この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。動物園-クソガキほんとうにおもしろいものは、何度読んでもおもしろい。ほんとうにおもしろいものは、何度読んでもおもしろい(しつこい)。読んだのは生田耕作訳(ちなみに、そのときの記事。これを書いたのがかつての自分だなんて、信じたくない)、二度目は原書に挑戦(が、例のごとく歯が立たず途中で断念)、そして三度目の今回は、9月に刊行されたばかりの新訳版だ。見るレーモン・クノー(久保昭博訳)『地下鉄のザジ』水声社、2011年。生田耕作の名訳があるのに、わざわざ新訳を出す必要なんてない。思っているひともいるかもしれない。じつは刊行されるという噂を聞きつけた当初は、わたしも同じことを考えていた。たしかに、昨今の新訳ブームを考えてみれば、わざわざ読む必要を感じさせないものも多い。いうときは単純に買わなければいいし、読まなければいい。一読してみて、この新訳『地下鉄のザジ』についてそんなふうに考えているひとには、ちょっと待った、と言いたくなった。「ちょっと待った、なんてもったいない!」と。「「ちょっとあんた、聞いた?」この年増女は、隣にいた小男に言った。この女の上によじ登る権利を、法律上認められている男なのだろう。小男は、ガブリエルの体格をじっくり調べながら、こいつはでかい、でも大男ってのはいいやつに決まってて、自分の力を悪用したりしない、だってそんなことしたら卑怯者だからな、と自分に言い聞かせた。虚勢を張って、男はこう叫んだ。「とにかく」ジャンヌ・ラロシェールは言う。「もうあんなこと、二度と起こって欲しくないの」」(12ページ)クノーはウリポの作家なのだ。ウリポの作品に関しては、正直、何通りの訳があってもいいと思う。そもそも翻訳できるようなものではないのだから、選択肢は多ければ多いほうがいい。こといろいろな訳者が『星の王子さま』並みに新訳版を出しまくって、『地下鉄のザジ』が十種類くらい書店に並んだら、とても楽しいだろうな、と夢想してしまうほどだ。「テュランドは答えない。彼は頭の中の小さなテレビをつけ、個人的なニュースにチャンネルを合わせ、今自分が経験したばかりのシーンを見直す。それは彼を歴史上の人物にしないまでも、少なくとも三面記事上の人物にはするものだ。彼は自分が逃れた運命に思いをはせ、身震いする。汗がまた顔を伝う」(40~41ページ)「どうしてパリの町は、女に見立てられるんだろうな。こんなもんがついてるのに。これが作られる前は、そうだったかもしれん。次元を完全に逸脱した、世紀のクソガキだ。「あたし、宇宙飛行士になって、火星人をしめあげるの」(27ページ)「「あの人たち、何をしてんのかしら?」彼女は尋ねた。「蚤の市に行くんだよ」男は言った。「へえ、蚤の市」ザジは、平静を装って言った。「あそこでレンブラントを安く見つけるのね、それを後でアメ公に売りつけて、今日も一儲けってわけか」」(52ページ)文学における最強(最凶、最狂)のクソガキについて考えると、候補として挙がってくる連中が、総じてウリポの作家たちが生みだした人物なのがおもしろい。ペレックの『煙滅』に登場していた「ラカンを読んでいる六歳児」アウエくんや、ルーボーの『麗しのオルタンス』に出ていた「ウィトゲンシュタインをくそみそにこき下ろす九歳の双子」アデルとイデルなど。今回再読してみて気がついたのだが、なかでもザジは図抜けている。「ムール貝が運ばれると、ザジは飛びついてソースのなかに潜り込み、足を取られつつ汁のなかを歩んでべとべとに汚れる。加熱調理には抵抗した弁鰓類も、メロヴィング王朝なみの残忍さによって殻をこじ開けられる」(57ページ)「「お巡りだからって、怖じ気づかなくていいのよ」ザジは大げさに述べた。「この人はね、あたしにいやらしいことを言ってきた変態なんだから、お巡りだろうがなんだろうが、判事のところに行けばいいの、あたし、判事のことならよく知ってる、あの人たち、女の子が好きなの、だから変態お巡りなんて、死刑になってギロチン送り、そしたらあたし、おが屑入りの籠の中に、首を見つけに行って、その面につばを吐きかけてやる、いーだ」」(74ページ)ザジにはクノーが完全に結託しているので、なおさらたちが悪いのだ。端的に言って、悪意の塊である。ところで、生田耕作の訳文のなかでもとくに際立っていた「けつ喰らえ」は、この新訳では「オケツぶー」となっている。