セリフに出会った時、それを「君の瞳に乾杯」と訳した翻訳家の方のことを考えたら、尊敬の念からか、鳥肌が立ちました。大げさかもしれませんが。今でもこのセリフに出会った時のことを鮮明に覚えています。これがそのシーンか!と3回くらい巻き戻したのを覚えています。字幕の翻訳は、意訳し過ぎとかの批判が常に付きものですが、この訳がこれほどたくさんの人に知られていることを考えると、やはり字幕翻訳家の方もリスクをおかしてまでも、意訳するのも重要だと考えざるをえません。洋画好きとして素晴らしいサイトを教えていただきとてもテンションが上がりました。day!ありがとうございます。世界1周バックパッカー貧乏旅行を書いています。人文ランキング20位以内の大学院を3校受験、3校全てに合格。2018年無事米大学院を卒業し、その後分野ではアメリカ1の企業でフルタイムインターン。2016年9月大学院に進学するまでの英語学習経験・スコア:海外留学経験ゼロ。(大学院留学が人生初留学)20歳くらいから本気で勉強しました。仕事をしながら手探りで英語の勉強も出願のこともいろいろやってきました。人文ランキング20位以内の大学に絞り、国をまたいで3大学受験。3校とも合格しました。対策の英語の学校等は利用しませんでした。