習得するまでに必要な時間を基準にランク付けしています。下のマップは、そのFSIのランキングをもとに作成されたもので(INSIDERによるとRedditユーザーが作成したそうです)、8段階のカテゴリー(難易度)ごとに各国が色分けされています。その中で日本(語)は、単独で最高レベルの「カテゴリーV✳︎」。(英語話者にとって)世界一難しい言語と考えられています。投稿には様々な反応が寄せられていましたので、その一部をご紹介します。日本語検定4級を持ってるけど、うん、日本語はかなり難しい!ちなみに4級は下の文章の読み書きが出来るレベルね。"日本語は難しいですね。desune"」しか読めない。自分は英語とアイルランド語とフランス語と日本語が話せる。声調の変化で言葉の意味が変わるってこともない。文字が3つあることで習得は遅くなるけど、それでも中国語やロシア語よりは難易度が低いと思う。日本語にはアクセントの異なる同音異義語があるから。日本語の難易度があんな高いことに驚いてる。中国語より難しいのはかなり意外だった。日本語の学習を優しいものにしてるように思えるけど。日本語は文法が難しい。すべてが表音文字というわけではない。漢字が使われてるから。中国語の文法は英語と比べても簡単に出来てるよ。一方で日本語の文法は難解すぎる。英語話者にとって日本語の学習を難しいものにしてるんだ。HAshi(箸)とhaSHI(橋)のように。日本語はそんな難しくないぜ。俺は必要なものはすべてアニメから学んだ。英語ネイティブだけど、他の英語圏の英語は聞き取るのが凄く難しい時もある。地域によって方言とか訛りがあるからどうしてもね。スラブ語派はもっとランクが上かと思ってた。スラブ語派はインド・ヨーロッパ語族に属してるから。英語とはわずかながら関係性がある。日本語って発音は信じられないくらい簡単なんだけどね。そんなことないと思うが。日本語には英語とは異なる発音が沢山あるわけだし。それに高低アクセントが日本語の発音をかなり複雑にしてる。個人的に本当に難しいのは「ra」だけだな。「wa」も微妙に英語の「w」とは違うよね。英語話者にとってもそんな難しくはない。日本語が中国語とアラビア語より難しいなんてありえない。このランキングの基準は文字の難しさに重きを置きすぎじゃないか?日本語は上の2つと比べて発音がかなり簡単じゃん。このランキングの調査基準はスピーキングとリーディングだよ。日本語の表記体系を学ぶだけでも、さらに数週間の時間が必要になってくる。ロシア語は中国語より絶対に難しいわ。中国語はかなり簡単な部類だもん。デンマーク語もかなり難しいのに、何でランクがこんな低いんだよ。英語話者からすれば難しくないぞ。中国語の文法は英語に近いから日本語よりは簡単。日本語の場合1つの漢字でも読み方が複数あるし。中国語は1つしかなかったはず。中国語にも複数の読み方がある文字があるよ。日本語ほど数多くあるわけじゃないけど。日本の漢字に読み方が沢山ある理由はクンヨミがあるからだね。「生」なんてオンヨミにしてもクンヨミにしても、かなり沢山の読み方が出来るし。俺はてっきり中国語は日本語より難しいのかと思ってたわ。日本語は文法と文字を覚えるのがより難しいと考えられてる。中国語の方がはるかに簡単だったって言ってる。「格」があるかないかの差だろうな。ロマンス語や他のゲルマン語派にはかつてあった「格」が、ドイツ語とアイスランド語にはまだ存在する。他の国の政府もこういうランキングを作ってるのかな。日本やサウジの政府が作った難易度ランキングがあったら面白そう。日本人が英語を学ぶ難しさは「V(88週間)」だと思う。俺が知ってる限り、もっと難しいと思うぞ。英語の発音は日本人からすれば超難しい。日本語はこの調査通り88週間は必要だね。俺の場合はアメリカで44週間、日本で44週間学んだ。日本人が英語を習得するのはかなり難しい部類ではあるんでしょうね。個人的にはラテン文字以外の言語は学ぶ気力さえ正直起きないですかね。↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。]日本語の会話の習得は非常に簡単だろ。難しいのは読み書きを含めての習得。話し方だけで誰が喋ってるか理解できたりする。リスニングひとつとっても、外国人には大変だろうなと思うよ。日本語話者にとって英語は難しい。]漢字を含めて習得しようと思ったら88週間じゃすまないだろ。]通じるレベルなら簡単だが、外人がネイティブ並みに使いこなすとなると英語よりはるかに難しい。]中国語は格や時制による語彙変化がない孤立語だから、簡単な部類だよね。