翻訳家「Beachwalker」さんの紹介ページです。プロフィール「Beachwalker」Beachwalker翻訳数:1090件TOEIC990、英検1級、国連英検特A、海外9年、マスコミ通訳20年アメリカとニュージーランドの生活が通算10年近く、家族ぐるみで通ったキリスト教プロテスタント教会の交わりの中で生きた英語をみっちりと学びました。その成果のひとつが後のTOEIC990点取得です。現在数社から翻訳注文を受注しております。内容を見て商品に足る翻訳ができると確信した案件に限り、これを引き受け完遂しております。翻訳では、日英は、日本の標準的な英語教育を真面に受けた人なら辞書を引かなくても理解できるものを目指します。いう配慮はネイティブには出来ません。クライアントが出来上がった英文を業務に使用したくても、辞書を引かないと理解できない翻訳結果であっては業務に困るでしょう。英日は、日本人が日本人のために書いたと錯覚する位まで自然な日本語表現を心がけます。日英は、読む人が翻訳であることを忘れるような自然な英語を心がけます。スポーツ・広告など、すべての日英訳を万遍なく担当。基本は日英は原文1文字当たり10円、英日は原文1単語当たり10円です。学習中につき扱えません。英日3000ワードNativeの友人は海外に多数おりますが、「あなたの英文はチェックする必要なし」と言われております。対応可能な時間帯ほゞ自宅か日帰りの出来る範囲で出かけます。外出中も、パソコンとルーターは持ち歩きます。Webで翻訳から来る引き合い情報の通知は携帯で受けており、即、内容を見るようにしております。備考エクセル、パワーポイントは上書きなど基本操作は可能です。難解な文章で構成された論文でしたが、大変こなれた表現で訳出頂きました(英→日)。状況も適宜お教え頂き、納期によりも早くお送り頂きました。機会があれば是非ご依頼差し上げたいと思います。)お世話になりました。さま昨年の12月にお願いして、迅速な対応を頂き感謝申し上げます。こちらサイドでの関係者との遣り取りに時間を要し、記入が遅くなったことをお詫びします。夜分にも関わらず、迅速かつ丁寧なご対応に感謝いたします。ありがとうございました。迅速で正確な翻訳助かります。正確に翻訳して頂けました。指定の期日よりも早く納品して頂き、迅速に対応頂きました。訳文(英→日)もこなれており、信頼できます。機会があればご依頼差し上げたいと思います。)迅速に対応いただいたのですが、質は少し残念でした。私もTOEICは満点で、会社でも上司が外国人なので日々英語の中で生活しています。しても仕事が忙しく外注させていただいたのですが。手直しに時間がかかり、結局自分でやったほうがよかったなと思いました。日本語:彼は人を惹きつけるリーダーとしての素質があります。him.であっているのでしょうか。私の間違いで私自身の語学に過信している可能性もありますので、あくまで一人の意見として。ほかの方は高評価の多い方なので、私が間違っているのかなと思います。素早く,確かな翻訳をしていただき,自信をもって提出できる論文のスタートのページを作成することができました。今後も機会があればお願いしたいと思っています。ありがとうございました。)大変迅速に対応いただきましたはじめて利用させていただきましたが、大変迅速に対応をしていただけました。ご縁がありましたら、よろしくお願い申し上げます。)海洋プラごみの政策的研究論文のアブスト内容確認いたしました。この分野での言葉遣いに合わせいくつか修正し、完成させました。いつもありがとうございます。)迅速に対応していただき誠にありがとうございます。迅速かつ正確な翻訳をしていただき、大変助かりました。綺麗な英語の文章で翻訳をいただきましてありがとうございます。)迅速に対応してくださり、とても助かりました。)迅速でした非常に早い納品で助かりました。丁寧な対応をありがとうございました。Japan短期に翻訳を完成して下さり、本当にありがとうございました。)早急なご対応ありがとうございましたこの度は急なご依頼にも拘わらずリクエストよりも早くご対応いただき感謝いたします。翻訳内容も分かりやすく製品のコンセプトに合っていたかと思います。迅速に対応していただけました。ありがとうございました。)感謝この度は迅速なご対応を頂きましてありがとうございました。中間報告では翻訳対象の英文レポートに関する参考となる意見等も頂きまして大変ありがたかったです。次回も翻訳が必要な場合はお願いしたいと思います。)1時間程度で納品していただけました。