早めの納品および丁寧な翻訳をいただき、ありがとうございました。)感謝!!お忙しいところ、納品時間より早く意図を十二分にお汲み取りくださった翻訳をしてくださいました。本当に感謝しております。)ありがとうございます!迅速で的確な翻訳をしてくださり、また機会があれば是非ともよろしくお願い申し上げます。)有り難うございました迅速な対応で助かりました。的確に表現していただけました。日本語の挨拶と英語の挨拶は、ニュアンス異なる部分もあるかと思いますが、自分自身が伝えたいと思っている言葉を、日本語のニュアンスも考慮の上で翻訳頂けたものと思います。挨拶文の作成は色々気を遣うもので自分でうまく表現できず今回翻訳を依頼しましたが大変助かりました。今後も翻訳の機会あればお願いしたいと思います。)ありがとうございました迅速に対応してくださったうえに、伝えたいニュアンスを汲み取ってくださいました。本当にありがとうございました。)ありがとうございます!昨日の夜遅くにも依頼したにも関わらず、本日朝には納品されていました。納品希望日よりも大幅に早く作成していただいたので、今後の予定が立てやすくなりました。丁寧に訳していただいて、感謝しております。Dawgsさんにお願いして本当に良かったです。機会があればぜひお願いしたいと思います。)ありがとうございます前日ご依頼し、翌日始業前には納品されていたので、大変助かりました。機会がございましたら、どうぞ宜しくお願いいたします。)ありがとうございましたこの度は、迅速かつ的確なご翻訳ありがとうございました。いつも助かっております。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)早い!24時間「急いで翻訳」をお願いしましたが、5時間余りで仕上げてくださいました。ありがとうございました。)いつもいつもありがとうございました!今回も急な翻訳内容変更にも対応して頂き大変助かりました。)ありがとうございました!ダウンロードが遅くなってしまい先程見させていただきました!丁寧な翻訳、すごく有難いです。)ありがとうございました。迅速に対応いただきました。機会があればお願いしたいと思います。TRIVIAいつもながら迅速かつ確実な対応をありがとうございます。)いつも迅速な翻訳をありがとうございます。迅速でわかりやすい英文を作成して頂き、感謝しています。今後ともよろしくお願いします。迅速かつ丁寧に対応していただきました。ありがとうございました。)預金明細の英訳とても丁寧な仕事で期待以上の仕上がりでした。対応も早く、安心してお願いできました。機会があればぜひお願いしたいです。ありがとうございました。迅速で適切な英文に翻訳して戴き、感謝しております。)迅速な対応,ありがとうございました少し冗長な表現が数か所ありましたが,しっかりとした訳で助かりました。)ありがとうございましたとても速い納品で、本当に助かりました。ありがとうございます。内容も読みやすい言葉で表現していただき、感謝しております。ありがとうございました。)早いですね!納品期限よりかなり早くてびっくりしました。パワーポイントでお願いしましたが書類としての体裁もちゃんときれいでした。機会があったらお願いしたいです。ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速な対応をして下さり、本当にありがとうございました!また、よろしくお願い致します。真夜中の依頼にもかかわらず、とても速く対応していただきました。丁寧な対応をしていただき、本当にありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。)ありがとうございましたこの度は本当にありがとうございました。スピード、内容、コスト全てに満足しております。機会がありましたら是非よろしくお願いいたします。)ありがとうございました迅速な対応、翻訳の正確さ、感謝以外に言葉が見つかりません。)迅速に「こなれた」翻訳をしていただきました「急いで翻訳」をお願いしました。締切時間よりもだいぶ前にご納品下さいました。翻訳後の英文はとてもこなれたもので、お願いして良かったと思っております。機会にぜひお願いしたい翻訳者様です。)大変ありがとうございました今回もありがとうございました。急な依頼にもかかわらず迅速(しかも予定納期よりかなり早く)かつ正確にご対応いただきまして、誠に感謝申し上げます。機会ございましたらよろしくお願いいたします。的確に翻訳していただいており、さすがと思います。)驚きましたかなり早い対応をしていただき、感謝感謝です。)迅速に対応いただきありがとうございます!このたびは非常に早く的確に翻訳いただき、助かりました。わかり易い英語で、こちらのイメージとぴったりでした。ありがとうございました。)