PVコロンビアにいる友人から教えてもらった。いこうぼくはもう日本にいて、最近も毎日スペイン語の曲を聴いているけど、半年前に帰国して以来それらのマイリストは更新されていない。いう曲がいま中南米ではやっているのかわからない。いうときに、教えてもらった。教えてもらって以来、この1週間はこの曲ばかりをずっと聴いている。2018年10月5日リリースで、中南米のオリコンチャートで多くの国で1位になった。4か月足らずで6億再生を突破している!!2019年5月25日現在、12億再生に届きそう!7ヶ月で12億。毎月1億7千万再生のペース。そのうちの月150再生は、ぼくです。笑みなさんもよく聴くでしょうし、夏こそ聴きましょう!!!!!!(ちなみに、Despacitoは60億再生に届きそうだ。ぼくはそれほど好きではないんだけど。)とてもゆったりとしていて良い曲。激しくもなく、それでいて中南米の海辺の暖かさとトロピカルな木々の間を抜ける風の心地よさを思い出させてくれる。.....」の部分(赤色にした)だと思うけど、その前のオレンジ色で印した繰り返される部分の語呂がいい。それにCalmaの部分が若干リズムがゆっくりになるところが、歌詞と相まっていい。スペイン語としては難しくないけど、発音が特徴的。勉強には難しいかもしれない(特にCapóの早口言葉は、ぼくは口が追いつかない)。一度下で歌詞の内容を確認すれば、聞こえてくるようになるはず!この発音が、カリブ海周辺のコースタのひとたちの発音で、はっきりと発音しない感じ。コロンビアのサンタマルタやカルタヘナ、バランキージャなどのコースタ(カリブ海沿いの地域)のひとたちはこういう風に発音するので、結構理解するのに苦労する。ぼくがこの曲を聴いてイメージしているのは、コロンビアのバカンス地、サンアンドレス島からほど近いプロヴィンシア島です(コロンビアの宣伝)。*chinchorroはプエルトリコでしか使われない単語。文字や動画を見なくても、何回も聞いていると内容は理解できる。直訳だと「メダル(金メダルとかのメダル)を開ける」だけが意味がよくわからなかった。スペイン語の曲は、頻繁に比喩的な表現が多いので、「心を開く」的な意味だと思い込んで、声に出して歌っていた。訳すために動画を見ていたら、なんとmedalla(メダル)というラベルのビールを飲んでるではないか!!!笑これは、曲を聴いているだけだったり、歌詞を眺めているだけではきづかなかったこと!!記事にするにあたって、動画を見てよかった。笑コロンビアでは、AguilaアギラやPokerポーケルですね。海外で言ったら、ハイネケンやコロナでしょうか。水着多いので【PG12指定】ラテン音楽:決定版1!!【139曲(2018.5.26現在)】これだけで十分ラテン音楽:決定版2!!【139曲(2018.5.26現在)】これだけで十分あなたは恋人のことを「私の人生」と呼べますか?【コロンビアでの”愛”の呼び方】コロンビア地域別の国民性の違い:「海の民」と「山の民」。しての活動、ラテン音楽など、気ままに生の声を綴っていきます。帰国後も専門である農業を活かして、国際協力を続けていきたいと考えています。その過程も紹介する生涯ブログです。2018-11-03「オメラスから歩み去る人々」を読んで:幸せな社会の下で犠牲になるもの。2018-07-04帰国後JICA研修は、東京市ヶ谷で2日間拘束です。2018-06-10コロンビア大好きな僕が唯一受け入れられない、”不快な”文化の違い。PVこのブログの記事更新をメールに通知いつも読んでいただき、ありがとうございます。記事の更新情報を受信できるようになります。コロンビア&持続的な農業.TOP。