400字程度の文章でしたが、1時間程度で英訳していただけました。ありがとうございました。)迅速な対応ありがとうございました対応がはやく、大変助かりました。ありがとうございました。丁寧で迅速な対応で大満足です。今後も宜しくお願い致します。ありがとうございました。深夜にも関わらず、大変スピーディーに翻訳を仕上げてくださったことで、本当に助かりました。ありがとうございました。おかげさまで予定として伺っていた納期よりもはるかに早く、原稿を受け取ることができました。ご縁がありましたなら、ぜひまたお願いしたいと思います。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。深夜に案件登録いたしましたところすぐにBeachwalker様から応札があり折返し正式に依頼いたしましたら翌朝パソコンを開いたときにはもう翻訳が出来上がっておりました。的確にスピーディーに翻訳してくださりとても助かりました。)とにかくスピーディ!まさに救世主です!時間がない中で依頼させていただいていたにもかかわらず、その納期よりもさらに早くに仕上げてくださいました!しかも、表現などにつきましても柔軟にご対応くださり、本当にありがたかったです。)とても力強い文章の翻訳をいただきました。機会がありましたらどうぞよろしくお願いします。)丁寧で迅速な対応をしていただきました今回初めてこのサイトを利用しましたので、分からないことばかりでしたが、丁寧迅速な対応をしていただきました。ありがとうございました。)急な依頼にもかかわらず、迅速に対応していただきありがとうございます!再びお願いすることがあると思いますが、その際は是非よろしくお願い致します。)器具銘板シール(日本語→英語)早急な対応でとても助かりました。機会がありましたらまたよろしくお願いいたします。)丁寧に、迅速に、期待通りにご対応いただきました少し特殊な要望でしたが、きちんと対応していただけました。結果にも満足しているし、対応してくださったこと自体とても感謝しています。)10月1日からの消費税率の引き上げについて迅速な翻訳並びに質問への対応、ありがとうございました。今後とも宜しくお願いします。)ありがとうございました。簡潔に回りくどくなく、かつ無礼な感じを出さないで書くのに困っていました。短時間で訳して下さり、助かりました。)迅速に対応頂きありがとうございますリーズナブルかつ迅速に対応して頂きました。的確な翻訳、急ぎの対応、本当にいつもありがとうございます。信頼できる翻訳家さまです。)助かりました迅速にお仕事して頂きありがとうございました。予定の時間より大分早く仕上げて頂き大変助かりました。)ビジネスメール迅速に対応くださり、大変助かりました。機会がありましたらぜひお願いしたいと思います。)有難うございました。迅速に対応頂きました。伝わりやすく無駄のない表現で作っていただき、大変感謝しております。)ありがとうございました。この度は大変丁寧に翻訳していただき、また誤りの修正案まで提示していただきありがとうございました。今後も機会がございましたらまたお願いできればと思います。)医学論文タイトル美しい英語表現に感動しました。30分以内のお急ぎ翻訳でしたが、10分以内のレスポンスがありました。翻訳の方の誠実な対応がとてもありがたかったです。次回も是非お願いしたいです。)とても分かりやすい英語に短時間で仕上げていただきました。ありがとうございました。)中学生弁論原稿この度は依頼した翌日には納品していただき、本当にありがとうございました。おかげで、当方も余裕をもち次の作業にとりかかることができました。内容も中学生に合わせた表現でわかりやすいものでした。機会がありましたら是非お願いします。)またお願いしたいです。「伝わる英語」でのスピーチ原稿を作成してくださいました。Beachwalkerさんにご依頼して本当によかったです。)ありがとうございました。スピーディーかつ正確な訳でした。インデント、字体、行間など体裁も整えて頂ければ尚良かったと思います。)秀逸な翻訳に感謝!高品質かつスピーディな納品をいつも本当にありがとうございます。)迅速に翻訳していただきました。迅速に対応していただき助かりました。安心して依頼させていただけるサービスのご提供、誠にありがとうございます。短期間にも関わらず期限よりも早いご納品で大変感謝しております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。)