私は弁護士を得た思いで、それを真似ることにした。muramotonoboそれ故、実戦のなかで鍛える方法がよいと考えて、最初の出張先のオーストラリアの会社で、術語の頻度の高い部分を選んで、時々、片言の英語で説明した。こちらの説明は一応解ったようであったが、その後が大変だった。質問に対応できないのである。先方は平易な言葉で術語を使って質問しているのだが、こちらは、先ず、英語を日本語にして、次に質問の意味を考えて、答えを日本語で準備して、それを英語にする、という四工程が頭の中で必要になり、肝心の返事の内容を吟味出来なくなったのである。通訳者は術語の知識がないので傍観することになる。その上に、返事の内容不備が、次の質問を誘発して話題が横道にそれたりして、さらに時間がかかることになった。muramotonoboその頃の私は、通訳を通しての説明は、時問が二倍かかり、そのうえ、通訳者に術語の完全な理解を求めることは困難と感じていたので、術語を使いこなす事の出来る研究担当者が英会話に練達しなければ、能率も効率も半減すると考えていた。muramotonobo昭和三十九年、私は創設されたばかりの、農薬の製剤法や安全性の研究をする部門へ転勤になった。早々に、幼稚園というニックネームがつけられたそうである。それでも、二年後から海外向けの普及活動が始まり、園長に出動命令が出た。英語が駄目、と言っても取り上げられる筈もなかった。muramotonoboそれからは、優秀な翻訳者が側にいる時は、英語に気を取られることなく、内容だけに注意して、完全な日本文の作成に集中する事にした。この様な仕事を通じて、海外への進出の為には、ソフトの技術情報の充実が最も重要であり、自力で整備する以外に道がないことを痛感した。