「空気を読む」を英語で日本人は空気に対する思いが強いですね。空気は雰囲気と言い換えてもいいです。場の雰囲気というものを敏感に察します。「空気を読む」というように言葉として「空気」というものを使ってこのことを表わしているのは少なくとも英語にはありません。(他のアジア圏ではどうか聞いてみます。)でも人間はやはり人間。感覚は似通っていますね。「空気を読む」という日本語の直訳でもわかってもらえます。「場の雰囲気を察する」をストレートに表現できる、となるほどと思われることもあります。「空気を読む」とは英語で?まんまです。エア)こんな風に表わしてみました。people.”「日本では、人と会っているときには空気を読む必要があります。音声:http://goo.gl/n4u2sm別の言葉で改めて言い換えるとこういう感じでしょうか。people.”「人と会っている時にはその中のムード(雰囲気)を意識しておく必要があります。~”は「~を意識しておく」。important.”「日本では、そのような空気に対する感受性が非常に重要だとみなされています。“sensitivity”は「感受性」。「いえいえ、とんでもない。