中国語の方が難しいんじゃないかって言ってる英語ネイティブがいるのはわかる、日本語って構造的にはかなりフレキシブルで勢いで通じるから、くだけた会話をするだけならそう難しくなかったりするしね。個人的にはロシア語が最も難しいと思うなぁ。唐草模様みたいなのが文字として認識できない。]漢字だからちょっとはましかと思って大学で中国語とったけどむしろ共通してるところがあって混乱するのが厄介だっただけだった。漢文読むノリでいけるかと思ったんだけども。]>ちなみに4級は下の文章の読み書きが出来るレベルね。>「"最寄りの自動販売機はどこですか?"」これの読み書き!?かなりすごいレベルでは・・・。]日本語と英語は文法、要は構造的な違いが大きいため容易ではない。]日本語は結論が最後まではっきりしないしひっくり返るって英語の先生が言ってたなあ。英語は誰が何したって先に断言するから、途中の単語が解らなくても結論だけは理解できるよ!って。]日本語の不思議なとこは姉妹とかいて「きょうだい」とも読めたりするんだよね。漢字の読み方が自由過ぎ。唐草模様みたいなのが文字として認識できない。唐草模様wタイとかもそんな感じだよね。いう文字が読める人、ネイティブ含めて尊敬する。]文字そのものは習ったかどうかだろうとは思うけどフランス語の数詞が理解できるとは思えなかったな...。]米原万里さんは「ロシア語の数詞が滅茶苦茶に覚えづらくて腹がたつ」と言ったら、「日本人が言うな!!」とロシアさん達から怒られたとか。ヒトリ・フタリ・サンニン、とか、イッポン・ニホン・サンボンとか。猫は一匹で象は一頭、鳥は一羽とかふざけんなよ日本語!!だそうな。]英語圏同士はは覚えるのも発音も楽そうでいいなこないだ外国人に道聞かれたけどテンパって単語しか言えなかった。日本語はそんな難しくないぜ。俺は必要なものはすべてアニメから学んだ。]確かに数え方とか単位とかは難しいだろうね。文法そんな難しいかね。日本語なんてマジで単語並べとけばそれでいいじゃん。]単純に「英語話者にとって」難しいってだけでしょ。トルコ人や韓国人にとっては日本語の取得は容易はその他の言語より簡単だって言われてるし。]>日本語の表記体系を学ぶだけでも、>さらに数週間の時間が必要になってくる。]「あ」だけで国語辞典が一冊作れてしまうからなぁ。私も日常生活で困らないというだけで知らない言葉はたくさんあるよ。]どれ程のものを習得した結果かがわからないし、私は他の言語が何一つできないから想像だけど日常会話なら日本語はそれほど難しくないと思う。文法が間違っていようと聞き手が日本人なら多くの会話は成立すると思うし、逆ならわかるような言葉を選んで話すと思うから。方言、略語や短縮言葉、造語や和製英語は慣れや環境によると思うけど。ビジネス言葉や敬語、相手によっての使い分けなどは難しいのかな。日本人だって間違うし。]日本語なんて世界の1%くらいしか話せないんだから他の言語にしとけといつも思う。漫画やアニメを原文のまま見たいなら分かるけど。]こんな一見客観的に見えるデータなんて意味なし。好きこそものの上手なれ興味のあるものなら吸収も早く苦労と感じない。]これをガーとやってサクサクっとシャーとこんな風にチョイチョイとフワっとした感じでミャーとしてくださいとかでもたぶん日本人には伝わるから安心してください。]この非関税障壁によって守られてる部分やもどかしい部分があるんだよなあ。]コメントの外国人は、みんな日本語勉強したことある人みたいだね。]英語圏ではワイは神になれるのか・・・。]日本語に文法なんかないぜ?単語と助詞の遣い方、語尾をちょこっと学習するだけだ。「行きたい・駅に」でも「行く・駅」でも通じる。「知る・ない・それ」でもわかる完璧な日本語を話す必要はない。日本人でも分からないじゃん。]英語とドイツ語と中国語の読み書きが出来たらなぁと思うけど、他国の言語を習得するのって難しいよね。ここの管理人さんは英語以外にも色々翻訳されていて、本当に努力家で凄いなぁと思ってます。いつも楽しい記事をありがとうございます。]日本語が孤立してる語族じゃなきゃ多少ほかの言語を学ぶ気が起きたかもなぁ。]※36カープやろなぁ。]俺は日本語の方言も2つマスターしてるから天才クラスかな。]日本語が公用語ってパラオくらいかねぇ。]グローバル化の進む世界において英語を難しいを感じることは不利かもしれないけど、日本語は英語よりも表現方法が多様で、感情の表現しやすいってTVで言ってたよ。今俺は英語勉強しておけばよかった、落ち着いたら勉強したいなと思っているような人間だけれど、日本語が母国語で損したとは思わない!!他国の人たちのように胸をはって母国語を素晴らしいと言ってもらいたいなと思ってる。