引用終了どうですか、皆さん。これがマーク・ザッカーバーグ氏の本音でしょう。彼はこういう経営者なのです。彼は弱冠28歳の若者です。彼は金儲けの才能はあるのでしょう。28歳の若者にどれだけ人生の価値とか、つらさとか、はかなさとか、社会の絆とか、せちがらさとか、いわゆるもろもろの経験が不足しているのです。そんな人間の金儲けのネタになるのは、私は好まないのです。日本でホリエモン騒動が起きた時、ホリエモンに傲岸不遜さを感じたのと同じ感情がわきおこります。・バーガーは、会員の個人情報など徹底して無視しています。現在の我々の日常生活では、個人情報は大切に扱われています。私が現在住んでいるマンションは、10年前の新築の時に買ったマンションです。現在70戸ほど全部うまっています。その郵便受けには、半分以上が部屋番号だけ、個人名がついていません。各部屋になると名札が付いてない部屋はさすがに少なくなりますが、それでも名札のついていない部屋もかなりある。一昨年私はこのマンションの理事会の理事長になった。その時このマンションの全住民表のリストをもらいました。その住民表は、徹底して封印されていて大地震だとか天変地変が起きた時に封を開けるようになっているのです。要するに個人情報がこれほど貴重に扱われているのです。昔とちがってこれほど個人情報が貴重に扱われているのに、フェイスブックには実名をさらして入会していく日本人が多いのではないでしょうか。ミクシーは、入会時に個人名は要求しません。私の「えんだんじ」はミクシー入会のための名前です。それにミクシーは、日本の企業だが、フェイスブックはアメリカの企業です。フェイスブックに入会して、ミクシーとの間に大きな差があるのでしょうか。あったら教えてください。それが明快になるまで、いくら会員が8億、9億人になろうと私は入会するつもりはありません。私は、時々フェースブックの入会の誘いをメールで受けます。そのせいかどうか全く分かりませんが、ごく最近私のブログに異変が起きています。このわずか2ヶ月間に私のブログに沢山の英語や外国語のコメントがきます。毎日、少ないときで日に20通、多い時で40通ぐらいです。その内容のほとんどがファッション関係、その他の宣伝です。ブログ記事のタイトルとはまったく関係のない宣伝だけです。私は皆さんに公開しませんから全部削除します。要するに私だけへの宣伝で、読みもせずに削除ですから私への宣伝にもなりません。送り手は、その事を理解しているのでしょうか。いずれにしても現在はこういうコメントを一つずつ削除していますから、削除に手間取ります。そのうちに私のブログ管理人に一括して削除できないかどうか聞かねばならないでしょう。大東亜戦争の詳細このブログ記事の転載、拡散をお願いいたします。アメリカが悪い」の英文翻訳が完成、今月の7日出版のため印刷会社に発注いたしました。先月には、英文翻訳は完成していたのですが、印刷会社への注文は、年の改まった一月というおめでたい月に発注したいと今週の月曜日(1月7日)に発注しました。出版は6月頃になるかと思います。大作出版以来8年目の快挙になることになりました。この快挙には、私の強力な助っ人の協力なしにはなしえませんでした。その協力者のお話を書かせてもらいます。大作が出版されてから半年後ぐらいの時だった思います、鎌倉市在住で今年84歳を迎えられる渡辺昌明氏から手紙をもらいました。この大作が出版され、その出版社が倒産する短い間に沢山の読者から手紙がまいりました。私には財産なので全部保管しています。アメリカが悪い』を拝読し、内容が充実しているのに一驚しました。百五十もの著作を詳細に調べ、千もの記述を選び出し、適切に引用して、大東亜戦争に関する歴史を公平、正確に叙述した労作で、かってない内容の豊富な著作と思います。その不撓不屈な熱意と努力に敬意を表します。彼は手紙の中で大作本の帯に「私はいずれこの本を英文翻訳し、英米をはじめ英語を母国語とする国々の図書館に送るつもりです。」と書いてあるが、自分に英文翻訳手伝わせてくれないか、そのためにぜひお会いして話しがしたいというのです。私も翻訳会社に頼むか、翻訳者を探すか、どっちにするか決めなければなりませんので渡辺氏とお会いしました。彼の話によると、自分はこれまでに大東亜戦争に関する本を沢山よんできた。この「大東亜戦争は、アメリカが悪い」が一番説得力がある。この本は絶対に英文化すべきだ、彼は無料で手伝いたいと言うのです。私が今までに英文翻訳をして本にした実績はあるのかと聞くと、「ない」という返事でしたが、ただ技術英語を日本語に訳した経験は仕事であると語ってくれました。私は渡辺氏にこの本の「はじめに」と「第一章」を翻訳して私に送ってくれるように頼みました。数週間後だか数ヵ月後だか忘れましたが渡辺氏の原稿が届きました。私の学校英語は、高卒で終わりです。高卒後の英語は、ほとんど独学です。結論からいうと私の英語力は、たいしたことありません。翻訳された英語が英文の体をなしているかどうかぐらいはわかります。渡辺氏の翻訳文を見ると、これなら誰か英語ができる人にチェックしてもらえれば使い物になるのではないかと即座に思いました。問題は誰にチェックしてもらうかが問題です。