ホームページQAスピーディーに仕上げていただきありがとうございました。引き続き、発注をさせていただく予定です。)わかりやすい英文で助かりましたわかりやすい単語と文法で、納期よりもかなり早く納品していただけ、ありがとうございました!科学論文の要旨だったため、いくつか専門的な単語を修正し提出しましたが、文章自体が理解しやすいものだったため、その作業も楽にすみました。急いで英文を出さなくてはならないときにお願いしたいと思います。完璧な日本語訳でした。納品も早く、びっくりしました。ご対応いただきまして、本当にありがとうございました。これからもBeachwalkerさんにお願いしたいと思います。)ありがとうございます。WEBで翻訳を利用しました。丁寧な対応で、納品を早くしていただき感謝しています。利用する際は、依頼させていただきます。ありがとうございました。御願いした納期よりもだいぶ前倒しで納品していただきまして、大変助かりました。文書内の文言についても、いくつかご丁寧な説明がございました。お願いすることもあろうかとおもいます。ありがとうございました。)ありがとうございました非常に迅速な対応で大変助かりました。内容については素人から見てもわかりやすく、しかし自分では作れない英文で、大変満足しております。ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速かつ丁寧な対応ありがとうございました。機会があればお願いしたい翻訳者様です。)迅速な対応に大変感謝しております。迅速な対応に大変感謝しております。機会がありましたらぜひお願いしたいと思います。短い間でしたが、丁寧な対応、本当にありがとうございました。正確な英訳ありがとうございました。次回も必ずお願いしたいと思います。早く回答を頂きまして、ありがとうございました。翻訳も的確で非常に助かりました。)思った以上の迅速さ!この速さ。)植物の説明翻訳(日英)今回で翻訳をお願いするのが3回目になります。いつも丁寧な翻訳をしていただきありがとうございます。お願いしたいと思える方です。)レポート迅速にご対応いただきました。ありがとうございました。迅速で的確な翻訳です。いつもありがとうございます。予定よりもかなり早く仕上げていただきました。品質も非常に素晴らしいと思います。)ありがとうございました。)いつも高品質で安心納得のクオリティいつも高品質で安心納得のクオリティで大変助かっております。本当にありがとうございます。締切時間より早く、納品していただきありがとうございました。特殊な業界で内容自体難しい案件だったのですが、翻訳結果はパーフェクトでした。お見積りにない図表の翻訳も対応していただけました。機会がありましたら宜しくお願い致します。納期よりも大幅に短い時間で文脈に合った翻訳をしていただき、大変助かりました。ありがとうございます。(営業統括部長)非常にスピーディにわかりやすい英訳でした。こちらの仕事も予定よりも早く進めることが出来ましたので、大変有難かったです。依頼事項があれば、beachwalkerさんにお願いしたいと思いました。)スピード納品助かりました。納品にかかった時間がとても早く助かりました。内容的には、翻訳された書類を提出した先からは分かりにくい箇所があるとのご指摘を受けました。スピーディに納品頂きました。ご依頼したいと思います。ありがとうございました。)質的研究論文の翻訳をお願いしました。納品も早く、翻訳内容にも不満はありませんでした。論文の内容を十分把握していただいて、和訳していただけたと思います。急いでいた案件で、1時間くらいで納品されるとありがたいなあと思っていたのですがわずか10分ほどで作業してくださり、内容も大変満足しています。ありがとうございました。)桜の説明翻訳(日英)Beachwalkerさんに2度目の依頼をさせていただきました。今回も対応が早く翻訳内容の評判も良かったです。お願いしたいと思える方です。)いつも迅速な対応ありがとうございます今回も予定よりも大幅にはやく納品いただき感謝しております。難解な訳もきっちり訳していただきました。ありがとうございます。い文章にもかかわらず、短い期間で仕上げて頂きありがとうございました。依頼する機会がありましたらよろしくお願い致します。非常に早く、満足のいくクオリティでした。ありがとうございました。)報告書ありがとうございます。驚くほど迅速にご対応いただくことができました。1語1語丁寧にかつスムーズで読みやすい翻訳をしていただきました。