(日本語による原文、下部に掲載。スクロールダウンしてお読みください。2011年3月11日、日本の福島原子力発電所が強力な地震と津波に襲われた。同定不能な地帯が居住不能になり,数千人もの人々が、自らの環境を侵す様々な放射能の毒性レベルを吸い込み,触れ、食し、飲まぬようにして暮している。Tintoグループのランガー鉱山が、この原子炉にウラニウムを輸出したと言われている。今や、混乱、怒り、病、身体障害が、今後幾年にもわたり、日本人の生活を特徴づけることになるだろう2。共通の善/共有物と共通の悪を理解し、概念化する前から、資本主義はそれらにまつわる基本代数を使用していた。むかし、資本は損失の社会化と利潤の私有化の為にあると言われていた。ある部門において、利潤と地代双方にとっての複合有利が、共有化された悪しきものとねじれた形でつなげられている。この現象をことさら明瞭に示しているのは原子力部門である。人々の命が失われ、その行方がわからない苦しみの最中に、地震、津波、そして想像を超えるような原子炉のメルトダウンによって引き起こされる計り知れない破壊から生活の再建を図ろうとしている最中に、みなさんに連帯を表明するために、私たちはこの文章を書いている。行方にとって、そして本質的な日常生活の再生産にとって、何を意味するのか、みなさんと一緒に考えるためにこの文章を書いている。