正確に翻訳しても翻訳は売れません。っえ?どういうこと?顧客が満足するように翻訳すれば翻訳は売れます。割り切れるようになったらグンと顧客満足度が上がります。顧客満足度が上がれば、当然、売上も上がります。顧客満足って難しいよね~。この状態になるとリピート客により経営が安定します。言われたことは「はい!」と答えましょう。*ごちゃごちゃ言ってはいけません。翻訳を質を上げるとか、料金を下げるとかとかよりも圧倒的な効果があります。翻訳論を論じるとかもってのほかです。翻訳が専門ではないクライアントにいくら難しいことを説明しても時間の無駄です。「御社のご指示通りに翻訳いたします!」と言う方がクライント受けはいいですよ。それに翻訳がうまいからといって顧客が満足するとは限りませんしね。顧客満足度2015/11/1511月15日(日)をもって淀屋橋事務所は完全に閉鎖しました。本日(11月15日)、業者さんにきていただいて淀屋橋事務所の家具等を全て廃棄していただきました。2009年から続いた淀屋橋事務所を完全に廃止しました。約6年間、この淀屋橋事務所で頑張ってこれたのもオーナーさんが我々を気に入ってくださって入居を許してくれたお陰だと思います。机等の事務用品は全て廃棄処分しました。数百冊の書物は、ひとまずグランフロント大阪の近くのレンタル倉庫で一時的に保管することにしました。会社の経費でじゃんじゃん本を買っていました。この事務所に引っ越してしばらくは、自宅はまだ神戸の灘区でした。最初は僕一人で事務所を使っていました。仕事が深夜まで続いたときは、床に段ボールを広げて寝てました。してお金が入ると徒歩3分のところにある東横インに宿泊しました。それでも節約するために深夜の割引料金を利用しました。事務所の近くには、ご馳走カレーさんがあって、数えられないぐらいランチはそこでカツカレー(ルー大盛り)を食べました。1ブロック離れた御堂筋を隔てたところの大阪ガスさんのガスビル食堂は、新しいスタッフの歓迎会で使いました。ゴールドさん(ボルシチ)も美味しかったな~。名前覚えてないけど鰻屋さんも何度か行ったな~。自分が淀屋橋周辺に事務所を構えるなんて夢にも思いませんでしたが、淀屋橋に事務所を構えることができて本当によかったと思います。事務所から外を見ると雪が積もっていたことがありました。これで淀屋橋周辺に行くこともなくなるなと思っていたら2週間毎に通っている内科には行くことがあるのでこれからも淀屋橋には通うと思います。今は、もう景色が変わったような気がしますね。最寄り駅は現在改修中。お世話になった事務所ともお別れです。淀屋橋事務所2015/11/03スポーツクラブに通い再度始めました。フルサービスのスポーツクラブに通い始めました。今年の1月頃、以前のフルサービスのスポーツクラブを止めて、24時間、365日利用可能のスポーツクラブに移りました。そのスポーツクラブは、3ヶ月で止めてしまって、7月~9月は気持ちがいいので屋外を走っていました。10月から今のフルサービスのスポーツクラブに通い始めました。週に4日ほど運動しています。それとグランフロント大阪のランニング同好会(ランニングソシオ)で早朝5キロほどを週に2~3回走っています。結論から書きますが、僕は、今通っているフルサービス型のスポーツクラブで運動するのが一番体に合っています。汗も出ますし、体重を落ちやすいです。ホテルも、フルサービスのホテルもあれば、サービスを限定しているホテルもあります。前者の方がお値段が高いです。寝るだけだったら後者のホテルで十分という場合もあるでしょう。翻訳にもフルサービスの翻訳もあれば、サービスを限定している翻訳があります。どちらが良いかは、クライアントが選ぶことになるでしょう。僕は、年間利用料の安さと、年中利用できることを選んで24時間、365日利用可能のスポーツクラブに移りました。僕には合いませんでした。今では、フルサービスのスポーツクラブでしか運動はしません。ちなみに今から宝塚歌劇を観に行きます。(Atom)こうすれば落ちる!不合格になるには!?書類選考+トライアルにいかにすれば落ちるかについて書いてみたい。巷ではこうすれば合格する!的な記事が多い中、真逆の発想である(笑)。書類選考に落ちるためには、正直コツがある。