俺が別に英語が母国語で楽できたらと思うのは、上を見だしたら、下を見だしたらと、言い訳してるんかなと考えらるようになった。あぁ、もっと勉強しとけばよかった・・・。]外務職員局は「外交官などの専門職を養成する米国務省の機関」って書いてあるし、そうなると読み書き文法、それから敬語も必要になるはず。この地図はそれらも含めると英語話者にとっては一番難しいということであって、日常会話だけならどうだとかいう話ではないと思う。読めって言われたら日本語習得挫折するなきっと。]>ヒトリ・フタリ・サンニン、とか、イッポン・ニホン・サンボンとか。猫は一匹で象は一頭、鳥は一羽とかふざけんなよ日本語!!だそうな。何なら「one」「two」でもいける。]まあ、日本は英語教育に力入れてないからってこともあるけどね。本腰入れて教育プログラムを作るようになったらマシになると思う。]日本語は建前と本音が違う場合があるので最も難しい。生キ恥ヲ晒シ晩節ヲ穢ス事無カレ。御立派ナル最期ヲ心カラ願フ。外国人「今、過ちを正さなければ将来に大恥をかく事になる。間に合う日本人「貴様の存在は見苦しい。間に合わないこんなに違う。こればっかりは日本語だけでなく日本文化も学ばなければ理解できない。]中国語は全て漢字だけど難しくないのかね。日本語より大変そうに思える。]日本語って簡単であり凄く難しくもあるんだと思う。齧る程度なら最低限の単語並べるだけで何とかなるし。「○○どこ?」「○○欲しい」みたいに。何て言うか、グレーゾーンが多いって言うか、はっきりした形じゃなくても通じるし、それが砕けた表現とかタメ口みたく聞こえて「上手く喋れてる」ように錯覚してしまいがちだし。そこから敬語やらTPOに合わせた言葉の選択やらって段階になった途端格段に難しくなると思う。外交官が喋るレベル(言葉のチョイス一つに気を付けないといけないレベル)だと日本語って凄く「ややこしい」とか「面倒くさい」言語だと思う。外人で「日本語ってそんな難しいか~?楽勝じゃん?」って言ってる人は単語並べたタメ口レベル(通じるかどうかのレベル)を想定してるんだろうし、「日本語難しい」って人はそれなりに上級レベル(日本の会社で日本人と同等レベルで就職可能とか)を想定人なんだろう。言語の癖が反対になってたりする。日本語は基本ルールを組み合わせることが多いのでわからない単語を放置してても基本的な内容はわかるけど、英語は何でもかんでも単語作るせいで「その単語を知らないと文全体がわからない」という状況になる。日本語ネイティブにとっては「歩く」は「歩く」なので英語のwalkを使いたがるけど、英語だと様子によってstrat、stamp、leg、hikeみたいに単語が別になってる。]日本語は、可変するからね。読み言葉と書き言葉が違うし。それに、そのまま暗記だと状況によっては使えない。上下関係でもまた変わる言語。タメ口だと相手を不愉快にさせる。何十年も住む外国人でさえ、祖国訛りがあって日本人が話す日本語にはならない。日本人が英語の発音が難しい一方で、外国人も正しく発音出来ないのが日本語。外国人って自分達は発音が完璧と思ってるんだろうか?パックンの日本語の発音はいい加減に正しくできないのかね。厚切りジェイソンも、アグネスも。]日本人相手なら「アレ」だけ覚えとけばあとは空気読んで大概は伝わりそう。]以前、日本人はサイレントクレーマーだ、という内容の記事だかスレだかに、日本人は帰国後ブログなどで旅先での不満を綴ったりするが、文字媒体にされると余程の日本語堪能者でない限り分からない、という内容のコメントがあった。]日本語習得者にとって、オノマトペって実に興味深いようだ。ペタベタ、ドンドン、とか。質問されたり、そのイメージを説明したりする。言われてみれば、日本漫画の翻訳版では現地語の動詞や形容詞がそのまま当ててあるもんね。逆に言えば、日本人にとっては表現したい時に対応する単語がないから、イライラするよ。]何をもって難しいのかによる。中国語の方が英語に文法は似てるけど文字覚えるのは日本語より難しいでしょ。あと日本語は会話で意思疎通できるレベルぐらいになるのはそんな難しくないと思うけどね。文法なんてめちゃくちゃでも単語羅列すれば英語よりも通じる。日本語はネイティブレベルで完璧に使いこなすのは難しいと思う。話すほうよりも話を聞くほうのスキルを身に付けるのが難しい。同音異義語が普通に使われるし相手の言わんとしてることを読みとったり、ある種テレパシーのような意思疎通みたいなのを俺たちはなんの問題もなく自然にできてるけど外人には難しい。]日本語の発音が簡単?日本人の民度が高いからEngRishのように馬鹿にしてないだけで、アクセントも発音も笑えるんだがね。