私と韓国ドラマ私と韓国ドラマ大好きな韓国ドラマ。私と一緒に楽しくお話ししませんか?HOMEINDEXRSSリンク1リンク2リンク3○○ソバン~昨日の日曜日・・・久しぶりに図書館で韓国に関する本を借りてきました。ような言い方はなかったようだ。現在使われている「○○先生(ソンセンニム)」「○○氏(~シ)」などは近代になってから使われるようになった。同列同士の場合はたとえば「サゴン」という人には「サゴニ~」とか親しみを込めて呼んでいたようである。知り合いの年長者に対してはしかるべき役職をつけていたようである。参奉(チャムポン)、先達(ソンダル)などがそうだ。その名残と思われるものが、現在でも韓国で使われている婿の呼称である書房(ソバン)である。(一部では婦人が自分の旦那という意味で使うこともある。)書房はもともと下級の官職名だ。封建時代においては、科挙に受かっても官職に就けないことがあるくらい、官職の数は限られていたのでせめて婿殿が書記にでもなってくれればいいという思いを込めて使い慣れてきたのが、いつしか一人歩きして書房が婿という意味になったのであろう。参奉も先達も今ではすっかりおじいさんの意味になっている令監(ヨンガム)も、もとをただすと官職だったのである。引用させていただきました。私はよく韓国ドラマで出てくる会話の「○○ソバン」というのが気になってました。お婿さんを呼ぶときの呼称だろうとは思ってましたが・・・こういう風になってここまで来たんだと面白く読ませてもらってます。title私も「○○ソバ~ン」気になってました。苗字が○○に入ったりしますよね。注釈をいただき、とても面白く納得しました。編集なるほど勉強になるわ~~。本読めないし、また何かあったら書いてね。編集nanaさん~はじめまして・・・そうですねぇ、もし・・・カン・ジファン君がお婿さんだったら・・・カンソバン~って呼ぶんですよねぇ。編集きーころさん~うふふ・・・そうよね~普段あまり本読まなくなってしまって・・・・いかんいかん。出勤の支度をしなければならないのに、パソコンをいじっている私・・・(笑)おはようございます。「ソバン」だったんですね~~~耳だけだと「サバン」だと思っていました~サバンニムとか。編集ひめかさん~こんばんは。遅刻しませんでしたか?ソバン・・なんですよ。してソバンなのかな~っていつも思っていました。この記事にコメント・・どうしてかって思っていましたが・・・そっか・・・この前の記事関連だったんですね。今観ている「グロリア」も、反対していた彼女のお母さんが途中から「○○ソバン」って言い始めたから・・あ~許してくれたんだって。「トリョンニム」って私は聞こえるんですが・・・ハングルで確認しないとわかりませんね。