cwダンナが「君は自分がpatientだと思うか?」というので「ダンナよりはpatientだと思う」と言ったところ、例えば?と聞かれたので「うーん、ダンナはよく、食べた食器をディッシュウォッシャーに入れずに放置するでしょ?あれ、私は過去数年間ずっとそのたびにむっとしてるんだけど、一度も言ったことない。「いや、それはpatienceじゃなくてtolerance。「patienceは、嫌なことでも、怒らず平静心のまま受け止めること。toleranceは嫌なことに怒りを感じても、それを殺して平静に対応すること。いうことは、私はpatienceゼロ。toleranceは割とある。(怒りをあらわにすることは結構あるが、しかし、それ以上に常にいろんなことに怒っているのですよ。)ちなみに、ダンナはpatienceもtoleranceも、どちらも非常に低い。多くの物事を「どうでもいい」と思っているので、嫌だと感じることすら少ない模様。ゆえに、多くの人に「怖い奥さんと優しいダンナさん」というカップルだと思われがちで、ちょっとずるいなぁと思うんですよね。瞬間湯沸し器的にむっとする回数は、ダンナのほうがずっと多いのに・・・。いうわけで、toleranceとpatienceの違いでした。言われることはほとんどありません。相手から見るとどちらも一緒なのに、勝手に「あなたは内心でも怒ってないのね、ありがとう」と決め付けているということなんですね...。amtoleranceとpatienceの違い,英和辞典ではなかなか分かりませんね.patienceの方が耐えている感じ.でも千賀さんは「ちょっとずるいなぁと思うんですよね。・toleranceは寛大に受け入れる(許してる)って逆だと思ってました。pm耐久って感じでしょうか。嫌なことでも怒らないって難しいですね。その後もう一度考えてみたんですが、patience=短期的耐久・軽い忍耐tolerance=長期的耐久・重い忍耐っていうイメージもあるかなぁという気がします。patienceは短期で軽いからあんまり怒りも深くないと。怒りのあるなしで区別するというより、怒りのあるなしが結果なんじゃないかな、と。言葉は難しい・・・・・どうでしょうね。耐える」から来ていますから、お説のとおりpatientと重なる意義も多いわけですが、現代語での実用的な使い分けに限っていえば、patient=耐える、tolerant=許す、と考えておけばとりあえず大半のusageはカバーできるような気がします。