やかましいとき、怒るとき、注意するときなどに日本語では「うるさい!」と言ったりしますが、これをポルトガル語にしようとすると、なかなかしっくりいかなかったりします。そこで微妙なニュアンスの違いを含めて、ポルトガル語の「うるさい」の言い方を紹介します。私の隣人はとてもうるさいです。その地区はとてもうるさいです。barulhento(a)は「音が大きい」、「騒々しい」などを意味します。同じ使い方で「ruidoso(a)」が代わりに使われることもあります。up!」に相当するフレーズです。大声を出している人、ぶつぶつうるさい人に対して言う言葉です。直訳すると「うるさい」にはなりませんが、おそらく一番日本語の「うるさい」とニュアンスが似ているのがこれだと思います。他の人の迷惑だから、もっと小さな声で話しなさい。小さな声で話してもらえますか?声が大きい人に対して使う「うるさい」です。「黙れ」というよりはこちらのほうが比較的響きが軽くなります。alto/baixoで「大声/小声で話す」という表現になります。バスの中にいるときは静かにしてなさい。「大人しくしろ」、「静かにしろ」といって意味が持ちます。大人が子供に注意するときなどによく使われます。父はとてもうるさいよ。「しつこい」、「面倒くさい」、「むかつく」、「イライラさせる」といったニュアンスを含む言葉です。使い方によっては日本語の「うるさい」のようにも使えます。静粛にしてください!大勢の人たちがうるさいときによく使う言葉です。学校などでもよく使われます。silêncioは「静か」、「沈黙」などを意味する名詞です。最新情報をお届けします。Natal2013.12.192019.12.24新着記事ポルトガル語で誕生日おめでとうの言い方と歌の歌詞全文2020.01.23ポルトガル語で「ゆっくり」の言い方!devagarとlento2019.11.22ポルトガル語で「くたばれ」の言い方5つ2019.10.11ポルトガル語で「天才」の言い方6つ2019.08.23ポルトガル語で臭い(くさい)の言い方7つ2019.07.272019.10.11カテゴリーおすすめ情報38サッカー14スラング19ビジネス14フレーズ85動詞11単語65名前3名言14恋愛10挨拶9数字4文法52旅行7映画6発音9翻訳15英語7辞書3音楽12タイトルとURLをコピーしました。