]別に外人さんは気にしなくてもいいって逆に、これが分かる外人さんはもう帰化してくれって感じだわ。]翻訳機能使ってれば解るが、日本語が曖昧なニューアンスが多すぎて誤った翻訳になる。日本語の発音でいうサンキューじゃ、丁寧さの意味が全然違う。]それは「日本人が日本語で真面目に会話してるのに」「他の国の言葉で軽くあしらうから」。]謙譲語は美しいと思うけど、そのまま訳しちゃうとただのテンプレートの日本語なのに、ネガティブだな、自信がないのかな?とまで思われちゃうから中々言葉選びが大変だよね気に入ってくれると嬉しい...みたいなニュアンスがつまらないものですが...と謙遜するのが日本語だからその前提を(謙譲語というものがあると)分かってもらえないと自信のない人に映る。]日本人は感謝の謝意を人(相手)にするけどあっちの人はこの幸運をもたらしてくれた神に感謝します!って感じで謝意の相手が違うんだよね落し物が見つかったのは見つけてくれた人じゃなくその人に見つけさせた神が凄い...って感覚だから治安も思いやりもイマイチ。『アメリカ英語』は本当に難解な言語です。単語の意味が5~6年で全く違う意味に変わるのですからww。