California■ポイント妖しい花に誘われてチェックイン「ようこそホテルカリフォルニアへ」1泊のはずが、待ち受けていたものは。衝撃の結末に向かう歌詞には、数々の言葉遊びが埋め込まれています。美しすぎるリードギターとともにお楽しみください。place.ようこそ、こんなに素敵なところへ。face.ようこそ、こんなに素敵な表側のホテルカリフォルニアへ。way.そんなひどい方法ではやりたくない。artist.イレイン・ペイジは素晴らしい歌手。私もあのように素敵な演奏家になりたい。die.死ぬ前にそんなに素晴らしい人に会ってみたいものだ。1969”「その銘柄は、1969年以来、用意がございません。leave!”ここを去ることは決してできないんですよ。2013https://www.songfacts.com/blog/interviews/don-felderたたき台ともいえる初期の楽曲を書いたドン・フィルダー曰く;私が書いた10数曲を聞いてドン・ヘンリーは「そのメキシカンレゲーに聞こえるやつがいい」。それが最初の言葉で、その後、ドン・ヘンリーはホテルカリフォルニアの歌詞を構成していった。ホテルカリフォルニアは実在しないが、サンセット(カリフォルニア)にあるビバリーヒルズホテルがアルバムカバーになっている。2013https://www.songfacts.com/blog/interviews/don-felder当初のバンドメンバーのドン・フェルダー曰く;バーニー・リードンと後に加わったティモシー・シュミット以外はカリフォルニア出身者ではない。ジョー・ウォルシュはカンサス、ドン・ヘンリーはテキサス、グレン・フライはデトロイト、自分はフロリダから。道でロスアンジェルスへ入っていった。夜にロサンジェルスに向かっていくと、地平線にカリフォルニアのイメージにぴったりのプロパガンダとも広告ともとれるものが心のイメージとして飛び込んでくる。イリノイ州シカゴから、ほぼ真西に、しかしくねくねと、ミズーリ、カンサス、オクラホマ、テキサス、ニューメキシコ、アリゾナの各州を通ってカリフォルニアに向かう。2013https://www.songfacts.com/blog/interviews/don-felder当初のバンドメンバーのドン・フェルダー曰く;コリタスは砂漠で夜に花が咲く植物で、妙なにおいがする。ドン・ヘンリーが歌詞に入れたいろいろなもののひとつ。私たちが歌詞を書くときは、見る、匂う、味わう、聴くなどの五感に訴えるものを入れる。道でロスアンジェルスへ入っていった。夜にロサンジェルスに向かっていくと、地平線にカリフォルニアのイメージにぴったりのプロパガンダとも広告ともとれるものが心のイメージとして飛び込んでくる。」と語っており、その一環と考えられます。礼拝堂の鐘?ドン・ヘンリーの「五感に訴える」作詞方針の一環。次に来るのは動詞です。あると解釈して「自分自身に心の中で問いかけた」としました。mean.”https://www.bbc.com/news/world-us-canada-45274174疲れた旅人に「ようこそ素敵な場所へ」と、この奇怪で、魅力的だが魑魅魍魎の巣で、決して逃げ出すことができない場所を案内しています。わからない表現が、次から次へと出てきます。グレン・フライは2003年に「聞き手が解釈したい内容が、歌詞が意味するところ」と語っているとこのことです。faceとは顔?やがて後半で出てくる奇怪なシーンを、この段階では覆い隠していると解釈して「素敵な表側」と訳しました。部屋?場所?roomの意味には部屋(countable)と、場所(uncountable)があり、この場合はホテルなのだから「部屋」とも解釈できますが、敢えて「居場所」と訳しました。あるはず、と考えました。呼んでいる「居場所」を見つけられる、と解釈しました。ねじれた、ひねった、ひねくれたなどの意味に加えて俗語ですが「酒・麻薬に酔った」と言う意味があります。