:あらゆる勢力を世界原子力体制の解体へ——2012年に向けて去る11月23〜24日、ヴォローニュで試みられたカスター列車の進行を妨害する行動はーーフランスで処理された放射能廃棄物のドイツへの輸送を阻止することは出来なかったとはいえーー重要な発展であった。われわれが聞くところによると、それは反権威主義的傾向の反資本主義運動を含み、その為に、原子力体制(単に電力としての原子力ではなく)に対抗する新しい戦線の形成を記していたからだ。それは、反原子力運動の強度化と多様化を示すものであった。まつわる諸問題の合流を体現していた。soutien11novembreを英語と日本語に訳すことにした。続いてわれわれは、北海道で活動する二人の闘う女達、泉かおり、安斉由希子両氏のインタビュー「革命が起きなければいけない」を掲載した。彼女らの言表は、再生産労働者、つまり多くの女性達(そしてことさら母親達)の立場から、放射能汚染が拡大する中で、「通常」の日常生活を続けることのとてつもない厳しさを示している。それに加えて、彼女らは、人体や環境への放射能汚染の悪化の責任を持つ原子力体制との闘いを組織する上での問題点を語ってくれた。彼女らは、この危機に対する姿勢の温度差が、家庭やコミュニティーの崩壊を引き起こしていることを強調している。彼女らの結論は、以下の様である。——彼女らはもはやどのような意味でも、政府に対する信用を失っている。「力と金のあるものたちが一体となって、正直につつましく生きている者たちの命と暮らしを奪ってきている。・・・革命が起きなければいけない。日本における放射能汚染が、どのような公式発表よりもひどいものだったこと、またそれはこれまでも世界に拡張されて来たし、これからもそうであること、といった情報が過去数週間、次々に入って来ている。放射能は原理的にわれわれを差別しない。それは誰の身体をも、同等に通過し、またそこに入り込む。その効果は異なっている。子どもは大人よりもその影響を受け易い。福島第一発電所の近辺に住み、そこから避難出来ない人々は、より多く被曝する。原子力発電所の労働者たち、全国から集められている下請け労働者たちは、より大量に晒されている。土に接する農民達、屋外でくらす野宿者たち(・・・)。言い換えると、人々が放射能に影響される致し方と度合いは、決定的に政治的で社会的なのだ。あらゆる社会政治的諸問題が、極端な強度化をもって介在している。ここには、行政と電力会社とメディアの責任が介在している。日本で暮らす人々が放射能から解き放されることはもうない。原子力災害は起こってしまったのだ。した破滅的状況にもかかわらず、あるいはまさにそれ故に、革命が起こらねばならない。それが必須なのは、人々の必要性と意志を元にした自律的で平等主義的なやり方で、殺人的な放射能問題ーーをもはや「解決」するのではなく、それにーー直面する為なのである。これは生きることの基盤を為す、尊厳と幸福の問題である。した契機において、われわれは原子力を土台にした社会を統制し、管理する権力の本質について再考する必要性を感じている。対して、押しつけられている。合弁によって、テクノロジーと国家権力が合体すると何が起こるか、詳細に語っているーー結果的に出現する完璧な「装置」である。原子力を抱え込む国家は、必然的に,最も包括的で最も悪質な社会統制の形式をとる。その統治の最も強力な利点は、原子力の脅威自体を楯に、一国民全員を、あるいは世界全体を人質にとることである。核分裂というその秘儀的かつ恐るべき事象あるいは活動を、つくり出し、管理し、維持するテクノロジーは、当初から上記のエリート権力者たちの小グループによって独占的に開発され、それが原子力国家の礎となった。原子力の操作はーー資本、テクノロジー、人力などーー極度の力の集中を要請する。それは本性的に軍事的な操作と同義であり、人々の生活向上という口実において、金儲けと戦争の為に継続されている。危険性という意味で、グローバルなものなのだ。どの原子力体制にも宿っている危険性は、国境を越え、地球全体に拡大する可能性を孕んでいる。その脅威は、あらゆる原子力国家が、自らの原子力発電所を廃棄し、原子力管理から生まれでた社会構造を自己解体するまで、消滅することはない。それでもなお、XXX年継続するであろう、これまでに生産された放射能性廃棄物の影響を、取り除く作業が残されていることを忘れてはならない。今や福島3/11の到来によって、ユンクが30余年前に分析した原子力国家の問題は、その想像しえる最悪の結果の実現とともに、これまで以上に現前している。これがわれわれが生きる、原子力体制によって支配された世界の現状なのである。それらに奉仕する国際組織の集合体である。強化されてきたエネルギー生産に駆動されて来た産業資本主義の頂点であり、かつ最早、それ以上行き場の無い終着駅である。われわれは、ことさら世界中で反資本主義闘争を闘う人々と、世界原子力体制に関する認識を分かち合いたいと感じている。原子力問題は、数ある問題の中の一つの特殊問題ではない。これこそが、世界資本主義/軍事装置を物質的な次元で、形成しているものなのだ。権化としての日本政府による人類全体に対する犯罪を訴追する必要があるのだ。