privat?“2016年4月13日またまた文化の違いについてです。privat?“って。privat?“っていうのがポイント(?)でして、これはズバリ「仕事とプライベートの調子はどうですか?」と直球で聞いているのですねえ。相手に「・・・ふ~ん。」とそっけない対応をされる確立高し(笑)まあ、日本の生活に慣れているドイツ人や、日本的な会話スタイルに慣れているドイツ人なら、そんなことないと思いますけど。久しぶりの連絡にイキナリ恋愛相談をするのもどうなのかな?と思い、「最近はよく花見に行ってるよ。日本は花見シーズンだよ。返事はありませんでした(苦笑)きっとつまらない人間だと思われたに違いありません。それに比べると、日本流の「お元気にしてる?」は思いやりに満ちた限りなく優しい問いかけのように思えてきます。相手に「教えたいことだけを教える」という選択肢を残させてあげているんですもの(笑)そういう意味でも日本は「おもてなし」の国なのかな^^相手に配慮ができるという意味でね。自分の中に日本的な感覚がまだまだ残っているようで、ときにドイツ人から聞いたら不思議なことを言ったりします。Mann“という言い回しが下品に思えてしまう」んだそうです。Häfelinと言ってました(笑)なので電話をかけてきた人に、「奥さんではなく秘書でも出たのかな」と勘違いされることがしばしば。そんな、独特のこだわりを持った、かなり天然な母親ですが、それを措いても言葉に関する「感じ方」や「ニュアンス」って難しいですよね。日本語を勉強した外国人が日本語ペラペラになっても、どことなく母国や母語にまつわる「考え方のクセ」のようなものが日本語を使う際にも出ていたりもしますよね。日本語特有の言い回し(それは言語上そうなっているものや、文化的にそうなっているもの)に慣れるのに時間がかかる場合もありますし。母親の例を見ても分かるように、逆もまたしかりなわけで。privat?“)の仕方はときにモロ直球!!!というお話でした。posts.サンドラ・ヘフェリンドイツ・ミュンヘン出身。流水りんこ/KKベストセラーズ)」など計11冊。自身が日独ハーフであることから、≪ハーフはナニジン?≫、≪ハーフとバイリンガル教育≫、≪ハーフと日本のいじめ問題≫など「多文化共生」をテーマに執筆活動をしている。趣味は時事トピックについてディベートすること、カラオケ、散歩。ベルクイラストレーターとして、ベルリンで生活するということ。ベルクイラストレーターとして、ベルリンで生活するということ。Reserved.|Login。