)本当にありがとうございますこの度は迅速かつ正確な翻訳ありがとうございました。実はreviseの時期が迫っていたのですが、大変助かりました。機会がございましたらどうぞよろしくお願いいたします。)迅速にありがとうございました予定よりも早くあげていただき、ありがとうございます。)迅速にご対応頂きありがとうございます。今後もまたよろしくお願いいたします。)ありがとうございますいつもながら迅速かつ的確な翻訳ありがとうございます。revisionの期限が同時期に迫っておりましたので本当に助かりました。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)御礼いつもありがとうございます。今回も正確かつ迅速なご対応で本当に助かりました。機会がございましたらどうぞよろしくお願いいたします。)御礼いつもありがとうございます。今回も正確かつ迅速なご対応で本当に助かりました。機会がございましたらどうぞよろしくお願いいたします。)迅速にかつ丁寧に対応いただきありがとうございました。内容について確認させていただき問題ありませんでした。納期前に迅速にかつ丁寧に対応いただきありがとうございました。)抄録:日→英とても迅速な対応で大変助かりました。単語を一部変更させていただき、期限までに登録できました。ご配慮に感謝いたします。した方をご指名させていただきました。納期も期限前よりかなり早く大変助かりました。ご依頼させていただきました。迅速かつ、丁寧な対応、ありがとうございました。)翻訳有難う御座いました丁寧かつ迅速に御対応いただき、有難う御座いました。迅速にご対応頂きまして、誠にありがとうございました。専門用語が多かったのですが、正確に英訳頂き大変助かりました。)ありがとうございました。正確な翻訳で助かりました。)ありがとうございました。迅速な対応ありがとうございます。非常にわかりやすく、助かりました。本当に対応が早くて驚いています。今後もぜひお願いしたいと思っています。ありがとうございました。)大変満足な仕上がりですスピーディな対応、誠にありがとうございました。おかげさまでメニューを完成させることができました。機会があれば是非よろしくお願い申し上げます。非常に緊急性の高い案件でしたが、誤字なども対応した上で非常に迅速に翻訳いただけました。)ありがとうございました!今回も予定納期を大幅に短縮して納品いただきました。いつも休日の依頼にもかかわらず迅速丁寧にご対応いただきありがとうございます!次回もぜひ発注させてください。)ありがとうございました!「急いで翻訳」で依頼しました。約束の時間よりもかなり前倒しで納品いただき、その後のフォローもタイムリーにご対応いただきました。次回もぜひ依頼申し上げたいです。)ありがとうございました。何度かお願いをしていますが、納期も早くとても助かっています。何よりも、文章の用途を把握した上での言葉の使い方には、脱帽しております。次回もまたよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。丁寧な確認のメールや翻訳の内容、料金など、どれをとっても満足のいく内容でした。急な依頼にもかかわらず、締め切りよりもずいぶん早く納品いただきました。依頼者お一人お一人に、丁寧で誠実に対応されている雰囲気が伝わってきました。ありがとうございました。)ありがとうございまいした。早期に納品いただき有難うございました。内容確認させていただきました。スピード、品質ともに満足しています。)正直にいえば、期待と大幅に外れている。翻訳機みたいの直訳は多すぎで、自分でやり直すしかない。)助かりましたこの度は大変迅速なご対応ありがとうございます。期日よりも迅速に、かつ丁寧にご対応いただきました。誠にありがとうございました。test的確な素早い対応,満足です。今後の研究に対する励ましの言葉など、また依頼したいと思います。)ありがとうございました迅速な対応をしていただきありがとうございました。早期に納品いただき有難うございました。内容もわかりやすく満足しています。信頼のおける翻訳者様です。翻訳を依頼する前は内容や質の面で不安でしたが、迅速に対応して頂き、納品された物は非常に質が高く、読者が理解しやすい内容でした。医学用語も問題なく、非常に満足しております。)ART初めてお願いを致しましたが、とても迅速にそして正確に翻訳していただき、大変助かりました。機会がありましたら是非お願いしたいと存じます。)学会参加メール学会参加に対するメールを英訳していただきました。迅速かつ正確な文で感謝してます。)遅くなって済みませんたいへん丁寧迅速に対応して頂いたのに、受け取るのが遅くなりすみません。いつものことながら安心のクオリティで安心いたします。ありがとうございます。)ありがとうございました非常に迅速に、期待した品質の翻訳をしていただきました。)満足しています今回もありがとうございました。)迅速に対応いただきありがとうございました。前回依頼時の品質&スピードが素晴らしかったので指名させていただきました。今回も同様に内容が素晴らしかったです。対応ありがとうございました。)品質、スピードともに素晴らしい内容でした。品質、スピードともに素晴らしい内容でした。今後ともよろしくお願いします。)品質、スピードともに素晴らしい内容でした。品質、スピードともに素晴らしい内容でした。今後ともよろしくお願いします。)ありがとうございますいつもありがとうございます。迅速かつ的確な翻訳でいつも助かっております。機会がございましたら是非よろしくお願いいたします。)急いで24時間翻訳ありがとうございました。)ありがとうございました迅速で丁寧に対応頂きまして、ありがとうございます。納期までに仕上げて頂いて大変助かりました。このたびはご無理を申し上げて失礼いたしました。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。)一般の手紙の一部この度も大変迅速に翻訳をしていただき、本当に有難うございました。