以下、一部ウィキペディア画像の助けを借りながら、シャンボール城とフランソワI世を紹介したい。創立以来フランス国立印刷所のシンボルロゴでもある。フランソワI世の紋章「サラマンダー」は、フランス国立印刷所の伝統を継承しつつ、かぎりなく前進をつづける、あたらしいフランス国立印刷所のシンボルロゴとして21世紀の初頭に再生された。詳しくは次ページを参照願いたい。1494-1547)は、フランスにルネサンスをもたらし、また1538年にフランス王室で印刷事業をはじめたひとである。フランス国立印刷所は、580年ばかり以前のこの年、フランソワI世治世下の王室印刷所、1538年の創立をもってその淵源としている。ともに、火焔のなかに棲息するサラマンダーを取りいれた。1480-1561)の活字父型彫刻による識語、<我は火焔をはぐくみ、それを滅ぼす>付与した。この紋章がシャンボール城ではメダルとして販売されており、今般磯やんが持ち来たったということである。】を一部修整して再掲載したのでご覧いただきたい。ČAPKŮ」と名づけられた小高い丘への通りがある。そこの頂上部に連棟式のおおきな二軒住宅がある。ヨゼフ・チャペックの住居で、現在は直系の孫が居住しているという。カレル・チャペックの住居跡である。カレルの家は、現在は無住となっており、すでにプラハ第10区が買収済みだという。ところがどちらもいまは非公開の建物であり、庭園である。したがってカレルの庭園の写真は相当無理をして、ほんの一画だけを撮影した。』、邦題『園芸家の一年』、『園芸家の12カ月』がある。ヨゼフ・チャペック翻訳書も手軽に入手できる。(原題:R.U.R.)』において「ロボット」なる造語をふたりでつくった兄弟程度の知識に留めておきたいところだが、ここに困った図書が一冊ある。第14刷りの版である。ここでは「著者」ではなく、「カレル・チャペック作」とされている。その理由を訳者は「訳者はしがき」「解説」「訳者あとがき」のなかで縷縷のべている。『山椒魚戦争』には、活字見本帳・ちらし・新聞記事の切りぬき、マッチ箱などの図版(文字活字によるものがほとんど)が無数にあるのである。文庫版とはそんなものだろうともいえそうだが、チャペック兄弟の図書は、プラハにおける初版はもちろん、多数の翻訳書をふくめて、わずかな例外をのぞいて軽装版である。1978年の初版以来、35年ほどのあいだ、14版を重ねてきた図書である。明朝体6pt.相当」といったちいさな活字サイズであり、しかも総ページ数496ページにおよぶのである。情けないことに、すでに視力がずいぶんと低下したやつがれは、再再の挑戦にもかかわらず同書を通読していない。別の翻訳者と版元からの『山椒魚戦争』が電子化されて、電子図書「キンドル」で読めるが、こちらはいささか翻訳になじめないでいる。造形者にとってある意味では必読書ともいえる『山椒魚戦争』である。視力がしっかりしているうちに読了をおすすめするゆえんである。Salamanders』を購入した。同書はフランス語で表記されているが、図版は原寸で、ほとんどがオリジナルの各国語のまま、改変を加えずに紹介している。異種本を10冊余ほど所有しているようである。これらの異言語版は、この兄弟の思想的立脚点もあったのか、初版をふくめてほとんどが軽装版であり、いわゆる上製本仕立ては一点だけである。二点であり、しかも他の版のほとんどが原寸紹介であるが、同書はどちらも原寸を欠いている。読みたいのに読めないという焦燥感はつよい。皆さんにお勧めしたいのは、『山椒魚戦争』はできるだけ視力が健康な、若いうちに読了されることである。チャペックの受けた教育と仕事から、そのもうひとつの魅力、造形家の側面に迫ってみたい。1909年、ギムナジウムを優等で卒業したカレルは、プラハの名門大学カレル大学へ進学し、哲学を専攻する。ヴィルヘルム大学(現ベルリン大学)へ留学。