翻訳家「Dawgs」さんの紹介ページです。医学翻訳を中心に多種多様なご依頼に対応させていただきます。医学翻訳を中心に多種多様なご依頼に対応させていただきます。)を保持しているため、医学のみならず、多くの分野に関する翻訳にも対応可能です。させていただいております。英語力を提供させていただきます。翻訳で最も注意することは、ご依頼者様の意図や意思を正確に理解して、翻訳オリジナル文章を丁寧・わかりやすく・正確に翻訳することであると理解しております。納品後の質問にも丁寧に返答させていただきますので安心してご依頼ください。勤務し、10年以上の海外勤務を経験しております。(外資系医薬品会社)を含むと20年以上の翻訳経験があります。/住民票、ブログ等の翻訳を多く担当させていただいております。翻訳実績スピード翻訳も丁寧・正確に翻訳します。他の翻訳者提示価格よりもディスカウントさせていただきます。内容によって上下しますが、今までの翻訳スピードでは以下の通りです。応答可能な時間帯で翻訳可能です。(休暇期間は事前にお知らせいたします。)この度は迅速な対応をしていただきありがとうございました。自分だけではこのスピードとクオリティは得られなかったです。ありがとうございました。)大変ありがとうございます今回も迅速かつ的確な翻訳をありがとうございました。手術手技に関するかなりマニアックな内容でしたが、完璧に仕上げていただき本当に助かりました。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。迅速な対応、心から感謝しています。質の高い翻訳をしてくださるので安心して依頼できます。次回も、ぜひお願いしたいと思っています。依頼後翌日には納品していただき、丁寧で迅速なご対応に感謝いたします。迅速にご対応いただき、誠に有難うございました。文面も明瞭で、大変助かりました。機会がございましたら、よろしくお願い申し上げます。丁寧な対応で、納期よりかなり早いタイミングで仕上げてくださいました。内容に関しても、満足しています。機会がありましたら、お願いしたいと思います。ありがとうございました。年末のお忙しいところ翻訳をして頂き、また丁寧なお仕事に、本当に感謝感謝です。今後とも何卒よろしくお願いいたします。)アブストチェック専門用語を含めて丁寧に翻訳してくださいました。利用する際には指名させていただきます。ありがとうございました。)とても迅速にご対応頂きましたこの度は急ぎのご対応ありがとうございました。予定よりもかなり早く納品頂けたので、とても助かりました。機会がありましたら、宜しくお願い致します。(英→日)を依頼いたしました。迅速かつ丁寧な仕事に感謝しております。機会があればまた依頼差し上げたいと思います。迅速で丁寧な対応をしていただきとても有難かったです。)丁寧・迅速なご対応で助かりましたお見積もりから納品まで、とても迅速にご対応頂きました。英訳の内容にも大変満足しています。ありがとうございました。機会がありましたら、ご依頼させて下さい。早々のご対応かつ的確な翻訳に大変満足いたしました。ありがとうございました。丁寧で素早く、とても満足です。いつもありがとうございます。迅速かつ丁寧な対応をいただきました。翻訳内容にも満足です。素早い対応有り難うございました。内容もすっきりしていて、このように表現すれば良いのだなと感心させられていました。何かありましたらよろしくお願いいたします。納期よりも早く仕上げていただき、字数制限にも最大限対応していただき、大変助かりました。)翻訳ありがとうございました。期限より早く納品していただいたのは、非常に助かりました。英文に関しては、正直に言えば、もう少しだけ、臨床の医学で使用する単語(動詞など)を使用してもらえれば、より良かったと思います。)医学論文この度は大変早い納期と分かりやすい翻訳ありがとうございました。翻訳が丁寧でしたので内容がしっかり理解することができました。機会がありましたらお願いしたいと思います。ありごがとうございました。)対応、仕上がりともに大満足ですこの度は、急な依頼にも関わらず、丁寧かつ早急に対応いただきました。翻訳内容にも満足しております。必要に迫られた時は、お願いしたいと思います。ありがとうございました。昨日の依頼で、早急にご対応していただき有難うございます。自分の英語力で、こつこつと思っていましたが、なかなか、時間が作れない状況でした。読ませていただきます。)このたびはありがとうござました。迅速に対応いただき、ありがとうございました。機会がありましたら是非よろしくお願いいたします。)このたびはありがとうござました。迅速に対応いただき、本当に感謝いたします。次また機会があれば、また指名させていただければと思います。)