ことを紹介してくれたのは、字幕翻訳家の戸田奈津子さん。映画の字幕は、日本独特の文化だそうで、欧米では吹き替えが主流とのこと。映画を翻訳して字幕にする場合、会話を直訳すると文字数が多すぎるので、できるだけパッと読めるように、また意味が伝わるように字数を少なく翻訳しているのだそうです。翻訳家のセンスが問われそうです。吹き替えの場合は、役者の口の動きに合わせて翻訳するので、字幕と吹き替えの翻訳では言葉が違うようです。奥の深い仕事だと思いました。あと、全く知らなかったのですが、日本で映画の字幕翻訳家は10人しかいないそうです。10人で翻訳をこなしているんですね・・・驚きました。そんな戸田奈津子さんが自伝ノンフィクションの本を出版したそうです。DREAMING」と言う本で、このような映画の字幕などの面白い話がたっぷり書かれているそうです。]面白い裏話なども読めそうなので、機会があれば読んでみたいと思います。【ドラマ】僕らは奇跡でできているの動物園は、よこはま動物園ズーラシアでした今期のドラマの中でもお気に入りのドラマ、高橋一生さん主演の「僕らは奇跡でできている」。ピュアでちょっと変わった感じの高橋一生...記事を読むブロガーのヨシナガ氏が原哲夫氏の妻と事実婚?なんだか意味不明の話題。有名ブロガーのヨシナガ氏が原哲夫氏の妻と事実婚したとネットで発表したそうです。...記事を読むTDSの爆笑海亀のクラッシュ人志松本のすべらない話で、千原ジュニアさんがTDSの海亀のクラッシュを絶賛してました。TDS(東京ディズニーシー)のタートルトークの...記事を読むやしきたかじん死去やしきたかじんさんが亡くなったそうです。再婚されたと聞いていたので元気になられたのかと...記事を読む武井壮はマンション暮らし帰る家がないと言っていた武井壮さんは、今はマンション暮らしだそうです。税金対策で税理士に相談したところ、家くらい借りなさいとアドバイ...記事を読む日本テレビドラマのWoman、面白かった日本テレビで水曜日にWomanというドラマが始まりました。日本テレビドラマのWoman、なかなか面白かった。7月10日はウルトラマンの日だそうです。韓国にお金持ちしか住めないお金持ち村があるそうです。鼻毛の森リアルラブソング歌手の鼻毛の森。ギョクセキっ!という番組に出演。ジャンプ元編集長、YouTuberなど豪華な方々が登場。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト上に表示された文字を入力してください。