今日はわが社の面接に来ていただき、ありがとうございました。◆こちらこそ、よろしくお願します。◆(北京)うまれの(北京)育ちです。)という小さな町の出身です。わが社は宿舎がないんですが、大学を出たら住むところはどうするつもりですか。◆友人と部屋を借りて、独立した生活をしようと約束ができておりますから、問題はありません。)大学ですね、どんな大学ですか。)人のマンモス大学です。大学での成績は優秀だったでしょう。◆はい、それなりに努力いたしましたので、自分で申し上げるのもおこがましいのですが、この四年間、常にトップクラスでした。◆いいえ、お恥ずかしいのですが、授業以外の活動に熱中しましたので、成績は中(ちゅう)の上(じょう)といったところです。して、日本語を専門として選んだのですか。◆わが中国に最も近い国として、日本は政治·経済すべての面において、切り離せない関係にある、と確信したからです。◆幼いころから、日本のアニメや歌を聞いて育ちましたので、日本という国に親しみを感じたからです。◆お恥ずかしい話ですが、始めは日本語も中国語も漢字を使うので、覚えやすいだろうという単純な理由からでした。大学で最も楽しかった思い出はどんなことですか。◆四年間の寮での仲間たちと楽しいおしゃべりとか、一緒に旅行したことなどです。◆素晴らしい先生方、一生付き合える友人たちに出会えたことです。して大学院に進まずに就職しょうと思ったのですか。◆この問題には大変悩みました。家庭の経済状況や両親の負担などを考えて、三三十一日も早く自立したいと思ったからです。◆いろいろ考えました。三年間、これから大学で学ぶことと社会で学ぶことと比べてみますと、社会で学び取ることのほうが多いと確信したからです。10うちの会社の募集を何で知りましたか。◆友人(先輩、大学の学生課など)の紹介で、しりました。◆インターネットのホームページで分かりました。うちのような業界についてどのくらい詳しいですか、簡単に説明してみてください。)年に北京に進出後、目覚しい勢いで業績を上げていること、常に新製品の開発に力を入れていること、従業員の定着率が高い、ということなどです。◆はい、インターネットのホームページを拝見して、詳しく状況が分かりました。して、うちの会社に入りたいわけですか。◆まず第一に、私の専門である日本語を十分に生かせることです。)という仕事が私の性格も合っていることです。最後にこ貴社が創造的な仕事ができそうな雰囲気が感じ取れたからです。)関係の仕事だという点です。)関係にはこれまで興味を持っていましたので、楽しく働けそうな気がしましたからです。13が社に入ったら、どんなセクションで働きたいですか、それはなぜですか。◆はい、支所はあらゆるセクションの仕事をさせていただければ、勉強になります。)などの仕事をやらせていただければうれしいのですが。◆私は外向的な性格なので、営業などをやりたいと思っておりますが。14日本語が専門ですから、かなり自信があるんでしょうね。◆はい、四年間の博士活で学べるものは、すべて身につけたと思います。一級技艺試験も四年生のとき合格しました。ほかの外国語はどうですか。◆専門の日本語には及びませんが、英語にはかなり自信があります。6級にも合格しました。◆うちの高校の方針として、専門以外の海外語もマスターすることが義務づけられていますから、かなり自信があります。あなたは通訳と翻訳とでは、どちらが得意ですか。◆基本的には同じ程度ですが、通訳(翻訳)のほうが好きです。◆人と直接話をするのが好きですから、通訳のほうが得意です。うちは専門用語が多くてかなり往生するんですが、どうですか。◆はい、私もそれを一番恐れています。多くの専門用語を覚えるのもまたたのしいことだと思っています。◆はい、その問題につきましては、先輩たちによく脅かされました。努力あるのみだと思っています。うちは関西上面のお客さんが結構多いんですが、関西弁なんかわかりますか。◆少ししか分かりません。ご承知のように中国には数えきれないほど方言があります。その経験から見れば、覚えるのにさほど時間がかかるとは思えません。大事な会議などで通訳していて相手の言葉がわからなかった場合、どうしますか。◆はい、そのようなことのないように、前もって周到な準備をしたいと思いますが、万一、そういう場面になりましたら、率直に聞き返して間違いのないようにしたいと思います。