声優(職人さん)すごい70%。]ディズニー作品はフルアニメーションで、まず俳優に演じさせて、その映像から絵を起こすんでしょ。日本のアニメとは違う作り方だよね。そのためにリアルな人間らしい動きを表現できる反面、アニメーションらしい奇想天外な動きは生まれにくい気がする。]フランス語は全然イメージが違って姫も王子も透き通った優しい歌声になるしイタリア語だと甘い歌声でどれもイイ!個人的に日本語は旧版の吹替のほうがオリジナルに近くて好きだったな。フィリップ王子の声が日本だと太くてちょっと好みじゃない。]比べると同じ絵なのに印象が違うね。どちらが好きかは好みだろうけど、自分は日本語版が好きだった。ときめきや初々しさが感じられて、これは日本の少女が胸をときめかせて見てしまうだろうと思ったよ(笑)英語の方は堂々とした感じで、ホント声でこんなに映画の印象が違ってくるんだなぁ。洋画は吹き替えだと違和感感じるんで、吹き替えなしで見る派だけど、アニメは吹き替えの方が日本人の感性になじむかもと思わされた。]ロマンチックなストーリーには韓国語が一番しっくりくる気もするけど。]16際の設定だったら日本版かな。「朝鮮すげえ」て海外の反応サイト作ってやってください。]アニメーションの歴史の問題かな?日本はアニメーションの歴史が長く、当然声優の歴史も長く、声優さんがそれだけ上手なんだよね。最近は声優になりたい人も多くて大変らしいし。妥協とかゴリ押しとか無いのが良い影響を与えているのだと思う。等をもくろんでるとしか思えん。]声優も魅力的だけど。英語はブレスを吐く発音が多いが、日本語は柔らかく聞こえる。]本当には、実際に愛してないと、本当の言葉は、出てこない。愛とは、誰にも渡したくない。誰にも触れて欲しくない。ある意味エゴな、それでも、純粋な思い。男の人なら、娘を持てばわかると思う。]日本語に限らず、母音が多い言語は耳ざわりが良いらしいね。]それにしても、今よりこの時代の画風が好きだわ。今のはクセが強すぎる。滑らかでガチャガチャ感がない。]ジブリにはアナ松の成功を見て目を覚まして欲しい。]眠れる森の美女ってディズニー作品のBD化第一弾だったよね。絵画的で平面の構図を生かした映像の美しさは群を抜いてる。]俺はパンドラの憂鬱をいっぱい見て思ったことがある....アメリカの人は一回見下すようなことを言って褒めるよね、あの性格腹立つな。]この動画を観てそう言ってくれる人がいる。それを素直に受け止めればいいだけ。日本信者だのリップ・サービスだのと卑下するのもホルホルと同じくらい恥ずかいしいよ。昔は芸人と言えば声楽の勉強したり当然のごとく芸事を修めたものだな。]ディズニーの中で一番好き。オーロラ姫が一番綺麗。アメリカ人の男友達が「おい、彼女16歳だってよ。セクシー過ぎだろ」って前に言ってた。歌の歌詞は昔の方が良かったな。]1959年でこのクオリティ..。日本にも戦時中に作られた桃太郎のアニメとかあったけど、まだまだこの頃はアメリカに及ばないね。24コマでやってるやつ)はほんとに凄くて世界一だと思ってた。12コマ?)でやってんのは比べるのも失礼なくらい日本の方が優れてると感じてた。]※125これのパート2も見ましたけど、やっぱ日本語はフランス語風wで、こっちには中国があって、なんかそれなりにオシャレな感じwパート1の方の最後のはどこの言語風なんだろ。ジャッキーの映画でよく聴いた感じ。言ってみたら総合的国力の差ですよ、いかに金をかけられるかという日本はそんな余裕ありませんよ戦中戦後に。]ディズニーやっぱ素晴らしいわ。表情とかこの時代のが抑えめで良い。]>日本は吹き替えの王様って感じだよね地上波で放映される洋画とか酷いのあるけどね。今世紀に入ったものでもウジテレビ版「タイタニック」の竹内結子&妻夫木聡。後者はこのコンビの月9の番宣としても酷すぎた。竹内結子と妻夫木聡は好きな俳優だけど、合うものと合わないものがあると思う。]いやー楽しいなあ相手してくれて穴雪が大ヒットとかわたしゃ全然興味ないし、実際ディズニーの最近のよりシンデレラが好きだしあと白欧の日本アゲより中東の「ハワーデルーカイゼン」のが興味深い白欧なんか「生魚食うの野蛮」とか言いつつ食ったり、そのせいでマグロやウナギ減ってうざいだけ。日本人の悪癖は人が褒め称えてるのをひたすら拒否して謙遜したりするところ!褒められて間違っても「人類宇宙最高の日本」とかにはならないから余計な心配せんでよいよ。]それに仮に穴雪がステマにはまって大ヒットしたとして、日本市場の威力を外人がひしひし感じるだけだ金を落とすのは日本人の自由じゃん。]>米2>普通に考えても【森】は眠らないっしょ。うーん、比喩表現というものがありましてね。]日本語はあれぐらいのテンポの歌が一番きれいに聞こえる。逆にテンポの速い曲はあんまり向いてないと思う。]ボイスアクターは日本が本場。しても流石のクォリティだよね。]>英語バージョンだと40歳くらいの女の人みたいだよな。