機会がありましたら是非、宜しくお願い致します。)植物の説明翻訳(日英)翻訳を見ていただいたお客様からの評判も上々で、またお願いしたいです。ありがとうございました。)迅速な対応ありがとうございます。納期よりずっと早く納品いただき感謝いたしております。)満足です大変早いレスポンスでありがたかったです。)90分という時間にも関わらず、迅速に対応して頂き助かりました。機会がございましたらよろしくお願いいたします。難解な専門用語の多い翻訳をお願いしました。納品頂いた翻訳は、きわめて自然な文体で、また業界用語も的確に翻訳されています。希望納期も守って頂きました。時間をかけて丁寧に調べて頂いたと推察できます。お願いして間違いのない方として、推薦させて頂きます。)ありがとうございました短い納期にも関わらず、ご対応いただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。)ありがとうございました短い納期にも関わらず、とても丁寧な翻訳をして頂けて大変助かりました。分かりやすい翻訳に感謝しております。機会がありましたら是非お願いしたいです。前回に引き続きお願いしました。今回も、素早く丁寧に対応していただき助かりました。)素敵なご縁も感じられる、いい仕事でした。信頼感溢れる、良いお仕事をしていただきました。迅速丁寧で、信頼の置ける翻訳家様です。)早急なご対応をありがとうございました早急な仕上がりに感謝申し上げます。)迅速、丁寧で信頼のおけるご対応をいただきましたこの度、初めての利用で少々不安でしたが、実に丁寧で信頼のおける内容でした。素晴らしい翻訳者にご対応いただけたことに感謝いたします。次回も是非お願いしたいと思います。気持ちの表現を大切にして下さいました。迅速、丁寧、真心この度は、ありがとうございました。ある手紙の依頼でした。翌日で良いものを夕方までにと言いながら午前中に納品でした。本当にありがとうございました。気分がとても良いです。)丁寧で早い!インタビュー記事を英訳いただきました。不明点は随時メールいただき、確認をしながら進められたので、非常に精度の高い英訳になりました。この高いクオリティで、大手翻訳会社の提示額の半額以下で対応いただき非常に満足です。)とても早い納品でした。この度はご対応いただき誠にありがとうございました。)ファンレターの翻訳この度も素敵な翻訳と暖かいメッセージ、ありがとうございました。感謝の気持ちを伝えられることが本当に嬉しいです。ご丁寧なご対応をしていただきました。細かな疑問点にもきめ細かくご回答いただき、大変にいたして感謝しております。お願いいたしたいと思います。)迅速な翻訳、丁寧なご対応有り難うございました。さま納期よりもかなり早く翻訳を頂き、その後の対応が非常に楽になりました。疑問に対するお答えも迅速に頂きました。)迅速かつ丁寧でした。お願いしたいと思います。)40Pに及ぶ膨大な量の翻訳を平易な英語で迅速に訳して頂き大変助かりました。質問点もご自身の解釈を含め都度ご連絡頂いたのでこちらも混乱せず順次問題を解決しながら進捗を確認しつつ、摺合せが出来ました。)ありがとうございました迅速なご対応をありがとうございます。機会がありましたら、よろしくお願いいたします。)早さ質ともに大変満足です!いつもながら本当に迅速で、巧みに意味をくみ取っていただけ感謝しています。)すごい速度と精度で仕上げてくださりました。文章力の求められる建築に関する記事の原稿を特急の依頼だったのですが、24時間かけずに完了してくださりました。節目節目ごとに現状最新版を送ってくださり、校正も同時進行でき、本当に助かりました。二度目の依頼となりましたが今後も継続してお願いできればと思います。信頼してお願いできる方です。)ありがとうございました!すぐにご対応頂いて、またファンレターの意図も汲み取っていただけたのがとても嬉しいです。メッセージも頂きありがとうございました。)ありがとうございました3回目でしたが、今回もとても読みやすく、丁寧に訳出していただきました。機会がありましたら、是非よろしくお願いいたします。)ありがとうございました2回目となりますが、今回も精度が高く、とても洗練された訳文にしていただきました。何かありましたら、よろしくお願いいたします。)有難うございましたとても早く的確に翻訳頂けました。質問にも迅速にお答え頂きました。お願いしたいと思います。)ありがとうございました迅速な対応、誠に感謝しております。丁寧に書き直しもしていただき、納期も早いです。