)ありがとうございました希望納品日よりも早く納入頂きありがとうございました。内容も申し分ございませんでした。今後もよろしくお願いします。)ありがとうございました。この度は,納期をしっかりと守った納品をしていただき,誠にありがとうございました。論文特有の書き方があるかと思いますが,そこに対して少しこちらで修正したのですが,丁寧に翻訳していただき,感謝申し上げます。)ありがとうございます。逐語訳的部分もありますが、若干の修正のみで対応できました。)ありがとうございました。遅くなり申し訳ありません。連休中にも関わらず引き受けていただき、ありがとうございました。納期も予定より大分早くしていただきました。お願いするかもしれません。その際はどうぞよろしくお願いいたします。)ありがとうございます!適切な訳でいつも助かっております。)満足しています医学用語として違和感ありません。今までの素晴らしい仕事内容が推察されます。今度は原著論文などの長文をお願いしたいです。)ありがとうございます。親切なアドバイスいただきありがとうございました。)女性の翻訳家をさがしました。ペンネームだけではよくわからなかったですが、女性の翻訳家を探して、依頼しました。当方が女性なので、女性のかたが望みだったのです。こちらの原文のニュアンスを上手く表現していただけ、大変満足しております。それに、思っていたよりも早くしあげていただけて、ありがたかったです。お願いすることになると思います。)大変満足していますスピード、クオリティ、対応いずれも満足です。機会がありましたら、お願いしたいと思います。ありがとうございました。いつもお世話になっております。引き続きどうぞ宜しくお願い致します。)ありがとうございました!ご連絡もタイムリーなので、とても助かっております。今後も、継続してお願いしたいです。)ありがとうございます!ご対応もとても迅速で、安心してお願いできます。仕上がった訳も不自然なところがなく、とても満足です。ありがとうございます。)ご丁寧にありがとうございました。ありがとうございます。)有難うございました。迅速な対応をいただきまして有難うございました。)至急の英語翻訳その節は迅速なご対応有難うございました。)論文要旨こちらの質問に丁寧なやりとりをしていただきました。期日前に納品してくださり、ネイティブチェックも頂くことができて大変助かりました。機会があればお願いしたいと思います。今回はありがとうございました。)予定より早くありがとうございました。わかりやすい英訳でたすかりました。)迅速な対応ありがとうございましたこの度は、大変クオリティの高い翻訳をありがとうございました。納期が短い中、ネイティブチェックをつけて頂く等、ご丁寧な対応にも感謝しております。)ホームページサイトポリシー英語翻訳その節は大変お世話になりました。いつも真摯に対応して頂けるとても頼りになる翻訳者様です。含め、迅速な対応をして頂きました。頼りになる翻訳者様です。)ありがとうございましたこちらも納期よりも余裕を持って納入して頂きありがとうございました。プレゼンの表現も多様性を持たせてくれたりとご丁寧な翻訳ありがとうございました。今後もまた何かありましたらよろしくお願い致します。)ありがとうございました納期を前倒しでの納入ありがとうございました。翻訳内容も良く今後も何かありましたらよろしくお願いします。)昨年は大変お世話になりました。年末ぎりぎりまでご対応頂き有難うございました。ご挨拶が遅くなり申し訳ありません。本年も引き続きどうぞ宜しくお願い致します。)ありがとうございます。大晦日にも関わらずありがとうございました。利用させてもらいます。)ありがとうございます!!丁寧に翻訳してくださり感謝します。ありとうございました。この度は大変お世話になりました。レビューは順次記載させて頂きますね!迅速な対応、質疑応答のレスともによかったです。今後とも宜しくお願い致します。)ありがとうございました。非常に早く仕上げていただき、ありがとうございました。訳も、ほぼそのまま利用する事ができました。訂正箇所も商品名などで、これは、当社独自の言い回しの部分ですので、訳に問題はございません。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)この度は誠にありがとうございました。納期が非常に早く助かりました。専門的かつ特殊な内容にもかかわらず、翻訳も完璧で大変満足しております。機会ございましたら是非よろしくお願いいたします。納期通りに英訳して頂きありがとうございました。機会がありましたらお願い致します。ご対応いただきました。ネイティブにも確認して頂いて、意見を受けてどのように用語を変えたのかなど、参考になるご意見もコメントしていただき、とても勉強になりました。今後もどうぞよろしくお願いいたします。早く納品をして頂きました。丁寧はお仕事で大変助かりました。)ありがとうございました迅速にご対応いただき感謝致します。翻訳も大変満足致しました。機会がありましたらまたお願い致します。早急な対応ありがというございました。外部文書でありますが修正を行うこと提出できましたことを感謝いたします。)採用試験応募書類(経験と抱負)今回、初めてこのサイトを利用させて頂きました。omorim様はいち早く応札して頂きました。正式発注前に1~2回ほどメッセージboxを経由して質問や確認をさせて頂きましたが、とても丁寧かつ真摯にお答え頂けたことで安心してお願いすることができました。発注時に当方の都合により完成期限を半日早くさせて頂いたのですが、急な納品期限の変更にも関わらず快く応じて頂けましたことに感謝です。実際には期限よりも更に半日早く仕上げて頂けたので、内容の確認や質問などに時間を使うことができました。