)早々の対応ありがとうございましたいつもありがとうございます。)有り難うございました!クオリティも高く、迅速な対応をして頂き助かりました。有り難うございました。)ありがとうございました。非常に良いクォリティで助かりました。)ありがとうございましたレビュー投稿が遅くなりまして申し訳ありませんでした。迅速に対応していただき、非常に助かりました。ありがとうございました。訳してしまうようでは医学翻訳は難しいと思います。他にも明らかな専門用語のミスが多数ありますが面倒なので書きません。英語力の問題ではなく、専門分野の相違によるものかと思いますが、残念な結果です。一朝一夕にどうにかなるものでは無いと思いますので再翻訳は結構です。)早くて助かりました。素早い対応で助かりました。)今回、留学のための推薦状の日英翻訳をお願いしました。出来上がってきたものをチェックするとところどころ機械翻訳をしたのかと思うほど日本語の直訳になっており、修正を依頼しました。返ってきた返答は『「直訳」とのご指摘ですが、作者の言葉を「意訳」して翻訳すればよろしかったのでしょうか?それでは推薦文の意味がなくなりますが。「意訳」してしまうと自己推薦文になってしまいます。これ以上修正を依頼してもらちがあかないと思い、別の翻訳者に再翻訳を依頼することになりました。お手頃価格で納期より早めに納品してくれるのは便利ですが、その代わり品質はそれなりです。修正依頼時の対応の仕方も誠実さの欠けるものでしたので低評価にさせていただきます。)計画表、英文有難うございます。迅速な対応で大変満足しています。次回も是非お願いしたいと思います。(私にとっては)難解な技術系の文書でしたが、わかりやすく訳していただきました。スピード、価格にも満足です。今後もよろしくお願い致します。)大変助かりましたこちらの希望金額で、納品予定より早く仕上げて頂き、誠に感謝しています。内容も丁寧で素晴らしく、大変満足です。次の機会にも是非、お願いしたいと思っております。この度は誠にありがとうございました。)ありがとうございました。丁寧な翻訳をありがとうございます。)変換ミス内容は良かったのですが、変換ミスがあったのが残念でした。)ありがとうございました。こんごともよろしくおねがいします。毎回急ぎの依頼にもかかわらず、迅速で確実に作業して頂いております。当社の業務遂行上、重要な役割を担って頂いております。希望納期より早く、お願いした次の日に納品していただきました。ありがとうございました。急ぎの翻訳もご対応いただき、ありがとうございました。次の機会もよろしくお願い致します。英語のできる人が確認したところ、これは直訳で、これでは英語圏の人に意味が通じないと言われました。今回の英訳は商品を使うための説明文で、この英語の説明でお客様が正しく使用できなければなりません。担当翻訳家にそのようなクレームをつけたところ、1週間以内でないので、対応不可と言われました。依頼者は英語の達人ではありません。英語の訳文ができたら、チェックのしようがありません。英語のできる人が見て初めて意味が通じないことが判明しました。1週間以内に当方でチェックしろというなら、別の翻訳家のチェックを依頼しなければなりません。あまりにも誠意のない対応でしたので、★1つとさせていただきます。)ありがとうございましたこの度は、短納期にもかかわらず迅速に対応していただきありがとうございました。レスポンスも早く丁寧で非常に満足しております。ご縁がありましたらよろしくお願い申し上げます。非常にわかりやすく英文を使いながら、表現方法など勉強になります。)ありがとうございました過去にやった仕事の紹介と、職歴の英訳をお願いしました。スピーディーに対応していただき、助かりました。