それはともかくデズニーは美女と野獣がいちばん好きだな。]ディズニーが作ったクネクネ動くかぐや姫をみてみたい今日この頃。]日本語吹き替え版は歌詞だけじゃなくて台詞も文字数を原語の音節(シラブル?)に合わせるって聞いた事が有る。吹き替え版でも俳優の口の動きと日本語の台詞とが合ってて違和感が無いそうだ。外国ではそういうのを無視してるので台詞が終わった後も俳優の口が動いていたり口が動いて無いのに台詞を言ってたり、まるで出演者全員がいっこく堂状態らしい。滑らかな動き、細やかなしぐさは凄いね。アメリカは何でこの技術を継承しなかったんだろう・・・。]映像作品として本当に美しいと思った。一つ一つの構図がすごくきれいで印象的。今の作品にはない感性だから新鮮に感じる。ダンスの動きは実写のバレエダンサーが元になってると思う。]日本語は最後が必ず母音で終わるから外人には評価が高いんだよね。聴き心地がいいと知り合いのロシア人とカナダ人が言ってたわ。同じ東アジアでも中国はミャーミャー言ってるだけにしか聞こえないとの事だったわ。ちなみにハングルは中国語よりも濁音が多くて耳障りだと言っていた。俺が言ったんじゃんくてクラブの外人のおねーちゃんが言ってたことなんで中国や朝鮮が好きな人は俺に怒らないでね^^夜の水商売やってる外人のおねーちゃんは店の中や客と行くカラオケでいろんな国の曲を歌うみたいでね。日本語の曲が一番歌ってても聴いてても母国語の次に好きになるって言ってたわ。]*31舞台で鍛え上げられたベテランは基本的に上手いよとは、言っても声質と役柄が合わない限り限界はあるけどね。今は、演じるって事をしてない人が声当てをしたり、ネームバリューで稼ぐ為に役と声質を合わせて無いから余計に酷く聞こえる。]日本語やイタリア語は開音節だから、音の終わりで響きを止めないて済む。あと日本語は語頭に子音群が立たないので音の立ち上がりを音符ジャストで捉えられる。英語のstrengthsって単語を歌うことを考えてみて。これ1音節だから音符一個で歌わなきゃいけないけど響きはかなり犠牲になるよね。]>63実際に役者に演じさせたフィルムからトレースしてる。そのトレースしたものを後年の別の作品でもキャラクターだけ差し替えて再利用している。アニメーターが一から独自の動きを作り上げている日本のアニメのほうが好き。]ttp://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%99%BD%E9%9B%AA%E5%A7%AB_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E6%98%A0%E7%94%BB)ディズニーは実写映画と対抗するために、まず俳優の動きを実写で撮影し、そのフィルムからロトスコープで1枚ごとに動画を起こす、ライヴァルのフライシャー・スタジオの古い手法を模倣し、写実的な動きと画風を実現した。]>83確かに実写動画トレースするより、多少誇張表現するぐらいがフィットするんだよな。実際やろうとするとトレースより時間かかることが多いから、実写トレースしたほうが安上がりでいいんだけど。3Dのモーションキャプ&ボーンアニメーター然りな部分だわ。]50音しかないから、時々で聞き心地がいい音を選べる(baとvaの違いとか)あと同じような事柄で違う言い回しが出来るから、響きの良いと言われるア音とイ音を多く入れることも可能。他の言語に比べて日本語は歌には長所だらけなんやで。]俺は日本人、そのせいかも知れないが、日本語のほうがいいね。英語のほうはかわいさが足りないように感じる。]やっぱアメリカ人も歌がおばさんくさいと感じたんだな。]>81なるほど、イタリア語と似てるのか。意味は分かんないけど、ザックのイタリア語は聞きとりやすかったんだよね。日本人がカッコいいと思う英語もヨーロッパ人からすると、やっぱり同じくカッコよく聞こえるらしい。]あそこの息子さんって良い大学行ってんのよっていう井戸端会議でのおばさんの会話をたまたま聞いてニヤけてる阿呆の子みたいだな。]日本語の響きが好きだという欧米人の意見は最近よく聞く。ホントかどうか知らんが。>>日本語版は音節をちゃんと英語版に合わせてるからこういう分析はなるほどなぁとは思った。]声優に仕事を廻すのはとってもいい事だ。]16歳少女が森で歌っていると「前に会ったじゃないか。忘れたの?」といきなり手を握ってくる事案が発生。不審な人を見かけたときは、すぐに110番通報しましょう。]声の話はちょっと置いといて、この絵柄での作画に本当にビックリした・・・・!なんという美しさ、華麗さ・・・・!!!ほんとに素晴らしい(見て10秒足らずで思わず泣いてしまったw)。ディズニーはなんでこの素晴らしさを捨てて3DCGでブサイクなキャラにしてしまったんだろう?こっちの方が断然いいしお金払う価値あるのに。]最近は声優もとち狂った権力者により無理やりねじ込まれている奴がいることを忘れてはならない。]>日本語バージョンだと15~16歳にちゃんと聞こえる。アメリカうん、でも日本人が聞くと、16歳の声には聞こえないんだけども......。アメリカ版、よっぽどおばさん声なんだろうか。両方とも同じくらいの年齢に聞こえた。アメリカ版、それほどおばさんとは思えなかったけどなぁ。いうか、自分は好きかも。]※20会議中なんかは言葉の響きだけ聞き流してるけどな。]この作品に限ってだけど、アメリカは声に意志の強さを感じる。声優さんの”個”が滲み出ている気がする。日本の場合は役柄に合わせた役柄の”個”を感じる。]久々に見たけど、素敵にぬるぬるしてますなぁ。個人的には白雪姫のぬるぬるっぷりが一番好き。]七五調に言葉を合わせあわよくば韻だって踏んじゃうぞって文化だからね、日本語の文化って。制限はあればあるだけ燃える体質なのかも知れない。]1965年制作の日本TVアニメ『ジャングル大帝』の壮大な自然と動物たちの動きも凄い。オープニングテーマ曲も壮大だし、エンド曲のシーンもいい。カラー放送が半年前に開始されたばかりであの出来は素晴らしい。1959年にカラー放送が可能であったならなぁ。]※125おお!これはいい!!日本語は「静かに水が流れるような感じ」とか、よく韓国人が「日本語だと、どうしてあんなに優しく聞こえるだろう」とかの意見を見てきたけど、ホントその通りに聞こえた。日本語のシーンでは急に喋り方が上品になって、ホント美しい響きだね。]ガラケーからサブカル繋がりのリクエストです。海外の反応が見てみたいです。気が向けばお願いします。]スカートの布の動きが基地外じみてる。※125なるほど、日本語はこういう風に聞こえているのか。]ロトスコープがすごいというより、フルアニメで作画した資金力がすごい。ロトスコープに頼り切ったことでディズニーでアニメーターがまったく育たなかった現実のほうが大きい。「で」「だ」がDとして目立って聞こえていると思われ。]※132失礼しました。]日本語がどんな風に聞こえるか客観的に聞けたらいいなと思うことがある。