ボビーオロゴンが人気者になった理由は、おもしろ日本語のおかげ。]※99ちなみに英語圏でも年配夫婦の会話には「あれ」とか「あの」が乱発されますw「あれ」だけで話が通じるのが、長年連れ添ったことを表すのは世界共通のようですね。]その通り日本語はむつかしいと思いました、漢字をコンピューターが識別するには番号で1009番は上とかいう風に番号をつけてないと識別できません、しかし漢字は1万字しか登録できてなくてやっとあと5万字登録できて便利になるそうです、これを聞いて漢字はむつかしい漢字を含む日本語は日本人でも完全習得は無理だと思いました、漢字は無限ですよ。]“英語話者にとって日本語の発音はそこまで難しくない一方で、英語の発音は日本人からすれば超難しい”こういう思いあがったのが居るのがなぁ。発音できてる外国人にはほとんど合ったことがないよね。最近でこそ上手い人は増えてきたけど、それでもこちらがかなり譲歩してる部分はあると思う。日本人は外国人ほど発音にこだわらないところがあるから。コニチワとか、アリゲトゴゼマスでも通じてれば文句言わんからね。日本人の気遣いが甘やかしてるんだろうな。]学生時代、某中東からの留学生は高校はアメリカだったのでアラビア語、英語、日本語の読み書き(日本語を書くのは初歩レベル)が出来た。]日本語なんて簡単じゃん。]日本語って特定の会話パターンがあるんだよな言葉だけの意味で会話してない。同じルールで繰り返し使われた会話が使われてる。]落語聴いてたらいけると思う。]発音がトップレベルに簡単なのは間違いないよなでも電話でもバレないレベルは難しくなる。発音の難しい国の人間は子音や声調を強くしすぎるから。]50音覚えればとりあえずしゃべれる。]日本語が日常会話は世界一簡単じゃないかな。「この辺をまずは大まかにまとめて、最後は丁寧にブラッシュアップしておいて」といったところかな。この程度のニュアンスが拾えないと大阪ではコミュ障扱い。こいつ使えないアホやなぁって思われてるよ。]英語の「no」はnoの意味しかないが、日本語はそれがyesだったりするからな。]今度外国人に一つだけ覚えておく日本語は?と聞かれたら親指立てて('ω')b「わっしょい」と答えておけば日本人はフレンドリーに接してくれると答えておこう。]ななしザッケローニの発音を聞いてから、イタリア語は聞き取りやすいことに気づいた。ほとんどの言葉が日本語と同じように母音で終わるんだよね。俺には英語の語末子音が聞き取れないんだわ。]ポーランド語もトップクラスに難しいと思う。]高校時代にイギリス人留学生から日本人は半分テレパシーで会話していると言われた。当時は英語の方が難しいわって反論してたけど、相手の言いたいことを察することに長けていると言いたかったのかな。英国と米国の人としか話したことないけど、あっちはとにかく自分を主張する人が多い。あと、日本人にとって英会話が難しいのは母音が多すぎて聞き取りも発音もできないからかと。]他県からきた人がうちの方言聞いてなにかわからない呪文を唱え合ってて怖いとか言ってた。]日本が難しいのは物の名前でも複数あったりするから。同音異義語が他の言語と比べてありえないぐらい多い。イントネーションで会話することもある。有名な大阪弁の「なんや!」とか。異なる形の文字を3つ使う。ひらがな、カタカナ、漢字。世界的に見ても異質であるし、似た言語は存在しない。そんな言語を操って英語の能力が低いにも関わらず経済大国という不気味さ。マジでわけわからない。]文字を覚えるのは、お絵かき大好き人間にとってはさほど苦痛ではない。形が色々あって楽しい。発音ができなくて泣ける。英語はスカーリー(スキャリー)の絵本がよい。お絵かき要素で楽しく文字を学べる。そのうえで、これはどの言語でもそうだけど、歌とかお芝居の台詞とかで、キメ台詞とかサビとかで、発音を覚える。※125東大文法ってなんのこと?學問とか文藝とかだと、理系のFactsだけ示す単純な英語と異なり、難しい英文があるけど、それのこと?だとしたら東大の名を冠するのはおかしいと思うけど。]日本語は日常会話なら、至極簡単だけど、外交官レベルになると、敬語やら空気を読まなきゃならんとか色々ややこしいんだろうな。「まあ、考えときます」と言われて、何日か経って「考えて貰えましたか?」なんて言ったら「ハ?」とか言われそうだし...。]さぁ「これはペンです。]英語もいい加減難しいよ。無く、アルファベットも複雑ではなく、一番シンプルな言語だけどね。発音はスペインやイタリアなどの方が日本人としては話しやすい。]日本語の難しさって高文脈の曖昧さでしょ日本語が難しくないって言ってる外国人は、日常会話が出来る程度で物を言ってる、難しいのは日常会話の中の微妙な表現に足を踏み入れたとき。