その記事に登場する「洗練された英語」をフレーズを中心に解説します(中級レベル)。Trump)氏は訴える。dead."アメリカは最低の国(hellhole)になった。われわれは急降下している。正しいことは何もできていない。世界の笑い草(laughing-stock)だ。アメリカン・ドリームは死んでしまった。トランプ氏がアメリカの大統領を目指すと言ったとき、悪い冗談(joke)かと思われた。彼は実業界でこそヤリ手(wheeler-dealer)であったが、まさか国の最高司令官(commander-in-chief)に、とは誰も思っていなかった。tycoon)の指が置かれることを誰が望むのか。ところが数週間後、トランプ氏は瞬く間に共和党員の支持を集めていた。それにしても、トランプ氏の言うことには一貫性(consistency)がない。arms).妊娠中絶(abortion)に関して、彼は「その選択に賛成する(pro-choice)」と言いつつ、「私は生命を尊重する(pro-life)」とも言う。Amendment)を完全に支持、応援する」と言う。10年前は自らを民主党(Democrat)と言っていながら、大統領選にでるのは共和党(Republican)からである。メキシコ移民に対しては頑なだ。illegally.トランプ氏はメキシコとの国境に壁(wall)を建設して、その費用をメキシコにもいくらか負担させようとしている。現在アメリカに不法入国している1千100万人の移民(immigrants)すべてを国外に追放しようとしている。そのような国境壁の建設には2,850億ドル(約430兆円)かかるという推計がある。国民一人当たり900ドル(約11万円)という、とんでもない負担額である。そこまでして壁をつくる必要がトランプ氏にはある。rapists."トランプ氏は主張する、なぜなら不法なメキシコ移民はドラッグ(drugs)を持ち込んでいる。犯罪(crime)を持ち込んでいる。彼らはレイプ犯(rapists)なんだ。immigrants)のみならず、そのアメリカで生まれた子供たちをも追放しようとしている。彼らがアメリカ国籍をもっているのもお構いなしに。外交もまた、いい加減である。today.トランプ氏はIS(イスラム国)をブッ潰し、アメリカの兵士をオイル取りに行かせるという。アメリカの偉大さを軍事・経済の両面で取り戻すため、現在のダミーのごとき面々が国を代表するのでなしに、もっと優れた対外交渉を行う。巨富を築いたトランプ氏にとっては、不動産を売るよりも地政学(geopolitics)は簡単らしい。view)はもはや妄想(paranoia)に近い。country.トランプ氏は言う、われわれとビジネスする国はいずれも、アメリカを食い物にしようとしている。中国がアメリカから金をもっていくのは、同国史上、最大の強盗(theft)と言っていい。manipulation)を非難し、日本や韓国などの同盟国(allies)との関係も見直そうとしている。wars?"もしアメリカが軍を退いても、日本や韓国は自分らでうまく国を守れるだろう。忘れたのか、日本はいとも簡単に中国を戦争で打ち負かしたじゃないか。これほどトランプ氏は粗暴であるにもかかわらず、国内の人気は高い。America.彼を支持する人たちは、トランプ氏のがさつさ(boorishness)には、かえって信用がおけると考える。考える人々がアメリカには何千万人もいるのだ。したポピュリスト(populists)がアメリカの政界にはいた。pitchforks(農民が鍬をもってやって来た)」。いずれも民衆を焚きつける扇動者(firebrand)であった。ある意味、トランプ氏はパット・ブキャナンよりも危険な人物である。何より、彼は大金持ち(billionaire)だ。on.トランプ氏の純資産は100億ドル(約1.2兆円)を軽く超える。世界中にとんでもない資産をもつ。トランプ・タワー(ニューヨーク)、ターンベリー・ゴルフリゾート(スコットランド)などなど。it."かつてトランプ氏は豪語した、私は大統領選に出馬して金儲けをする初めての候補者となりうるだろう、と。他国において、こうした自己宣伝(self-promotion)のたくみな民衆扇動家(demagogue)が選挙に勝つことが時折ある。アメリカだけがその例外となりつづけることもないだろう。最後にエコノミスト誌は、こう締める。else.幸いにもトランプ氏の言葉は指針として役立つ。共和党員は彼の言うことをよく聞くべきだ。|2015年08月29日アメリカ、銃殺の動画が拡散。murder)は、いまだ人々の心に衝撃を与えている。shock.容疑者の男は不満をもった以前のリポーターで、彼は銃自殺する前に、自らの凶行を収めた映像をソーシャルメディアに投稿していた。clarification)。