福島、あれから八ヶ月たった。原子力の惨劇の後、「通常への回帰」はありえない。世界は新しい状況にある。支配的メディアが、人々に甘んじて受け入れる以外ないと言いつのる新しい被災の地理学である。福島の暴発のスペクタクルは、地球全土にライブストリームで報道された。貪る様に見入る観衆に一刻一刻と送り届けられる無内容なハイライトは、今日この破局の結末に関して完全な沈黙を命ずる論理に従っている。日本はこれまでに44基の原子炉を運転中止し、稼働しているのは10基のみであることを、東京では、人々は原子力の恩恵よりも停電を好むことを、誰が知っているだろう?現在チェルノブイリの汚染地域で生まれる子供達の90%が、先天性疾患に悩まされていることを、一体誰が気にかけるだろう?生はかくも過酷であるので、その上さらに恐怖を意識化することなどできない。原子力への抵抗がもっとも弱いのは、もっとも原子力化された諸国家においてである。一般的に囚人達は、自らの運命に委ねてしまいさえすれば、看守を愛するようになるものだ。世界の終わり、象徴的な終末感、広範な崩壊の内にわれわれが浸っている現状において、原子力問題は、政治的状況にかけられた錠前として機能している。それはあらゆる変動に関する思考に、蓋のようにのしかかる低く重い空である。ここで問題なのは明らかに、革命ではなく、その可能性である。この社会がより多く出費するだけ、依拠する信用(預金)は減少する。同様に原子力発電所のネットワークが領土を締めつけるだけ、われわれに対してコルセット、拘束服のような効果を持つ。来年の安全も保証しようとしない体制が、何故、来るべき十万年影響する放射能性廃棄物をあえて生産するのか?一体どうしてわれわれは、われわれが捉え込まれたエネルギー依存とそれに伴うある種の恐喝が、われわれの自由へのあらゆる希望を蔑ろにすることを見過ごすのか?原子力発電所と中性子爆弾を育んだフランス国家のリビドー的投資には、何か病的なのものがある。諸外国政府や啓蒙された資本家たちが、次々に原子力を放棄する意志を明らかにするにつれて、フランスがその袋小路で孤立するとしたら、単にフランスこそがもっとも優れているからである、と自称することを好むからなのだ。2)が、スーパーフェニックス(中断された高速増殖炉計画)に相当する狂気への道を突き進むその時に、EDF(フランス電力)は、今や高速増殖を再開しようという意図を明らかにしている。この現実の否認は、かかる経験への不感症は、栄光の証のように自己の汚点を世界中に露呈するそのやり方は、その名声への拘りが伴っておぞましい光景を呈している。かの11月11日、反テロリスト対策副総局が、12人を逮捕するために、タルナック村やいくつかのフランスの住居に当然のことのように行った精力的な捜索から三年たった。調べて行くにつれ、われわれはこの逮捕に導いた驚くべき利害の一致について、きわめて正しい考えを持つに至った。補佐官たちの思考系譜、サルコジの到来以降、旧来のファシストたちが政府諸省に追随し、左翼に対する復讐の時が来たと判断したこと、である。そこにはまた、仕事がDST(国土監視局)とともにDCRI(国内情報総局)に融合された後、さらにミシェル・アリオ=マリー(当時の内相)の無限の閣僚的野望によって、立場が弱体化したかつてのRG(内務省管轄の諜報機関)が、十二分に理解していた官僚的関心が介在していた。これを明瞭に測定するには、われわれはイギリスの密告者マーク•ケネディー=ストーンが演じた役割りと、ラディカルな層が、その他の層と同様、憎むべき牙城である慣習的な係争の効果も忘れてはならない。ひとたび、われわれがその原因でなく、事実に従うならば、われわれの目に最も明瞭にたち現れるのは以下のことであるーータルナック事件は、初めからドイツの反原発運動の拡大を国境において封じ込めようという、これまでのところうまく行っている逆上した試みだった。有名な「かぎ状棒」——を、汽車を脱線させる「無差別テロ行動」へとねじ曲げることに帰結する。この為に,彼らがしなければならなかったのは単に、一方で、Interpol(国際刑事警察機構)が2008年11月9日に発したドイツ関係情報を隠すこと、他方で、長年監視下にあったグループの逮捕を出来るかぎり大騒ぎすることであった。)の路線に、自分たちを縛りつけた非暴力反原発グループ(GANVA)の闘士たちの腱を意図的に切断したことの様に、タルナック弾圧は、われわれが原子力問題に触れるや否やフランス国家を襲う病的な神経過敏を立証している。このことに関して、数十年におよび嘘を積み重ね、何千人もの死者を忘却させようとしてきたのだ。その始点で、妨害する大衆行動であるーーわれわれは会合の約束にきちんと馳せ参じる。われわれはフランス国家と原子力官僚たちにこの借りを返さなくてはならない。五万人のドイツ人がゴアレーベンにおいて列車の到着を妨害するというのに、フランスにおいて誰もそれを妨害しないことは、福島以降という意味で、不健全である。Collective4を支援せねばならない。「廃棄物問題は、原子力産業の弱点であり、そのスキャンダルの全体像の最も赤裸々な縮図である。」だからわれわれは、ここを攻撃せねばならない。われわれは数千人で、ここに決定打を加えなくてはならないのだ。汚染することは,常に横領である。来るべき10万年間、汚染し続けることで、原子力国家は想像可能な未来全体とあらゆる生命を横領してゆく。われわれが未来である。われわれが生命である。われわれは原子力発電所を停止させるだろう。Sasaki氏には、第一和訳の訂正の労を感謝したい。これはAreva社が1990年から2000年の間に開発した第三世代の原子炉である。ラ•アーグにあるAreva社の拠点は、原子力燃料再生の国際的センターである。