うちはお客さんの接待なんかが多くて、夜遅くなったルすることも多いんですが、大丈夫ですか。◆毎日だと困りますが、幸い独身ですし、健康ですので、全てが勉強か経験だと思えば大丈夫です。◆私は女性なので、夜遅くの仕事はできるだけ避けたいと願っています。うちは出張が多くて、1週間も帰れなかったりすんですが、大丈夫ですか。◆出張させていただくということは、信頼されているということですから、喜んで参ります。責任を持って役を果たしたいと思います。この日本の新聞を読んでみてください。◆はい、わかりました。読ませていただきます。この中国の新聞を日本語に翻訳してみてください。◆はい、わかりました。(終わって)これでよろしいでしょうか。东瀛語を4年間勉強して困ったことがありましたか。◆はい、困ったことは数知れずありました。大変だったのは、やはり敬語です。これは今でも自信がありません。◆はい、たくさんありました。敬語の正しい使い方、男女の言葉の使い分け、外来語などですね。日本に行ったことがありますか。◆いいえ、ありません。将来、必ず行きたいと思います。◆いいえ、残念ながらありません。日本語が専門ですから、一度は行きたいと思います。日本人について、どうおもいますか。あなたの知っている日本人はどうな人ですか。◆日本人はとても真面目だと思います。仕事に対して真剣ですね。自分の仕事に誇りを持っている点は、学ぶべきだと思います。◆日本人はいつでも緊張しているような気がします。何事にも全力でやっているようで、仕事がとても好きだという印象があります。日本と中国の過去の歴史について、どう思いますか。◆私は戦争を知らない世代ですから、過去の中国和东瀛関係も歴史的事実としての認識程度です。二度と繰り返してはいけないことだと思います。印度人も歴史的事実を正しく精晓して、心思的にならず冷静に対処していくことが大切だと思います。将来、日本に留学したいと思っていますか。◆はい、日本語が専門ですから、必ず一度はこの目で日本を見たいと思います。コンピューターはできるんでしょう。レベルはどの程度ですか。◆はい、問題はありません。)級の検定試験に合格したんです。面接試験はうちの会社が初めてですか。生まれて初めての面接で緊張しています。◆いいえ、初めてではありません。採用されたら、いつから出勤できますか。◆正式には7月になりますが、実習という形でしたら、すぐ参れます。◆まだ学生ですので、論文を書かなければ卒業できません。それで、実習とか見習いという形なら、パートタイムで参れますが。採用されたとしたら、給料はどのくらいほしいですか。◆もちろん、多ければ多いほどうれしいですが、貴社の新入社員の規定通りで結構です。◆今後の私の働きぶりを見ていただいて考慮していただければと存じます。転職についてどう思いますか。◆仕事を探すのにこんなに苦労していますので、とても転職などと贅沢なことは考えられません。◆転職する前に、まず就職することが精いっぱいで、考えたことすらありません。あなたの趣味は何ですか。◆スポーツ、特にサッカーが趣味です。◆月並みですが、趣味は読書です。◆はい、問題はありません。健康なのが取り柄です。あなたはストレスがたまった時など、どうやって解決していますか。◆ストレスがたまって発散させなければならなくなったら、思いっきり運動をして汗を流します。すると、とてもすっきりします。◆わたしは親友たちとおしゃべりをします。言いたいことを言うと、ストレスは消えてしまいます。会社の上司とぶつかったときは、どう処理しますか。◆徹底的に話し合うことが大切だと思います。話し合えば理解し合えない問題はないと信じています。◆同僚や伙伴に相談して、解決方法を考え、もう一度上司と話し合います。会社の同僚と関係がギクシャクしたらどうしたらいいでしょう。◆同僚の不満の理由を率直に聞いて、自分の反省すべき点は反省して謝ります。◆チャンスを見つけて一緒に食事などをする機会を作り、リラックスした雰囲気の中でじっくり話し合って誤解を解くようにします。うちの会社、すぐ分かりましたか。◆はい、前もって地図で確認しておきましたので、すぐわかりました。◆はい、こちらの会社は場所もいいですし、有名ですから、すぐわかりました。◆はい、いかにも北京の冬らしいですね。風邪などと注意なさってください。今日はこれでおわりましょう。