適刊ほんやく適刊ほんやくてきとーな頻度で海外の反応翻訳。アニメ漫画多め&その他日本に関するとこ中心。自分の練習用でもあるので誤訳ツッコミよろしく。Tweetペコとドラゴンの試合が始まろうとしていた。ラケットを手にして、驚くドラゴン。「ドラゴンと遊ぶため、ソッコー買ってきたんよ」と不敵に笑うペコ。それは反転式ペンホルダーのラケットだった。「こんなおもちゃで私の相手ができると思うな」。力の限りを尽くして戦いあうふたり。遠く離れて座るスマイルに、小泉が話しかける。スマイルは小泉に「先生はヒーローを信じます?」と問いかける。「君は信じるのかね?Mr.月本」。スマイルの答えは......。ANIMATION』第10話「ヒーローなのだろうが!!」を見た海外の反応です。4chan・君はヒーローを信じるか?・全身鳥肌だ。すごい体験をしてしまった。・20分間ずっと鳥肌。”・ペコも風間もカッコイイぜ。・誰か教えて欲しいんだけど、日本式のペンで容易な反転って可能なのか?中国式は簡単なんだけど、日本式ペンは持ち手にでっかい出っ張りが付いてるから...まあこれは置いといて、ペコとスマイルの小さな夢が叶ったことや、試合の作画両方素晴らしかった。スポーツアニメではよく、意味ありげな会話で試合が中断することがあるんだけど、この話の会話はとても良かった。ラストで風の音とともに彼らが山の頂上に立ったシーンはとても感動した。↑反転させる暇があるダブルスとかならね。ドラゴンがおもちゃだと言ったわけは、それが単なるギミックだから。日本式のペンを反転して使うのは、利益より害の方が大きい。楽しむためだけに中国人選手のような(両面のペンホルダー)プレイをしたんだろう。反転はその楽しさの現れだ。所謂「反転式ペン」は上記のでっぱりが両面に付いてる+ちょっと加工してあるので、反転してのプレイが可能です。)・この話の終わりにペコの膝が動かなくなるんだと予想していたよ。次の話でそうならないか見てみよう、試合はまだ終わってないようにも見えるし。間考えてたんだけど、アニメでやったようにボールをラケット上で回転させることはできるの?・”Magnificent”とはこのアニメのためにあるような言葉だ。ところで、誰か風間がピン球を使ってラケット上を這わせてるgifを持ってないかい?すごく甘美なアニメーションだったんだ。この話の音楽やSEも最高だったね。・Ping↑君は私のヒーロー・ペコだよ。・まだ風間がいつも便所にいる理由が分かってないんだけど、彼はそこで泣くか何かしにくるわけ?↑試合前の儀式だよ。彼は自分の義務と肩に背負った責務のために、立ちはだかるもの全て破壊する、その実行の前に落ち着ける場所なんだ。・ペコの初登場時からの成長ぶりにとても驚いているよ。いつも通り元気いっぱいなペコが最高だった。音楽のチョイスはとても良かったと個人的に思うよ。チャイナが感動しているように、私も感動していた。↑チャイナは相変わらずベストガールだな。・エピソードは良かったけど音楽はちょっと、って感じだった。↑私は完璧だと思ったな。その音楽が彼を覚醒させて、スマイルが待っているんだと実感させたんだから。・あー、するとこのゲーム音楽みたいなBGMは、スマイルがハミングしてたのと同じってことなんだ?↑そう、ヒーローが登場する時はテーマ音楽を持ってるものだからね。・影が!↑うおお、まじか↑見逃していたよ、シェアありがとう。今ものすごい間抜け面をしていると思う。いや、このアニメはすごい。↑ジーザス!これ以上の表現が他にあったろうか。ヒーローの登場だ!・信じられないほど素晴らしい。風間は最も挑戦的なキャラクターだと理解していたけど、今週彼はあるべき所に収まった感じだね。