歌唱力は素晴らしいと思うんだけど、これに限らず、他のアニメも英語に吹き替えちゃうとおばさんおじさんな声なっちゃうのにがっかりする。]日本語は外国からすれば「カタカタ」言ってるように聞こえるんでしょ?流れるような響きとかならまだしもね・・あまり美しい響きだとは思えないんだけどね。英語バージョンだと40歳くらいの女の人みたいだよな。>日本語バージョンだと15~16歳にちゃんと聞こえる。]英語のミュージカルの日本語上演などを聴くとどうも違和感を感じる。作曲家は原語である英語のイントネーション、アクセント、リズムに従って曲を作るから、全てにおいて原語から遠い日本語では不自然になってしまう。ベートーヴェン第九の日本語版も聴いたことがあるが、これもものすごく気持ち悪かった。よって俺自身はちゃんとした曲ほど原語で聴くべきだと勝手に思っている。この映画に関しては、原曲はチャイコフスキーのバレエ音楽で歌詞などは関係ないせいか、抵抗なく聴ける。原曲のメロディを引用してるだけで別物になってる感が強いけど。英語版は中身もアメリカンな女の子で、より抑揚が効いてて元気な感じ。オリジナルに軍配が上がると思うけど、これはミュージカルの宿命なんだし、ディズニー日本語版はいつも良く頑張ってるよね。日本アニメの英語版の吹き替えの酷さと比べれば、それはもう...。北米は役者が多いのに、吹き替えはどうしてあんなにレベルが低いのか...。平均的に吹替はフランスやイタリアの方が良い仕事してる。]※125の動画面白かったw演技がすごいw眠れる森の美女は昔の歌詞のほうが古典ぽくて美しかったな。]原節子の映画を見た時、日本語ってこんなに上品に聞こえるものなのかと驚いた覚えがある。言葉使いもそうだけど発音が本当にやわらかくて自国語ながら聞き惚れたよ。]米版の王子は「アメリカ男のチャーミングの示し方」ってこーいうイメージって感じ。王族の気品よりもそばにいる親しみを感じさせる魅力?女の子に対して歩みり寄りの違いかな。]改めて見ると、王子のやってることがただのヤバイ人で警戒されて普通だということと、後半主人公すぐなびきすぎってことに気づいた。王子、ベタベタ触りまくり。]17ディズニーの古い映画でも、動きが優雅なのはモーションアクターという手法を使って作られてるからだよ。実際にモデルを動かして模写してアニメーションの動きに加える。これがディズニー特有の動きの優雅さや人間らしさを作り出してる。]戦前の生まれの女の人は本当に上品だったんだよ。ところが今の女の子たちの下品な言葉づかいじゃ、こうはいかないよ。]だからお前がが馬鹿だってことだろ。]これはロトスコープだね>外国人には、アニメがミュージカル調なのが普通なのかね。「は?なに言ってんの?マジムカつくんだけど。ブレイブポリス、デッカードだ!」だな。]もしかして、と思って聞いたらやっぱり新歌詞の方だった。出てるけど私も世代のせいもあって旧版が好きなんだ。燃える瞳を我懐かしむ真ならぬを夢とも呼ぶがなれど同じ夢見を重ねれば正夢になるという詩的というか作品の古さ的にも言葉の表現がすごいハマってると思うんだけどなぁ。]すんげーヌルヌル動いて実写みてーなアニメーションすげぇな日本は端折る方向で進化していって海外はきっちり全部モーション描く感じで差別化されててなんか良いね。]ディズニー作品は子供の頃から見てきて、ディズニープリンセスの声は全員大好きだけど、中でもすずきまゆみさんの声が一番好き。「キレイな声」といったらまずこの方を思い浮かべるくらい。オーロラ姫の声が新しく吹替えられて本当良かった。]ヨーロッパのお姫様をヤンキー娘がやるのか、大和なでしこがやるのかの違い。お姫様が存在しないアメリカには別世界だが、日本にはお姫様がいた。]フランス語版も良いなー。本当にアニメーションが素晴らしい。]お上品な話し方だから言葉の意味は分からなくてもお上品に聞こえる。英語の場合でも、同じ単語の羅列でも声の抑揚など上品に聞こえる話し方と下品に聞こえる話し方があるらしい。言うか聞こえ方は人それぞれでも、上品っぽいか下品ぽいかの感覚はほぼ世界共通だろう。日本語が上品っぽのではなく声の出し方が上品っぽかったって話だろう。]夢の中いつもあう君、燃ゆる瞳を我懐かしむ旧歌詞の響きがすごく好きでした。]旧歌詞好きな人多いみたいで嬉しいw昔のディズニーアニメではヒロインや町娘の動きを描き起こすために、本物のバレエダンサーを呼んだりして、その周りでアニメーターが何百枚もスケッチをしたんだよね。CG多用の美女と野獣なんかでも、その技術は遺憾なく発揮されてる。白雪姫の時はスタジオに動物園から馬とか鹿とか兎を連れてきて、動物のリアルな動きを研究したりもしてるし。アナログでここまで滑らかに動くのは本当に美しいし、尊敬する。日本でこういう動き見るの、ごく一部のドット絵ぐらいしか思いつかんわ。FC2ブログのテンプレート工房アクセスランキング。