英語みたいな率直な表現だと思うから日本語もそれに当てはめるんだよ。]英語を覚えようとして英会話をスマホアプリでやった結果。簡単な英単語さえ聞き取ってもらえず、挫折した。英語を覚えるには英語を話す友人とか恋人を作るのがいいとかいうけれど、もっと簡単で画期的な学習方法がないんかね。読み書きというより話したり聞いたりする方。]米157柔軟すぎるから難しいって話だよw日本語の難しさってのは小説とかに触れてないと理解できないと思うけど。言ってる人は例外なく本を読んだことがない。]日常会話レベルの英語と中国語なら話せるけど、文法よりも発音の方が難しいと思うぞ。日本語だと発音(声調)が多少間違ってもだいたいそのままの意味で通じるけど、英語や中国語だとちょっとした発音の間違いで全然違う単語になったりするし。]中国語は耳が良い人なら簡単なんだろうなあ。]確かに欧米人はいつまでたっても日本語が下手だね。発音がかなり訛っている。その点、インド人は流暢にしゃべるよね。]日本語はあれよね、語学の他に「空気を読む」勉強も必要よね。]話すことと聞くことは簡単って、それは相手が外国人さんだから日本人側が下手な発音でも理解しようとするし簡単な単語でゆっくりと話してくれてるだけなんじゃない?と思う。日本語って滅茶苦茶難しいと思うよ。]あと陶磁器の国ってのもあるかも。ガラスを昔から使っていた欧米人にとって、ガラスは割れるもの、割れたら溶かして再利用するか捨てるだけって発想しかないだろうけど、日本人は陶磁器が割れたら金継ぎをして再利用して使ってきたから、ガラスも割れたのをくっつけることはできないだろうかと考える人がいたのだろうね。+「ニダ」で韓国語攻略。]外交に必要なレベルの読み書きを憶えるのは確かに大変そうだな。日本人の官僚が作る「霞が関文学」を読み解けるくらいの日本語力を身につけるなんて英語話者からしたら悪夢以外の何物でもないだろう。今日、ここで、私と、友達が、遊びました。遊びました、ここで、友達と、今日、私と。]日本語は、発音や簡単な日常会話は難しくない。文字を含んできたときが問題になる。文字種も多いし、表現方法も多い。]こっちからすると発音はイタリアスペインは楽だけど、やっぱり文法がな。]寧ろ88週間で、習得できる米国エリートが優秀過ぎる。言語体系が全く異なるのに。日本語母国語の日本人ですら、10年以上掛けて勉強して、やっと正確にまともに日本語が話せるかどうかという、世界で最も旧い言語体系であり、未だ研究途上にある、世界でも異質な言語だ。最低限に適当に意思疎通出来る程度なら、日本語は簡単だが、日本語を完全に習得するのは、恐ろしく大変だ。日本人の自称知識人ですら、まともな日本語をきちんと正確に喋れずに、意味不明な日本語を喋ってる奴が五万と居るから。]日本人だけど日本語が難しいと感じることがある。このランキングを見て安心したよ。]福井だとアクセントなんか無いわ。言葉の前後で判断できるし。]「昨日12月24日の日曜日と、今日、明日、と温かい日が続き。明後日から寒い日々が続き。大晦日から元日にかけて雪が降り、20日から日に日に寒さが厳しくなって行くでしょう。]要するにローマ字以外の言語は難しいと認識されるのか。]少しの言葉で忖度しないといけないし、ある意味難解。英語が苦手な日本人とはお互い様。知り合いの外国人はアニメで覚えたって言っていたよ。]日本語の発音はなぜかラテン語に近いんだよね。ラテン語のほうが母音が一つ多いだけで他の発音はほとんど同じ。]「習得」のレベルを決めないと何とも言えない。違うわけだし、英語や中国語は普段から周囲に訛っている人が居て当然という世界と、「ら」抜き言葉許さんと言うような世界じゃ、評価が全然違ってくる。]日本語が難しすぎるなら、どうして、大東亜戦争時代にアメリカ軍に早々と暗号を解読されてしまい、戦争に負けることになってしまったんだ。「日本語は難しい日本語は難しい」と踊らされ、スキだらけになるのは、今、「アナと雪の女王」の日本語の歌が他国語での歌と比べてスバラシイと言われて、テングになっているのと似てるなあ。]全ての言語はハングル語が元になっていると知り合いの南朝鮮人が言っていたよ。]逆に日本人の英語力が低いのも事実だから、文法的な解離が有るだけだろうね。]>日本語が難しすぎるなら、どうして、大東亜戦争時代にアメリカ軍に早々と暗号を解読されてしまい、戦争に負けることになってしまったんだ。]日本人がベトナム語を覚える時にキーボードでベトナム語の入力から躓くのと同じ感覚をアメリカ人も持つ。]※38米原さんの言葉の紹介嬉しい(^^)なるほど、面白いです。日本語が簡単と言ってる欧米の人は、たぶんだけど初級学習者じゃないかな。]