update:1999/11/08)玲奈訳『ちびくろさんぼ』は、プロジェクト杉田玄白協賛テキストです。Sambo"の初版をもとにしている(英文併記)。単純なタイプミスが何ヵ所かあるのと、それ以上に残念なのが、原作のページ割りを無視して、文章がつらなっていることだ。筋運びの効果を狙ったきめのこまかい工夫がいっぱいなされている(訳してみて気づいた)。起承転結、えとせとら——ようするに、絵本のおもしろさのいろんな要素が詰まってる。ヘレンは、真に画期的なオリジナルの物語絵本を創作した、数すくないひとりだった。『ちびくろさんぼ』はほんとうはどんなお話だったのか。日本では、改作だけが氾濫して、しかも原典に忠実な訳本の出ないうちに、いっせいに絶版(1988年末)という過去があるから、うろ覚えの記憶やかんちがいが伝言ゲームのように広まってゆくばかり。絵本は本来、絵と文とを切り離せるものではない。ウェブとハイパーリンクの特性を生かしながら、絵本をめくる感覚に近づけたかった。苦肉の策にいたった心中を察してくださいな。Yellow』からインスピレーションを得た。後半に行くほどこの方法では描くのがむずかしくなっていって困った。ヤシの木とか、バターとか......)。能書きが長くなりすぎじゃあ。それでは、お楽しみくださいまし。寄ってってくださいな。Text版コメント:原文併記。訳者によるイラストつき。脚注のほうが長い、作品の歴史的な背景といくつかのポイント(といっても、注はまだ散らかりほうだい。Liccaもしもし、あたしリカよ。5月3日生まれの永遠の11歳。“日本人の理想的な自画像”をあらわしてるんですって。