happiness)に対する権利を持っている”「即興(ad-libbing)」キング牧師の最高の演説となったのは、1963年8月28日、ワシントンに集まった人々を前に行った即興(ad-libbing)の演説でした。day)、アメリカ南部に住む黒人は、有権者として登録しようとするだけでリンチ(lynching)に遭う危険があったといいます。黒人専用の水飲み場は質が悪く(inferior)、学校も白人とは分け隔てられていました。servants)だったのです。recognition)変化しました。candidates)も当たり前、白人の多いマサチューセッツ州知事も今は黒人です。love)は法律で禁じられていました(illegal)。ところが現在、アメリカでの結婚の15%がそうした人種を越えた結婚であり、黒人男性に至っては、その割合が24%にも上ります。「人種の隔離(segregation)」キング牧師の時代、人種の隔離(segregation)もアメリカでは法律で定めらていました。extinct)」と言われています。アメリカの大都市圏の上位85ヶ所すべてで、人種隔離は下り坂にあるとのことです。dream)の翌年、時のトルーマン大統領により支持され、以後、黒人の地位は劇的に向上していきました。いまや、黒人が大都市の市長になっても(たとえばワシントン、フィラデルフィア、デンバー)、黒人が大企業のトップになっても(たとえばメルク、ゼロックス、アメリカン・エキスプレス)、黒人が映画の世界で神を演じても(モーガン・フリーマン)、それをおかしいと思う人はいなくなりました。terms)でも白人に対する相対値(relative)でも急増しました。income)は、白人のそれに対する比率で64%から58%に減少してしまいました(2000〜2011年)。bubble)の崩壊後、それは劇的に拡大しました。worth)の中央値が、黒人世帯の11倍だったのが、その4年後の2009年には20倍にもなってしまったのです。黒人の数字は、その他の指標においても芳しくありません。bars)を経験する黒人は10人に一人と、白人の6倍以上です(白人は61人に一人)。wedlock)であったことが、大変に懸念されていました。ところが今や、その数字は72%にも達してしまっています(ちなみに白人は29%)。alone)の母親によって育てられいます。family)の形は体をなしていないようです。racism)」ある人らは、根強く残る人種差別(racism)の影響を懸念します。system)も黒人に偏見を持っていると言うのです。decade)アメリカでは人種差別が悪化したとは考えにくいことです。mistake)ともなってしまいます。した企業は裁判所からだけでなく、消費者からも罰せられるのです。世論調査(polls)によれば、アメリカにおける人種差別は確実に弱まっています(dwindling)。努力次第では差別による障害(obstacles)は克服できる程度のもの(superable)ともなっています。大卒女性の場合、黒人と白人の所得の中央値はほぼ同じなのです。problems)だと考える傾向にあります。discrimination)は、個人の力ばかりで振り払えるものではありません。law)の影は少なくも依然残っているのです。poverty)、その傾向は以前よりも強まっています。families)を直撃しています。アメリカの現行システムの中にも、白人よりも黒人にシワ寄せがいってしまうものが、いまだ存在しているのです。scandal)は、人種差別よりも情け容赦のないこと(brutal)にあるといいます。offenders)ですら何十年も刑務所に閉じ込められ、その間、家族はばらばらに引き裂かれてしまいます。better)、とエコノミスト誌は言います。white)」と罵り仲間外れにしている、と嘆いています。schools)などには残っているといいます。money)で改善できるものではありません。colour)はキング牧師の時代ほどの差別は生まなくなりました。今後、われわれが見据えるべき視点は、もう肌の色のように表面的なものではないのかもしれません...。prices)の恩恵を受けている。drought)に襲われました。soil)、そして野火(wildfires)...。areas)に指定しましたが、これは過去最大の大規模被害でした。確かに、農地や農作物への被害は甚大でした。不思議なことに、アメリカの農家の収入は逆に上がったのです。farmland)のおかげだった、とエコノミスト誌は言います。dramatically)。トウモロコシを生産できた農家は幸いです。昨年のトウモロコシの平均価格は2010年と比べて、2割ほど上昇したのです(1ブッシェルあたり8.49ドル、すなわち約25kgあたり約780円)。「作物収量の保険金(crop-insurance)」トウモロコシが干ばつでやられてしまった農家も、支払われた保険金によって救われました。