彼の書いたものはいまなお、どこまでも生き生きとしている。われわれに遺されたものの大きさは計り知れず、これを存分に楽しむためには、一生あっても足りないくらいだ。新作を期待できなくなったことは確かに残念ではあるが、悲しんでいる暇などない。わたしは彼の訳書をできるだけ多く読み、長く味わうことで、自分のうちにこの稀代の翻訳者の記念碑を建てることにした。単行本(ソフトカバー)この商品を含むブログを見るヴラジーミル・マヤコフスキー(小笠原豊樹訳)『背骨のフルート』土曜社、2014年。先日の『ズボンをはいた雲』、『悲劇ヴラジーミル・マヤコフスキー』につづく、マヤコフスキー叢書の第三回配本である。先日、四巻目の『戦争と世界』が刊行された。心のほらあなに保存される聖像(イコーナ)、ワインの乾盃のように、きみらのために、ぼくは詩を満たした頭蓋骨を挙げよう。一冊が薄いマヤコフスキー叢書のなかでも、これはとくに薄く、あまりに多く引用していては著作権法に触れるほど短い詩集である(著作権法はたしか、本の半分以上を引用することを禁止しているのだ)。ぼくは、すべての祭の奇蹟をおこなう者だが、このぼくには祭に出掛ける連れがいないのだ。ひとつ仰向けにひっくりかえって、ネフスキー通りの石畳に脳味噌をぶちまけるか!ぼくは神のわるくちを言ったのだった。裁判官の鎖を身につけてくれ。ぼくの訪問を待つがいい。一日たりとも遅れない。この詩はマヤコフスキーに生涯つきまとった不実の恋人、リーリャ・ブリークに宛てられたものだ。『マヤコフスキー事件』を読んで、彼らの関係を知っていたからこそ、いろいろなことがイメージしやすかったのかもしれない。叫びを詩の行にきざんだ。半ば気のくるった宝石商。トランプでもやるか!酒で溜息をつきすぎた心臓の喉をうがいするか。だれでも女には金を払うのか。今のところパリ・モードの服の代りにきみにはタバコの煙を着せよう。マヤコフスキーは詩のなかで、この不実の恋人をどこまでも追いかけると宣言する。火と燃える街灯のくちびるにくちづけよう。足を橋に運んで、きみは思う、あの下はきれいだわ。それはぼくがセーヌに化けて橋の下を流れているのだ。腐った歯をむきだしにして。きみがペテルブルクの矢場(ストレルカ)やモスクワの鷹狩場(ソコーリニキ)でほかの男と乗馬の火を焚きつける。疲れて、裸で待つ月、あれはぼくだ。ある女性との恋愛が悲恋でしかないことを告げるのが以下の箇所。この詩集の刊行者がほかでもない、リーリャの夫であるオシップ・ブリークだったというのは信じがたい。