急いでいるから急いで翻訳でお願いしなければいけない中、Dawgsさんに当たることが多い。Dawgsさんになるとやった!と思う。翻訳が的確だしスピードも納期時間より早くレスが来るからである。時間があるときは選んで翻訳でお願いしたいと思う。)早い対応ありがとうございました。納期よりも早く納品していただき助かりました。二度目のご依頼でしたが今回もスムーズに運びまして満足しております。機会がありましたら是非お願いいたします。管理委託契約書の英訳をお願いさせていただきました。実際のご対応も安価で迅速でした。次回も機会があれば是非お願いしたいと思います。ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速な対応と完璧な翻訳に大変助かりました。文章に合わせた言葉の選択が見事だと感じました。ありがとうございました。)ありがとうございました。この度はできるだけ安価で、というお願いにもかかわらず、すばらしい翻訳をスピーディーに納品してして頂けました。思い入れのある手紙でしたので、プロの方にお願いして本当に良かったです。機会がありましたら、ぜひお願いしたいと思います。この度はどうもありがとうございました。)ありがとうございました。わかりやすい言葉で丁寧に訳していただき、更に予定より早く納品していただき、ありがとうございました。機会がありましたら、ご依頼をさせていただきたいと思います。このたびは、本当にありがとうございました。)ありがとうございました。わかりやすい言葉で丁寧に訳していただき、ありがとうございました。和訳文の中に確認事項を色を変えて表記してくださり、ご親切な対応に感謝いたします。数字の確認をいたしました。原稿に不備があり、申し訳ございませんでした。機会がありましたら、ご依頼をさせていただきたいと思います。)迅速な対応ありがとうございましたいつものことながら迅速で丁寧な訳をありがとうございました。次回もお願い致します。)ありがとうございましたこの度はありがとうございました。迅速にご対応いただきまして本当に助かりました(reviseの期限が迫っていたもので・・・)。翻訳も問題ないこと確認させていただきました。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)毎度助かりますいつも迅速丁寧な仕事で大変助かっております。)ありがとうございましたあまりにも迅速で驚きました。)費用精算送金の御礼と挨拶いつも早々に納品頂き、大変助かっております。追加依頼にも迅速にご対応頂きありがとうございます。今回は表現方法等について質問がありましたが丁寧にご回答頂き大変参考になりました。急ぎの依頼でしたが早々の対応、また、指定の納期よりも早く納品頂き大変助かりました。次の機会がありましたらまたお願い致したく思います。)ありがとうございました。早急なご対応ありがとうございます。今後共どうぞよろしくお願い申しあげます。)ありがとうございます迅速な対応で早く納品いただきありがとうございました。翻訳も的確で完璧な翻訳で感謝しております。機会ありましたらよろしくお願いいたします。)感激です本当に日本語でもよく意味が伝わりにくい文章を本当に丁寧に訳していただきました。そのうえ、本当に迅速でいつも期限よりとっても早くお安い。自分自身でつたない英語で書くことはもう放棄しました。お願いしたほうが無駄な時間を下手な英語に費やすことはないと判断しました。今後ともよろしくお願い致します。)ありがとうございましたわかりやすく、締切時間よりも早く納品していただきました。)ありがとうございました予定より早く納品していただき助かりました。専門的な用語も見事に翻訳していただき読みやすい文章になりました。ありがとうございました。)ありがとうございました迅速にご対応いただき感謝いたします。機会があればぜひお願いできればと思います。)ありがとうございました迅速にまた安価で対応ありがとうございました。指定の仕方を理解しましたので次回からスムーズにできそうです。ちなみに、Dawgs様を検索する際一般で検索をすると出てきません。その為に手間取ってしまいました。一般でも登録していただけると皆さんが検索するときに探しやすいと思います。)迅速なご対応ありがとうございました。英訳の内容も良かったです。)ありがとうございました。このたびは大変お世話になりありがとうございます。専門用語が必要な分野の内容を、短い時間にもかかわらず意図をくみ取って翻訳して頂きました。機会がありましたら、よろしくお願いいたします。)迅速なご対応ありがとうございます。迅速なご対応、また丁寧なお仕事を行って頂き大変助かりました。)お世話になりました迅速に対応していただきありがとうございました。文章アレンジの変更もありがとうございました。次回からは御指摘のように、このような書き方で・・といったコメントをつけたいと思います。)ありがとうございましたまず納品の早さに驚きでした。翻訳もバッチリで、本当に感謝です。)ありがとうございました。迅速な対応を頂き助かりました。ありがとうございました。)