]流石に噺家だけあって面白い。緩急も付いているし演技力も高いし、「間」の取り方も上手い。サンキュー!は確かにかなり軽い言葉だ。時と場合によっては相手をかなり不快にさせるから、使い方に注意が必要な言葉。最近の子達は結構頻繁に使っているが。]快楽亭ブラックって桂一門になってたんだ。日本文化を愛する帰化人なら歓迎。]※82うろ覚えだけど、英語を和訳する時は後ろの文章から訳してた記憶がある。]英語の語彙は少ないから、そりゃ無理。]ちょ、メチャおもしろかった!!!!けど字幕がないとわからない自分に自己嫌悪。]確かに「悪いね」より「サンキュ」は下だな。仲良い友人同士でしか使えない言葉だし、敬語と言うより砕けきった感謝の言葉だし。]サンキューは悪いというよりも軽い感じなんだよなぁ。友人同士の軽いお礼とかってね。砕けすぎるから日本人の間では真剣味が足りなく思ってしまうね。]「悪い」には丁寧語がないよね。友人や家族相手にしか使えない。日本語版があれば、日本語で聞いてみたいなぁ。相手に質問をしてその相手が「NO」と答える。]講談や落語を楽しむ文化を日本人にも広まってほしいね。]※62「あら、悪いわね。言い回しでどうとでも。]日本語が難しいというより、日本文化の理解度で難易度が変わると言う事でしょう。どの言語も深い所まで理解しようとすれば、その文化を知らないと理解しきれないからね。]言語が少ないからオーバーアクションが必要になる。言葉としては欠陥品だよ、英語は。その分覚えやすいから共通語としては良いかもしれないけど。「無影灯」と漢字に直すと見た事無くても何となく意味が解る人もいるかも。漢字の瞬間認識率は言語の中でも最強じゃないかと。]真面目に考えられた落ちに、痛快感を覚えるのが落語。一人でこなすのが噺家。さんしゃいんさん、わかってらっしゃる。場合によっては悪いな。]正直ここで変に日本語上げする意見が多くてキモイ。英語は簡単というけど、英語の方が日本語よりずっと語彙は多い。英語自体膨大な外来語から成り立ってる世界語であるためだが。世界中には7000語超の言語があるし、文法や発音等の観点からは日本語より難しい言語は幾らでもあるからね。自分の知ってる範囲だけでホルホルしない方がいいぞお前ら。