長崎市でのハナミズキ植樹式におけるキャロライン・ケネディ駐日米国大使のあいさつ*下記の日本語文書は参考のための仮翻訳で、正文は英文です。この美しい都市に私を歓迎していただき感謝します。板坂博之議長をはじめ、今日ここにお越しの市議の皆さんにお礼を申し上げます。貴重なお時間を割いて、この友好の式典にお越しいただき、ありがとうございます。日米協会、長崎・セントポール姉妹都市委員会、ロータリー・クラブにもお礼を申し上げます。皆さんには、日米関係で非常に重要な役割を果たす教育の機会に対し、ご支援をいただいています。日米交流財団のポルテ副委員長、そして後援者の皆さんの支援がなければ、私たちは今日ここにいなかったでしょう。別な式典に参加していただけたことをうれしく思います。私が皆さんをセントポールにご招待したことを必ず伝えます。後ほど山里小学校の児童も参加することになっており、私はことのほか、うれしく思っています。この子たちは将来の日米友好大使だからです。ここに来る前に見学した長崎原爆資料館と浦上天主堂では、この町の歴史と、より平和な世界の構築に向けた長崎市の決意に深く心を動かされました。ネルソン・マンデラの死去から数日、私たちは皆、和解の力と、平和と正義、言論と信仰の自由の実現のための努力を続けなければならないことをあらためて実感しています。長崎市は半世紀以上にわたり、この取り組みを主導してきました。市長がおっしゃったように、私の父は核兵器の廃絶に熱心に取り組んでいました。削減する「第1段階の措置」で合意に達したことを誇りに思います。私たちは皆、この困難で危険な世界で平和を訴え続けていかなければなりません。幸いなことに、私たちは過去の悲しみを忘れることなく、共に友好の絆と将来への希望をたたえることができます。米国民からの贈り物である米国産ハナミズキ100本を長崎市民と日本国民の皆さんにお渡しできることを光栄に思います。これは、100年以上前、米国が日本の皆さんからいただいた贈り物に対する感謝のしるしです。