Cats(ジェリクルソング)”の英語歌詞を見てみると、猫の種類は全部で22種類ある一方で、劇団四季版では半分の11種類しかありません!歌われていない猫の種類と、劇団四季版では半分の種類しか歌われていない理由を探ります。Cats(ジェリクルソング)”の後半部分で、猫の種類を紹介する箇所がどのように歌われているか見てみましょう。Stilgoe)“~cats”と歌われている部分は全て猫の種類です。数えてみると...22種類ありますね。その1つ1つがどんな種類の猫なのかを見ていきましょう。cats...気難しい猫(dyspeptical=dyspepticalのことを指していると思われます。猫の種類、一挙公開といったところです。このミュージカルを観て歌詞を読み込むまでは、こんなに種類があるなんて考えたこともありませんでした!それにしても、難しい単語が多い...生易しい言葉で納めようとしない、猫のプライドの高さが伺えますね。日本語歌詞に出る11種の猫を確認さて、それでは劇団四季版ではどう訳されていたか思い出してみましょう。劇団四季版ではこうなっています。「ジェリクルソング」(訳詞:浅利慶太)こちらも同様に“~キャッツ”の部分を数えてみると22個あるので、ぱっと見「何だよ、ちゃんと22種類あるじゃないか!」と思われるかもしれません。これは22種類...という訳ではないんですね。整理するとこうなります。cats)=ひねくれキャッツどうです?劇団四季版では、英語を日本語で対訳する形で歌詞にしていたんです!だから半分の11種類なのです。劇団四季版で訳されていない猫の種類そうだと分かれば、劇団四季版で訳されていない種類が分かりますね。歌詞にない部分が訳されていない猫になりますから、次の通りです。cats...気難しい猫(dyspeptical=dyspepticalのことを指していると思われます。日本語訳で上手いなと思うのは、22種類の全てを訳しきらなかったということ。英語では全部で22種類もの猫がいますが、1音に入る音は決まっているので、流石に日本語訳した猫の種類全てを紹介することは出来ません。一方で、全て英語をカタカナ表記するだけでは、リズムには乗るものの観客に意味までは通じませんよね。政治好きキャッツ」等とし、英語と日本語を併記することで、観客に英語と日本語の両方を理解できるようにしています。本当なら全て訳したくなるところですが、こういった訳し方も技の1つで素敵です。何だか親切心が感じられますよね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本版では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。