今回は翻訳余話(3)として印刷屋さんが印象的だと話していたチェロキー族をとりあげてみました。1890年(明治23)サウス・ダコダ州のインディアン居留地、ウーンデッド・ニーで武装したスー族の一部がアメリカ軍に包囲され、スー族は武装解除し降服した。ところがどこからともなく出た一発の銃声をきっかけに虐殺が始まった。犠牲者約300人、そのうち女、子供は二百人と言われています。これが史上最後のアメリカ白人とインディアンの武力衝突になった。インディアンは完全にアメリカ人によって武力制圧されたのです。インディアンの中でもジョージア州とアラバマ州を根城にしていたチェロキー族は、異色でした。何が異色かと言えば、ほとんどのインディアンは、アメリカ人と武力衝突を続けていたが、チェロキー族は、武力闘争を続けてもアメリカ人には勝てないと判断し、武力衝突を止め、アメリカ白人との共存共栄をはかろうとしたのです。アメリカ白人文明を学び実践していったのです。1820年前後に、チェロキー国家(チェロキーネイション)という独自の政府を設立したのです。人口2万人あまりの小国家です。キー文字を作りだし、1820年代は、チェロキー国家の発展の時代であった。1825年には新約聖書のチェロキー語訳完成、1827年には、英語とチェロキー語を使用して成文化された憲法を制定、1828年には英語とチェロキー語を併載する週間新聞「チェロキー・フェニックス」を発刊し、その同じ年にチェロキー国初代の大統領が選ばれたのです。このチェロキー国大発展の影には白人宣教師たちの貢献をみのがすわけにはいきません。ところがジョージア、アラバマ両州当局は、チェロキー族の独立国家を認めないどころかチェロキー族の存在さえ認めようとはしないのです。アメリカ政府に働きかけチェロキー族を一掃しようとした。当時アメリカのジャクソン大統領は、国会施政演説でジョージア州、アラバマ州内のチェロキー族の独立国家を認めず、彼らを全部ミシシッピー川以西の地に移す法案を提出すると発表し、1830年にはジャクソン大統領提案の「インディアン強制移住法」が可決成立してしまった。その頃運悪く、チェロキー国内で有望な金鉱が発見された。チェロキー政府は、最高裁判所に訴えた。最高裁長官は、インディアンを先祖伝来の土地から追い出すことは憲法違反であると彼らの主張を支持しました。ジャクソン大統領は、この判決はあまりにも非常識だと最高裁の決定を無視して、結局1838年5月23日がチェロキー国国民のオクラホマ居留地移住の日と決められてしまったのです。その移住の日に当時派遣されていきたアメリカ軍兵士の独りが、後になって次のように書いています。「私は、すっかり希望を失ったチェロキーたちが逮捕されて家のなかから引き出され、銃剣で柵の中に追い立てられるのを見た。朝日新聞)ここで書かれている柵というのは、その強制移住にまにあわせるためにアメリカ政府は、急造の強制収容所をつくりチェロキー族を押し込めた柵のことです。合計およそ二万人のチェロキー族を竜巻で有名なオクラホマの居留地に強制移住させるには、莫大な費用がかかります。その費用はすべて政府がもち、実際の運送は、民間業者にやらせたのです。業者は少しでも利益のうわずみをねらって、毛布の枚数、食料の量、幌馬車の数など減らせるものは徹底して減らした。ミシシッピー川を越えてオクラホマまでおよそ1300キロの行程を冬迎える季節に出発した。道中は難渋をきわめた。食料不足による飢えと栄養失調、冬の寒さと疲労、その結果としてコレラや天然痘などの伝染病で次々と死者や脱落者が出た。死者や脱落者はその場にすてられていきました。運送者は、チェロキー族の死者を歓迎しました。一人でも死ねばその分費用が浮くからです。目的地に到着した時、正確な死者の数はわかりませんが、およそ四千人と言われています。四人に一人が死んでいったと言われています。Tears)と呼ばれています。1838年12月、飢えと寒さと疲労の極に達した長いチェロキー族の列がオクラホマに向かっている時、ワシントンの国会ではヴァン・ビューレン大統領は白々しい報告をしていました。「私はここに国会に対し、チェロキー・ネイションのミシシシッピーの西の彼らの新しい土地への移住の完了を報告することに、心から喜びを感ずるものであります。さきの国会において承認決定された諸方策は、もっとも幸福な結果をもたらしました。現地の米軍司令官とチェロキー族との間の了解にもとづいて、移住はもっぱら彼ら自身の指導の下に行われ、チェロキーたちはいささかのためらいを示すことなく移住いたしました。朝日新聞社)アメリカ政府は、たった二万人たらずの独立したチェロキー小国すら認めようとしなかったのです。チェロキー族が生死をかけて到着した約束の土地、オクラホマは1861年に始まった南北戦争にまきこまれ、一度は南軍に、ついには北軍に蹂躙されてしまいました。私がチェロキー族の「涙の道」を知った時、頭に浮かんだのが「バターン死の行進」です。日本軍の捕虜になり鉄道のあるサンフェルナンドまでおよそ90キロを夏の炎天下に歩かされたので多数の死者が出、また捕虜移送中に残虐行為があったという事件です。この事件は発生の約二年後の1944年2月に日本政府は抗議を受けた。その時「バターン死の行進」とは呼ばれていなかったのです。この事件を日本軍の残虐行為として有名にしたのは、マッカーサーです。この責任を負わせ、軍事裁判で死刑にしてしまった。そのため「バターン死の行進」は、アメリカ人の常識みたいに知れわたりました。アメリカ人が「バターン死の行進」を常識にしているなら、チェロキー族の「涙の道」も常識にしてもらいたい。1970年(昭和45年)に公開されたアメリカ映画に「フラップ」という作品があった。私は見ていませんのでどんな内容の映画か知りません。私の年代ならもう亡くなっているが誰もが知っているアンソニー・クィーンという俳優が、アメリカ・インディアン出身のアマリカ兵を演じていました。彼はその映画のなかで痛烈な皮肉を吐いているのです。「(チェロキー族の)「涙の道」にくらべりゃ、バターン死の行進なんざ、そんじょそこらのピクニックみてぇなもんだ」それは、そうでしょう。炎天下の道歩かされたといっても、重装備の日本兵も一緒に歩いての90キロ。かたや、チェロキー族は、1300キロ。バターン死の行進が遠足気分に見えてくるのは当然でしょう。私にいわせればアメリカが行ってきたすべての戦争について、アメリカ人が正義づらできる戦争など一つもありません。それを現在でも正義づらして日本政府に自国の歴史観を無理強いするとはなにごとかと言うのです。我々日本人は、一般的にアメリカ人の方がシナ人や朝鮮人よりまだずっとましだと思っているのです。シナ人や朝鮮人まねしてどうするのですか。そんなことしているとアメリカ人は日本人に完全にきらわれていきますよ。検索:新刊ご購入はこちらから既刊ご購入はこちらからご購入はこちらからお願い本ブログをご愛読いただきありがとうございます。読者の皆様にお願いがあります。記事に対してコメントを頂いておりますが、コメントについては電話番号等の個人情報の書き込みはご遠慮願います。個人的なご連絡に関しては、「お問合せ」をご利用くださいますようお願いいたします。不適切な書き込みについてブログの管理者でございます。個人情報等の書き込みや不適切な書き込み、あるいは嫌がらせと思われる行為等に関しては、アクセス制限等の対応をとりますので、ご承知置きください。日本民族は、核シェルターを作れないのか?「80-50問題」は共産党のせい。(その2)「80-50問題」共産党のせい。