..×『日本人は、頭が良い。..○『ガイコクジンは、頭が悪い。これが、正解なんです。]反面、英語のbadは「悪い」が引っくり返って「すげー良い」ってスラングにもなるからな。訳すと「危機を感じるほど心を動かされる」みたいな。]「悪い」と言われたことがあるけど、「悪いと思ってるのなら謝れよ」と言ったら喧嘩になった事が有る。結局、そいつをCOしたわ。]「サンキュー」が最下位なのは日本語ではないからですよね。アメリカ人がフォーマルな場で英語でない言語で御礼を言われてもおやですよね。このビデオを観ている外国人は、それくらいわかっているよね。gratefulって表現で英語にもある。アメリカ人とかはあんまり使わんけど。]感謝の「悪い」は相手ではなく自分を悪い、つまり落として相手を上げてるんだよ。]悪い、とか申し訳ないってのも感謝の言葉ではあるね「自分のためにわざわざ手間をかけてもらって」という前置きが略されてるのをご本人が返答している辺り、すごく深く理解しているのが見える。]サンキューが一番下と言うのは間違い。日本人が使うのが軽く感じると言うだけ。外人がサンキューと言うのに気分を害する日本人はいません。]外国人向けの書籍のはずなのに、サンキューが一番下に来ているのは、なかなか皮肉に富んでいる。]さりげにツッコミを入れてるね。ツッコミ部分は日本語。落語家に弟子入りしただけある。日本語の細かな機微がわかってる。]※527分かるwたまにみたくなるよね。ことで今日も見に来た。オチの意外性、キレ味がいいわ。]日本人は、「すみません」を、英語で「ソーリー」と言ってしまう。「イクスキューズミー」が正しい。日本人は外国で、「ソーリーソーリー」言い過ぎ。外国人は、「私が悪い、私が悪い」と解釈するからな。FC2ブログのテンプレート工房アクセスランキング。