無しさん日本のコメディーは理解できるし、世界一おもしろいと思う。ガキの使いが一番好き。笑ってはいけないシリーズとか罰ゲームものが。・海外の名無しさん俺はスラップスティックが一番おもしろいコメディーだと思う。子供の時からスラップスティックを見てるよ。西洋はユーモアコメディのほうが好まれるけど。・海外の名無しさん俺は西洋よりも日本や韓国のコメディのほうが好きだよ。・海外の名無しさん↑韓国のコメディって西洋と同じじゃないの?きつい言葉を言う。ダークではないけど、わざと失礼なことを言ったり。・海外の名無しさんアニメの漫才が好きだよ。日本語は理解できないけどね。・海外の名無しさん俺はアメリカン・ジョークが理解できないよ。アメリカ人なのにw・海外の名無しさん10歳のときにガキの使いを見てたから、それ以来日本のコメディが大好きだよw・海外の名無しさんおそ松さんは一番笑えるアニメだよ。・海外の名無しさん最近テラスハウスを見てる。コメンテーターのやり取りがめっちゃ笑える。・海外の名無しさん昔ながらのスタンドアップスタイルは日本では人気なの?笑い話をしたりするような。・海外の名無しさんダウンタウンの漫才を見たけどめっちゃ面白いよ。日本の文化的知識が若干必要なだけだよ。ガキの使い新年スペシャルは見逃したことがない。・海外の名無しさんNetflixの火花を見てたから漫才にはかなり詳しくなった。最初は面白いと思わなかったけど、見れば見るほど面白くなっていったよ。・海外の名無しさんガキの使いの新年スペシャルが大好き!・海外の名無しさん俺はわかったよwガキの使いを見すぎたw・海外の名無しさん日本の政治風刺でおすすめはある?・海外の名無しさん↑2016年の選挙でU字工事がトランプのモノマネをやってたよ。見つけただけで、日本語が分からないと見つけられないけど。・海外の名無しさん君なら英国ジョークを楽しめそうな気がする。↑↑↑クリックで応援をお願いします。01:34)文化による翻訳の限界ってのはあるよね。Youtubeとかに転がってる日本のアニメの英語字幕とかを「どんな翻訳やってるんだろう」って時々見るんだけど、やはり語呂合わせや言葉遊び、宗教や文化関連の言葉は英語字幕見て「あー、これ本来の面白さは全然理解できないだろうなー」って常々思ってた。かい枝の英語落語は海外でもバカ受け。若干の違いがある場合もあるが。01:45)>ダウンタウンの漫才を見たけどめっちゃ面白いよ。ダウンタウンの漫才って面白いか?フリートークは面白いけど。01:48)たしかに日本のお笑いは漫才が基本ではあるが、最近の漫才は漫才じゃないだろ。一発ギャグを連発したり、大声を出せばいいと思ってる奴が多すぎる。01:57)西洋は他人を攻撃するようなジョーク。日本は自虐的なジョーク。あとボケツッコミのお約束。01:58)外人向けにハリウッドザコシショー?がいるだろ。02:01)>アメリカの警官はあなたを守って~理解出来てないからかな、アフリカ系の人は楽しめてる?馬鹿にしてる様に見えるし射殺事件があるから笑えないんだよな。不謹慎的笑いは日本じゃ好まれないよね。02:23)落語を理解出来なきゃ、日本のお笑いについて語る資格はないね。02:36)ビートたけし(事故後は低下したが)や松本人志、芸人じゃなくても大泉洋などアドリブがうまい人はたいてい子供時代に落語を聞いてたっていうね。話の展開力や、間などの呼吸にいたるものまで聞いているうちに自然と身についていったんだと思う。それをうまく現代の笑いやトークにいかせられる才能があったから長い間活躍できてるんだと思う。韓国を適当にあしらい始めたって気付いて貰えるんだけどなぁ。02:46)ある企画でデーブ・スペクターがアメリカ人相手に爆笑取ってたのは衝撃だった。03:00)差別や侮蔑を、笑いとかジョークとして楽しむって、おぞましい文化もあるからな。03:11)落語じゃなくて漫才かよ。03:25)しょっぱなからTOKIOがコメディアン扱いでワロタ漫才の例としてチュートリアルを使うとはw徳井は元気かね。04:08)「ボクの言った皮肉の意味が解らなかったかい?リアクション薄いよー。04:08)伝統芸が落語、漫談。芸人の登竜門が舞台芸の漫才とコント。エンタメやスターダムがテレビ芸のバラエティ。フリートークは台本通りで芸人のノリに他のタレントが空気を読んで合わせる予定調和の集団芸とゲストや出演者に自由に喋らせながらも上手く舵取りして面白く仕立てる司会芸に分けられる。前者はDT以降の世代の芸人や視聴者が主流の番組で後者はタモリ、さんま、所ジョージらの番組。04:35)※650740確かに。05:09)笑いなんて国によって変わって当たり前だろ。05:11)・海外の名無しさん↑韓国のコメディって西洋と同じじゃないの?きつい言葉を言う。ダークではないけど、わざと失礼なことを言ったり。06:45)たけし、さんま、紳助、ダウンタウンスタイル(定型)を崩したというか、決まりきった本(ネタ)なんていらないという型を発見したのは、考えてみるとすごいことなのかもしれない。07:24)>海外「日本は高度!」日本と米国のジョークの違いに日本のジョークは、別にとりたてて高度なわけじゃない。米国のジョークが、世界でも特筆すべき程度の低さなんじゃないかね。二国間比較で、米国よりもジョークの程度が低い国というのを思いつかない。