会社設立20周年祝辞とても迅速に対応頂き誠にありがとうございました。翻訳内容もとても分かりやすく満足しております。機会がありましたら次回もお願いしたいと考えております。)連絡、翻訳とも迅速に対応していただきました。)土木レポート(リピーター)短期間のでお願いしましたが、迅速な対応で予定より早く納品されたので、大変たすかります。翻訳も的確で完璧な翻訳で感謝しております。機会ありましたらよろしくお願いいたします。)ビジネスメール急いでいたので対応が非常に早くて助かりました。ありがとうございました。依頼させていただきます。)ありがとうございました。丁寧でスピーディーな対応で、納期よりも早く納品いただき、とても感謝しております。的確な翻訳をしていただき、商談もスムーズに進みました。本当にありがとうございます。)ありがとうございましたこの度は誠にありがとうございました。迅速な対応(予定よりかなり早い納機でした)および完璧な翻訳(医学用語もまったく問題なく翻訳していただきました)で感謝しております。機会ありましたらよろしくお願いいたします。usお世話になります。いつもながら精度の高い英訳、ならびに希望期日よりも数日早い納品をありがとうございます。機会があれば是非ともよろしくお願いします。短期間で、正確に納品されましたので、大変助かりました。お願いしたいと思っております。)ありがとうございましたとても迅速に、かつわかりやすい文章に仕上げてくださりありがとうございました。お陰様で助かりました。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)迅速なご対応に感謝致します迅速なご対応に感謝致します。機会がありましたらよろしくお願い致します。)ご迷惑おかけしました。ご迷惑おかけしたのに迅速に対応していただきありがとうございます。次回からは直接お願いいたしますのでよろしくお願い致します。)ありがとうございました!無理なお願いを聞いていただきありがとうございました。いただいた内容にとても満足しています。お願いしたいと思います。)ゴミ置き場ありがとうございました。丁寧な訳文だと思います。素早い対応で、自然な英文にしていただき助かりました。ありがとうございます。)ニュアンスを組んで頂き、大変感謝しています。速く作業をしていただき、時間がなく困っていたため大変助かりました。内容も丁寧でまたお願いしたいと思いました。)学生服の歴史このたびはお世話になりました。納品日よりも2日早く英訳文をいただきました。ありがとうございました。訳にも大変満足しております。機会がありましたらお願いしたいと思っています。)ありがとうございました迅速な対応をありがとうございました。用語をいくつかと”~”を変更いたしますが、他に気になるところはありません。レイアウトに合うようキレイに調整していただき、助かりました。)早期の納品ありがとうございます希望よりも2日前に納品していただき、大変助かります。事前の連絡も迅速、専門用語にもお詳しいので大変わかりやすく読みやすい文書に訳していただくことができました。ありがとうございます。内容的に専門性というか特殊なものなので、なかなか難しいと思います。単語に若干の違和感があるものがありますが、文章の骨格はよいですので、微修正のみでいけそうです。ありがとうございました。)予想以上に早くありがたいですいつもありがとうございます。お願いしたよりもずっと早く出来上がり驚きました。丁寧に訳して下さるので安心して送ることができます。ありがとうございます。次回よろしくお願い致します。)ありがとうございました!迅速且つ丁寧な対応をして頂き、ありがとうござました!こちらが急いでいることも考慮して頂き、本当に早く納品して頂きました。機会があれば宜しくお願い致します。)Dawgs-sanこの度は迅速なご対応ありがとうございました。読みてに伝わるよう細やかな注釈も加えていただき、たいへんわかりやすい文章に訳して頂きまして助かりました。)早かったありがとうございます!とても早く仕上げていただいたので助かりました!感謝。接続語と文節のつなぎに不適切な箇所が散見されるため、これから直さなければなりません。)ありがとうございました。確かに、すべて他の方に翻訳を依頼したものでした。)ありがとうございますいつもありがとうございます。こちらの要望にも応えて頂き感謝しております。機会がありましたら宜しくお願いします。)ありがとうございましたこの度はありがとうございました。医学のマイナーな分野にもかかわらず、正確かつ適切な翻訳でした。驚くべきほど迅速な納入(予定よりだいぶ早く論文を投稿できそうです)で誠に助かりました。機会がありましたら是非よろしくお願いいたします。)項目欄に当てはまらない分野の論文翻訳を希望し、初めての依頼だったので不安でしたが、依頼をしてからすぐに連絡を頂き、1時間もたたずにお願いすることができました。希望の納品日よりも早く納品していただき、急いでいたのでとても助かりました。ありがとうございました。)とても仕事が早いです手早く、正確な文書を作成して頂きました。)今回も有難うございました。