原作はこんなふうにして19世紀末に出版されたそれは1898年のこと。絵本にして送りました。出版してくれるところを探したいともちかけられます。「版権だけは売らないでほしい」と条件をつけて、その手づくり絵本をあずけたの。(ヘレンおばさまの受難その1)。BOOKS)」の第4巻として出版されたのです。1902年4月までに47,000部、1903年までに8版を重ねました。たくさんの海賊版が出まわってしまったの(ヘレンおばさまの受難その2)。(海外の「さんぼ」の本にすこし画像を紹介)。どんな「にせもの」に対しても、法律的にまったくなすすべがなかったわけ。アメリカの海賊版をお手本にしたようなものまであったというしだい。「さんぼ」の本リストを参照ね。ヘレンの絵によるオリジナルが出版されたことはなかったの(1999年5月に径書房から復刻版が出るまではね)。[]いろんな誤解をうけたまま100年を経て現在にいたるもうひとつ、リチャーズさんの過失について書いておかなくちゃ。(ヘレンおばさまの受難その3))。ヘレンおばさまを批判する人もいるのね。どこか架空の場所としてイメージしていた。エジンバラ(スコットランドの首都)生まれのスコットランド人。帰ってから、自分の製本機で製本したものを娘たちに送った。伝染病予防の研究と公衆衛生の普及にいそしんでいた。当時としては画期的な試みだったの。無名の主婦が一躍ベストセラー作家、ってわけ。リカも『ちびくろさんぼ』からおそわったの。『ピーターラビットのおはなし』が造本や構成に似た特徴をもっているから、日本の読者にもすっかりおなじみだけれど。これはぐうぜんなんかじゃなくて、1902年にイギリスで出版されたときに、作者のビアトリクス・ポターや編集者が、当時ベストセラーだった『ちびくろさんぼ』を参考にしたものだったのよ。超人気のモーリス・センダックさんも、進んでお手本にしたんですって。1953年の、「岩波の子どもの本」シリーズの第1号でした。あてはめたのも、この岩波版。岩波書店が初めて手がけた記念すべき絵本だったわけ。期待の大きさがうかがえるでしょ。1965/5/20)でした。ていねいに解説しながら、まるまる28ページにもわたって、ほめちぎっているの。「アメリカでも、すぐに海賊版が出ました。示した形ではありません(p.166)」と書いています。原著のスタイルをそっくり伝えてあるのに......。生かされていたのかもしれないわね。大きかったんじゃないかしら。「さんぼ」の本のリストを見てね。いたるまでの35年間で、120万部以上を売る大ロングセラーになったの。売れつづけたというのは、もとのお話の力を証明するものだとリカは思うわ。[]このつづき、つまり、絶版をめぐる経緯や近年の復活状況なんかについてはまたの機会に。カルピスくんといっしょにこの濁流にのみこまれて命を落としてしまったのだった。涙)そ〜んなわけで、お電話まってるわ。当時24歳のグラント・リチャーズ(1872-1948)の起こした小さな出版社だった。ヘレンの元にもどらなかった。そのために、ヘレンの原画と初版本の絵とを比較することもできない。ほとんどがいたんでいるという(1974年『ブックコレクター』誌より)。ひとそろい所蔵されている。おかなければならない。矛盾していることもこれっぽっちも気にしていない。その単純かつ率直な魅力を発揮している。本を出すにあたってE・V・ルーカスがつくったお話ですね」と答えている。