Street”の英語歌詞を見てみると、冒頭にホームレス、警察、マークのやりとりがありますが、見慣れない単語・聞き慣れない単語が多く、ピンと来ないフレーズがあるのではないでしょうか?そんな単語を1つずつ解説しながら内容を説明していきますよ。Navidad!についてです。Street”の中にこのようなやりとりがあります。Larson)短いやり取りの中で聞きなれない...と思われるのは恐らく次の2つでしょう。この2つについて解説していきますね。gear”とありますが、これは「戦隊服」という意味です。このシーンでは「完全防備」...といったところでしょう。ものものしい雰囲気が服装から伝わってきますね。“nightstick”は「棍棒(こんぼう)」のことですよ。“Squeegeeman”というのは海外映画やドラマなどで見かける、車のフロントガラスを拭く男性のことです。赤信号で停まっている車へ近づき、頼んでもいないのにフロントガラスを拭き、施し(チップ)を求めます。man!”で「まっとうな暮らしを!」という意味です。Squeegeemanはホームレスであるケースがほとんどですが、施しを得るためにそう叫び恵んでもらおうとしています。そんな時、Squeegeemanに気付かなかったのか、苛立ったのか分かりませんが車が彼に近づき急ブレーキをかけます。この一連の流れは舞台上では音で表現されていますね。Navidad!”と言います。結論から言いましょう。ナヴィダ」だそうです。クリスマスにまつわる他のスペイン語は、こちらのブログを参照してみてくださいね。pocketスペイン語でメリークリスマスとクリスマスイブhttps://spaingoblog.com/feliz/2984/さて、ではここが何故笑いどころなのか...ということを考えてみましょう。このSqueegeemanはスペイン語圏の方なんでしょう。(メキシコとかプエルトリコの方かな?)施しを受けようとしていたら、車にひかれそうになって一瞬ひるんだけれど、間があって何を言い出すかと思ったら、怒るわけでもなく「メリークリスマス」と言う。この展開が面白いんだと思います。いう展開を見てみると、生活に困窮しているホームレスの方が「メリークリスマス」といえる分、ずっと心にゆとりがあると思いませんか?今年は英語でなく、スペイン語で言ってみようかな...なんていう気持ちになった時は是非使ってみてくださいね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本版では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。