彼の職人のような姿勢や傾向は若干のとっつきにくさがあったけど、祖父が卓球を教えた小さい頃に彼も卓球を愛していたことが分かって、共感できるようになった。対戦相手のベストを引き出した。彼とのプレイで風間も飛ぶことが出来て、細胞が楽しそうに歌っているんだ。Choiが今週のディレクションを務めていた。彼女は湯浅監督の協力者としての出番が多いし、私も好きだ。ピンポンではアシスタントディレクターと、EDを担当していた。今週のアニメーションにはいくつか未完の部分があったようにも思えたけど、試合からは凄まじいエネルギーや個性が感じられた。・おお、鳥が!・なんて形でこのシリーズを台無しにしてくれたんだ。世界チャンプが怪我をしている上に1年下の、格下の選手に負けるだなんて...もう風間とスマイルの対戦は見られない。このアニメはスマイルがペコと対戦できてスマイルするってことしか見どころがない。最終話を見ていたと錯覚するくらい失望した。↑勝つとか負けるとかだけじゃなくて、登場人物たちそれぞれにとっての卓球が、このアニメのテーマでしょ。・ペコに勝って欲しいとは思ってたけど、勝つとは予想してなかった。風間が勝つべきだったけどそうならなかったーと思ってたけど、ヒーローが風間を救ったんだね。風間はもっと威圧的だとなお良かったけど、十分に満足している。深刻な怪我のハンディがある人に世界チャンプが負けるなんて...という意見にも同意するけども、その結果になるための明白なポイントは幾つかあったと思う。風間にスポーツアニメの中で最も重要な教訓を伝えたんだ。それは”楽しむ”ということ。・”また連れてきてくれるか?””...””そうか...”これ以上の言葉は要らないだろ。・この話が終わったところでようやく、エピソード中ずっとスマイルしてたことに気づいたよ。ラリーシーンのアニメーション全てが素晴らしかった。風間の見せ場をずっと待っていたし、確かにそれは放映されたんだ。話の終わりには風間が大好きになっていたよ。↑至福の顔だな...。これまでに無い素晴らしいラリーだった。見なおしていたら、ペコはラリーの中盤で、コーチの言っていたとおりラケットを切り替えてるんだね。↑ペコが覚醒後に、ラケットを反転させながら背中越しにボールを返球してポイントを取るシーンはすごかった。・この話の間はずっとこんな顔だったよ。素晴らしいエピソードだった。・このシーン!・ヒーローがドラゴンを圧倒したというわけか。苦痛を念頭に置いた戦いをするドラゴン、ただプレイを楽しむペコ、この対比はとても面白かった。長くは書くまい、とても素晴らしかったよ。フィナーレがやってくるね。王道的なヒーローの物語だ。・すごくきわどい戦いだったけど、ヒーローが勝利した!・ペコと風間の試合、素晴らしかった。風間が白黒になって会話をするところは感動的だったね。・美しい話、美しいメッセージだった。・スマイルとペコの試合が見られなかったらどうしようと思っていたよ...すごくハッピーな気分だ。・マジ泣きしてるんだけど。↑お前は一人じゃない。・俺も昔はあいつみたいな卓球選手だったんだよ。↑”海行くか”の人?BGMには最初面食らいましたが、後半まで引っ張った上での最後の切り替え、まで見て腑に落ちました。2回め以降は違和感無しでしたし、海外組は好意的でしたね。ヒーローのテーマであることや、ペコが楽しんで卓球していることが明確に描かれていたためかもしれません。台上処理やカット含めた卓球シーン、風間の丁寧な掘り下げの回収、そしてラストシーンも良かったです。1点だけ注文を付けるなら、ペコ覚醒部分のセリフカットかな...。最終回が待ち遠しいです。20:44ID:Dkn2ce4i0少し泣く。21:35ID:CosYnoGm0ペコが覚醒するところがあっさりしててちょっとさみしかったけど、このアニメでは依存しあう親友同士よりも一貫してヒーローとそれを待つ者として2人を描いているから、この演出には納得できる。