この本に収められた文章が書かれたのは、1977年から79年にかけてのことで、もともと雑誌に掲載されていたそれらがまとめられたのが、著者の没後の1998年のこと。この2013年新装版では、堀江敏幸による「解説」が付された。「エッセイと呼ばれる領域でも批評でも学術論文でも、詩篇の引用の恐ろしさを腹の底から理解しているとは思えない事例に出くわすことが、しばしばある。それが成功すれば、読者は語り手の言葉と引用されている詩の融合をひとつの美しい音楽として受け入れ、そのうえで原典へと誘われるだろう。拒否のバランス」より、189ページ)「詩を読み、訳すこともまた、詩人の内面に重なっていくことではないか。読むことの重さは、そこにこそあるのではないか。拒否のバランス」より、192ページ)堀江敏幸の言葉のとおり、『イタリアの詩人たち』を読む楽しさの決定的な部分は、須賀敦子の語り口にある。一般的な言葉で詩人たちを紹介しただけの本であったなら、これほどの美しさを秘めることもなかっただろう。まとまった邦訳のないモンターレやカンパーナはともかく、サバもウンガレッティもクワジーモドも訳詩集が刊行されているので、この本をきっかけに手を伸ばしていきたい。単行本この商品を含むブログを見る〈この本に登場する詩人たちの詩集〉ウンベルト・サバ。サバはもはや、須賀敦子以外のひとが訳しているのを想像することもできない。見るジュゼッペ・ウンガレッティ。河島英昭が非常に積極的に翻訳していると知った。単行本この商品を含むブログを見るエウジェニオ・モンターレ。以下の二冊はブロツキーが紹介していた英訳版。ペーパーバックこの商品を含むブログを見るディーノ・カンパーナ。単行本この商品を含むブログを見るサルヴァトーレ・クワジーモド。こちらも翻訳は河島英昭。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。