聴く前は「どうなのよそれ?」って感じだったんだよね。日本語って会話の中だと聞き苦しいんだけどね......。歌になると、途端に輝きを放つ......。フィリップ王子の声はちょっとないけど......。日本語版の声優さんのほうが圧倒的に質が高いと言わざるをえない。声のゆらぎから感情がすごく伝わってくるんだ......。歌唱力に関しては、そこまで並外れてるわけではないが。登場人物やキャラクターに完璧に合った声優を使うよね。マユミ・スズキは美しい声を持った歌い手だ。ことオーロラ姫に関しては、ということだけど、オペラに造詣が深い声優を使ったほうが良かったのかも。マユミ・スズキはアリエルの声も担当してるけど、オーロラ姫の時のほうがもっといい仕事してるね......。英語版だと、オーロラ姫の声が16歳のものとは思えないんだよね。日本語版だと、その年齢に近いかなって感じはする。英語バージョンだと40歳くらいの女の人みたいだよな。日本語バージョンだと15~16歳にちゃんと聞こえる。日本語のほうがプリンセスはより可愛らしく、そんでもってプリンスはより男らしい感じに聞こえる。ディズニー作品はどれも、日本語版の吹き替えの完成度が凄いよね。オリジナルのトーンに素晴らしく良く合ってるんだ。英語版の声優が、日本語を習得して参加してるみたいに。アメリカ大抵こういった動画には"cute"というコメントが圧倒的に目立つのですが、ここでは"beautiful"というコメントのほうが多かったのが印象的でした。コメントが多く、評価も高かったです。米海軍第7艦隊音楽隊による『ウルトラセブンの歌』が凄い↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。]声優や日本語云々以前に、久しぶりに見たわ、こんな感じの。なんといったらいいのかわからんけど。]声だけでキャラを演じるのも大変なのに、外国映画では唇の動きに合わせて声を充てたり、ディズニーアニメやミュージカル映画の吹き替えでは歌も歌えなきゃいけないって、声優さんって大変な仕事よね。]英語の歌の方は、ビブラートがちょっと耳障りな感じだわ。そっちの方が本物だとしてもさ。]米2普通に考えても【森】は眠らないっしょ。]最近日本語に対する評判がいいね。アニメの影響もあると思うけど、英語のきつい感じが嫌われ始めているんだろうね。子供でも大人みたいなしゃべり方をするし、自己主張が強くてとにかく疲れる。日本人は子供っぽすぎるけど、外国人から見ると、癒やされるんじゃないかな。]むしろディズニーのアニメーション技術に見とれたわーダンスの描写なんかになると圧倒的に美しい動きになるなと思う日本のアニメの動かし方とはやっぱ根本的に違うね。]外国人には、アニメがミュージカル調なのが普通なのかね。自分は、いつも大げさ過ぎて笑えるけど。一言二言言うのにも動作を付けて歌うんだよ。そんなのが普通にいたら変だろ!絶対、身近にいたら近寄らないよねw外国人の不思議は、日本アニメには文句を言うけど。非現実的なディズニーには文句も疑問も持たないことだわ。]意味が頭に入ってくると言葉の響きだけを純粋に音楽のように楽しめないんだよね。意味の分からない言語の方が言葉の響きだけを純粋に堪能できるんだろう。]英語と日本語、同じ動画なのに、人物の表情や動きが違うようにみえる。]日本のイメージが良いから、海外の人の心理に補正がかかっているのかもね。]外国人が日本語が美しく聞こえると言うのは、日本人がそう感じるのとは大きく異ると思うよ。あと、こういう翻訳の中身は嬉しいかもしれないけどリップサービスで-80程度差し引いて見ていいと思うw宗教その他の文化を見ても同列で語ってるのではなく、日本が独特であることが珍しく、多少好ましく感じるということだと思う。]私の知ってる吹き替え版じゃない。私のは「夢の中でいつも逢う君~」から始まる。「なれど」とか古い表現とかいっぱいだったけど、良かった。]ってか、日本の声優のカラオケを聴くとぞくぞくするようなものがいっぱいあるけど、普通に日本のオリコンに出てくる歌手はクソにしか聞こえないから日本の声優は日本のアニメ並にずばぬけているんじゃね?在日トンスラーが噛み付いてきそうだな。]人の動きをトレースしてんの?なんていう技術かしらんけど、動きがぬるぬるですごい。昔のトムとジェリーも神がかってたなぁ。]だからアニメの声優は、「そのための訓練」を受けたヒトがやるべきなのよ。話題作りの為に俳優やタレントを使うと、声の違和感で意識が現実に引き戻されて、物語に没頭できない。三輪明宏は例外としても、菅原文太ですら声優としては糞だったぞ。]日本語って基本的のに柔らかいんだよねトゲがなく優しいというか・・それに他の国と違ってオリジナルを大事にしてできるだけ壊さないように尊重してる。「イタリア語?」って反応してた。話し言葉はわからんけど、歌ってる時はそんな風に聞こえるみたいだね。]「眠れる」は森にも美女にも両方かかってるのだと思っていたけど。日本語だから可能なのかな?姫だけじゃなくお城の中の人全部、茨の森全体が眠りにつく話だし、「眠れる森」に閉じ込められた「眠れる美女」のうわさを聞きつけて何人もの王子がやってきては茨で命を落とす話だよね、原作では。このアニメでは違うのかもしれないけど。昔より日本という国の認知度が上がり、面白いアニメやカルチャーの影響で若い世代に、親近感や好感が広がってるからじゃないのかな。昔は「日本語が素晴らしい」なんて聞いたこともなかったよ。ハリウッド映画なんかでも非日本人役者がフガフガしたダミ声で喋ってたしさ。この吹き替えは、メロディの輪郭がぼんやりしてて正直あまり良くないな。時代を考えれば仕方ないが、そのわりにアニメーションは衝撃的。]声優オタでも何でもないけど日本の声優って文化として完成された域にあって、世界に誇っていいと思う。]日本語はアクセントが無い(無くても良い)し語彙が豊富なので歌詞の翻訳で音節数を曲に合わせやすい。「ん」以外は母音で音節が終了するので音が長くなっても不自然な発音にならない。]言語が違う所為なのかそもそも声優が違う人だからなのか印象が全然変わるね。日本のは「童話」そのもの可愛らしさをすごく感じるオリジナルのは実写を想像できるような現実感を感じる。]英語の吹き替えは、やはり英語特有の方さがネックになってたね。]※33日本語の真骨頂は『文字』にこそあるが、『音』も好感を持たれる言語の一つ。母音で綺麗にまとめられているため、響きが滑らか......なのだそうな、日本語がデフォだと良く分からないが。このビデオは声優が良い仕事してる。元の英語歌詞を大切にして、それを日本語で表現しているからこその高評価。]眠れる森の美女と白雪姫がごっちゃになる。