ありがとうございました予定より早い納品で、レスポンスも早く大変満足しています。迅速な翻訳と、その後の質問に対する的確な対応に大変感謝いたします。ありがとうございました。毎回、選んで翻訳でお世話になっております。毎回、的確で迅速な翻訳をして頂き、感謝しています。予定日よりもかなり早い対応ですぐに納品してくださいました。迅速な対応をしていただき、ありがとうございました。今回も、とても的確で格調高い翻訳をしていただきました。信頼できる、素晴らしい翻訳をしてくださる方だと思います。迅速に対応いただきありがとうございました。北海道の層雲峡周辺に配布するチラシに使わせてもらいます。)大変ありがとうございますいつも通り迅速かつ正確な翻訳をありがとうございます。今回は特に急いでおりましたので、超特急でご対応いただき本当に助かりました。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)納品・メッセージ共にとても早い対応でした二度目の依頼でしたので、安心してお任せすることができました。ありがとうございました。急ぎの内容でしたのでとても助かりました。迅速でご丁寧な対応に感謝いたします。)いつも翻訳頂きありがとうございます。いつも丁寧で迅速な翻訳をありがとうございます。今後とも、よろしくお願い致します。)ありがとうございました。迅速に対応頂き、大変助かります。)迅速な対応ありがとうございましたとても迅速に内容を的確にわかりやすく英訳していただきました。本当にありがとうございました。機会があればよろしくお願いいたします。)迅速にタイトルの訳だけの依頼でしたが、瞬時に対応いただきありがとうございました。たすかりこれからもお願いしようと思いました。領収書の発行も合わせて対応いただきたすかりました。)いつも丁寧な翻訳をありがとうございます。迅速な対応ありがとうございました。)レポートいつも丁寧な翻訳をしていただきありがとうございます。迅速な対応に感謝しております。)ありがとうございました今回は講演会のスピーチ内容で依頼させていただきましたが、締めの言葉まで追加で御提案いただき、お心遣い大変感謝いたします。今後も機会がありましたら宜しくお願い致します。)ありがとうございました短時間で正確な内容で感謝しております。今後ともよろしくお願い致します。)雑誌社へのメール公募での依頼にいち早く答えて頂きました。内容も申し分ありません。ありがとうございました。)早速の納品、ありがとうございました早速翻訳くださいまして、ありがとうございました。学生に早く伝えることができます。)迅速な対応をいただきました。こちらのスケジュールを考慮いただき、最大限のパフォーマンスにて納品いただけました。できれば、翻訳したテキストの原文も併記頂けたら最高なのですが、その点は対応速度で補って余りあるものでしたので、最高の評価とさせていただきます。ありがとうございました。)迅速な対応大変たすかりました。)学会報告レスポンスが早く、30分以内に納品していただきました。ありがとうございました。)レポートいつも早々に仕上げていただき有難うございます。今後とも宜しくお願い致します。)また利用したいです短時間で納品いただき、相手からすぐにメールの良い返事か来たので、依頼して良かったです。対応もとても良いので、またお願いしたいです。)ありがとうございます。毎回、こんなに早く対応して頂けると思いませんでした。ありがとうございました。)ありがとうござましたいつもありがとうございます。締め切りの関係もあり、迅速な対応をお願いしたのですが料金内で正確な翻訳をしてくださり助かりました。機会がありましたら宜しくお願い致します。)いつも的確に早急に翻訳をしていただき感謝しています。翻訳3回目の依頼になり、前回も丁寧に対応して下さったため、初めて指名させて頂きました。今回も、納期よりも早く仕上げて下さいました。ありがとうございました。納期より早く仕上げて頂き、大変助かりました。内容も申し分ありません。)迅速、丁寧なお仕事です。予定していた納品日より、早く納品していただきました。非常に丁寧で、迅速であり、感謝しています。機会がありましたら、またお願いしたいです。)いつもありがとうございます。いつもありがとうございます。毎度、迅速にご対応いただいた上に、わかりやすい翻訳、非常に助かります。迅速な対応ありがとうございました。専門用語も調べていただき感謝いたします。)大変素晴らしい翻訳です。迅速かつ的確な翻訳ありがとうございます。)迅速な対応ありがとうございました。丁寧でとても親切な方で助かりました。ありがとうございました。ご対応、誠にありがとうございました。短期のお願いにも関わらず迅速にご対応いただき、ありがとうございました。)レポート丁寧に翻訳をして頂きありがとうございました。)