私はビールが好きです。东瀛語には多くの“东瀛語になっちゃた海外の言葉”があります。和製海外語は日本語を勉強する葡萄牙人にとってはとても厄介なものだそうです。厄介な理由としては、正しい意味のものと日本語での意味(間違ったもの)の両方が存在することからきます。仮に日本で平时的に使われている英語が、全て間違っているとすればゼロから日本での英語を学べばいいだけの話ですが、正しい使い方をしている場合もあるので混乱してしまうようです。これは日本語の“神風”と、英語での“kamikaze”の意味の違いのようなものです。さあ、まずは上の文章を読んでみましょう。东瀛語を勉強し始めたばかりの方はこの小说の意味がきっとわからないと思います。「私」と「好」という漢字があるけれども、その二つだけではこの文章が何を言いたいのか想像がつかないでしょう。この「私はビールが好きです」という短い文章の中に、日本語で使われる3種類の文字が全て入っています。数え方がころころ変わる日本語はものの数え方がころころ変わります。ざるそばは1枚、たらこは1腹、キャベツは1玉など、それぞれの物によって数え方を覚えなければなりません。日本では幼稚園からものの数え方を少しずつ学び、大人になる頃には考えずとも自然と数えられるようになりますが、日本語を勉強する外国人はこれもゼロから始めなければなりません。全部「○○つ」と言うようにしている外国人もいるそうです。性格が明るい、コミュニケーション能力も良好わたし助詞の使い方がイマイチわからない东瀛語の学習を始めて間もない段階では、“つなぐ言葉”が難しいという人が多いです。「この場合は“が”?“は”?」、「“に”と“で”はどうやって使い分ける?」など、私もこれまでに日本語学習中の德国人にたくさん質問されました。助詞の厄介なところは、質問されてもこれといった明確な答えがだせないところです。「私が思うに~です」を「私“は”思うに~です」とは言わないと説明しても、「なぜおかしいのか?」と聞かれたら答えられません。助詞の自然な使い方は日本人との普段の会話の中から、動詞とセットにして自然に覚えていくものだと私の旦那は言っています。困難に直面(ちょくめん)できる。向上心(こうじょうしん)が強い。どんな事にあっても、諦めない(あきらめる)です。仕事では品質(ひんしつ)と同時に効率も重視します。これはもちろん中国から伝わって来たものですが、日本の漢字には「繁体字」が採用されていることが多いので、普通の日本人は簡体字を読んだり書いたりすることはできません。私も中国へ来たばかりの頃は簡体字が読めず、「丰」が「豊」の簡体字だと知った時は衝撃でした。いくらなんでも簡略化しすぎでは...。コミュニケーション能力とチームワーク精神(せいしん)があります。目標明確(めいかく)、自分の不足(ふそく)を克服(こくふく)して真面目に働き、優秀な管理員になりたいです。まじめ、新しいことを受け入れ(うけいれる)やすい、人を助ける(たすける)ことが好き。学習(がくしゅう)態度はまじめ、苦労(くろう)を惜しまない(おしむ)、チームワーク精神がある、潜在(せんざい)能力が高い。次は日本語で使われる代表的な文字、「ひらがな」です。日本語の勉強を始めるとき、まず最初に勉強するのがこのひらがなです。ひらがなには全部で50の音があるので「五十音」と呼ばれます。漢字で表すことのできない部分はこのひらがなを使って表します。「食べる」という言葉は「た・べ・る」という三つの音で構成されていますが、漢字を当てはめることができるのは「食」の部分だけです。(日本語の「食」は「た」もしくは「しょく」と読むことになっています。仕事に対しては責任感があって、苦しみ(くるしみ)や辛さ(つらさ)を堪え忍んで(たえしのぶ)、団結(だんけつ)と協力の精神がある。明るくて、気力(きりょく)がある、勤勉(きんべん)です。残った「べる」の部分は「ひらがな」を使って表します。漢字で表すことができるものをわざわざひらがなを用いて表すこともあります。日本では「石原さとみ」と表します。「里美」でも音は変わらないのですが、彼女はわざと「ひらがな」を使っています。漢字にはない「ひらがなのやわらかさや暖かさ」を自分の名前に取り入れたいと思ったのしょう。3つめは「カタカナ」です。平常、ひらがなの勉強が終わったら次にこのカタカナを勉強します。カタカナで表すもののほとんどは「外来語」です。东瀛ではないところで生まれた言葉を东瀛風にしたものを表す時にカタカナを使います。例文の「ビール」は英語の「beer」から来ていますね。「チンジャオロースー」というふうに东瀛語風の発音に合わせてカタカナを当てはめます。印尼人の感覚からすると、カタカナで表した言葉にやわらかさはなく、硬く、優しさが少ない感じがします。そのためロボットや宇宙人の発話を表す時にも「ワレワレハウチュウジンダ」とカタカナを使います。Turkey)语的「beer」。再举例「computer」的外来语是「コンピューター」,「青椒肉丝」是「チンジャオロースー」。ソフトエンジニアになることが私の夢です。52.あなたにとって、仕事は何ですか。仕事は勉強になることだと思います。53.日本でどんなことを学ぼう(まなぶ)と思いますか。我々は宇宙人だ...×ソフト開発の技術を習います。本身是外星人(平假名错误)54.日本で生活するには、心配なことは何ですか。ワレワレハウチュウジンダ...OK东瀛の社会に順応(じゅんおう)するかどうかが一番心配なことです。作者是外星人(片假名正确)55.朝早起きですか。はい、朝早起きをするのは私の習慣になります。仕事に遅刻しない自信があります。东瀛語を習得しようと思ったらこの3つの文字を覚えないことには話になりません。中国圏の学生さんたちは漢字がわかるので、欧米の学生さんに比べて圧倒的に有利です。欧米の学生さんは見たことも聞いたこともない3種類の難解な文字の習得に挑戦しなければなりません。みなさん、漢字がわかるというメリットを生かし、日本語文字を早く習得してしまいましょう!56.残業は時々(ときどき)ありますが、大丈夫ですか。!回来腾讯网,查看越来越多57.仕事は夜遅くまで続く場合もありますが、耐えられると思いますか。主编:はい、耐えられます(たえる)。はい、できると思います。59.今回のプロジェクトはC言語をつかいますが、できると思いますか。はい、できると思います。60.日本語のワードが使えますか。61.日本語で電話したり、メールしたりすることはできますか。62.どうして日本に来ようと思いましたか。技術を勉強したいし、日本語も勉強したいです。64.中国で仕事を探すのは難しいですか。66.日本にきて、驚いたことは何ですか。日本はとてもきれいなところです。67.日本にきて、一番困ったことは何ですか。日本語が下手ですので、言いたいことははっきり話せません。68.中国のコンピューター技術は日本と比べてみて、どうおもいますか。日本のコンピューター技術が発達(はったつ)で、中国のが今発展しています。69.大学は卒業していますか、専攻は何ですか。はい、卒業しています。専攻はコンピュータ科学です。70.どうしてコンピューターを勉強しようと思いましたか。小さい時から興味を持っています。72.どんな言語(げんご)を使って仕事をしましたか。VBやCなどの言語で仕事をしました。75.工程管理はきちんとできますか。