大自然の深い霧のベールの合間から射す太陽の光に照らされた朝のダージリンの町は魔法をかけられた童話の主人公がたどりつく不思議な世界です。階段とテラスが連なるエキゾチックな迷路のような道を歩くと、英国植民地時代の面影が残る古き良き建物やヴィラ、花に飾られた窓辺にパステルに塗られたコテージ風の可愛いお家、地元で作った物を売るマーケットや水をくみに下りてくるチャーミングな山岳民に出会えます。時々雲の上から姿を現す白銀の雪に包まれたカンチェンジュンガを見る時、そこにはどこまでも広がる緑の茶園、天空の神秘を具現化しているのがダージリンなのです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。