)ありがとうございました迅速で的確な対応を頂き、感謝します。納期よりはるかに早い完了で助かりました。)ありがとうございました。連続して依頼させていただいたのですが,本当に迅速に対応していただき,本当に感謝しています。機会がありましたら,ぜひ宜しくお願い申し上げます。)迅速な対応をいただきました。驚くほど速く,丁寧な翻訳をしていただきました。安心して依頼をお願いできる方だと思います。本当にありがとうございました。)編集者へのメール3すぐにメールできるよう作成いただきありがとうございました。)とても早くて満足です対応も丁寧で、納期よりも早く仕上げてくださって、とても満足です。お願いしたいと思います。)ありがとうございました予定時間よりかなり早く仕上げていただきました。納期よりも早めに納品して頂き、迅速な対応に感謝しております。何かあったら、お願いしたいです。)迅速なご対応ありがとうございました。納期を急いでいましたので、助かりました。迅速なご対応ありがとうございました。ご対応ありがとうございました。対応頂き有り難うございました。)ありがとうございました。迅速な対応ありがとうございました。これからもお願いします。納品期限より迅速に対応していただきありがとうございました。機会がありましたら宜しくお願いいたします。Web翻訳を使いましたけれど、翻訳家のおかげでとても満足しております。24時間以内の翻訳をお願いしましたが、12時間以内に返事をいただきました。内容的にも全然問題ありません。本当に感謝の気持ちでいっぱいです。機会があれば、使いたいし、今度もDawgsさんをお願いしたいと考えております。引き続き、宜しくお願いします。)ありがとうございました!先日は急なお願いにもかからずご対応くださいまして誠にありがとうございました。実りのある会となりました。本当にありがとうございます!本プロジェクトもようやくスタートラインに立つことができました!今後ともどうぞよろしくお願いいたします。)ウェブサイト用イベント終了案内文この度は迅速に対応いただきありがとうございました。利用させていただいたのですが、こんなに早く仕上がるとは思いませんでしたので、大変助かりました。こちらの質問にも直ぐにお答えいただき、先ほどサイトへ翻訳をアップすることができました。利用させていただきたいです。提示した料金よりも安く、またスピーディーに対応して頂きました。ご対応いただきありがとうございます。)大変迅速かつ的確に訳していただきありがとうございました「急いで翻訳」で依頼したのですが、文字量の関係で、最速でも「8時間以内」の納品ということで困っていたのですが、いち早く入札いただき、納品も大変速く、とても助かりました。内容も的確に訳していただき感謝しております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。)今回もお世話になりました。いつも安心してお願いすることができます。ありがとうございました。迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました。)ありがとうございました。信じられないほどの迅速な対応をしていただきました。時間のない人にとっては、非常に助かります。内容も非常に的確でした。ありがとうございました。)ありがとうございました!迅速かつ正確に翻訳を仕上げていただき、大変助かりました。機会がありましたらどうぞよろしくお願いいたします。)ありがとうございました!!これからもよろしくお願いいたします。)ありがとうございました!!これからもよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。いつもながら迅速で丁寧な対応ありがとうございました。ご依頼でしたが、早急にご対応頂きましてありがとうございました。専門用語が多いなか素晴らしい英訳で勉強になりました。機会があれば宜しくお願い致します。)今回もありがとうございました。いつも素早く対応頂き、助かっています。)とてもすばやくご対応を頂けました。おかげさまでとても良い方向に進んでいます。)ありがとうございました固有名が多かったですが短時間で対応いただきました。100%は難しいので事前に固有名を参考資料としてつけておけば効率的になったので、その点は反省してます。英語にするとわかりにくい単語にはわざわざ解説文をつけてくれました。ありがとうございます。)早急な対応ありがとう御座います対応ありがとうございました。お力をお借りしたいと思います。)ありがとうございました。依頼でしたが、ご対応いただきましてありがとうございました。)早急にご対応を頂きました。)早急にご対応いただきまして助かりました。)早急にご対応いただきありがとうございました。)ありがとうございます。翻訳作業確認させていただきました。ありがとうございました。)ありがとうございました。いつも助かっています。いつもながら迅速丁寧な対応ありがとうございます。)