[05/12/2007]ゴールデンウィークもとっくに過ぎました。春学期が始まってから一ヶ月以上が経過しました。日々いろんなことが起きますが、私の「鳥頭」はドンドン忘れて、はっと気がついたらウエッブサイトの更新も滞ってありました。明日は日曜日ですが、勤務先でキャンパス見学会があり、模擬講義を担当しますので、出勤しなければなりません。土曜日の今日のうちに書いておこう。ほんとうならば、「高場乱(たかば・おさむ)さん編」の続編を書かなければなりませんが、今日は、私の回りにいる留学生たちのことを書きます。春学期は諸事情がありまして、週に計11コマを担当しています。大学にお勤めの方ならば、これがいかにとんでもない事態か、よ〜〜くご理解できると思います。大学というところで教えるようになって、非常勤講師時代も含めれば、25年経過しますが、週に11コマというのは、さすが初めてです。白内障で見えない目が回る日々です。人間存在というのは、面白いもんですね。精神が立っていると、魂が屹立していると、くたびれはしても、なんとか元気にこなせるものですね。講義の始まる10分前に教壇にスタンバイして、講義開始を迎え撃つ態勢でいられるものです。2月と3月が不調で休養したおかげです。いう日々が待っていたとは・・・一寸先は闇だ。光というのは、まぶしくて、時にはしんどい(大阪語で疲れるという意味)もんでありますから。講義での学生の私語や、ごく少数の学生からのしょうもない卑劣なコメントにうんざりしている私を、哀れと思し召して、社会人聴講生の女性が、夕食用お弁当を差し入れてくださいます。「今の親御さんはどういう教育をしているのでしょうか。学生さんたちに、ちゃんと怒って啖呵を切るセンセイがいいです」と言ってくださいます。ありがとうございます。クラスの準備で夜の8時半くらいまで研究室で仕事しているうちに、自分に餌を与えることを忘れる(のわりには、いっこうに痩せないが・・・)私にとって、ほんとうにありがたい援護射撃です。お心遣いを、ありがとうございます。私立大学は経営上、どうしても定員以上の「授業料収入のための学生」を入学させねばなりませんから、しかたありません。本来ならば教室にいてはいけない学生が教室にいる事態は避けられません。給料下がっても良いから、学生は定員以上とらないで〜〜〜現場の教師がかなわんよ〜〜という意見の持ち主は、学内では極度に少数派であります。いっても、圧倒的多数の学生は真面目に聴いています。コメントも真面目にきちんと考えて書いてくれています。それが救いで希望ですね。週に担当11コマのうちの1クラスは週に1回開講の大学院のクラスです。勤務先の桃山学院大学が提携しているインドのジャダヴプール大学という、インドでは5本の指に入るらしい国立大学から交換留学でやってきた比較文学専攻の院生ふたり(男性と女性)と、ポーランドのヤギフェ大学(ここも名門国立大学だそうです)からの交換留学生の女子学生と、中国からの男子留学生が受講生です。インドとポーランドからの留学生は、まだ日本語ができないので、仕方ないので、英語でやっています。インドの大学の講義はみな英語でなされます。ポーランドでも、若い人は当たり前に英語ができるそうです。彼や彼女たちのほうが、私よりも、はるかに英語はできます。彼と彼女たちは、頭はもちろん、人柄もマナーもいいので、私のひどい英語を我慢してくれています。中国からの留学生は、日本語も英語もいまひとつながら、私のひどい英語と、インド&ポーランド連合の立派な英語に、ナントカ明るく食いついてくれています。受講生が全員外国人のクラスというのは、私は初めてです。これも54歳の初体験。何でも初体験というものは胸が躍ります。大学院生だからなあ・・・かなわんよ・・・質問やコメントがうるさい、うるさい・・・ほんとに、すぐ質問してくる。アメリカのフェミニズムをたたき台にして、自分たちの国の状況を考えるという趣旨のクラスだから、うるさいよな・・・日本のジェンダーを考察するときは、日本アニメなんかも利用しますよ。