次の機会も宜しくお願い致します。)とても素早く対応していただきましたが、契約書で用いる英語表現でない部分が多いのが気になりました。)ありがとうございました前回制作分の続き、ということもあり、今回は指名で依頼をさせていただきました。専門分野の翻訳に長けていらっしゃり、また、スピード感のある対応に大変満足しています。機会があった際には、ぜひお願いをしたいです。)お礼レビューが大変遅くなりました。お世話になり、有難うございました。)ありがとうございました急な依頼にも関わらず、短期間で仕上げて頂きましてありがとうございました。今後とも宜しくお願い致します。想定しておりました以上に早く、丁寧にご対応下さいました。日本語的に相手に察しをもとめるような微妙な文脈についても、こちらの意図を汲んで上手く翻訳していただいたように思います。次回も宜しくお願い致します。)ありがとうございました。迅速に対応いただき本当に助かりました。次回以降も機会があれば是非お願いしたいです。)ありがとうございましたややフォーマルに感じますが、簡潔な文章に仕上げていただきありがとうございました。)助かりましたプレゼン資料に続き、スピーチ原稿もお願いしました。英語のできる上司からも褒められる原稿だったため、スピーチに自信が持てそうです。ありがとうございました。)日本語のニュアンスを反映していただいた訳文でした迅速に対応していただき感謝いたしております。こちらの日本語の微妙なニュアンスを感じ取っていただき、訳に反映していただきありがとうございました。医学的専門用語も適切で、わかりやすい英文で非常に満足しております。機会がありましたらお願いしようと思います。)大変感謝しております。急な翻訳が必要になり、初めて利用させていただきましたが、質は勿論ですが、ご丁寧なご連絡をいただきましたおかげで、安心してお願いすることができました。医療分野に長けていらっしゃるDawgs様には、また機会がございましたら、ぜひお願いをしたいと思っています。)大変良かったです!迅速かつ翻訳レベルも信頼のおけるものでした。次回も利用したい翻訳家です。)御礼この度は迅速かつ正確な翻訳ありがとうございます。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)MSDSDawgs様の迅速かつ正確な翻訳内容に感謝いたします。翻訳の仕事が入った時は指名させていただきますのでよろしくお願いいたします。非常に迅速に適切な医学英語に翻訳いただきました。お忙しい中迅速な対応誠にありがとうございました。迅速な対応と分かりやすい平易な英語表現でプレゼン資料にはもってこいの翻訳となりました。ありがとうございます。-Ultrasonography-迅速な対応で助かりました。医学用語の外側をouterとlateralの違い以外は完璧でした。)迅速な対応で助かりました非常に迅速な対応で、助かりました。今回は自己紹介の翻訳をお願いしましたが、とても話しやすい文章にしてくださりました。ありがとうございました。納期も予定よりかなり早く、たすかりました。迅速な対応いただき、ありがとうございました。)有り難うございました大変素早い対応と素晴らしい品質で有り難うございました。今後もまた是非依頼させていただきます。)ありがとうございました。迅速な翻訳ありがとうございました。今後とも何卒よろしくお願いいたします。)前回の続きの通販サイトの担当者とのメールでのやりとりいつも早目の納品で感謝しています。)前回の続きの通販サイトの担当者とのメールでのやりとりありがとうございました。早目の納期で感謝しております。次回も宜しくお願い致します。)迅速にありがとうございます予定の時間より早く迅速に分かりやすく翻訳いただきありがとうございます。)前回の続きの通販サイトの担当者とのメールでのやりとり翻訳以外に「翻訳メモ」の説明文まで付けて納品して頂けたので理解しやすかったです。ありがとうございました。引き続き宜しくお願い致します。)ありがとうございます前回同様、大変お世話になりました。納期も予定より早く、助かりました。今後ともよろしくお願いいたします。)ありがとうございます急な依頼にもかかわらず、迅速かつ丁寧な対応をいただきました。ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。)前回の続きの通販サイトの担当者とのメールでのやりとりいつも素早いご対応と納期で感謝しております。迅速な対応感謝致します。仕上げて頂いて大変助かりました。機会があればお願いします。)迅速な対応ありがとうございます。内容も的確でスピード優先でお願いしたのですが、満足しています。先日に続き今回も英訳ありがとうございました。トラブルがあった時こそきちんとした文章で対処しなければと焦っておりましたので、ありがとうございました。納品も早くしていただけたので感謝しております。次回も翻訳をお願いさせていただくことがございましたら、宜しくお願い致します。)ありがとうございました。納期より、かなり早くご対応頂き、大変助かりました。)ありがとうございました迅速に対応して頂き、大変満足しております。次回もぜひお願いしたいと思っております。このたびは誠にありがとうございました。)運送会社(日本拠点)に現地運送会社に対する対応の確認のメールを英訳していただきたい件この度は翻訳していただきましてありがとうございました。速やかなご対応に感謝致します。次回も宜しくお願い致します。)英文校正担当者への返事メールメール形式で作成していただき、誠にありがとうございました。)専門家としてみても自然な英語です。いままで英文翻訳を頼んだ際には受領後に一定のエフォートを掛けて改定しないとそのままでは使えないことがままあったのですが、今回は非常に迅速な上に自然な仕上がりで、文字数制限のため少し削った程度でほぼそのまま使わせていただける仕上がりでした。次の機会も指名させていただきますので、その折はよろしくお願い致します。ありがとうございました。