ありがとうございます急な依頼にかかわらず、迅速かつ丁寧な対応をいただきました。いつもありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。)ありがとうございます連続でお願いしました。どちらも迅速な対応をいただきました。今後ともよろしくお願いいたします。)本当に助かりました。この度は突然の急ぎにもかかわらず、ご対応いただき本当に有難うございました。今後は納期を慎重にして、お願いするように致します。すべて満足致しました。日本のトップレベルの仕事内容だと思います。それが、極めてリーゾナブルな料金で引き受けて頂けました。ありがとうございます。)ありがとうございます急な依頼にもかかわらず迅速かつ丁寧な対応をいただきました。ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。迅速な納品ありがとうございました。)迅速かつ丁寧な対応ありがとうございました大幅に納期を短縮していただき、かつ、丁寧なご対応でした。)迅速な対応ありがとうございました。予定時間より、とても早い対応で助かりました。ありがとうございました。)ありがとうございましたいつもい本当に丁寧で早いお仕事関心いたします。)ありがとうございました納期より驚くほど早く納品して頂いたため、余裕を持って対応でき大変助かりました。ありがとうございました。)Dawgsさんへいつも丁寧に翻訳していただきまして感謝いたします。今後もどうぞよろしくお願いいたします。)ありがとうございましたいつも適切かつ迅速な翻訳をありがとうございます。次回もまたよろしくお願いいたします。)契約書の翻訳(日→英)を依頼しました納品までのスピードは迅速でしたが、翻訳されていない言葉があったので修正をお願いしました。対応して頂けましたが、事務的な感じでした。こちらがミスを指摘したのに一言のお詫びもなく、プロの仕事としていかがなものかと思いました。本当に迅速に対応していただき,感謝の言葉もありません。)Dawgs様、有り難うございました!初めての依頼でしたが、大変迅速且つ正確で丁寧な素晴らしい翻訳を行って下さり、とても驚いています。次も利用させて頂きたいと思います。希望よりも迅速な対応をして頂きありがとうございました。)丁寧な対応をありがとうございました。補足説明不足でしたが、細かなところまで丁寧に対応して頂きどうもありがとうございました。)ありがとうございました早い納品ありがとうございました。)いつも助かりますいつもありがとうございます。以前ご翻訳いただいた内容の追加分でしたが、迅速かつ正確な翻訳で助かりました。機会ございましたらよろしくお願いいたします。)ありがとうございましたこの度は大変迅速なご対応ありがとうございました。英文も問題なく本当に助かりました。機会ございましたらよろしくお願いいたします。)ありがとうございます!納品期限より一日以上早く仕上げてくださり、お心遣い本当に感謝いたします。今回は本サイトでの初めての利用でした。納期より早めに納品して頂き、翻訳も理解しやすく的確でした。いつかご縁がありましたら、またよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。今回も、納期よりも早い対応をしていただき助かりました。意味もきちんと取れていたと思います。ありがとうございました。今回は短納期での御願いながら、迅速な対応いただきました。詳細な解説まで付けて頂き、非常に感謝しております。機会に御願いできたらと考えております。)いつもありがとうございますいつもご依頼させていただいておりますが、今回も迅速かつ適切な翻訳ありがとうございます。本年はDawgs様の翻訳のおかげで多くの論文がacceptとなり感謝しております。機会がございましたら是非よろしくお願いいたします。)分かりやすい翻訳ありがとうございました。納期より早く分かりやすい翻訳ありがとうございました。)有難うございます!今回で3回目の依頼になりますが、いつでも正確かつ素早い作業で、非常に助かっています。何より、地方独特の言い回しの表現について注釈を加えていただいたり、何通りかの表現を教えていただけて、さまざまなお客様のニーズに合わせたメニュー作りができていると思います。)迅速な翻訳に加えで翻訳メモまで有難う御座いました。この度は翻訳を有難う御座いました。今回、とても迅速なご対応を頂き、また、本文の内容を現地ではどのようにいうかというメモまで添えて頂き、とても感謝をしております。)正確で早いですいつもお世話になっております。仕事も早くて正確で丁寧な英語で本当に助かります。)とても親切です飲食店のメニューをお願いしました。観光客向け独特の言い回しや方言、提供の方法などにも、非常に丁寧に対応していただきました。)かなり分量が多く、また学術的な内容であったにも関わらず、納期よりも早く翻訳して下さいました。ありがとうございます。機会がありましたら是非お願いしたいです。)この度は誠にありがとうございました。納期が非常に早く助かりました。