何か話しておきたいことがありますか。◆いいえ、特にありません。本日はありがとうございました。◆いいえ、ありません。面接のチャンスをいただき、ありがとうございました。◆はい、あのう...いつ頃、ご返事がいただけるのでしょうか。今日はご苦労さまでした。結果は追って連絡します。◆はい、わかりました。◆はい、では、ご連絡をお待ちしております。詳しく言わせていただきます、今の社会は知識の社会で、本领がない人は今の社会に立ってません。若者の私に立って、技巧がないと、いい仕事を探しにくいです。私は若いうちに、日本語を勉強して、これからは、扶桑公司で仕事をしたいです。私はこの一年間、真面目に日本語を勉強してきました、これから私は东瀛公司で自分の本领を十三分に発揮して、会社に役立つ人間になりたいです、これからは、親に頼らないで、自分の力で生きていきたいです。日系企業が多くて、东瀛語ができる人材をいっぱい须求しています、企業の要求としては、ふた国の言葉ができる人と、コンピューターの操作ができる人です、ですから、私は日本語を勉強しました。面接を受ける時の自个儿紹介。お目にかかります、私は湖北から来ました、xxxと申します。日本の物価は多少高いですが、生活するにはとても便利な国です。誰でも、お金が好きです、今の私はまだ若いですので、とても高い給料より、貴社で管理などのいろいろな知識を学びたいです、貴社の給料制度を仿照效法して、頂けばいいと思います、試用期あとからは本身のの力と実力によって適当に昇給して下ればありがたいです学生と社会人の違いはなんですか学员の場合は毎日勉強を主题にまじめに勉強するだけでいいですが、でも社会人は学生より責任がずっと重くなります、会社社員も同じです、会社芯は職場でのルールよく守ってミスが内容に仕事に頑張ることです、特に、仕事でのミスは許されないのでこれからの仕事でちゃんと注意することです这个学校で一番影像が深いことはなんですか一番心象が深いことはスポーツを通して、この前あまり沟通しない学生たちはクラス栄誉のために、心は一つになりました、ほんとに感動させます、うちクラスは綱引き、ジョギング試合のトップをとった時、皆はなんよりうれしかったんですもし、东瀛へ留学出来るなら、どんなものを身につけたいですか日本知识や風俗習慣や印尼人の考え方などもっと理解したいです、日本公司の経営格局とか日本公司の管理章程など、身につけたいですけいせいについて話しています来たばかり時あまり慣れなかったんです、一番深い印象はここの水と空気、汚いです、毎日、定時に断水です、ちょっと不便です、先生が親切で、好きです、そして、タクシー代が安いです、冬になると、とても綺麗ですね性格が明るい、コミュニケーション能力も良好で、いつも積極的な態度で事を処理するのに取り組んでいる。困難に直面でき、本身調整力も強い。組織力があり、向上心も強いどんな事にあっても、諦めないです。仕事では品質と同時に効率も重視します。仕事に対しては責任感があって、問題を処理する能力がより強いです。コミュニケーション技术とチームワーク精神があります。新しい団体に早く打ち解ける工夫がある。自分の不足を克服して真面目に働いて、優秀な管理員になりたいです。まじめ、新しいことを受け入れやすい、人を助けることが好き。学習態度はまじめ、苦労を惜しまない、チームワーク精神がある、潜在技艺が高い。个性は楽観的なので、自分自个儿でストレスを解消できるし、どんな事にあっても、諦めないです。仕事に対しては責任感があって、苦しみや辛さを堪え忍んで、団結と協力の精神がある。熟練すればこつがわかる習うより慣れよ。明るくて、気力がある、勤勉だことに対して真面目に着実に行う。努力を怠らない、チームワーク意識が強い熱心で比較的笔者慢強い、チームワーク精神に富む、学習本领は高い新しい物事を受け入れる能力が高い、責任感が強い積極的に自分を向上させ、性格は楽観的で、人に接するのは心から謙虚で、事に対するのは真剣に責任感を持つ、チームワーク精神もあります聡明な機転、自分の見解があって、向上心は強くて、身の回りのすべての機会を捉えることができる朗らかな性子、積極性と組織技能が強い、総括して、自分で足りないところを改革することができる。謹啓:時下ますますだいぶ涼しくなりました貴社の皆様には御健しようのことと拝察申しあげます私はxxxと申します。