late.やあ!遅れてごめんね、ほんとに。too.いや、僕も今着いたとこ。double-double.君にダブル・ダブルを買っておいたよ。"got"の/t/は声門閉鎖音で、「ガッ」のように発音されている。sugars"の意味。「クリームと砂糖が二つずつ入ったコーヒー」カナダではポピュラーなコーヒーの飲み方。okay.これで大丈夫だと良いんだけど。well.ありがとう。私のことよくわかってるわ。lottery?誰か宝くじにでも当たったの?"lottery"の/t/は有声。lottery"は「ウィンナローラリー」のように聞こえる。item?"を意味する皮肉の表現。wish!何言ってんだ。me"を意味する皮肉の表現。it?じゃあ、いくらだったの?"was"にアクセントが置かれている。bucks.80ドルくらいだと思う。bucksdollarsbuckは"dollar"の意味。Where?うそだ!どこで?"Shut"の/t/は閉鎖が開放されていないため、「シャッ」のように聞こえる。you"を意味するカジュアルな言い方。serious.いや、本当に。Friday.リンジーが金曜日にイートン・センターに行った時に買ってきてくれたんだ。/t/は声門閉鎖音で、「イーッン」のように発音されている。"Centre"の/t/は発音されておらず、「セナー」のように発音されている。Centreは、トロントの中心部にある大規模なショッピングセンター。Bay"と並び、カナダ大手の百貨店チェーンであったが、1999年に倒産。トロントのショッピングセンターにはその名称が残っている。カナダ英語では、イギリス英語と同様、centreと綴る。アメリカ英語ではcenter。course.あぁ、ボクシング・デー・セールね、なるほど。クリスマスの翌日の12月26日で、カナダでは祭日。大規模なセールが行われるショッピング・デー。though.もちろんよ。things"の意味。that!そういう掘り出し物は見つからなかったわ。"certainly"は「サーッンリ」のように発音されている。"thAt"はアメリカ英語では/æ/だが、カナダ英語では日本語の「ア」と同じ音色になることがある。insane.4時ごろに行ったら、すでにあり得ない行列が出来てたわ。around"は繋げられて「ウェナラゥン」のように発音されている。the"で「エンナ」のようになっている。long"insane"は"crazy"あるいは"unbelievable"の意味。didn't.起きてないんだ。dinner.うん、夕食の後まっすぐ行ったんだ。"straight"の/st/は「シュトゥ」のように発音され、語末の/t/は有声。after"は繋げられて「シュトゥレイラーフタ」のように聞こえる。「まっすぐに」AAh.ああ。