]ネタが簡潔で面白いなあ。厚切り某のネタには笑ったこと一度もないけど、こっちは面白い。]※210敬語は英語にもあるよ。一例としてCanをCouldやWouldに置き換えるってのがある。若干回りくどい言い方をして相手を気遣うと丁寧な言葉になったりもするし、古い英語表現を使うとそれっぽくもなる。仰々しくて嫌がられたり、嫌味や皮肉になる可能性が高いと思うけど。]自分も仕事で必要になってから英語を再び勉強した時期があったけど(今は止めた)、「英語って基礎が違う相手に対して意味を伝えるのに向いてる(もしくは発達した)言語だな」と思った。文法が重要な事から言うじゃん、「誰が+何した+誰に(あるいは何処で、何に対して、いつ)」って。日本は長らく多民族国家ではないから話す相手が基礎が同じ(言語も宗教も社会通念も道徳も)。会話中あちこち省いても文脈や脳内補完で理解できるし大体はそれでちゃんと通じてる。その分細かい描写や表現を掘り下げる方に発達したんだよね。そっちに集中出来るから。漢字が伝来したお蔭で熟語も発達したから短縮も出来るんだけどな。中国人や台湾人でなければ漢字は悪夢に違いないだろうけど(笑)。]純粋な敬語ではなくて、時と場合による表現のバリエーションだよな。you」と訳されて、いやその通りだけど風情も何もないなwと思った。million」だと思うよ。いやいや、まだまだ上はあるって。]敬語をきちんと使えれば日本語の9割は話せるようになったようなものだ。