チェック料も問題ですが。して私は、渡辺氏に引き続き翻訳をするようお願いし、私はこの翻訳チェックをだれに頼むのかを決めなければならなくなりました。間渡辺氏から翻訳原稿が私の所に送られてきましたが、そのうちにこなくなっていきました。私は翻訳業務が途中でいやになり投げ出すこともありうるとも考えていましたから、いくら遅れても私から原稿催促はしませんでした。その間渡辺氏は、すばらしいことをしていたのです。私は、「大東亜戦争は、アメリカが悪い」に説得力を持たせるため、外国人が書いた本の日本語訳本を参考文献にできるだけ多く使用するよう心がけました。翻訳本は全部で28冊ばかり利用しました。渡辺氏は、最初のうち日本語翻訳書に書かれた文章をそのまま英訳していたのですが、これではダメだと、翻訳本の原書を手に入れ、その翻訳文が原書のどこに書かれているかを見つけ出し、原作者の原文をそのまま引用し、「註」には原書のページ数を入れることにしました。こちらの方が英文翻訳本としては、ただ日本語に翻訳された文章を、それをさらに英語に翻訳するというより完璧だし、説得力もあります。翻訳会社は、通常そこまでやりません。与えられた原稿を翻訳するだけです。彼は以下のような原書を自分の費用で手にいれたのです。渡辺氏は、これら25冊の原書を手に入れ、読み込み、私が引用した翻訳文の文章がどこに書かれているかを見つけ出し、原作者の原文をそのまま取り入れてくれました。わずかですが、どうしても手に入らない原書には、日本語翻訳文の英文化ですと断り書きを入れています。いずれにしてもこれは時間のかかる作業です。ここまでしてくれた渡辺氏には感謝感激です。ここで渡辺氏の簡単な経歴を紹介すると、戦前のエリート中のエリートと言えば一高、東京帝大卒です。渡辺氏もそれに同じ経歴です。昭和27年、東大工学部を卒業した渡辺氏は、旭化成にChemistとして入社。以来、一貫してChemistとして道を歩み続け定年まで働いています。私は61歳で定年になり、すぐに「大東亜戦争は、アメリカが悪い」を書き始めました。完成までに6年あまりかかりました。その間私は、ほとんど家に閉じこもりで、保守の活動や会合にほとんど参加しませんでした。そのため保守の間では有名人のように名前が知られている「史実を世界に発信する会」の茂木弘道氏を全然知りませんでした。早く茂木氏を知っていれば、この本の英文翻訳ももっと早く完成していただろうと思います。ある日、茂木氏に渡辺氏の英文翻訳の原稿を見せました。茂木氏は、「かなり手直ししなければならないところもあるが、私のチェックのあとはネイティブの人にみてもらいますから条件はこうなります。それでよければ時間がかかりますがやります」ということなので、茂木氏と英文翻訳チェックの契約を交わしました。茂木氏がチェックした原稿が私と渡辺氏に送られ、二人は別々に原稿をチェック、二人の疑問点、質問などをもちより、茂木氏の事務所で三人の話会いで問題点を解決していきました。その後茂木氏から最終仕上がりの原稿が私と渡辺氏に送られてきました。いう会合を数回重ねて、完成翻訳本の原稿ができあがりました。最後は私が全文を最初から読みなおし、小さな訂正と修正を加えて完成させました。これだけでも渡辺氏の功績がはかりしれないのですが、さらに有り難いことには、私が支払うべき茂木氏への翻訳チェック費用と出版するための印刷費用の半分を渡辺氏が支払ってくれたことです。私の渡辺氏に対する感謝感激は、言葉で言い表すことができません。渡辺氏の住む鎌倉方面に足を向けて眠ることはできません。最後にこの翻訳本出版後の使用方法ですが、資金的に余裕がないので印刷部数は300部です。現在日本に大使館、公使館を置いている外国は、全部で194カ国です。そのすべてに寄贈します。読んでくれるどころか、そのままゴミ箱に直行も覚悟の上です。私と渡辺氏の個人使用に25冊ずつ、合計50冊。残り50冊は外国図書館に寄贈。二人の定年サラリーマンの心意気だけが、一銭の儲けにもならない、費用と年月のかかる仕事を完成させたのです。渡辺さんへの感謝の気持ちを述べましたが、茂木氏へも感謝の気持ちを伝えたい。安い費用で翻訳チェックを引き受け、丁寧な仕事をしてくれました。早く彼の存在を知っていればと思っています。ありがとうございました。最後にわが女房にも感謝の気持ちを伝えたい。このブログ記事の転載、拡散をお願いいたします。検索:新刊ご購入はこちらから既刊ご購入はこちらからご購入はこちらからお願い本ブログをご愛読いただきありがとうございます。読者の皆様にお願いがあります。記事に対してコメントを頂いておりますが、コメントについては電話番号等の個人情報の書き込みはご遠慮願います。個人的なご連絡に関しては、「お問合せ」をご利用くださいますようお願いいたします。不適切な書き込みについてブログの管理者でございます。個人情報等の書き込みや不適切な書き込み、あるいは嫌がらせと思われる行為等に関しては、アクセス制限等の対応をとりますので、ご承知置きください。日本民族は、核シェルターを作れないのか?「80-50問題」は共産党のせい。(その2)「80-50問題」共産党のせい。