)、経営、事務所のニュース等を書いてます。2019/09/25ベストエフォート?最近「ベストエフォートでのご提供になります」という一般の人には理解しにくいフレーズを見かけます。「ラストルームアベイラビリティになります」ぐらい一般に人には分かりにくいと思うのですが。いうフレーズは、翻訳しないのだろうか?しなくても分かるからいいやとなってしまうのかもしれません。text.ある翻訳学校さんが合同翻訳トライアルを主催されています。この翻訳トライアルは、在校生を対象にしています。この翻訳トライアルには複数の翻訳会社さんが参加しています。合格率は極めて低いです。僕の提案を幾つか以下に書きます。1)翻訳学校で、「プロ翻訳者として求められること」を教えるべき。生徒さん達は、翻訳学校で「プロ翻訳者として求められること」を教えられていないため、以下のような生徒さんが応募してきます。その購入代金を支払ってほしい」等を主張する人達です。上の応募者がプロ翻訳者になることはないでしょう。2)翻訳学校で理系の知識の授業を行うべき翻訳学校は、「理系の知識がなくても特許翻訳者になれます」と宣伝しています。私の意見は、「理系の専門知識がなくても「大学センター試験」程度の理解度があれば特許翻訳者になれます。理系の知識がない限り、特許翻訳にはなれません」です。*我々プロから言うと「理系の知識がなくても特許翻訳者になれる」は、翻訳学校が生徒を集めるためのセールストークに過ぎないと思っています(ごめんなさい)。翻訳学校で理系の授業を行えばいいと思います。生徒さんは喜ぶと思います。生徒さんも自分の翻訳もすごく良くなることを実感するでしょう。僕は、これから翻訳業界に参入しようとしている若い人達を応援したいです。翻訳学校で「プロ翻訳者として求められること」と「理系の知識」とに関する講義を開始するべきです。すれば、生徒さんの夢が少しでも実現に近づくのではないでしょうか。特許翻訳チャンネル機械翻訳だけでは翻訳できないことをご存知ですか?機械翻訳は、翻訳コストを激減させると言われている。コスト激減に成功したユーザは、ごくわずかしかいない。共有2019/09/22残念ながら過去の翻訳実績は評価対象外です。特許翻訳チャンネル履歴書に翻訳実績を記載するかどうかが話題になっていました。私は、その点について書いてみます。結論から申し上げると、我々は、応募者の翻訳実績は評価していません。それ以外に評価すべき項目があるからです。そのため我々は、翻訳実績を重視しません。評価を行う際、独自の評価方法を使用します。それが最も確実な評価方法です。その方法を使って書類選考に通過された方は、かなり高い確率でトライアルにも合格されています。特許翻訳チャンネル法務・知財EXPOに出展します。この展示会に参加するためには、なんと入場料5000円支払う必要があります。我々は、ご希望の方に対して、無料の招待券を差し上げます。ご希望の方は、概要欄の連絡先からお問い合わせ下さい。特許翻訳チャンネル初めて機械翻訳コンサルタントとしてのお仕事をしました!私は、エージェントからオファーを受けました。報酬として、私は、1時間で230ドルを提示されました!プロの通訳者ならこれぐらいの料金は驚くべき金額ではないかもしれません。結局、30分弱しか話さなかったので120ドルに減額されました。海外からの送金手数料を引かれるため、実際の入金額は、100ドルぐらいでしょう。クライアント様には、感謝を申し上げます。疑問を全てお答えできていれば良いのですが。この時代に、なぜ電話相談だったのでしょうか?今ならどなたでもオンラインミーティングを設定できるのに・・・。配信する特許翻訳セミナーです。テクノロジー等について議論します。共有2019/09/12トライアルの審査は2名以上で行っています。配信する特許翻訳セミナーです。テクノロジー等について議論します。トライアル翻訳の品質を評価する場合、2名~3名が評価を行います。半数以上がその翻訳の質が悪いと評価すると、その翻訳者は、自動的に不合格になります。弊社の合格最低点は、90点です。得点以外にも、ベンダーさんとしてその翻訳者と取引ができるかどうかという点も評価をさせていただいております。注)本文は、日本語から英語へ機械翻訳により翻訳されました。配信する特許翻訳セミナーです。テクノロジー等について議論します。難波でも、WeWork御堂筋フロンティアでも禁煙場所でたばこを吸ったり、カップは、カップを戻す場所にも出さなかったりする人に対するメッセージが頻繁にだされている。若い人が多いことと、ルールを知らない人がいることと、外部からのゲストがいること等が原因だと思う。これだけは、言いたい。この程度のオフィスルールを守れない人に会社経営は無理ですよ。入居すれば、自動的に起業できるわけでもないし、上場できるわけでもない。投資家は、細かいところも観察する。業績よりも細かなことを見て判断する投資家もいる。銀行の融資担当者も同じ。ルールを守れない会社から商品やサービスを購入する人はいない。注)本文は、日本語から英語へ機械翻訳により翻訳されました。配信する特許翻訳セミナーです。テクノロジー等について議論します。私、弊社スタッフ、翻訳者さんの3名で打ち合わせしました。3時間も!複数のクライアントのマニュアルの説明、CATツールの説明、今後のスケジュール、料金の説明等。ルールのため、私がずっと同席しなければならないため動けず。北新地ドッグを食べながら、コーヒーを飲みながら打ち合わせを行いました。普通は、フリーランサーさんに対してこれほど長い間、打ち合わせはしないのですが、この方がブランクがあって1年ぶりぐらいに仕事を始めるということだったのでじっくり時間を取りました。分からないことはなんでも聞いて下さいねと伝えました。来週には、翻訳者さんは、大阪を離れて東京に引っ越すそうです。そのため今週しか時間がありませんでした。十分な時間を取って打ち合わせする機会を設けることができてよかったです。注)本文は、日本語から英語へ機械翻訳により翻訳されました。面白い動画を見つけた!拝見させていただこうと思います。共有2019/09/0214期始まりました。おかげ様で14期が始まりました。(Atom)こうすれば落ちる!不合格になるには!?書類選考+トライアルにいかにすれば落ちるかについて書いてみたい。巷ではこうすれば合格する!的な記事が多い中、真逆の発想である(笑)。書類選考に落ちるためには、正直コツがある。