旧大陸には存在しないってのはまず間違いないが、カナダは英国のアイロニーとフランスのエスプリの延長で、オーストラリアは前者が暴走気味に発展しているし、カソリックの南アメリカではラテン系ジョークが普通に健在だ。07:53)>理解できないものは存在しないと考える人が多いから誤解する>理解してないことを理解してないこの辺はそうだなと思う。外国人がよく日本人は無宗教って言うけど、日本人と神道や仏教との関係が理解できないから無いものと思うのかもね。あと外国人の中には日本や日本人を理解できることが凄いことの様に考えてる人が一部いるみたいで、間違った蘊蓄をドヤ顔で日本人にたいしてまで語るので、それ違いますよと言うと自分の存在そのものを全否定された的な感じで猛烈に怒り出すのは何だろうね。08:01)銀魂より、化物語が理解出来るか。08:02)もともとコントはボケっぱなしで、ツッコミは客の役割だった。吉本の漫才は卑下だけで終わってしまい、いじめ話術に過ぎない。吉本のTVの露出が増えると共に、子供らの陰湿ないじめが増えて行った。09:25)どぎついポーランドボールよりヘタリアみたいにすっとぼけた毒(皮肉)の方が好き。09:39)徳井は脱税しててもお前たちよりよほど高額納税しているという。台本を用いてプレゼンするアメトーク事前アンケートを山ほど書かされるトーク番組ライブ感もなく、芸人のノリに乗らないor芸人が対処できない反応を返すと空気が読めないと切り捨て馬鹿にする。メインMCが対処困難にならないようアナウンサーに介護されたり、ひな壇側にもコントロールする裏MC的人間を置いたりで司会者としての手腕や力量が見えない。お客さん、視聴者等を一般人ならともかく素人呼ばわり。09:59)>>650710本人、取り巻き等がブラック過ぎる。10:18)※日本のお笑い芸人なる無芸人は日本のコメディの質を下げまくってる連中だけどねそうだと思う。それを受け入れて笑う視聴者が多数いるということも事実。飯をくいながらとか暇つぶしでとりあえずテレビをつけているといった人たちにとって「質」なんてどうでも良いことなのだろう。いわゆるお笑い芸人の笑いを垂れ流す局サイドの人間はそのことをよく分かっているのだろう。質より露出度という量。高額のギャラを出さなければ使えない芸人より、低額で使い捨てしても代わりがいくらでもいて補充がきくお笑い芸人なら、局サイドはためらいもなく後者を起用するのだ。大半の視聴者はそんなことを気にしない。テレビのお笑い番組自体が消耗品なのだから。10:30)英語の下ネタは相当英語が達者じゃないと分からなかったりするし、言葉の壁はお笑いにはついて回る。パーティージョークはよく分からなくても相手がそれを用意して披露した事で笑うもんだって教わった。偉い系の人がわざわざ古いジョークを言う事、その行為は面白いらしい。11:25)※650863若手が「飲食店の従業員と客」をテーマにしたコントやってたんだけど、とにかく酷かった。従業員が「ちげーし!そうじゃねーし!」と客にタメ口。笑える以前の問題で受けつけなかった。懐古と言われようが、昔の漫才師はそこら辺の線引きはキチンとしていた。あのヤス清のヤッさんですら漫才の時は役にあわせて言葉遣いはちゃんとしてた。今の芸人はプロ意識を感じられない人達ばかりで、やってる事もお遊戯会レベル。11:54)吉本に代表される関西のお笑いは総じて品がない。あれが外国人から日本のジョークだと思われているならとても恥ずかしい。近代日本の首都が大阪にならなかった大きな理由の一つが関西弁。語彙は豊富だが品がない。12:30)加地(ロンハー)とか佐々木(ゴッドタン)みたいな連中が日本のお笑いをダメにしてる。あいつらこそ戦犯だよ。12:36)今まででやすきよの漫才が一番面白かったな。最近の演芸番組は一組の時間が短すぎてなんか物足りない。14:20)笑ってはいけないのバスは外人さんのウケがいまいちな気がする。14:25)欧米のスタンダップコメディの理解できない所は、自虐と嫌味がウケルという事。文化の違いと分かっていても、それで笑えるって性格悪いの?って思ってしまう。こいつ自身がジョーク。17:32)>>650903三河万歳が初めと言われてますね。室町から安土桃山あたりかな。それが上方などに伝わって現在の漫才の原型が出来たとか。諸説ありますが、落語も上方で生まれて江戸へ下ったみたいです。江戸落語のネタはほぼ上方の焼き直しですし。18:46)日本の芸人は「笑わす」で無く「笑われる」だもんな。アメリカのコメディーで「俺はハマーだ!」は結構オススメなんだけどなぁ。20:25)>...落語派なんだが...落語の小噺とアメリカンジョークは作りが同じだよ。題材が違うだけで、オチの持って行き方まで同じだ。23:01)ダウンタウンの漫才を見たけどめっちゃアホ臭いよな。日本民は、高笑いに釣られてバカ笑い転げて鍋に頭突っ込んでどれだけ民度低い低脳な低レべルなのか、そら謝罪と賠償して草生えるよね。00:45)>・理解できないものは存在しないと考える人が多いから誤解する。>・理解してないことを理解してない。いう事がわかってる人は日本人でも少なくてすぐ結論に飛びつく人の方が多いです。結局無理解の上に判断してく構造。人間の元々の言語能力(言語そのものにも欠陥あり)、認知能力や分析能力の不十分さに気がつくって人間社会がより温和になってくのに必要だと思います。