ぼくは号泣のなかでまっぷたつに割れた。「よろしい!ぼくは出て行く!よろしい!きみの女は残る。控え目な絹の翼も少しは金持らしく見えるだろう。水に流さぬように気をつけろよ。いま、わたしはそわそわしている。油断するとわたしのことなので、際限なく書き写してしまうのだ。いう日を祭の色に塗っておくれ。磔(はりつけ)にひとしい魔術。ごらんの通り、ことばの釘でぼくは原稿用紙に釘づけされている。この本の「訳者のメモ」には、伝記的人間であるマヤコフスキーらしいエピソードも紹介されていて、またしてもにやりと笑った。「ある日、灯油を買いに行き、五ルーブリ札を出したら、店主はそれを二十ルーブリ札と間違えたのか、お釣りを十四ルーブリ五十カペイカよこした。十ルーブリまるまるの儲けだ。マヤコフスキー少年はその十ルーブリで葡萄パンを四個買って平らげ、残りの金はパトリアルシ池でボート遊びに遣ったという」(「訳者のメモ」より、48ページ)それからこの「訳者のメモ」では、この詩集の出版費用がどれくらいのものであったかを、小笠原豊樹が自身の処女詩集出版のときに支払った費用と比較していて、とてもおもしろい。一週間前、この箇所を読んで大変興味を持ち、岩田宏名義で刊行されたエッセイや詩集を取り寄せたのだった。