入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。15:26回答数:2件タイトルの通りですが、漫画のセリフが難しくて訳すのに困っています。以下、手紙の文章が画像の劣化の関係で読み解けませんが、分かる範囲で書き出して自力で訳してみました。意味不明な箇所が多くてどなたか分かる方がいらっしゃいましたら、御教授のほど、よろしくお願い申し上げます。me.ここにはない!これら2人が来た。彼はHYPOを持っていて私を刺そうとした。sight!混雑した劇場で発砲できない。それで私は彼らをピシャッと撃った。congress.何かについての社長---おお、議会。1919.私たちはスイート1919年に行く必要がある。順位(?)、が大統領と一緒にlaporte(?)にそれを実証する。elevator.もし婦人が彼女の名前と住所を置き残すなら、私たちはスタッフエレベーターを使うだろう。here,fast?私たちは国会の目撃者である、私たちの1人が誘拐された。これはもう1つの試みであった。ついて緩くて振ることができる。(?)をとったと言う。auccess(?)であるのを楽しんだ。oloon(?)とMr.熊。ドアを下りなさい・・・。・・・もうさっぱり意味が分かりません。どなたか分かる方がいらっしゃいましたら、御教授のほど、よろしくお願い申し上げます。通報するこの質問への回答は締め切られました。17:29まず、基本的なことですが、アメリカのコミックは日本の漫画と違って横書きなので、左のコマから右のコマへと読んでいきます。奇数番目と偶数番目のコマが逆です。「いい加減にしな!あたしゃ、何もしてない。「ここにゃ、いないよ!こいつら2人がやってきてあたしの両側に座ったんだ。あいつ、注射をもってやがった。「人がいっぱいいる劇場でぶっ放すわけにもいかないし、ぶん殴ってやった。「俺たちは議会の証人だ。仲間の一人が誘拐された。今度のは(誘拐の)2度目の試みだったんだ。R上官代理へわれわれは、オルソン博士とベア氏とともに、さらなる成功を楽しませてもらった。私の申し出を再考しろ。前後のページがないので状況がよくわかりませんし、雰囲気重視で結構いい加減に訳してみましたが、ご参考になれば。回答ありがとうございます。アメリカの漫画は左から読むのですね!知りませんでした!教えてくださってありがとう御座います!しかし見事ですね・・コマだけ見てここまで深い洞察ができることにびっくりしています。me.「かれは(普通ヤクの)注射器をもっていた。私たちはスイート1919年に行く必要がある。順位(?)、が大統領と一緒にlaporte(?)にそれを実証する。「(行き先は)ラポート市ガネット・プレイスG28番地のルシール・G・クロポトキンだ。here,fast?「ここから早いとこ逃げられる?」~5コマ目シャトル(宇宙シャトルのことでしょう)グラウンドを動詞にすると「飛行中止」「あるいは「打ち上げ中止」だから「安全管理デスクが『打ち上げ中止にしてから5分もたっていない』と言った」(あとわかりません)~6コマ目これはチタン(titanium)でしょう。ご存知のようにチタニウム(タイテイニアムtitanium)は固いので蹴って開けるのは無理。意味」に関するQ&A:VA提案とVE提案の違いを教えて下さい。英訳ができなくて困っています。誰か訳せませんか?時間がなくて困っています。英語の訳がわからなくて困ってます。うまく訳せなくて困っています。これらの文がうまく訳せなくて困っています。これらの文がうまく訳せなくて困っています。訳せなくて困ってます。comicの違いM-readerについてです。life』5教えてください。20...8英語の勉強に英語の漫画は効果...9漫画による英語の学習は有効で...10英語の訳し方について質問です11漫画に関した単語12カートゥーンフィギュアって何...13出初式は英語にないですか?14英語の長文、日本語訳お願いします15「MAD」という英語雑誌16漫画はcomicかcomicsか17アメリカの漫画と英語18M-readerについてです。Inc.Q質問する(無料)Q&A検索goo検索gooIDで新規登録・ログイン新規登録する(無料)会員の方はこちら外部サービスのアカウントで新規登録・ログインYahoo!で新規登録・ログインGoogleで新規登録・ログインTwitterで新規登録・ログインFacebookで新規登録・ログインdアカウントで新規登録・ログイン※各種外部サービスのアカウントをお持ちの方はこちらから簡単に登録できます。お客様の許可なしに外部サービスに投稿することはございませんのでご安心ください。会員でない方、会員になるとあなたも質問や回答ができるようになります!!親切・丁寧な回答が集まる場30分以内に回答がもらえ回答数は平均3件!匿名(ニックネーム)での投稿なので。