僕はほんの数時間前にラオスについたばかりだけど、まだ英語は話さず、タイ語しか使っていない。上記のタイ語に返ってきた反応は、ラオス語訛りのタイ語で返答されるガッツリとラオス語で返されるにやっと笑って、サンドウィッチを袋に入れる。(何語も話さない)というものだった。十分にタイ語を理解してくれるな、と思ったのが、まずここ数時間の印象。特徴としては以下の点があることに気づいた。「今」という意味の「トーンニー」が「トンニー」になる。発音は似てるけど全く違う意味になる。(ただこれは個人のくせの可能性があるので、もう少し何人かと話して見る必要があると思う。「カウチャイマイ?」となるが、ラオス語訛りは「カウチャイボ?」となる。通じるとはいえ、タイ語を我が物顔で話すことは正しいのか?僕の頭の中でそんな疑問がひとつ湧き上がった。外国人にタイ語で話しかけられたら良い気はしない。「ラオス人」というアイデンティがある。人の庭に入ってきておいて、その態度はなんだ、とならないだろうか。彼らの心の中はわからない、でもきっとそう思う人もいると思う。「ラオス人がタイ語を話されたらどう思うか?」って。まとめ数時間前ラオスという国についた。南のタイという国の言語を理解する人々が住む。我が物顔でタイ語を話すことに少し疑問を感じた答えのない記事でした。今日はそんな記事でした。