これはドン・ヘンリーたち一流の言葉遊びでしょうが、ここでは「ティファニーのように高価なものにどっぷり浸かった」という訳にしました。(メルセデスベンツ)に引っ掛けていますが、解釈にはいくつかあります。ついていて複数形であることがポイント)とは潜函病(せんかんびょう)いわゆる潜水病です。前の節に高価なものの比喩でティファニーがあるように「メルセデスベンツのような高価なものに囲まれて現実離れの病気になっている」との言葉あそびと解釈しました。含めて完全な箱型でお世辞にも「曲線」とは程遠い車体だったこと、bendsと複数であることから、言葉遊びの延長としての「曲線」には無理があると思います。精神、霊と言う意味と、アルコールと言う意味があります。銘柄であると考えました。1969年が出てくることから、時代の精神とも考えられなくはありません。1969年?ドン・フェルダーもドン・ヘンリーも、当然に「歌詞の解釈は聞き手がすべきこと」との立場をとっているわけですが、1969年に起きたことをいくつか記録しておきます。ベトナム戦線への米国軍規模最大の543千人も、死者33千人。朝鮮戦争での死者数を超える。ニクソン大統領、南ベトナム指導者に、米国軍25千人の大規模撤退を通告。「ベトナム人による戦争へ」変更の方針。週刊誌ライフが前週死亡の米兵242人の写真を掲載。笑顔だった米国若者の死亡記事は米国民に衝撃を与える。米国が南ベトナム、韓国、オーストラリア等と共に戦った北ベトナムの指導者ホーチミンが心不全で死去。最後の意思「最後のヤンキーがいなくなるまで北ベトナムは戦い続ける」は後継者に引き継がれた。sky.人類が月面に降り立った(今年で50年め!)と共にあの夜空に銀色に輝くロマンチックな球体の神秘性をはぎ取ってしまった。押しやられ、現実的な精神が主流になり始めた時期。使い切る、と解釈しました。responsibility.http://eng1.sgarrigues.net/hotel-california—critical-analysis.htmlalibiはアリバイ(現場不在証明)と訳しました。この場所つまりホテルカリフォルニアでの不在証明、という意味で訳しました。これには異論は多いと思います。歌詞としてのここまでの文脈、そして、このあと続くナイフでの事件(?)沙汰まで考えると、ここホテルカリフォルニアは「素敵で、あなたの居場所がいつでもあって、みながここでいつまでも生き続けられて、しかし一方で、囚人であり、チェックアウトできても出ることは決してできない場所」と描かれています。ここで起きることには、あなたも含めて、みんな責任がない、この場にいない存在である証明を求めている、との解釈で訳しました。ピンクのシャンペンとは何?高価のものの象徴とも、あるいは、愚鈍なものの象徴、とも解釈できると思います。文脈として後者として訳しました。ここまでの文脈でホテルカリフォルニアは一生いられる素敵な場所、と言われてきましたが、ここに来て、「素敵な場所に住み続けたい」という自らの策略の囚人なのですよ、と言われていると解釈しています。ここでは、囚人の支配者と解釈しています。「はがねのような」のほかに「冷酷な、無情な」と言う意味があります。出てくる理由は、まさに、ドン・ヘンリーをはじめ作者たちが、聞き手の解釈を期待しているところだろうと思います。「一生いられる楽しい場所」が実は「囚人としてとらわれている場所」で、「支配者がいて」、宴席のはずが「獣との戦いの場所」であることが明かされているくだりと考えられます。Universityhttp://eng1.sgarrigues.net/hotel-california—critical-analysis.htmlこの歌詞全体で何を意味しているの?それこそが、作者が聞き手に問いかけ、それぞれが答えを考えていください、と言っているのだと思います。University)のスティーブ・ガリグー教授(英文、英語学)はそのブログのなかで「米国での生活を表現している。カリフォルニアは機会と逃避、最良の文化と最悪の文化の象徴。