学生時代あんだけ英語やって、一時期は英語辞書の8割がた暗記しとったのに、50過ぎてネット動画の会話すら聴き取りできん。]※225ハングル語か。"ハングル"とは文字の名前で、"アルファベット"や"平仮名"・"片仮名"というのとおなじ並びにある種類の言葉だが。ホントに「ハングル語」と言ったのなら、そいつは言語について何か言えるだけの知識は無いようだな。]発音や文法それ自体より、低文脈の英語話者にとって高文脈の日本語は理解が難しいって話なのかなと思った。「駅前のレストランいいらしいよ。日本人なら省略された行き先がどこであるのかは流れから理解できるが、文法的にそういう省略が許されない低文脈の言語話者にはその推測が難しいらしい。]日本の言語もそうだが、まず日本文明自体が、世界のその他の言語体系の数多くの文明と比べても、相当異質な固有の文明だ。日本人にしか理解できず、日本人以外のアジア人には理解出来ない概念や性質、文化や価値観が余りにも多過ぎる。西の文明諸国にとってをや。言語が難しいのではなくて、その言語思想や言語文化の「体系理解」が難しいのである。(支那大陸南部諸語)や、オーストロネシア語、アイヌ語含む極東民族諸語が、何千年という世界の言語と比べて、凄まじく長期間の間に、相当早い時期から相当数の複数言語がゆっくりと混淆して来た。世界が西に拡がると、インドのヒンドゥー語やドラヴィダ語、ここ最近500年では、ローマ・ギリシャ言語やケルト・ゲルマン諸語から派生した、西洋言語が流入した。日本語の語彙や言語体系は、異なる文明や言語体系の相当数の言語の融合語である。]ン十年前の中学の英語の授業って、発音の学習はゼロ、無論RとLの違いなんて論外。前置詞だとforは~のために、onは~の上に、って、今思うと相当な・・・しかし実際なんであんなだったのかなあ。]※235ありがとうございます。難しく書いてしまいましたが、つまり私も貴方の言う所の、細かいニュアンスや使い方や違いが、日本語では非常に大事だと言いたかったのです。]俺、生粋の江戸っ子だけど、物心ついた時は、両親の仕事の都合で米国暮らしだった。上に姉下に妹、俺と姉は公立小学校に通い家庭での日常会話は全て英語で、日本から祖母や親戚が観光がてら孫の俺達に会いに来たが、姉は極小、俺と妹は日本語を知らない状況で、祖母等と話すには祖母側が英語を話すか、通訳が居ないと会話が成り立たないw親父は4〜5ヶ国語を話し国連本部や米国要人と会話し記事にして日本に送信してた。親父は旧海軍省情報士官で暗号処理もしてた。お袋も親父と共に立食パーティーに出るので数ヶ国語は理解してた。帰国子女で帰った俺等が日本語始めたのは小3から。約2年で同級生に追いつき漢字書き取りで良い点数出せたのは小5になってから。自衛隊に入って暗号課に配属された時に親父は大喜びだった。日本語会話が無い家庭で育ち帰国子女で始めたが、子供だから上達が速い。今は茶道華道は一通り出来る。英語の上達法は一つ言えるのは、英語の本を声を出して正確に読めば良い。暗記出来るくらい読んだら、読んでた文章を書いて覚えること。簡単な物語が、良いよ。此れが出来れば、発音は基本的に出来てる。綴りも書いて覚えてれば、あとは中学英語の文法だけで良い。東京から広島に移住して広島弁に染まった俺が東京で広島の知人と会話すると、警官が口喧嘩と勘違いするのが面白い。]海外のコメント読んでいると、難しい言語に認定されたがっている感じ?誰かが簡単だとか、習得に苦労しないって考える事が、低レベル言語と同義だと思っているのかな?それとも、自分が学んでいる&挫折した言語が一番難しい言語だと認定されたがっている?世界中の言葉を網羅した訳じゃないのに?難しい言語って事と、高尚で優秀な言語っていう事とは全然別ものだよね。誰かの側から見た「簡単」でも、科学的な功績や素晴らしい文明、芸術作品を生み出している言語はある訳だし。]※228米軍の情報部で雇われていた日系人情報軍人は、恐ろしく有能で優秀だったらしくて、逆に一部から危険視されていた位だ。知識や教養も有り、学習速度と解析能力も異常に高かったらしい。]>自分は英語とアイルランド語とフランス語と日本語が話せる。]日本語は発音は簡単だからってよく言われるけど不思議なんだよね。日本人のネイティブレベル英語話者くらいに発音できてる外国人なんて見た事ないのに。]日本語は右脳と左脳の両脳を使うからね...世界の言語は大抵、表音言語か表意言語で、言語体系も語彙も同質な、もしくは極めて近似した文明系統から生まれている。古代では、言語は音(音楽)と記号(絵画)だった。