食品衛生には気を遣ったのじゃ。それに穀物は貴重での。当時の主作物じゃったアワ1リットルは、換算すると現代の約1万円じゃとどこぞの訳者が計算しておる。2018年の日本の米価格は、1リットルあたり、だいたい343円じゃぞうじゃのう。アルファー:どうしてそんなにご飯が高かったんですか?孔子:ホホホ。それこそお百姓でないワシには分からんよ(論語子路篇4)。当時のアワは、通貨の役割を果たしておった。生産の面から言うと、論語の時代は鉄器が普及し始めた時代での。以前よりは豊かになったのじゃ。それでも科学以前の世の中じゃ、そう安くは作れぬよ。詳しく9敷物が整っていなければ、座らない。アルファー:なんか高慢ちきに聞こえるのですが。整えて座った、ということじゃ。論語の原文は、お他人様の席に勝手に座らなかった、とも解釈出来る。詳しく10郷里の酒礼の時は、杖をついた老人が退席してから去る。郷里の鬼やらいの時は、正装して寄り合い所の階段に立つ。アルファー:先生、鬼やらいって何ですか?孔子:村の衆が恐ろしいお面をかぶって、総出で村中を練り歩き、その年にとりついた悪霊を村から追い払う事じゃ。「追儺ついな」とも言うな。どこぞの儒者(荀ジュン子)によると、ワシの顔はそのお面そっくりじゃったと言う(仲尼之狀,面如蒙倛)。なまはげ!さらに詳しく11人を外国へ使いに出す時は、二度拝礼して見送る。アルファー:先生、これはどうしてですか?孔子:うむ。相手先のご主君を敬うと言うこともあるがの。当時の旅は危険じゃった。城壁を一歩外に出ると、そこには言葉も通じぬ野人が住んでおったからの。それに外国の使節を捕らえたりするのは日常茶飯事じゃった。祈るように送り出したのじゃ。詳しく12主君から食べ物を下された時には、必ず席を整えて少し味わう。生肉を下された時には、必ずよく煮てから神前に供える。生き物を下された時には、必ず大切に飼う。主君に付き添って食事を摂る際、主君が供え物をしようとする時には、必ず毒味役として食べる。病気の際、主君が見舞う時には、頭を東に向け、正装を寝具の上に載せ、大帯を長く伸ばして正装の上に置く。主君が呼んだ時には、車の用意を待たずに行く。アルファー:先生、病気の時に頭を東に向けるのは?孔子:ご主君が見舞いにお出でになった際、北側から見て貰えるようにじゃ。君主は南面す(論語雍也篇1)、つまり北極星にたとえて、北側にお座りになって頂いたのじゃ。詳しく13国君の祖先祭殿では、動作のたびに係に確認する。友人からの贈り物は、高価な車や馬であろうと拝んでは受け取らなかった。祭祀のお下がりの肉は拝んだ。アルファー:せっかく高価なものを貰ったのに、拝まなかったんですか?孔子:友人との礼法は、対等が原則じゃ。目上の方から頂いたようには拝まぬのじゃ。親しむのはまず身近な人から、敬うのはまず身分の高い方から。それが論語で言う、人の道の原則じゃ。詳しく14寝る時には、死体のように仰向けになって大の字には寝ない。私生活では、表情を作らない。喪服を着た人を見たら、親しい人でも顔色を変える。正装の人、盲目の人を見たら、親しい人でも表情を整える。葬列の人を見たら、車の横木に手をかけてお辞儀する。公文書を運ぶ人を見たら、車の横木に手をかけてお辞儀する。出先でご馳走されたら、必ず顔色を改めて立ち上がり、礼を言う。急な雷や猛烈な風には、必ず表情を変え〔て謹慎す〕る。アルファー:これが、「寝いぬるに尸しせず」の語源なんですね。それにワシは政治の世界に身を置いたからの。いつ何時、間者や暗殺者が来ぬとも限らなかったのじゃ。その他の礼儀は、絶対者である天と、ご主君を敬うことを原則にしておる。それが論語の原則でもある。詳しく15車に乗る時には、必ず正面を向いて立ち、つり革を握る。車内ではうつむかず、早口にものを言わず、誰かを指ささない〔失礼をしない〕。アルファー:指ささないのはわかりますけど、他はどうしてですか?孔子:君子、つま貴族の振る舞いは、路上の大勢の庶民が見ておる。君子は「荘」、つまり頼りがいが無くては政治が回らぬ。論語で貴族にはうるさくそう言うただろうが。それにサスペンションの無い時代、車とはうるさい乗り物じゃった。早口で言うては言葉が通じん。詳しくアルファー:孔子の肖像・論語郷党篇はこれでおしまいです。みなさん、おつかれさまでした。論語に見る孔子の肖像(3)現代語訳ご意見・ご感想をどうぞ。間違いが沢山あると思います。お気付きの諸賢はどしどしご教示下さると助かります。コメントをキャンセル名前・メールアドレス・サイトの入力は任意です。メールアドレスは入力しても公開されません。鉄の馬に騎のり全国を放浪。その必要から火と波と星の研究を楽しむ。経て、現在は暇つぶしに武術の稽古と漢籍を読む日々。論語~誰でも漢文が読めるようになるサイト.。