国は違っても、アカデミアの世界で人文系大学院生が読まされる本は共通しています。「これは、日本版オリエンタリズムですね〜〜」とか「ポスト植民地主義の観点では〜〜」とか「サバルタン的には〜〜」とか「ジェンダーの問題ですね〜女って、やっぱり他者で〜〜」とか、「グローバリゼイションはローカリズムも促進してえ〜〜」とか、「政府にとって都合のいい若い世代の知的劣化は世界的現象で〜〜プロパガンダに洗脳されやすくて〜〜」とか、もう〜〜うんざりするほど、学会でさんざん聞いてきた用語が飛び交いますわ。するほど、そっくりだ!インドからの男子院生の論文をチラッと読んだけど、もう・・・ほんとに世界共通の「文化左翼系カルチュラル・スタディーズの論文」。コルコタ(カルカッタ)の大道芸人のパフォーマンスの経済的文化的布置と資本主義の関係を書いていましたが、読んでも私には理解できませんでした・・・わかるはずないよな。比較文学とかそんなことして、将来食ってゆけるのか?趣味にしておくのはいいが、キャリアになるのか?まだ若いから考え直したら?とか、つい彼と彼女にはお節介なことを言ってしまいました。advisorだから。前にイタリアからの留学生で村上春樹が好きと言っていた美人の女の子にも、そう言ったことがある。村上春樹なんかアメリカの現代小説のパクリだから、村上龍のほうが、まだ日本が抱える問題に肉薄しているから、村上龍は英語訳もあるから、龍さんの方を読むほうが、本気で日本研究したいのならば時間の無駄にならないよ・・・とか言わでもいいこと言っちゃって・・・ほんとに、私って正直でお節介だな。「サバルタン系学者のインド系(パキスタンだったか?シンガポールか?忘れた)フェミニストのガヤトリ・スピバックは、確かコロンビア大学の教授だけど、学会や講演のときは、民族衣装のサリー着ているけど、私、あの人が、ニューヨークからワシントンDCへの電車なかではジーンズにセーター着ているの見たよ。民族性を学問的商売にするのは、なかなか戦略的でいいよね〜〜」と言ったら、インドの留学生、黙っちゃった・・・あ・・・まずかった?ところで、インドでは、わりとアイン・ランド゙読まれているそうです。Fountainheadのほうが、私は好きです」と言っていた。Fountainheadの翻訳を私はしたんだよ〜〜」と言ったら、びっくりしていました。「えええ〜〜〜うそ〜〜??」という感じの反応のノリは、インドも日本の若い女の子も似ていますね。彼女は、いかにも上層中産階級出身らしき上品な可愛いお嬢さんです。アーモンド形の目が綺麗です。はにかんで話すしぐさが、微笑が、自然にエレガントです。男の子なら、特に苦学系男の子が絶対に憧れそうな女子学生です。幼稚園から高校までずっとミッション系の私立学校で育ったので、故郷のベンガル語より英語のほうがラクだそうです。インド版「1960年代日活青春映画の若き日の和泉雅子」かな。彼女は、日本のサイエンス・フィクションに関心があるのですが、日本語ができないので、英語訳で読むしかありません。Saw(『家族八景』)が好きなのですが、う〜〜ん、ほんとにいい日本SFは、日本語できないと読めないよ〜〜筒井康隆の『家族八景』関連の<七瀬シリーズ>ならば、最後の『オイディプスの恋人』なんかが一番いいのだけどなあ・・・普通の主婦が魂のレヴェルの高さを買われて、神様になってしまったのはいいが、愛する息子の恋人&嫁としてもっともふさわしい女性として超能力者の七瀬を選び、息子と七瀬は、神の意志のとおりに恋に陥るが、息子を愛する母=神は・・・・という物語は、神と人間の関係を考えるのに、すごく面白いSFなんだけどな。これを最初に読んだときは、私も若かったから、どちらかというと七瀬に感情移入したけど、今は、神様になってしまった母親のほうに感情移入するもんなあ〜〜これは、ドラマ化がされたことがないが、ちょっと無理かな。