とても丁寧です迅速にとても丁寧に翻訳して頂きました。ありがとうございました。)論文翻訳(環境微生物)2回目の依頼でした。今回も良い訳文を作成いただき、また早期に納品いただけましたので大変助かりました。次の機会もまたお願いしたいと思います。前回に引き続き、誠意を持って対応してくださいました。引き続きお願いしたいです。丁寧に翻訳して下さりありがとうございました。)迅速な対応ありがとうございました。早々にご対応いただきありがとうございました。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)短い納期にも関わらず、早急ににご対応いただき大変助かりました。)迅速な対応ありがとうございました。訳文も納得のいくものでした。ありがとうございました。)迅速な翻訳をありがとうございました。)カンボジアいつも丁寧に仕上げて頂きありがとうございます。)今回も迅速なご対応ありがとうございました。予定納期よりも早めに納品していただきありがとうございました。活用させていただきます。)迅速な対応こちらの翻訳家さんはこちらの都合を考慮頂き希望納期より早く納品対応していただけました。こちらの提出した本文より、ご自身でHPをお調べ頂き内容が分かりやすいように翻訳していただけました。ありがとうございました。この件に関して引き続きお願いするかもしれません。)リピートです今回も迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました。納期前の納品、連絡へのレスポンスも早く、こちらの勝手な要望に対しても誠意ある対応をいただきました。次回もよろしくお願い致します。)迅速なご対応ありがとうございました。この度は、急なお願いにもかかわらず迅速に対応していただきありがとうございました。予定よりも大幅に早く納品していただき、且つ品質も満足いく結果でした。次回以降もお願いできればと思います。ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速な対応ありがとうございました。)素早い対応をしていただき、大変助かりました。)丁寧に迅速にごたいおういただきました予定期日よりも早く納品くださり、助かりました。内容はもちろんご連絡なども丁寧に誠実にご対応いただきました。価格も安価で、ぜひ、またお願いしたいと思っています。)早急なご対応ありがとうございますお気遣い頂き、かなり早い時間で納品して下さいましたので、本当に助かりました。機会がありましたら、宜しくお願い致します。急いで翻訳を利用しましたが、締め切りよりもはるかに早い時間内に納品してくださり本当に感謝しています。翻訳を意識せず作成していた日本語論文要旨だったのですが、私の想いを十分に汲んだ翻訳に感動しました。本当にありがとうございました。次回もお願いしたいと思います。)科学論文の翻訳として適切でした今回初めて利用させていただきましたが、科学論文の翻訳として適切な文章を作成していただき、また納期よりもかなり早く納品していただき、大変満足しました。利用させていただきたいと思います。)ありがとうございました。期限より前に対応していただきました。ありがとうございます。)迅速かつわかりやすい翻訳をありがとうございました納期よりずいぶん早く納品してくださり、助かりました。いつもわかりやすい英訳、ありがとうございます。)この度はありがとうございました。分かりやすく簡潔にまとまっており大変満足しています。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)迅速で丁寧な翻訳いつも迅速に対応いただきありがとうございます。)論文翻訳いつも迅速に翻訳していただき大変満足です。ありがとうございました。英文での言い回しの表現が良くできていました。プロの英訳だと思いました。基本的な県名のミスがありましたが、スモールポテトです。完璧な訳に感動しました。予定より早く仕上げていただき期日に間に合わせることができそうです。今回は本当に助かりました。誠に有難う御座いました。期日よりも早めに納品いただき、発表の準備もゆっくりできました。分かりやすい訳で、苦手な分子遺伝的な部分も理解できました。ありがとうございました。機会があれば、またよろしくお願い申し上げます。)迅速で細やかなご対応ありがとうございました。納期前納品でしたが、内容もこちらの意図をくんで忠実に訳していただきました。後日の修正依頼やこちらの質問に対しても、訳の意図説明がその都度入り、こちらの知識不足も補完していただきました。お願いしたいと思います。ありがとうございました。ありがとうございました。医学系国際学会の抄録翻訳をお願いしました。今回で2回目になります。