翻訳家「omorim」さんの紹介ページです。公表できるレベルの英文この10年間、主に論文の翻訳、契約書を含むビジネス文書の翻訳に取り組んできました。他のサイトも含め、常にネイティブスピーカーのチェックを入れて案件を仕上げています。そのため「わかりやすく」「自然な流れの」英文を書くことを得意としています。ビジネス文書や論文など、それ相応の英語の文体での翻訳ができます。日本人である私がまず翻訳をし、ネイティブスピーカーのチェックに回し、再度変更箇所のチェックをするので、日本語の意味の取り違えはありません。最近になってようやく海外論文の受付など「ネイティブスピーカーによるチェック必須」という条件が付く場合が増えてきています。ネイティブスピーカーによるチェックの重要性は徐々に認識されてきています。スポーツ用品(その他)ゲーム、アートプロフィール・経歴20年間ネイティブと共に英語にかかわる仕事をしてきました。現在まで複数の翻訳会社の契約翻訳者として多分野にわたり日英・英日合計1800案件以上の翻訳に携わってきました。法律、医学分野の実績が豊富ですが、ビジネス、経済、IT、文学、アートなど何でもひととおりこなしてきました。日英翻訳に関しては優秀なひとりのアメリカ人(特にスペシャリストというわけではなくマルチ分野での経験が豊富です)と連携しながら、取り組んでいます。基本的に月~土は10-15時間はパソコンの前にいます。外での仕事もありますので半日ほど連絡が取れない場合もあります。午前中と17:00-23:00はほぼ確実に連絡を取っていただけます。「急いで翻訳」で短い納期の場合(即日納品の場合)はネイティブチェックを入れていません。早く、丁寧で良かったです。)月経痛のセルフケア尺度の多母集団分析と間食・月経痛との因果関係いつも納期より早く翻訳して頂き、大変感謝しています。これで、年内に論文投稿できそうです。納期よりいつも早く翻訳頂きまして、大変助かります。次回もぜひお願いしたいです。迅速に対応して頂きました。やり取りもとても丁寧で、安心して依頼できました。ありがとうございます。いつも早急に、翻訳して頂き、ありがとうございます。今後も、お願いします。)翻訳ありがとうございます。早急に、翻訳して頂き、助かりました。今後も、お願いします。)ありがとうございました。対応していただき、助かりました。)部分翻訳後の全体のネイティブチェック部分翻訳をしていただいたのちの、抄録全体のネイティヴチェックをお願いしました。うまく伝わっていない部分等の問い合わせに対しても、丁寧に対応していただけました。部分翻訳を依頼しました。日本語に忠実にかつきれいに訳していただきました。予定よりも早く、納品していただけました。)有難う御座いました!確実な翻訳を確実に期日通りいただきました。本当に有難う御座いました。限り早く対応してくれ助かります。)いつも利用させていただいております無理を聞いてもらいながら、とてもいい翻訳をしていただいております。ネイティブ(欧米人)の方に改めてチェックしていただいても違和感がないとのことです。)ありがとうございました確認いたしました。早く翻訳いただき助かりました。)日本語→英語お仕事が迅速で丁寧でありがたいです。)日本語→英訳いつも依頼しています。)日本語→英語ネイティブチェックと共にお願いしています。迅速・丁寧な翻訳をしてくれます。)ありがとうございます。依頼でしたが、納期が早く助かります。次回も、よろしくお願いします。質、対応共にとてもいいです。翻訳をして頂いています。早く納品して頂きありがとうございます。)日本語→英語いつもお願いしています。)月経痛がある若年女性のセルフケア尺度の開発とその関連要因いつもお世話になっております。納期よりも早く、完成品を頂きまして、大変感謝しております。今後もよろしくお願い致します。限り早めの納品、丁寧な翻訳をして頂いています。難しい表現も丁寧に英訳して頂きました。)急なお願いに対応していただきましたギリギリに作成した、プレゼンの抄録と読み上げ原稿、すぐに対応していただき、助かりました。)いつもいい翻訳していただいております無理を聞いてもらって、いつも楽しい翻訳をしていただいております。