]成り立ちを理解しないとなぜその言葉を充てるのかわからない言葉が多いし、特に方言に近い部分。現代口語なんてシチュエーション次第で七色の意味合いを持つ"やばい"とか"まずい"なんてあるし、一旦標準語意訳した上で英文組み立てたほうがいいよ。]正蔵なんかよりよっぽど落語を解ってるわ。国籍では無く心だよね。]噺家だから、流石に喋りが上手いな。そこら辺の木っ端芸人とは格が違う。]英語は自分の主張を相手に完全に伝えるのが目的の言語。日本語は他者と意思疎通するのが目的の言語。help.」と自分の気持ちを伝えれば十分と見做す言語。日本語の感謝の言葉は、感謝の意思疎通の主体が、ほぼ感謝される様なことをした相手側であり、敬語を使い、相手の感情や献身を労い称讃する言語思想がある。日本の言語には、凄まじい数のケースの、感謝の表現、相手を褒める表現が多彩に多様に存在する。相手が主体の言語は総じてそういう傾向が有るが。逆に自分が主体の、自分が正義であるとする言語は、総じて相手を批判する語彙が豊富で、必要以上の感謝の表現や、他者を称賛する語彙や表現が凄まじく少ない。海外の文学と比べて、日本の和歌や詩や小説にそれが顕著に表れているが。]和歌が切なく聞こえるのは謙虚な思想からなのかも。相手に合わせた表現を模索し続ければ、言葉が増えるのも当然ですね。百人一首が誇らしく思えてきました。]つーか、言語の概念が根本的に違うからねぇ。「いいえ」と「no」は同じではないし、全く逆のタイミングで使う事が有るのと似ている。]※322同意、落語って「噺」だからこれだと一人コント(漫談?)っぽい。喋りが軽快だから尚更そう感じる。]翻訳元に寄せられたコメントに以前、アメリカ人に、「愚妻からです。つまらない物ですがご笑納下さい」は訳せないと言われました。謙遜が度を超えているそうです。"すげぇ!"のニュアンスで使われる言葉で説明する。"Badass"とか。なんとなくは理解してくれる。]「サンキュー」は彼女や仲の良い友達とか後輩にしか言えない。「悪い」(東京弁では悪ぃ=わりぃ)も同じ位置だろ。