協賛テキスト訳者まえがきケンブリッジ(とオックスフォード)大学をユニークなものにしているのがそのカレッジ・システム。様々なスタッフからなる学園生活コミュニティといったところ。日本では昔は学寮なんて訳されていた。オクスブリッジの学生は、所属学部のメンバーであると同時にどこかのカレッジのメンバーでもある。所属カレッジが決まらないと入学できない。ファシリティ、そして各種ソサエティやクラブなども含めた学生生活の場を提供する。パーヴィジョン(supervision)と呼ばれる個人教授あるいは少数グループ指導が課される。このようにカレッジは大学の構成要素ではあるんだけど、学部とは別の存在だ。オクスブリッジという国立大学の一部であるにもかかわらず、その実体は独自の財政基盤を持つ私立の独立法人だし(とはいっても、その大多数は国の補助を受けている)。このコミュニティ、ケンブリッジには30あまり存在する。レッジから小さなものまで、政治的に右寄りのカレッジ、左寄りのカレッジ、大学院生だけとか女性だけから成るカレッジなど、とにかくさまざま。個性的で面白い歴史を持っているし、有名人もたくさん輩出している。ケンブリッジ・カレッジガイド1999/2000は、この個性溢れるカレッジ達の解説書だ。あるけれど、これはケンブリッジ大学のステューデント・ユニオンが作った、学生の手になるもの。タッチで描写されていて面白い。翻訳してたら、なんと1999/2000年のアカデミック・イヤーももうおしまいという時期になってやっと完成した。このカレッジガイドを読んで是非ケンブリッジ大学を受験したくなった、という人はそんなにいないだろうけど、とりあえずケンブリッジ大学を受けることになった人にささげる、カレッジの選び方tips集だ。compendium'の翻訳である。訳者は著作権者であるCUSUから、以下の条件で翻訳公開の許可を得た。−ウェブ上での翻訳の公開は許可される。copy)を学外者に配布することは許可されない。ンブリッジ大学所属の人以外に渡したりちゃダメってこと。ちなみにということは学内の人は印刷も可能だし、学内の人に渡す限りは再配布もできる。凡例カレッジ名(英文);ちなみにここにあるカレッジの名前は通称。正式名称はやたらと長いことが多い。Cambridge'となる。英国外から郵便を送る場合は、ポストコードのあとにU.K.をつける。問い合わせ先電話番号(内線)。外線からかける場合はあたまに3をつける。市外局番は01223-。