古代の言語体系を、そのまま簡略化せずに、更にはその両脳使用言語の言語体系を更に拡張したり、全く異なる文明の語彙や文法を借用したりして使用している。]君が代の内容を理解出来る人は少ない。]顔文字が増殖したせいで、更なる混迷をもたらしてしまった。]文法滅茶苦茶でも通じる言語が、簡単なわけ無いだろ。自分の頭で、想像してみたら、どれだ恐ろしい言語か分かるだろうに...つまり相手の言語を、『類推』しなければならない、世界で最もハイコンテクストな言語という事だ。知能が高く、状況判断能力が有り、心理学的な観点も必要で、そして日本の生活文化や価値観や発想に精通していないと、相手が何を言っているのか、全く理解出来ない。]※267AIが開発され改良され実用化されて、世界がAIにより運営される様になったら、集合知や集合意識の研究と体系化が進んでいく段階で、日本語の研究と応用によって、世界言語は日本語に近い言語になるかも知れない。]発音とか同音異義語とか関係無いでしょ、この場合。文法が、ってだけでさ。]※271いや文法だけじゃないと思うよ。読んでみた限りでは、言語『習得』の難易度ランキングだから、文法は勿論、発音や語彙、アクセントも含むと思うよ。]たぶん漢字習得が難関なんだろうな。ひとつの漢字に複数の読み方がある。熟語でさえ複数の読み方があって意味が違うし。]これは分かりやすい外交官レベルの語彙を見に付けるとなったらかなり面倒だと思う。難しいかどうかは人それぞれだけど単純に覚える量が多いだろう。此方が先読みして理解しようとしてるから。上司やお客に真面な文法の日本語で対応出来ないと「お前は何言ってんだ」で対応して貰えないよ、友達では無いので業務遂行に問題ありって評価。これは外交官なので更に高難易度、日本人でも難しい部類。]※274日本語は、前提として膨大な数の語義の知識が前提として必要で、更に文脈や状況によって、臨機応変にその言葉の意味を類推しなければならない。同じ音でも複数の語義が有り、同じ文字でも複数の語義が有る...どないせいっちゅうねん...確かに私が日本人では無かったら、日本語がややこし過ぎて発狂していると思う。日本語が中国語とアラビア語より難しいなんてありえない。日本語は上の2つと比べて発音がかなり簡単じゃん。発音はかなり簡単だよ。意味を採ってみてよ、外人さん。]>ふっ、日本語はそんな難しくないぜ。>俺は必要なものはすべてアニメから学んだ。]ひらがなで書いたら他国の人は絶対に理解できない自信あるわ。あのおかまでかけていくわよ。あのオカマ出かけていくわよ。あの丘までかけていくわよ。]>ふっ、日本語はそんな難しくないぜ。]何処が世界で最も難しい言語かはどうでも宜しい。世界で最もハイコンテクストで、表現力と理解力が重要視される言語は、絶対に日本語だろう。世界中で実施されている知能検査でも、毎年必ず読解力と理解力が高いのが、日本人。これは人種的優越性や遺伝子的優越性は何の関係も無い。来ている事は間違いない。日本語からの借用語の非常に多い、台湾や韓国、支那諸国もこの項目は毎年高いしね。]まぁ日本人でも全ての漢字、単語を覚えてるやつなんてまずおらんだろうし。TVで得意気に語ってるコメンテーターでさえおかしなこと言うことがある。分からんときは素直に聞けばえぇんやで。]※268日本語は民族言語だからね。日本で日本人として生まれ育った人で無いと、感覚と語彙が違う。韓国語がやや簡単なのは、半万年中華奴隷として支那化されてるからだろう。実際に韓国人と中国人は発想も言動も大差ない。]ポーランドやフィンランドなんかは、確かに難しそう。他の国にはない独自の語彙が結構有るし。スラブ諸語は、ほぼ必ず、アジア系やギリシャ系、ゲルマン系の言語が親で独自体系の言語では無いから、そんなに難しいイメージは無いね。]エシュロン的には「日本語の手書き社内文書のファックス転送」が異常に難易度高くて困るらしいよな。莫大な文章量に対して翻訳者が圧倒的に足りないし、機械翻訳も通じないので困るみたい。それが日本に対する謎のファックスバッシング。盗聴できなくて困るからできるようにしろと文句言っている。]ゲームで知り合ったドイツ人がドイツの大学で日本語講座を受講しているということで宿題の答え合わせに付き合っていた。彼が悩むのはいつも、「てにをは」だったね。彼は英米語、ラテン語などもマスターしていたけども日本語はマスターできるイメージすらできないともいっていた。日本語の発音が好きでマスターするとはいってたね。]どのレベルを想定するかによる。講演向きの喋り方、日常会話の喋り方、微妙なニュアンスや雰囲気のある文章、実務的で事務的な文章、古文の読解力など、日本語を使うのは難しい。]これはアメリカ人にとって、ってことなのかな。]