「ザジのことなどどうでもよろしい。小娘なんぞ胸くそ悪い、トゲトゲしくて、オエーだ。それに引きかえ、あなたのようなお美しい方は......たまらん」(179ページ)「ザジのことなんかどうだってよろしい。小娘なんか、うんざりだ、ギスギスして、ゾーッ。crénom」これは、個人的に気に入ったので並べてみたかっただけの箇所。Dieu」の略で、「ちくしょう」とも「いまいましい」とも「なんてこった」とも訳せる感嘆詞である。「たまらん」が、たまらん。この新訳のなかでもとくにすごいと思ったのが、以下のマルセリーヌとトルスカイヨンの会話だ。彼は心配そうな様子をした。「付ける」と、彼は苦しげに繰り返した。「この言い方は正しいのかな、私は付けるって。思わず手を叩いてしまった。vêtir」の活用形が問題になっている。aller」を口にするのだ。それを拾ったマルセリーヌの切り返しが、「じゃあ出て行きなさい」を意味する「allez-vous-en」。神がかった訳文である。いえ、さすがに以下の箇所は訳しようがなかったようだ。「「取ってきて差し上げましょうか?」と、マルセリーヌがそっと尋ねた。vêts.»」この訳者が気づいていないわけがないので、悔しかっただろうな、と思う。指摘すんなよ、とは自分でも思うのだが、自己満足のために書いておこう。vais」と書くべきなのだ。いつもどおり、クノーはしつこい。vêts」と言わせているのだ。ちなみにこれらの箇所、生田耕作訳では、そのままフランス語の原文が書き写されている。それに比べたら、よほど気の利いた訳であることは疑いない。最後にもうひとつだけ。ひとつ、猛烈に感動した箇所があるのだ。「述べた、だ」不明氏が言った。「伸べた」トルスカイヨンが言った。いうつっこみは、じつはほとんどそのまま、原文にも通用するのである。「J'énonçai」も「J'énonçais」も、発音は同じなのだ。ちなみに生田耕作訳では、やはり原語がそのまま書かれ「Sはいらない」と言われている。原文では「Sはいらない」ではなく「esseはいらない」と書かれていることも見逃せない。単純過去形を会話で使うことはないのだ。クノーの言葉遊びを逐一日本語に置きかえることなど、ぜったいにできない。その前提に立ってみれば、この新訳がどれほどものすごい偉業であるか、はっきりとわかるだろう。「「ありがとう」ガブリエルは言う。「だが芸術も忘れないでくれ。お笑いだけじゃない、芸術もあるんだ」」(190ページ)この久保昭博という訳者は、『はまむぎ』の新訳も担当することになっている。これまでぜんぜん知らなかったのにもかかわらず、すでに全幅の信頼を寄せてしまっている。この新訳がどんなにすばらしい仕事であるか、生田耕作訳を愛するすべてのひとに、ぜひとも体験してみてほしい。先日の『ジョカストとやせ猫』があんまりおもしろかったので、...2011-12-17零度のエクリチュール感動した。わたしはいま、猛烈に感動している。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。