2016/01/23一つの人生で二つの言語を使って生きるということきょうから月曜にかけての3日間、10年に一度の大寒波。大阪も寒い!底冷えがしますね。京都はもっと寒そう(><)きのう、ようやく15日にわたる通訳の仕事が終了しました!いざ、終わると寂しいような何だか気の抜けたような感じ。燃え尽き症候群、かな。生れて最初に聞いて覚えたコトバが「母語」これが一般的な定義。翻訳や通訳のプロフィールデータでは、このあたりの区別が求められます。韓国語は「母国語」しかも生粋の浪速っ子で日本語というよりは大阪弁が母語ということになりますね。(笑)自分では標準語で話しているつもりなのにかならず「大阪の方ですか?」と訊かれる始末。(^^;)---------------------------ファッションモデルのSHIHOさんが韓国のあるトーク番組でこんなことを言ってたそうです。日本では芸能人の家族や家、子どもがほとんど公開されない。」--------------------------中央制御室を見学してた時のこと。すべての供給ラインやプラント等を監視してコントロールする要の部分。一般職員はもちろん、本社の部長クラスといえども立ち入り禁止。外からガラス越しに見学です。韓国では職員の家族が中に入って見学できるらしい。「えっ?」さすがにちょっと驚いてしまいました(笑)事故を未然に防ぐためにあらかじめ万全の対策をとる日本側と何かあったときに対処しても遅くない的な韓国側。普段の生活でもよくある話で同じものをみてもまったく異なる感じ方がある。結局、何も起きてはいないのだけれど(笑)未確定の未来のことをあーだこーだ、あーだこーだ。わたしは、日本側の反応が出ましたねー。自分の育った環境がやっぱり大きい!----------------------------日本人のなかにいるときは韓国代表と言わんばかりにあれこれと韓国について訊かれる。韓国人のなかにいるときは日本代表と言わんばかりにあれこれと日本について訊かれる。いうことがうっとうしくて避けてたときもあったけど今は、逆に楽しんでます。わたしにとっては、そんな感じです。いや、二度以上かもしれないな。茶屋町ロフト/NU茶屋町すぐnakazaki-salon.cominfo@nakazaki-salon.comsalon.occhi@gmail.comお問い合わせOSHO禅タロット今この瞬間をゆるぎなく見せてくれる美しい絵柄の79枚のカード。自分自身を見つめ直し、変容を促してくれます。”思考の断捨離”といわれるパワフルなエネルギーワーク。頭のポイントに軽く触れるだけで過去の不要な記憶情報を開放します。詳細アクセスボディプロセスTMカラダ本来の機能を取り戻すためのエネルギーワーク。カラダが記憶する感情やトラウマを開放するだけでなく、深いリラクゼーションを味わえます。編集トップへ戻る閉じる。