日本語の敬語の複雑さを面白おかしく紹介されています。最上級から最下級まで紹介し、それぞれ英訳を行なっているのですが、それが難しく、どうしても長々しくなってしまい、大苦戦されています。落語ですので、当然最後にはオチも。全体を通して、外国人にとっても非常に笑える内容だったようでした。ここでは面白おかしくするために直訳してるんです。他人に対する労いという意味合いになります。日本では英語が一番軽い感謝の言葉になっちゃうのかぁ。安っぽい感じもするけど、オチに大爆笑した。「サンキュー」は「悪い」以下なのかよ。ハハハハ、「サンキュー」の重みのなさに笑ったわ。これからは「サンキュー」は使わないように気をつけようw今まで「サンキュー」を使ってた場面では「悪い」を使うことにするよ。日本語の感謝の表現は中国語と結構似てる部分がある。ハハハハ、実際敬語の難しさは尋常じゃないよな。最上級とかが使われるのはかなりレアでしょ。最上級になってくると英語でも言えないもん......。お礼を伝えるにはちょっと言葉が長すぎる。ハハハハ、英語の感謝の言葉はかなりシンプルだもんね。you」と言えばいい......。映像の中の日本語は全く理解できなかった。この人、生で見たことある!時々イングランドで公演をするんだ。million」だと思うよ。日本語は繊細で難しいよね。今ようやく日本人が「悪い」って口にする理由が分かった......。"ご迷惑を掛けまして悪いです"といった言葉を短縮した言葉だよね、たぶん。面白すぎてずっと笑いながら観てた。無礼なのが「サンキュー」とは笑。日本語の敬語は超が付くくらい丁寧で、難しいねぇ。1人で大笑いしてしまった。こんなに丁寧に感謝の気持ちを伝える言葉があるんだね。私の想像をはるかに超える難しさでした。「悪い」が感謝の言葉にもなることに皆さん興味津々でした。本来は「Bad」より「Sorry」の方がニュアンスが近いでしょうか。↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。]完全翻訳機を完成させた会社が次の時代のバケモノ企業になれる。数年かけて1カ国語しか覚えられないって。]いつも楽しく拝読しております。管理人さまには、誠にありがたく心より厚く感謝申し上げます。]総じて外国語だと軽薄な感じになるのはどこでもそうじゃないのかな。]日本語は場の空気とその人との関係性で意味合いが違ってくるのが面白くもあり、扱いにくさもありで非常に厄介な奴ですよ。使われ無い言葉の上位だろうな現在のチャイナでは。翻訳者はちゃんと訳せるかなといらぬ心配をしてしまう。]その「悪い」は相手に対してじゃなく自分に対してのものだから、へりくだってるんだよ。million」だと思うよ。訳すのでいいんじゃないかな。]三輝でサンシャインwしかし流れるように噺すねぇ、オチもあるしお見事でした。]ようこんだけ覚えはったな〜@@日本語のパートを柔らかい関西ことばではんなりと表現しやはったら、早口の英語との違いが更に際立って面白くなるんでは?でも、ま、外人さんが勉強するんは共通語の日本語。]さすが落語家...絶妙かつわかりやすく面白い外国人が落語家になるって相当な苦労だと思う。]サンキューは親しい人とは使うよね少しふざけ気味に言ったり或いはフランクな感じで。]さすが噺家、うまいなあ。サンキューが一番下かはともかく、かなりくだけた言い方であるのはたしか。なく失礼なのは言い方だよね。謝る時感謝する時、語尾伸ばされたら、軽くなるし、早口も印象が悪いので、言葉に重みを持たせて、雰囲気にあった間をもった言い方が、一番問題がない。]日本語は日本人でも完璧に使いこなせる人は殆ど居ない。そこまで求めると日本語はクッソ難しいし、漢字を使った読み書きも覚えるのは大変だ。意思が伝わればいいという程度に話す分には、そう難しくはない...と思う。]まぁ多分オチありきで構成していったネタだからさ。言うのも無粋なんだろうけど、誤解を生みそうでちょっと心配だよ。]最後はいらないかな。『迷惑』も感謝の言葉になる青森・津軽地方。