名無し英語話者にとって、というのがミソだね。日本語では英語の概念が通用しない、違和が多くて馴染めない、と。]とりあえず日本語の発音が簡単だとかいう英語圏の人で日本語の発音が完璧な人には個人的には出会ったことがないので難しいんだろうなぁって印象。それを思えばテレビで見るような日本語をネイティブレベルでぺらぺらな外人って凄いよな。言い回しや表現力、漢字やそれこそ、「感じ」とも言える発信者オリジナルでも「意味が通じる」造語まで。その辺まで考えると、そりゃ難しいね。]耳豚の俺からすれば、言語とは耳で食し脳みそで味わい幸福をもたらすものでもある。日本語と比べると他言語は美味しくないので食べられない。日本人専用カレーは大好物だけど、インドカレーは食べられないの耳版。日本語の響きはとても美しい。]※300そんなもんどこの国の言語でも同じだぞ。アメ国務省が言うほど難しくないのも事実だけど、日本人が思ってるほど簡単じゃないけどな。学校文法なんて厳密に文法教えてるわけじゃないし、錯覚するのもやむを得ない面あるけどね。日本語の文法や音韻きっちり教えないから、学生が英語を習得するの困難にしてんじゃねーかと思うんだよな。]アラビア語はVSO型だろ。]日本人からすると英語よりスペイン語の方が実は分かり易いんだよな。]大東亜戦争の話ししてる人、唯一わからない、解読出来ない日本語の方言あったのご存知ない?あと、アメリカにも日本人(日系)部隊が日本相手に戦っていた人達いたのもご存知ない?日本語に関しては外国人が「日本語は簡単だよ!」とか言ってるの見るたび失笑。お前、貴様、そなた、わたくし、さらに相手に対して信頼度で呼び方も変わる。呼び捨てから、~君、~ちゃん、~様、~殿、~氏など。日本人からしたら日本語マスターしてると思っている中韓人でも話したら一発でコイツ外国人か?ってバレバレだし。尊敬語」が使えなきゃだし当たり前だけど書く方も最低限「日本の義務教育レベル」と考えたらそら大変だわ。日本人だってそういう意味ではそこまできちんと日本語を操れない人も多いわけだし。]d外国人にとっての日本人とのコミュニケーションで最も困難な壁は、言語それ自体ではなく、日本的なコミュニケーション法だよ。言葉が文字通りに意味しないことが沢山ある。それに空気を読むことも含むと外国人はパラノイアになって反日になって帰国する人が結構いると思われる。実際一人会ったことがある。]こないだ株式日記で読んだけど、日本語は「発音や文法において、ごく普通のありふれたタイプの言語」だそうだ。表記方法がややこしいのが問題なんだと思う。]※328うーん...それも有るとは思うけど、それよりも背景脈絡の解析力(理解力)でしょ。文章や会話の前後関係や状況によって、話し方や書き方、主語や語彙の選び方、敬語やジャスチャーを、その都度使い分けないといけないし。これは経験と感覚の比重が大きいので、どんな天才でも相当の時間と労力が掛かるよ。日本語は、諸外国語と比べて、極端に言語外言語が多いからね...所謂日本語は、「行間を読む」、「場を考える」という能力が、話者にも聞き手にも、非常に大きく要求される言語体系。]思うに、日本語が難しいと言われるのは日本的な思想・概念が多分に含まれているからではないだろうか。いった事にあまり触れない、気軽な日常会話程度なら日本語は難しくないと思う。]発音に関しては簡単というか、違っていても通じるだけじゃないの?少し前まで母音が1つ2つ多かったそうだし、異なる方言で話す人間の間で使われてるうちに似てる母音は統合されていったのでは。そもそもコミュニケーションツールなんだから発音が少し違うだけで通じなくなると不便でしょう。]話す分には簡単だけど、どちらともとれる言葉が多いから、これはどっちなんだとか困るからなんだろな。]会話が易しい?会話する機会ってのは、単語並べりゃ済むような「日常」会話ばかりじゃないぞ?日本に住まない限り、そんな機会の方が少ないだろ。まともに質疑応答しようと思ったら、係り受けがかなり複雑だと思う。日本人でさえ話してて時々怪しい奴居るってのに。]英語は日常会話の方が難解で、ビジネスや公文書は語彙が増えるだけで文法的にかっちりしている分わかりやすかったりするんだが、日本語は逆なんだよな。ビジネスその他オフィシャルな場では敬語その他高い文法レベルが要求されることになる。英語は他言語者による準公用語的使われ方長かったから、オフィシャルな場ではかえって簡略化が進んだのかもしれんが。]日本語を話すのは簡単って言う外国人の多くが、さ行とら行の発音と、アクセント位置が間違っているっていう..。]音声と言語が一対一の関係から離れている程「表語性が高い」という位置づけになる。