日本語と韓国語はそのまま訳せる同義の言葉が多いですが、こうした慣用表現は知っていないと出てこないですよね。ちなみに目薬を差して「すっきりした」と日本語の表現は、恐らく爽快感というか刺激のある目薬のテレビCMから広まった身体感覚の表現だと思うのですが、韓国では目薬を差した時に「すっきり」の同義’시원하다/シウォナダ’は使いません。いもの食べても「シウォナダー」、熱いもの食べても「シウォナダー」、冷たいもの飲んでも「シウォナダー」、熱い湯につかっても「シウォナダー」、肩をもんでも「シウォナダー」のシウォナダ星人な韓国ですが、目薬さして「シウォナダー」と呟いたら「はい?!」とぎょっとされますので、お気を付けください。(笑)料理部がフル稼働している間、息子のいないヘジンさんは養子を迎えた模様。今日もパクPDがお手伝いです。嫌々ながらってのは、嘘です。飛んでくるんです、木くずが。(笑)ほんとに、この彼が養子になってくれなかったら(*今も養子ではない)、ヘジンさん、ロンリネスにもほどがありましたよね。一人で黙々とドリルで木をくりぬくなんて、スペインまで来て絵面が寂しすぎます。この電動ドリルも、初日にはなかったんですから。設備部の息子が空輸されてこないかしら。みんなが持ち場の仕事に熱中している間、われらが「スペイン下宿」に現れたる人影一人。ところが扉が頑なに来館を拒否。え、なんで閉まってんの?!確かに開けましたよね、さっきジョンナムさんとヘジンさんとで。実はオープン後にプロパンガスを運びに来た業者の人が、ご丁寧にも扉を閉めて行ってしまったんです。仕方なく去っていく人影。来てくれたのにこのまま帰らせてしまうのかと視聴者大いに焦りましたが、なんとこの彼、また「スペイン下宿」に引き返してくると、自力で扉を開けて入ってきました。ナーイス!いらっしゃぁ~い!とくれば、次の瞬間待ち構えてるのは、これ。