保険会社の支払い総額は、過去最高の142億ドル(約1兆3,000億円)に達しています(これからも増えていく見込み)。結果的に、アメリカの農業所得は昨年比14%増の1,280億ドル(約11兆8,000億円)。terms)でここ40年間の最高額を記録する可能性があります(USDA)。アメリカ中西部の農地価格は昨年、16%の上昇。52%)となっております。jump)、これは過去40年間で最大の上昇率となっています。boom)の再来だとの声が相次いでいます。seen)だということです。numbers)の行く末は?1970年代の農地バブルの時は、その後にバブルは崩壊(bust)。農地価格は最盛期から4割も急落してしまいましたが...。letters)を送付したとのことです。practices)を甘くすることがないように、との警告が記されていました。wondering)。debt)は1970年代のバブル時ほど急増していないから大丈夫だと強気です。ratio)の平均は、1970年代よりもすでに高くなっていると指摘する向きもあります。golden)」どうやら、コモディティー(商品)価格の上昇にしろ、農地価格の上昇にしろ、それらは危うい橋の上に置かれているようです。gold)というよりも、金メッキが施されているだけなのかもしれません...。|2013年02月24日カリフォルニア州を割るシェールオイル。revolution)に加わりたいかどうかの。exploitation)によって、州民の所得を引き上げ、失業率を3.2%にまで低下させました。level)にあります。rate)は全米一という高さです。longingly)。revelation)がもたらされます。salvation)があると考えるようになったのは無理なからぬことです。formation)」その夢の鉱床が見つかったのは、カリフォルニア中南部のモントレー(Monterey)。oil)が154億2,000万バレルも埋蔵されているというのです。reserves)は、アメリカ全土48州の推定埋蔵量の64%にも匹敵するものでした。prospect)が足元に眠っていたとは...。woe)と高い失業率に苦しむカリフォルニア州にとって、足元のシェール鉱床は、喉から手がでるほどに渇望するものであったのです。pollution)がつきまといます。scruples)の高いカリフォルニアの人々は、その採掘にためらい(reservations)を感じずにはいられません。去年12月に州政府に提案された規制には、そんな懸念が盛り込まれていました。sector)を抱えるカリフォルニア州にとっては、シェール岩を砕く採掘方法によって、地震が誘発されるのではないかという不安もありました。state)なのです。ears)を持つ人々はシェールガス開発に反対でした。oilmen)は反論します。今まで何のトラブルもなくやってきた、と。regimes)から石油を運びこむよりは、規制の厳しいカリフォルニア州で石油を採掘するほうが環境に優しい、と。「亀裂(split)」まるで、シェールオイル採掘の時に岩に亀裂(split)を入れるように、シェールオイルというお宝は、カリフォルニア州のさまざまなところに亀裂を入れてしまいました。conservationists)は頑なに開発を拒みます。toilet)から抜け出させる道なのか?政治家、企業、その他の思惑もそれぞれ。row)は激化するばかり...。talk)は大げさだ(overdone)と言います。miracle)が起こる可能性は低い(unlikely)と言うのです。costs)」そもそもカリフォルニア州の巨大な人口は、シェールガスで成功したノースダコタ州の50倍以上もあります。costs)がずっと大きいと指摘する人もいるのです。地質や規制など、さまざまな面で不確定要素(uncertainties)の多いカリフォルニア州で、モントレーの大規模開発に乗り出している石油業者はまだいません。bets)に出ているそうです。fluid)」ためらい続けるカリフォルニア州に対して、西部の他州、たとえばコロラド州などは、もっと陽気に(merrily)シェールオイル開発の計画を推し進めています。fluid)をコップ一杯飲んで見せたほどです。「非伝統的(unconventional)?」アメリカにおける新しい採掘方法である、シェール層の水圧破砕(フラッキング)技術は、そのブームもあいまって、ここ数年で急速に進歩しています。真水ではなく塩水(saline)を用いるものもあれば、水すら全く使用しない技術も模索されているのです。odd)、と業界団体のダン・カーシュナー氏は述べています。2.0Seesaaブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。