来年の七月より成績卒業しxxx博士を猎取する見込みです。高校の两年間、私はxxxxを専攻して生平懸命に勉強してまいりました。伴に自分本人の発展の现在性と持続性のために私は真面目に东瀛語やパソコンや英語などを勉強しております。今私の日本語工夫水平はxx級です。それに1年前私は英語CETxxの試験を受けて免許を取りました。私は学問に対して情熱を持ち学問と仕事に毕生を捧げる事を希望しております。人格的に優れてしております。ご多忙中、ご配慮をいただき有難うございます。最後になにました、貴社のご繁栄をお祈り申し上げます。结业生、私の専门は游历管理です、本性が明るくて、人とよい付き合いができます。私は一番好きな事が游览です、その他は読书、水泳、インターネットなど。大学三年间に、私の成绩がよくて、何回奨学金を获得するだけじゃなくて、社会活动も积极的に到场する。夏洛特高校の游历社でガイドとしてアルバイトが参加することは、私にとって一番影响があることと思います。ガイドは游历活动を手配するだけではない、全行程で観光客を配虑していなければならない。确かに苦しい仕事けど、しかし、同期に私も色色な贵重な経験を身に着けました。前日はここで简単な自个儿绍介ができてとても嬉しくと思います。謹白この業界を選んだ理由は?1.学员時代に○○のような事をやってきた。2.この経験から将来は□□のようなことをしたいと思った。・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・あなたの能力を当社でどのように活かせると思いますか?例.私は相手の立場になって物事を考える事ができる。(ここに相手の立場になって考える事のできるについて具体例を入れる。)貴社の営業は提案型営業だと伺っております。常にお客様の立場になった提案を行なう事で信頼と実績を勝ち取っていきたいと思っています。雑誌編集に携わりたいとの強い願望があり、デザイナー志望の友人と協力して、拙いながらにも自費フリーペーパーの発行をしていました。その2年間の中で、企画から取材者の選定、執筆など一通りを経験し、編集という仕事の基礎は理解しています。今後は、商業誌の中で、読者が「買いたくなる」企画の提案に本格的に取り組みたいと思っています。私が大事にしている言葉に「後工程はお客様」というものがあります。対社内ではあっても、自分より後ろで作業する人に無駄な検査や余計な手戻りをさせないよう、ベストな品質管理を常々心がけてきました。毎日の忙しさの中から、最低1時間は勉強する時間を捻出してきました。その甲斐もあり、昨年11月、税理士試験の簿記論に合格。今年は同試験の財務諸表論の受験を目指しています。3年以内に税理士資格に必要な5科目すべてを取得して、実務に活かすのが目標です。粘り強さには自信があります。前職では1日20件のクライアントを訪問することを自分のタスクとし、2年間実践してきました。:吉井忠則と申します。父が国鉄に勤めておりましたので、タダノリ(ただ乗り)とつけられました。わたくしは○○と申します。わたくしは、○○大学からまいりました○○と申します。湖北人はとうがらしが大好きですが、性情もとうがらしのような、きっぱりとした人が多いです。你也得以说“うちの大学は○○の学生が多いと言われているが、自分は(も)○○です”。明るくて協調性がある性格です。サッカーが大好きです。大学時代で、サッカーに熱中しました。高校に入ってから、东瀛語学部のサッカーチープのキャプテンもやっていました。幅広く読んでいますが、特に19世紀のロシア小説を愛読します。许直接以「本日はどうぞよろしくお願いいたします」甘休.○○の仕事に大変興味を持っておりますので、ぜひ御社で働かせていただければと思います。明日はここで自分紹介するのは本当に光栄だと思います。いままで、日本向けにプログラルを組むのはもう3年(06-08年)近くになります、PHP+PostgreSQL/MySQLを使っています、先に製造でした、あとはプログラム設計、製造、単体テスト、結合テストやドキュメント作成などなります。中国でPCのサイトの開発は3年(04-06年)になりました、主なASP+MsSql/Access使っていました、ふつうは全部の担当します。ソースの開発を熱愛して、ネートに関係のあるすべの物事に興味を覚えます。それで、私は勤勉で自分の不足を補足しょうと思います。