@higuchi_hideki「壊れたクラリネット...おまえ一人では逝かさぬ。そんな悲劇を想像してしまったけどフランス語の原文では「壊れた」じゃなくて「音の出し方を忘れた」なので「また音が出せるように一緒に頑張ろうね」という微笑ましい意味になるらしい。「おおシャンゼリゼ」の「おお」は感嘆詞ではなく「Aux」だということ。à+lesの縮約形なのだそうな。ちなみに「おおシャンゼリゼ」の原曲はイギリスの曲だったりする。@shorinokanmuri「オーシャンゼリゼ」という曲ですが、この曲名の頭の「オー」とは「〜において」という意味だそうです。日本🇯🇵には昭和46年にこの曲が入ってきました。私が大学1年で初めてフランス語に接したのは1981年だったので、先生が「トワ・エ・モワとは、あなたと私という意味です」と言った時、教室中が「えーそうなんだー!」という反応だったが、今は全く通じないんだろうなー。札幌冬季五輪の「虹と雪のバラード」って名曲があってね〜。