離婚シロでもクロでもない世界で、パンダは笑う。こいのぼりコメントTwitterFacebookB!Bookmarkこいのぼりにはお母さんがいるのに、童謡「こいのぼり」の歌詞には出てきません。童謡「こいのぼり」にお母さんが出てこないのはなぜ?あす5月5日は「こどもの日」。こいのぼり...という童謡を、お子さんと一緒に歌ったりする人も多いのではないでしょうか。童謡「こいのぼり」の歌詞を見ると、「お父さん」「子ども」は出てきますが「お母さん」が出てきません。(東京都新宿区)の中沢武之さんに聞きました。「チューリップ」作詞者の近藤宮子が作詞Q.童謡「こいのぼり」は、いつできたのですか。こいのぼり』の童謡『こいのぼり』は、正式には片仮名の旧仮名遣いで『コヒノボリ』となります。童謡『チューリップ』の作詞者としても有名な近藤宮子が作詞し、1930年代前半に発表されました。実は『こいのぼり』と名付けられた歌は、数十曲あります。あの滝廉太郎も作曲しています。その中でも代表的なものが『コヒノボリ』と、『いらかのなみとくものなみ』の『鯉(こい)のぼり』の2曲です」Q.「コヒノボリ」の歌詞には、なぜお母さんが出てこないのですか。中沢さん「こいのぼりは、端午の節句に『男の子が健康に過ごせるように』と願いを込めて揚げるものです。男の子の祝い事であることが関係しています。曲が発表された当時は、父親が一家の大黒柱という考え方が強かったからだとも考えられています」Q.そもそも、こいのぼりは最初から現在のような形だったのでしょうか。中沢さん「江戸時代末期に浮世絵師の歌川広重が描いた『名所江戸百景』には、男の子を意味する黒色の真鯉1匹だけが描かれています。明治時代になると、黒色の真鯉と、赤色の緋鯉(ひごい)の2匹の鯉が対になって揚げられるようになりました。当時の時代背景は、男性が女性よりも立場が強く、黒色の真鯉はお父さん、赤色の緋鯉は長男として考えられました。お父さんは真鯉、お母さんは緋鯉、子どもたちは小鯉となり、現在に至っています」Q.ネット上には「コヒノボリ」の歌詞は1番だけではなく、2番があるとの情報もあります。一般的に1番が最も知られていますが、2番も存在するのでしょうか。中沢さん「『コヒノボリ』の歌詞は、正式には1番だけしかありません。ネット上では、2番も元々存在するかのように記載しているものがありますが、正しくありません。童謡ブームが起きたとき、レコード化した『コヒノボリ』も発売されました。そのとき、1番だけだと曲としてはあまりにも短かすぎるということから、レコード会社が付け加えたそうです」Q.2番の歌詞には「お母さん」が出てきます。それを根拠に「コヒノボリ」にはお母さんも出てくるという声もありますが、違うのですね。おかあさん』という一節があります。『コヒノボリ』は正式には1番しかありません。そのため、2番の歌詞にお母さんが出てきても、『コヒノボリ』にお母さんが出てくるということにはなりません」Q.「3番もある」とネット上には書かれています。これも、レコード会社が付け加えたのですか。こいのぼり』の歌詞から始まる3番は、『コヒノボリ』が歌い継がれている間に一般の人たちが歌詞を付け足し、それが広まったと言われています。口伝えで広まったので、歌詞の所々が異なるなど複数の歌詞のパターンで伝わっています」Q.以前よりも、子どもたちが童謡を歌う機会が減ってきていると思われますか。中沢さん「以前よりは歌う機会は減っているかもしれません。『コヒノボリ』はこどもの日が近くなると、保育園や幼稚園でよく歌われています。ひなまつりや七夕の童謡もそれらの時期が近くなると定期的に歌われています」Q.今も子どもたちの間で、しっかりと動揺は歌い継がれているのですね。中沢さん「日本では、季節の行事ごとにみんなが歌える童謡があります。海外では、そうした歌はクリスマスくらいしかないのではないでしょうか。童謡が歌われる機会は減っていますが、お正月や節分など行事の歌があって当たり前の日本でそれらがなくなったら...と皆さんに一度想像していただきたいです。