2011拾い読みメモ。ジャック=スーステルの『アステカ文明』を読んでたら、ヨアルティシトル(ヨワルティシトル)のことを「夜の医者」と訳してありました。「夜の貴婦人」は間違いっぽいと思うんですが、ルイス=スペンスは一体何によってそういう訳にしたのか。「ヨワルティシトル=メツトリ」という解釈の元になったものは何なのか......まさか「『夜の貴婦人』っていったらきっと月のことだよね、そうだそうに違いない!」なんて思い込みじゃないだろうし。Calendar』の訳注にも)、アステカ人(メシーカ人)は月に対しては特に儀式を行ってはいなかったようですね。サアグンの『プリメーロス=メモリアーレス』や『フィレンツェ絵文書・第7書』によれば、月を神として崇めていたのはシャルトカンの人々だそうですが、彼らはオトミ系の民族だそうです。私はあの辺りの民族とか全然把握できてないのでよく解ってないんですが。Metamorphoses』をチラッと見たら書いてありました。『プリメーロス=メモリアーレス』や『フィレンツェ絵文書・第2書』によれば、アヨペチトリは出産に関する女神です。『プリメーロス=メモリアーレス』訳注には、アヨペチトリはマヤウェルの別の面あるいは化身だとあります。『ラウド絵文書』9頁の、リュウゼツランを背にしてカメにまたがる裸の女神がアヨペチトリとしてのマヤウェルらしいです。ところで、ウィツィロポチトリ誕生譚とか「凶兆の神」とかについても語りたいんですが表現がまとまらないっていうかそれ以前にろくに調べられてないので、その辺のことについてはまた今度。