私の考えDawgsさんには素早く仕事を的確に翻訳いただき有り難うございます。今後ともよろしくお願いします。)早いのでまあ仕方ない...和英に関しては専門知識がないことから来るだろうトンチンカンな訳が結構あります。nativeによる英訳ではないし(そう思えます)、科学論文としてもちょっと...。叩き台を作ってもらって、それを元に自分で英文を書くという感じに思っていればいいんじゃないでしょうか。早いのでおまけで★2つ。出来から言えば★1.5〜1ですね。このままでは使えない。医学や理系の文体や論文の作法に慣れていないのだと思います。科学論文は専門のところで依頼するのが一番...結局、殆ど使える所が無くて他社に依頼し直しました。checkが入るところでないと厳しいということがよく分かりました。問題に関してこのたびは早々の翻訳に感謝致します。いつもご親切に有り難うございます。この場をおかりしてお礼申し上げます。今後ともどうぞよろしく御願い致します。usaでのトラブルについてこのたびは迅速なまたご丁寧な対応に感謝致します。今後ともどうぞよろしく御願い致します。)ありがとうございました文脈を考えた英単語の選択をしていただきありがとうございました。早い納品も助かりました。多いのに、迅速に翻訳していただき大変助かりました。)式典スピーチ期限前に迅速な対応をして頂きました。機会があればお願いしたいと思います。)仕事とプライベート希望価格かつ早く対応してくださったので非常に助かりました。次も依頼したいと思います。)ありがとうございましたこの度は迅速なご対応および正確なご翻訳ありがとうございます。いつもながら感謝申し上げます。機会ございましたらよろしくお願いいたします。素早い対応・綺麗な翻訳に感謝です。機会がありましたら、何卒よろしくお願いいたします。迅速に対応いただき大変助かりました。対応が早くて助かりました。ありがとうございました。今回もありがとうございます。予定よりかなり早い納期で非常に助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。)いつもありがとうございますこの度はありがとうございました。迅速なご対応と完璧な翻訳に感謝申し上げます。機会ございましたらよろしくお願いいたします。)丁寧な翻訳ありがとうございました大変素早く対応いただき、助かりました。原文のニュアンスを丁寧に拾っていただき、嬉しく思います。)有難うございます先日はスピード翻訳、有難うございました。おかげさまで相手とのメールのやり取りが順調に進み、こちらのお願いを快諾していただけました。利用させていただきたいと思います。)迅速丁寧ありがとうございました。迅速丁寧で、さすが人気のある翻訳者様です。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。前回もご対応いただきましてありがとうございました。)ありがとうございました。迅速なご対応、ありがとうございました。)いつもありがとうございますこの度は誠にありがとうございました。いつもながら迅速な対応および完璧な翻訳(医学用語もまったく問題なく翻訳していただきました)で感謝しております。機会ありましたらよろしくお願いいたします。)助かりました初めてこのサイトを利用しました。急いで訳してほしいものだったのですが、他のサイトでは5日~1週間と言われたのに、24時間以内で納品されました。他のいくつかの見積もりより2割り増しくらいの金額はかかりましたが、良い仕事をして頂いたので満足です。比較的急ぎの翻訳依頼でしたが、納期よりも早く納品して頂きました。急ぎの案件をお願いする機会が多いですが、常に納期より早く納めて頂き助かっています。機会あれば今後もお願いしたいと思っております。入り組んだ難しい文章でしたが、迅速かつ正確な翻訳をして下さいました。お願いにもご対応下さったあたたかいお人柄に感謝で一杯です。お陰で納期に間に合わせる事が出来ました。今後とも宜しくお願い申し上げます。入り組んだ難しい文章でしたが、迅速かつ正確な翻訳をして下さいました。お願いにもご対応下さったあたたかいお人柄に感謝で一杯です。お陰で納期に間に合わせる事が出来ました。今後とも宜しくお願い申し上げます。)丁寧でした希望納期よりも早めに納品下さり、翻訳も原文にほぼ忠実で丁寧でした。依頼した私自身がアレンジすることも考慮して納品してくださったので、用語を若干書き換えたりレイアウトを変えるなど、少し手を入れて利用することができ、助かりました。今後、機会があれば、またお願いしたいです。対応で予定よりも早く仕上げて頂き大変感謝しております。内容的にもさすがプロと思わせる、素晴らしいものでした。)ありがとうございました迅速かつ丁寧な対応で感謝してます。ありがとうございました。)