ドラゴンの救済(閉じ込められた竜一少年を助けにきたヒーローの前に立ちはだかるドラゴン)が丁寧に描かれていて、泣いてしまった。余計だと思っていたユリエも、閉じこもっている竜一を残して飛び立ったことで、ドラゴンの最後のセリフがより際立ったと思う。22:16ID:EdCd3gx.0ペコが落とした時のスコアが極端すぎるけど、原作でもこんなもんだっけ?当時は21点マッチだけども。2-11とかならともかく0-11までやられると、演出としては過剰というか、ちょっと冷めるんだけどな......>なんて形でこのシリーズを台無しにしてくれたんだ。最終話を見ていたと錯覚するくらい失望した。00:25ID:luqnN5KC0「普通のスポ根マンガ」ならBGMはもっと重厚にするかビートの効いたものにするのが定石だろうね。ピンポンは「普通のスポ根マンガ」ではないしね。00:33ID:g9hqH4lK0二回三回と見直してみると、BGMはあれ以外有り得なくったな自分は。試合の画と風間のシーンとが交互に出たとき、すごく感情が昂った。卓球やってた時期を思い出して涙が出たよ。ピンポンは最高だった。09:01ID:dkSyW99u0BGM良いか悪いかじゃなく、、完全に意表を突かれたwスーパーカーの様なBGM待ちの人には不評だったかもね【実写版ピンポンの様にカッコイイBGM、スローモーションで覚醒するペコに鳥肌!】これ待ちの人が大半だったと思う。あのカッコイイシーンが!っと思ってました。見事に期待の斜め上を行ってくれた。明るいBGMにしたのは製作者側のメッセージと受け取りました。最終話に期待!!来週はW杯とピンポンと贅沢な週だ。13:53ID:evPfomeW0映画の記憶が邪魔してBGMに面食らったけど、2回目見るとこれしかないと思える。23:38ID:22u.T3DC0・まだ風間がいつも便所にいる理由が分かってないんだけど、彼はそこで泣くか何かしにくるわけ?これだけ丁寧に掘り下げたドラゴン回だというのに、やはり日本人とはメンタルが違うのだろうか個人的な見解で理解できなくとも、ニュアンスくらいは伝わりそうなもんだけどなぁ。22:25ID:JORPvfM70コミックからのイメージ、音、動き、間、BGM、人それぞれだと思う。9話まではまだ楽しめました。勝負?するわけないとにかく楽しむ。遊んで遊んで遊び倒すそして最強。09:45ID:.jgL8OKU0原作も実写も知らないからアニメとしてすっごく楽しめてる。批判意見も多い回だったんだね。トイレは、風間の輝かしいトップとは対照的な場所だな、そんなトイレをチョイスした作者はすごいなって思ってたんだけど...海外ではトイレってそういう場所じゃあないのかな...。04:11ID:VxzEG6T90風間はチームのためと言っているが、実際は責任の重圧に恐れていただけ。卓球をやっているのも自分の意志とは程遠いものだった。それは強者の立場がより強くしていく。敗北や苦戦から離れている、刺激が足りなくなっているから。今回で風間は卓球を真に楽しめたね。連れてきてくれるか?って言う質問は欲求や願望に近い。おばばにアクマと同じ問いをされてたけど、ペコの答えはつまり「卓球が楽しいからやっている」それだけ。卓球を(別にそれ以外でもいい)やること「自体」に才能や実力は関係ない勝つためには才能や努力がいるが、勝利は喜びの装飾でしかなく、かといって敗北が負の要素かというと違う。負けたからと言って辞める必要もないし、勝てるからと続ける必要もない。その2」を見た海外の反応このブログについてアニメ感想のみRSS@poortranslationさんをフォローお知らせ6/30更新終了。