今回も、迅速かつ的確に翻訳していただきました。いつも非常に助かってます。今後ともよろしくお願いいたします。)いつも迅速で丁寧いつも迅速で丁寧に訳していただきありがとうございます。指名してお願いしたいと思っていますが氏名の仕方がわからずこちらからになってしまいます。機会がありましたらよろしくお願い致します。)早急な対応ありがとうございました。)会計比較Dawgs様、このたびの迅速な対応、ありがとうございました。予定よりも、半日も早く、納品していただき、こちらの仕事の段取りも大変はかどりました。英訳も、流れるような文体で理解しやすかったです。期日を厳格に守ることがプロの仕事です。仕事に支障をきたしたことがあり、今回もひやひやしました。Dawgsさんは、信頼できます。今回は急の依頼(急いで翻訳4時間)でしたが、迅速な納品で大変助かりました。訳文も分かり易い表現で適切な内容でありました。機会がありましたら宜しくお願い致します。CASE最高に素晴らしい訳文をして頂きました。最初だったのですが緊急だったため期日を1ヶ月近く早くして頂き納品日も徹夜をして対応してくださいました。本当に感謝しています。今後ともどうぞよろしくお願い致します。)ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ございません。迅速、かつ丁寧なお仕事に感謝します。)納品が早かったです。この度は翻訳ありがとうございました。納品が早く助かりました。つづりの誤りが6語ありました。当方のネイティブにチェックしてもらったところ、表現についての訂正は結構ありました。)ありがとうございました!良い点:納期までに時間が無かったのですが、納期以前の仕上がりで後の作業がラクになりました。不躾な質問にも丁寧にお答えいただき、素早い修正ができました。残念な点:日本語独特の回りくどい部分はそのまま訳されていました。翻訳用に原稿手直しできていなかったこちらの責任ですが、口頭用の文面なのでもう少しすっきりした表現が良かったと思う点もありました。全体としては、「さすがプロ!」と思う点が多く助かりました。)迅速かつ適切な内容です。この度、初めて依頼致しましたが、スピードが速く、内容も適切でした。アドヴァイスも頂き、大変感謝・満足しております。ありがとうございました。)迅速な対応ありがとうございます。早くて素敵な翻訳、ありがとうございます。)ありがとうございます迅速丁寧な対応をいただき感謝しています。今後ともよろしくお願いいたします。ありがとうございます。)ありがとうございました迅速な対応で、納期より早く翻訳いただきましてありがとうございます。今後ともよろしくお願いします。評価が遅くなり申し訳ございません。急な依頼でしたが、早く仕上げていただきました。字数内でまとまりきらない納品でした。自分で修正をしました。英語のレベルの高い学会ですが、無事、審査を通過したので、また本文作成や、発表のパワポの時にはお世話になろうと思っています。)ありがとうございました。迅速な対応ありがとうございました。)大変分かりやすく翻訳して頂きました。ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速に対応いただきました。次回ありましたらまたお願いします。)いつも有難うございます今回も迅速かつ丁寧にご対応いただきました。今後もお願いしたいです。迅速な対応ありがとうございました。格言だったので少し難しい言い回しだったと思いますが、いくつか反対の意味ではないかと思われるセンテンスがありました。)迅速かつ丁寧で助かりました急ぎでしたが迅速で丁寧にご対応いただきました。)ありがとうございました。希望納期よりも随分早くご対応いただき、大変助かりました。技術的な専門用語ある中、適切な翻訳をしていただき、ありがとうございました。見事に時間内にデータを納品して頂きました。状況に応じて順次メールでご連絡頂けるので初めてご依頼させて頂いたのにも関わらず非常に安心感がありました。機会があればお願いしたいです。)大変助かりましたパワーポイントがそのまま英訳されて納品されました。あまりにもスピードが速く、正確でプレゼンもうまくいきそうです。)いつも迅速な翻訳をありがとうございます。何度も翻訳をしていただいています。「期日をあらかじめ連絡してくれる」ので小生も、仕事がはかどり大変たすかっております。これからもお世話になります。)早い対応ありがとうございました。迅速に翻訳して頂きました。専門用語も適切であり、感謝しております。)迅速で丁寧な仕事でしたありがとうございました。)迅速な対応ありがとうございました。前回に引き続いての訳ありがとうございました。思った時間より早く訳をしてくださいましてありがとうございました。迅速な対応をしていただきありがとうございました。予定の納期より早かったため助かりました。翻訳も的確なので今後も依頼したいと思います。迅速な対応ありがとうございました。急いでいたので助かりました。お願いしたいと思います。イラストレーションについて。)迅速なご対応どうもありがとう御座いました。