ありがとうございましたこのたびは迅速な対応と正確に翻訳してくださいましてありがとうございました!また機会がありましたらぜひよろしくお願いします。前回と同様、大変迅速かつ的確に翻訳して頂きました。ありがとうございました。早く仕上げていただきました。)評価が遅くなってしまし申し訳ありませんでした。期日にも正確であり内容にも大変満足しています。機会があればお願いしたいと考えております。)ありがとうございます評価が遅くなってしまし申し訳ありませんでした。期日にも正確であり内容にも大変満足しています。機会があればお願いしたいと考えております。)ありがとうございました!Dawas様この度は、翻訳ありがとうございました。スピィーディーな対応で非常に助かりました。)お礼いつもながら迅速かつ正確な翻訳ありがとうございます。機会ございましたらよろしくお願いいたします。適切な翻訳有難うございました。迅速に訳してくださり助かりました。)ありがとうございました!予想をはるかに上回るスピードでビックリしました!機会があればまた宜しくお願いいたします。今回もわかりやすい翻訳をしていただきありがとうございます。内容については非常に満足のいく翻訳でした。)有難うございました。御忙しい中恐れ入ります。迅速かつ丁寧な対応有難うございました。今後ともよろしくお願いいたします。利用させていただきましたこちらが思っていたより早く納品していただき、非常に有難かったです。内容に関しては、文句の付け所が無く、また利用させて頂きたいと思います。今回はありがとうございました。)御礼スピーディな対応をしていただきました。機会がありましたら、是非おねがいしたいです。)ありがとうございます。迅速な対応を頂きありがとうございます。機会があれば是非お願いします。)お礼いつもお世話になっております。この度も迅速かつ正確な翻訳ありがとうございました。いつも助かっております。今後ともよろしくお願いいたします。)仕事が早い細かいデータの訳も丁寧に行なってくださり、感謝しています。)HP補足原稿2今回も期日よりもずいぶん早く納品していただきました。ありがとうございます。これでB社の英訳の仕事は一段落しましたが、またほかでも英訳の機会があればDawgsさんに是非お願いしたいと思います。ありがとうございました。予定の半分の時間で翻訳いただきました。専門用語もあったかと思いますがきれいに訳していただきました。)抄録翻訳とても早く、わかりやすく翻訳していただき、ありがとうございました。おかげさまで締切に間に合いました。)スライド4わかりやすく訳してくださってありがとうございました。作成者が日本語で句点を付けていなかったのですが、英文スライドでは「.」はつけるべきでしょうか。)感謝ですわかりやすい言葉で訳していただき、助かりました。ありがとうございます。安心してご依頼できる翻訳家さんです。機会がありましたら、ぜひご依頼させていただきたいと思っています。本当にありがとうございました。)ありがとうございます予定よりかなり早かったので、びっくりしました。わかりやすい言葉で訳していただき、ありがとうございます。今回、3つ目のご依頼になりますが、安心してご依頼できる翻訳家さんです。次回もお願いしたい思っています。本当にありがとうございました。急ぎご対応くださってありがとうございました。今後ともどうぞ宜しくお願いします。良いお年をお過ごしください。)ありがとうございましたこの度は迅速なご対応いただきましたありがとうございます。予定よりかなり早い納期で助かりました。医学のややマイナーな内容にもかかわらず翻訳も完璧でした。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)HP補足原稿どうもありがとうございました。いつもながらの迅速かつ的確な英訳でした。早々に次回の原稿をお願いしたく存じます。迅速な対応で、とても助かりました。)ebayにおけるオーディオ出品についてこのたびはとても迅速に対応して頂きまして感謝致します。今後もどうぞよろしく御願い致します。)翻訳ありがとうございました。今後またお願いすることも出てくると思いますので、その時はよろしくお願いいたします。)オーディオについての翻訳とても丁寧な翻訳でした。本当に有り難うございます。機会がございましたらどうぞよろしくおねがいいたします。対応、希望より早い納期、ありがとうございます。)ありがとうございました評価遅くなり申し訳ありません。今回も迅速なご対応誠にありがとうございます。正確な翻訳でいつも助かっております。機会ございましたらよろしくお願いいたします。今回2回目の依頼となりました。提出先にも希望日時通りの提出が出来ました。先方も年末で立て込んでいる中、この納期短縮は大変助かっています。本当にありがとうございます。機会があるかとも思いますので、宜しくお願い致します。