して一言つけ加えてくれる配慮は嬉しいのですが、たしかに最後の一文に含みを感じてしまうのも解りますね。昨日の配達員さんのように疲れが溜まったせいではなく、翻訳機能に頼り切った結果なのでしょう。それ「アーメン」の意味が「それな」とか「そだねー」である件、関西弁にしたら「せやな」なのだろう、と思っていたのですが、大阪出身の友人に、それは「ほんまそれ」であって「せやな」ではないと教わりました。いうわけで「アーメン」は「それな、そだねー、ほんまそれ」ということになりました。