(ネイティブチェック付にも関わらず)翻訳品質に関しましては、私の原文の不備もあったので一部の語句修正を最終的にお願いすることになったものの、全体的にはストーリーの内容を十分に汲み取っていただき、意訳等のアレンジも含めて的確でスマートな翻訳をしていただくことができました。ネイティブチェック、イギリス式単語、全体的な表現方式(自然で親しみやすい文章)などのお願いにも十分に応えていただきました。納品後の質問に対しても、早いレスポンスでご対応いただけたことに本当に感謝しております。本日、無事に書類の提出も終わりました。omorim様、この度は本当にありがとうございました。今後とも是非とも宜しくお願いいたします。この度は迅速なご対応誠に有難うございました。限られた時間内でとても丁寧な対応をして頂きました。フォームも綺麗に整っており助かりました。機会がございましたら、是非とも宜しくお願い致します。翻訳証明も無事サポート様より受領しております。丁寧な翻訳ありがとうございました。機会がありましたら宜しくお願いします。訂正が、ありましたらお願いします。)ありがとうございました。今回初めてお願いをさせて頂きましたが、迅速であり素晴らしい内容でありとても満足です。ありがとうございました。)大変助かりました!今回は「日本語→英語」を「急いで翻訳」でお願いをいたしました。時間がない中「日本語のニュアンスが伝わりやすい英語」を配慮下さり、大変助かりました。ありがとうございます。)手紙3期待以上に、こちらの意図を汲んでだ文章に翻訳して下さいます。何かありましたら、宜しくお願いします。素晴らしい内容に仕上がって大満足です。丁寧に翻訳してくださいました。ネイティブチェックも入っているとのことで、手紙の相手が楽に読んでくれそうです。)安心感のある、大変丁寧な翻訳者様です今回初めての利用でしたが、メッセージのご返答が早く大変安心感がありました。いただいた英訳は丁寧で読みやすく、ネイティブチェックもしていただけてとても助かりました。納期よりも早く頂く事ができ大変ありがたかったです。初回ということで不安もありましたが、担当者様に依頼することができて本当に好かったです。ありがとうございました。)ネイティブチェック証明書も含め有難うございました翻訳はもちろん、ネイティブチェック、また証明書まで発行して頂けるのはとても助かります。サポート様にも迅速な対応をして頂き、有難うござしました。今後とも宜しくお願い致します。)ありがとうございました!迅速な対応をして下さり、ありがとうございました。機会がありましたら、よろしくお願い致します。論文翻訳の依頼をしました。専門用語もあったので、レベルの高い依頼でしたが、大変良かったと思います。)契約書の日英翻訳とネイティブチェック急なお願いだったにも関わらず、こちらの要望にも迅速・丁寧にご対応いただきました。ありがとうございました。レストランオープンに関する企画書です。)毎度ありがとうございます。いつも迅速な対応に助かっております。)omorimさんありがとうございます!理想的な英訳を期日までにきっちり仕上げてもらえました。本当に希望通り!さすがプロ!でございました。機会があれば次回もまた是非お願いしたいです。)抽象的な美術評論を、素晴らしい英文にしてくださいました。スピーディで的確なお仕事をしてくださる翻訳家さんです。美術関係の抽象表現はとても難しいと思うのですが、とても素晴らしい文章に仕上げてくださいました。ネイティブのチェックも入れてくださったとのこと。丁寧なお仕事に感謝しております。今後もぜひ依頼させて頂きたいです。鮨職人として海外で挑戦するための情熱の伝わる文章をお願いします。)締め切りのずいぶん前に仕上げていただきました。こちらの意図をくみ取っていただき素敵な文章をいただけました。ありがとうございます。)迅速丁寧なご対応に感謝致します。迅速にご対応いただき、ありがとうございました。機会がありましあtら、またお願いしたいと思います。迅速に、丁寧に対応していただきました。ありがとうございました。機会がありましたらお願いしたいと思います。)ありがとうございました。文章の訳を解かりやすくして頂き感謝しております。お願いしたいと思います。)始めて利用でしたが、満足です。迅速かつ丁寧な作業をしていただいたと思います。翻訳内容をいただいて、自分の原文が英訳しやすい表現になっていなかったことを反省しました。次回利用の際にはその点に気を付けたいと思います。)ありがとうございました!非常に速い対応をしていただきました。)ありがとうございました!本当に早い対応で感謝しています。お願いしたいと思います。)ありがとうございます日本語が難解であるにもかかわらず、きっちり予定通りに納入していただき、ありがとうございます。直訳風な個所がある感じがします。補足等もきちんと教えて頂けて安心しました。本当に丁寧な対応でした。新郎へ確認を取ったところ、おかげさまで非常に喜んでくださいました!また別件でもご依頼させて頂きますので、宜しくお願い致します。)またもやお世話になりました迅速な御対応、ありがとうございました。動画の音声訳の部分が字幕にするには長すぎたので、★ひとつ下げてしまいましたが、内容が悪いわけではありません。)ありがとうございました!短時間で、とても丁寧に訳していただき、大変助かりました。今後もどうぞよろしくお願いします。)いつもありがとうございます。本日も、迅速で的確な訳をありがとうございました。)ありがとうございました。迅速に丁寧に仕上げてくださり、大変助かりました。)ありがとうございました。翻訳ありがとうございました。簡単なようでなかなかむずかしい表現もあり、英訳お願いすることにしました。