迅速なご対応どうもありがとう御座いました。信頼できる翻訳者さんです。)ありがとうございました急いでいるというこちらの状況を汲んで、予定の納期より早く納品して頂きました。質問も頂けましたので、こちらの意図する内容をお伝えしながら作成頂け感謝しています。内容も大変丁寧で満足しております。お願いしたいと思います。分かりやすい翻訳有難うございました。今回初めての利用でしたが、納期より早い納品で、内容にも満足しております。今後、また機会がありましたら宜しくお願いいたします。納期よりも早く仕上げていただき助かりました。)時間よりも早く納品していただきましたお願いしてから納品までがとても速く、おどろきました。本当に助かりました!どうしても急ぎでのお願いで、1つの契約書を2つに分割して2名の方にお願いしましたという、やりにくい状況ではあったと思いますが、大変満足しています。ありがとうございました。スペインの方が書いた英語の契約書、という難解な文章を非常に短納期で依頼させて頂いたのですが、スピーディかつ正確・丁寧に翻訳をして下さいました。思い切って依頼して良かったと本当に思えるものでした。似たようなケースがあれば、是非ご依頼させていただきたいです。ありがとうございました。)面接対策すばやく対応してくださり有難うございました。翻訳結果についても満足しております。納期も大変早く、翻訳過程も細かく記載していただき、素晴らしい仕事されていると感じました。現地での経験からくる文化的背景まで考慮した訳をしていただき、大変満足しています。)ありがとうございますとても早く納品頂けたので助かりました。品質はとてもよかったです。これまでの経験で、英文和訳の文章は日本語としては成り立たず、日本語のリライトが必要な場合が多かったのですが、この方の日本語はそのままで通用するものでした。)ありがとうございました。適格なわかりやすい文章での翻訳有難うございました。)ありがとうございました。急な納期でも、迅速な対応をしていただき非常に助かりました。お願いしたいと思います。)ありがとうございました初めての依頼でしたが、納期よりかなり早めに納品して頂き、大変助かりました。次回も是非お願いしたいと思います。職務経歴書の一部を翻訳いただきました。手一杯で手直ししている時間がなく、他の仕事をしている間に短時間で翻訳いただき大変助かりました。ありがとうございました。)ありがとうございました。この度は遅い時間にご対応頂き、誠にありがとうございました。おかげさまで非常に助かりました。機会あればよろしくお願いします。数時間で質の高い翻訳をしていただき、大変ありがとうございました。)丁寧な訳とても丁寧で迅速な対応でした。言い回しが難しかったのですが訳していただいて助かりました。次回もお願いしたいです。)非常に助かりました。何度かご依頼させていただいているのですが、非常に質の高い翻訳で毎度助かっております。仕事も早く対応もすごく丁寧で、こちらが恐縮してしまう程です。bookクイックな対応、また予定より早く上げて頂き、もともとの英文のチェックまでして頂き、ありがとうございます。)迅速でやりとりが丁寧でした。このサイトで仕事を依頼したのが初めてでしたので色々不安でしたが、迅速に対応していただきました。予算が少ない中でやっていただき大変助かりました。メッセージもきちんとくださり安心してお願いできました。book初めての依頼でしたが、スムースなやりとり、そして早めに納品して頂き、大変たすかりました。)SCALP-TX-2丁寧に注釈までいただきまして、誠にありがとうございました。)助かりましたありがとうございました。)作業指導書こちらの資料の不具合にも丁寧に対応していただき、大変助かりました。納品もはやく本当にありがとうございました。)ありがとうございます。迅速に対応していただき、感謝しています。内容もすばらしいです。今後ともよろしくお願いいたします。緊急のお願いにもかかわらず、期待を上回る対応をしていただきありがとうございました。内容的にも、大変満足しています。今後ともよろしくお願いします。)ありがとうございました。翌日確認できればいいかなと思っていたら、専門的な医学研究の内容なのに予想以上の速さに驚きました。本当にありがとうございました。本を英語→日本語で急いで翻訳8時間でお願いしました。納期のおよそ半分の時間で仕上げていただきスピードに関しては大満足です。専門性が高いため直訳だけではわかりにくい部分はありますが、理解の助けとなりました。)感謝感激!!大学院受験の研究計画の心理社会系の原著論文の重要な部分を読みづらいところがあったにも関わらず、迅速、的確に意訳して下さり、本当に感動です。ネイティブ的なニュアンスや、学識の深さを感じられます。訳して下さった翻訳は、今後、一生大事にします。今後共よろしくお願いしたいです。)ありがとうございました!早速の対応ありがとうございました。)迅速且つ的確にご対応頂きました。)満足しています大変迅速で、読みやすくて満足しています。ありがとうございました。)ご迷惑をおかけしました鄭重な翻訳に感謝しております。不慣れでご迷惑をおかけいたしました。