iPhoneに向かって喋る、翻訳される、相手が読む(聞く)、相手がiPhoneに向かって喋る、翻訳される、私が読む、というようなちょっとまどろっこしい感じだが、会話集に載っていない言葉や物やシチュエーションは多いので、翻訳機というのは役に立つ。いえ、やはりハングルが分からないと「うむむ...」というところも多い。何かが危険だと訴えている感じは分かるのだが、何が危険なのだ。これも何かが危険、恐らく「滑りますよー」なのだろうが、ピクトグラムの人がまるで階段に寝そべり、心地よい感じに見える。全体的にピクトはヘタクソだなあ。(私の主観ですが)やっぱピクト、下手だよなあ...。これ、何かに寄りかかっちゃいけないよ、ってことなんだろうけど、どこに寄りかかれと...。「위험」は危険の意味。下手ピクトを見るのは別に嫌いじゃない。ホテルのエレベーターのピクト。看板はほとんど韓国語のみなので、ハングル語が分からないと歩き回るのはちと辛いものがあるのだが、公共交通はかなり旅行者に優しい。釜山の人達が皆、優しい(?)ので、分からなそうな顔をしていると、回りの人も集まってきて一生懸命助けてくれる。観光客のよく行くお店では、日本語や英語や中国語(の全部、もしくはどれか)併記、お店の人も分かる範囲の日本語(私達に対して)で対応してくれるので、なんとかはなる。サインがカバーできないところはマンパワー、というのは、日本と似ている。シンガポールから帰って見てライター渡部のほうです。シンガポールは都市計画がよく出来た場所で、海外旅行初心者にも使いやすい、と言われる。アジアでは他にバンコクや香港などが外国人に人気の旅行先だと思われるが(特に手元にデータがないので、思われる、と書いておく。英語で書かれた旅行滞在記などを見る限りの感想)、シンガポールの使いやすさにはかなわないだろう。私が見る、シンガポール、バンコク、香港で旅行をする際の良いところと悪いところはシンガポール・公用語が英語。これは最大の武器かも。・公共交通のMRTとバスは使いやすい。MRTのサインの大きく、見やすい。歩道の「こっちに駅です」表示も多い。・ez-linkカード(suicaのようなICカード)で料金をいちいち調べなくていい。残額払い戻しは難しい(口座に入金する方法なので)。・バス停は行き先表示ではなく、バス番号だけ書いてあるものが多い(バスターミナルなどは詳細表示)が、番号と行き先はスマホのアプリで簡単に分かるようになった。バス停のサインはその分シンプルな表示、大きな表示ですぐ分かる。・ストリートネームのサインはしっかりしている。・タクシーは安いが、停められる場所が厳格に決まっているので、タクシー乗り場まで行くのに、暑すぎて疲れたりする。比較的安いところもある。・食事は屋台街、フードコートでは、大体写真付き、値段表示ありのメニュー看板なので、指させば楽。ありすぎて迷うということはある。ランチタイムなどは人が多すぎてひるむ、ということもある。・食品に関して、ハラール、ベジタリアンの表示がしっかりしている。