荷物ゆうても・・こいだけやもん。長い旅の間、船の中で学ぶといいと言って、父が鏡のために王(わん)と言う名の唐人の通詞を雇ってくれた。彼は数か国語を話せるのだと言う。鏡は、船に乗り込む王の腕の中に、ほんの小さな子供を認め喜んだ。商館勤めの長い弁髪の唐人の混血児は、自分の子だと言って小さな子供を抱いている。腹が空いているのか、まだ乳がいるような幼さに見えた。日本人妻は先にパタヴィアに送られて、向こうで子供と夫が来るのを首を長くして待っているのだと言う。「鏡さん、子守をさせてしまって、どうもすみません。」ぐずる子どもをあやして甲板に居た鏡に、王(わん)がすまなさそうに頭を下げた。雇った乳母は同道が許されず、若い父親は、幼子の扱いに困り果てていた。通詞の勉強をするつもりが、とてもそれどころではなかった。お母(か)しゃまに、もうすぐ会えるっとよぉ。鏡の膝の上で、子どもはきゃっと声を上げて跳ねた。船の中では、母のない子に飲ませる乳も粥も満足になく、王は薄い重湯を温めて貰って来た。