専門的かつ特殊な内容にもかかわらず、翻訳も完璧で大変満足しております。機会ございましたら是非よろしくお願いいたします。)ありがとうございました十分満足できる品質でした。迅速な対応で助かりました。)迅速な対応大変助かりました。論文で、本文自体が締め切りギリギリの中でしたので、予定よりもずっと早く仕上げていただき大変助かりました。ありがとうございました。英訳、ありがとうございます。文法もしっかりしていて、読みやすい英語です。論文に用いる医学英語の翻訳を依頼しました。迅速に対応して頂き、とっても丁寧な翻訳文を作成して頂きました。読みにくところが少しありましたが、修正して、使わせて頂きたいと思います。)迅速で丁寧なお仕事でした評価とお礼が遅くなりすみません。迅速で丁寧なお仕事でした、ありがとうございました。)急いで翻訳90分はじめての依頼でしたが、急いでいた為こちらの90分のコースを選びました。お願いしたのですが、30分もかからず翻訳して頂き驚きました。迅速に対応して頂き、ありがとうございました。急ぎで翻訳が必要になり前回お願いしたDawgsさんに依頼したところ、すぐに返信を頂き、迅速に対応して頂きました。当日中に必要だった為とっっっても助かりました。翻訳証明書の発行をお願いした際も、とても親切に対応して頂き感謝しております。何かの機会がありましたら、是非よろしくお願い致します。)ありがとうございました。迅速かつ丁寧に対応していただきました。自分ではなかなか難しい翻訳作業だったので、とても助かりました。次回お願いしようと思います。外資系企業への転職のために必要な自分の略歴を、日本語から英語へ翻訳していただきました。非常にスピーディーに目的にあった翻訳をしていただき、とても助かりました。)御礼この度は誠にありがとうございました。納期が非常に早く助かりました。専門的かつ特殊な内容にもかかわらず、翻訳も完璧で大変満足しております。機会ございましたら是非よろしくお願いいたします。)ありがとうございます。短期間で原文に忠実で丁寧な訳を仕上げていただき助かりました。全てにおいて素早くご対応いただき、助かりました。機会がございましたら、よろしくお願い致します。)非常にはやく納品してもらいありがとうございます。箇条書きの専門的な内容にもかかわらず非常に速い翻訳していただきまして大変助かりました。若干の手直しは当たり前のことなのですが...細かく見ていったところ結構な手直しが必要となりました。細かいニュアンスなど伝わらなかったようです。~と若干ではあるが考えられた。)いつもありがとうございます今回も迅速なご対応ありがとうございます。翻訳も問題なく非常に感謝しております。機会がございましたらよろしくお願いいたします。今回、メールの翻訳をお願いしました。今までの経過が分からない中での翻訳依頼でしたので少し難しかったのかもしれませんが対応を含めもう一つでした。実務的な感じがしていましたので、そういったものを頼めば結果も違ったのかもしれません。)ありがとうございましたかなり分量が多く、また学術的な内容であったにも関わらず、納期よりも早く翻訳して下さいました。ありがとうございます。機会がありましたら是非お願いしたいです。)いつもありがとうございますこの度は誠にありがとうございました。想像を絶する納期の早さと、きめ細やかな文面で非常に助かりました。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。リーズナブルな金額で、迅速に対応していただきました。訳も全体的に適切だったと思います。機会があればお願いたいです。)ありがとうございました。)ありがとうございますいつもながら迅速で丁寧、対応にも安心しています。ありがとうございます。)迅速なご対応ありがとうございました。依頼後、1時間で納品頂けて、とても助かりました。迅速かつ丁寧なご対応で満足しております。先方にメールを送ることができました。ありがとうございました。)特急で納品して頂けました。至急の依頼でしたが、1時間もかからずに納品して頂けました。ありがとうございました。)ありがとうございます。いつも迅速に対応していただいて感謝しています。ありがとうございます。)迅速な対応本当ありがとうございました。前回もお願いしましたが大変満足しております。こちらの状況を考慮し約半日で納品し翻訳も素晴らしいものでした。機会がありましたらぜひお願いいたします。締め切りが近いということで詳細抄録部分の作成に専念するため抄録部分の英訳をお願いしました。スピーディで確かな翻訳で大変助かりました。ありがとうございました。)直訳的な英訳で、わざわざ難しい単語を使っていたりなどで自分で添削を入れて修正すべき個所が多かった。お世辞にも満足した出来とは言えない。)BettySmithリーフレット毎回期日前に納品していただいています。今回も丸一日以上も早い納品でした、しかもいつもながら翻訳の内容も文句なしです。)早い翻訳、ありがとうございました。早い翻訳、どうもありがとうございました。