前回同様、非常にきれいで簡潔、わかりやすい英文にしていただきました。専門的なタームが多いところ、おそらく調べて訳していただいたのだと思います。細かなニュアンスも、意図を大変くみとっていただいた文章になっていて、大変感激しました。お願いしたいと思います。)いつもながら迅速で丁寧な翻訳に感謝いつもながら迅速で丁寧な翻訳に感謝しています。こちらの日本文のまずい部分を指摘して頂き、日本文修正後もまた迅速に翻訳して頂き大変満足しております。追加で加えた部分も素早く対応して下さいました。ありがとうございます。)ありがとうございました。夜中に急遽必要になった英訳の発注に、すぐに反応してくださり、早々に納品してくださいました。問い合わせにも迅速に対応下さいました。みなさまのレビューの通りですね。ありがとうございます。敏速なご対応ありがとうございました。わかりやすい英文でした。機会があればお頼みしたいと思います。)ありがとうございました短い文章でしたが何パターンもいただきありがとうございます。素晴らしいの一言です。お願いしたいと思っています。ありがとうございました。素晴らしいの一言です。お願いしたいと思っています。ありがとうございました。)質の高い翻訳に感謝!今回は2回目の依頼でした迅速な納品、質の高い翻訳に心から感謝しています。次回も、是非お願いしたいです。日本語から英語(社会科学論文)の翻訳でお世話になりました。いつもながら丁寧で迅速なご対応をありがとうござました。納期よりも早めに仕上げて頂き、大変助かりました。お願いしたいと思います。)ありがとうございました遅くなりましたが、迅速な対応、ありがとうございました。)ありがとうございましたすぐに対応していただきました。ありがとうございます。)スピーディーかつ丁寧で大変助かりました。確認する内容はボリュームがあったかと思いますが、こちらの状況を汲んでくださり、とてもスピーディーに納品して下さいました。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)素早い納品と的確な翻訳タイトル通り、素早い納品と的確な翻訳でとても感謝しています。翻訳が必要なときは、いつもDawgsさんにお願いしています。)ありがとうございます。何度かお世話になり、迅速かつ丁寧な翻訳をしてくださるので、今回は選んで翻訳にてお願いしました!迅速にご対応くださり、本当に助かりました。ありがとうございました!また宜しくお願いいたします。)非常に丁寧かつ迅速に対応くださる納期よりも早く対応して下さり、本当に助かりました。ありがとうございました。)ありがとうございます。前回に引き続き、丁寧かつ迅速な納品で非常に助かりました。)ありがとうございました。この度もお世話になりました。いつも迅速丁寧で分かりやすい翻訳ありがとうございます。レビューの記入が本日になり申し訳ございません。機会がありましたらどうぞ宜しくお願い致します。)ありがとうございました。この度もお世話になりました。ありがとうございました。迅速丁寧にそして読みやすく訳して頂き感謝です。機会がありましたらどうぞ宜しくお願い致します。Job!素早い対応に驚いております。郵便番号が一部違っていることにも気づいて頂き、細かな仕事はさすがだと思います。次回の折にはお願いしたいと思います。今後とも宜しくお願い致します。迅速な対応ありがとうございます!また機会があったらよろしくお願いします。他のレビュー同様、迅速丁寧に対応していただきました。おかげさまで予定よりも早く作業を進めることができ大変助かりました。本当にありがとうございました。)ありがとうございました。この度もありがとうございました。迅速丁寧にとても読みやすく翻訳して頂き感謝しています。ありがとうございました。機会がありましたらどうぞ宜しくお願い致します。)税率に関する問い合わせメール迅速かつ丁寧にご対応いただき、大変助かりました。依頼させていただきたいと思います。ありがとうございました。)ありがとうございました。この度もありがとうございました。迅速にそして丁寧に、そして読みやすく、翻訳して頂き助かりました。機会がありましたらどうぞ宜しくお願い致します。)ありがとうございました。この度も迅速丁寧に翻訳して頂きありがとうございました。機会がありましたらどうぞよろしくお願い致します。)独身証明書翻訳お急ぎでしょうから、、とすぐ納品して下さりました。ありがとうございました。迅速な対応ありがとうございます。)200パーセントの翻訳で感激です。私のわがままも快く承諾して頂き、こんなにも早く翻訳をして頂けて本当に感謝の気持ちでいっぱいです。翻訳をして頂きたいと思います。ありがとうございました。迅速な訳ありがとうございました。)いつも、迅速な対応と、丁寧な翻訳をしていただき助かっております。