英検3級でもどうにかなる英語ニュージーランドで16年、グアムで5年暮らしてるけど毎日わからないことだらけ。Thuグアムでは12歳以下の子供をひとりにしてはいけない・・・という法律があります。子供たちにおつかいを頼むのもNG。12などとよく書いてあります。12歳は留守番できないけど13歳はオッケー。日本語では「13歳未満」とも言えるわけですが『以下』と『未満』の区別がネイティブでもけっこうややこしいらしい。!?(アンダー5って5歳含まれるのっ!?)・・・なんて議論が始まり必ずわたしに「どっち?」と聞いてきます。-"-)┌なぜ日本人のわたしに聞く。5.と書いてあれば「5歳未満は入場無料」つまり0~4歳は無料だけど5歳は有料です。under.「5歳以下は入場無料」つまり0~5歳まで無料で、6歳から有料です。(マジで合ってる?)日本語だと「以上/以下」と「未満」という明確な言葉があるのでわかりやすいけど英語だと似たような言い方だからモヤモヤするのでしょう。なにかとファジーな部分の多い日本語ですがこの点につきましては簡潔な日本語の圧勝。本当に、以下/以上、未満ってすばらしいと思いますよー。注意書きで、子どもの年齢未満なのか、以下なのか迷うことも多々あって、確認することが多かったです。under」は5歳以下と認識していました。