面白いのだけどね〜〜あと、山田正紀の『現象機械』とか『神狩り』とかの、秀逸な日本SFも英訳はされてないしなあ・・・光瀬龍とか半村良とかも読まないと日本SFについてなど論じることができないのになあ・・・・私が持っている英訳の日本SFを、彼女にドンドン渡しつつも、う〜ん、英訳では量的に限界あるなあ〜〜と悩む私。インドからの男子学生のほうは、1970年代前半の日本の国立大学にいたような頭のいい良心的な社会意識の高い男子学生のノリです。雰囲気は、懐かしの日本映画『若者たち』の登場人物の東京大学の左翼系学生をカッコよく演じた若き日の「山本圭」をインド人にしたと思ってください。動作から、目線から、ものの言い方から、そっくりです。ええ、カッコいいですよ。今でも、国立大学あたりのインテリ女子大生には、この種の男の子は、まだもてるんじゃないかなあ。おわかりになりますか?若い人には、わからないだろうなあ・・・このインドの山本圭さんは、故郷のベンガルの人々にシェークスピアを読んでもらいたいそうです。将来はシェークスピアのベンガル語訳をしたいそうです。「現代のインド人で、シェークスピアを楽しめる人間ならば、英語でシェークスピアを読めるよ。「フジモリサン、あなたは東京大学出身?」って、そのインドの山本圭さんが私に質問したことがある。私は、「ううん、名古屋って街にある南山っていう私立大学出身だけど?」って答えたけど、何よ、この質問は?どーいうこと?どーいう意味だよ?東京大学出身じゃないと、言いたいこと言っちゃいけないわけ?私は、福沢諭吉曰く「国を支えて国に頼らず」の私立大学出身ですよ、なんか文句ある?というか、実質的には中卒だよ!高校も大学も大学院も通過しただけだからな・・・私って「学生向き」のキャラじゃないから、学生時代は不幸だった。内実は空しくとも、卒業証書持ってないと不便だもんね、近代社会ってさ。上品な可愛いアーモンド形の目が綺麗なインド版1960年代日活青春映画の若き日の和泉雅子」と、「東京大学の左翼系学生を演じたインド版山本圭」は、このおふたりは、なん〜〜と、といいますか、案の定といいますか、今年にはいって結婚したばかりの新婚のご夫婦でもあるのです!お嬢さんと左翼系秀才男性の結婚・・・絵に描いたようなカップルじゃ。うまくやってけるのかな〜〜?男のほうが我慢が多いような気もするな。美男美女カップルですから、眺めていると愉しいですよ〜〜インドって、美形多いの?この若きカップル、けっこう喧嘩をなさっておられます。私の予測どおり、ご亭主のほうが、「お嬢さん」に振りまわされておられます。末永く仲良くしてね!結婚って、最初の1年半くらいは、いろいろあるけど、だんだん相互理解ができてきて、「他人は変えられない!好きなら全部受け入れるしかない」と、互いに覚悟が定まるようになるからね!ならんかも・・・ポーランドからの女子留学生には、「ノルマンディ上陸作戦の最前線で戦ったのは、アメリカ兵じゃなかったでしょ?ポーランド兵だったでしょ?ならば、昔の恩義を感じて、アメリカはポーランド人を受け入れやすいんじゃないの?私の昔の教え子の女性は、ポーランド人の科学者と結婚して、アメリカに住んでいるよ。あなた英語もできるし、アメリカに行く気ないの?」って、私は質問してみました。したら、彼女は、「あ、私はアジアやアフリカに関心がありますから、アメリカには行きません。中国に留学したこともありますし。確かに、昔は、ポーランド人の受け入れについては、アメリカは甘かったです。それも、すでに<歴史>です。ポーランドでは、大学人の給料も低いから、知的専門職の人は、アメリカの国立病院とか研究所に行きたがります。いうところは、アメリカ基準では給料が安いので、アメリカ人の優秀な人は行きたがらないんで、ポーランド人の医者や科学者がポストを埋めます。ポーランド人ってのは、間が抜けています。第二次世界大戦では、あちこちで戦闘を請け負って戦ったのに、肝心要の自分の国のためには戦わなくて、社会主義化をゆるしちゃって・・・ほんとに、ポーランドの人間って間が抜けているんです(stupid)」と言っておられました。ははは・・・ね、面白いでしょう?この女性は、メイルの返事も電光石火です。