)、経営、事務所のニュース等を書いてます。2015/11/30紙芝居風に我々のワークフローをご説明します。我々のワークフローは以下のようになります。原稿を待つ!原稿が届く(実際には、メールで届く)。ワード数なんかをシステムで解析する!遊んでいる翻訳者に電話して翻訳させる!鬼のように翻訳する!チェックする!隅々までチェックする。涼しい顔してチェックが終わるのを待つ!真っ赤になって返ってくる!徹夜で修正する!徹夜して朝食は高級ホテルでいただく!チェッカーは、駅前のゲーセンでワンプレーしてから出勤!修正が終わった頃には誰もいなくなっている・・・。ワークフロー2015年にやることってなんだっけ?本日、ブログの下書きを眺めてみました。すると2015年の当初に書いたと思われる下書きに見つかりました。抽象的にしか書かれていないことは、実現しませんね・・・。単なるメモに過ぎないのですが。社内の翻訳者は一応定数に達したしましたのでなんとなく目標は達成されているようにも見えます。「今までできなかったことをやる」という非常に抽象的なことをやれたかどうかは評価のしようがないです・・。以下は、2014年の待つ又は2015年冒頭に書いたと思われる下書きです。「今までできなかったことをやる」を2015年の目標にしようと思います。今ままで人数が足りないのでできなかったことがありました。翻訳者が足りないため受注できなかったお仕事がありました。今年はスタッフを巻き込んで今までできなかったことをやっていこうと思います。【ここまで】2016年の目標は、2015年の売上の1.3倍です。1.3倍かと言うと、1.5倍は無理そうだからです(笑)。年末年始の営業のお知らせ平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。年末年始の営業日は、以下の通りでございます。事務所休み期間:2015年12月26日(土)~2016年1月3日(日)新年の納品は、1月4日(月)の13時以降でございます。共有2015/11/28翻訳が5年で消滅してもよいように本当に翻訳は5年で消滅するだろうか?もうちょっと長生きするような気もしています。今から行動を起こす必要があるのは、僕が経営者だからです。スタッフもいるし、ある日突然仕事がなくなったら彼らも困るし。僕は昭和生まれなので、半生記ほど生きています。これまで自分の人生で大きな社会的な変化を経験しています。そのとき、多くの会社が倒産しました。1つ目は、1ドルが360円でなくなったときだ。今の若い人は、1ドル=360円の時代なんて想像できないだろうが。このとき、輸出関係の中小企業の多くが倒産した。1970年ぐらいではないかな。僕が小学生の頃の話だ。王選手がまだ現役でホームランをかっ飛ばしていた時代です。FAXなんてなくてテレックスの時代です。2つ目は、1990年頃にバブル崩壊だ。この時、僕はやっと社会人になって、ホテルに就職した。就職したときは景気はよかったです。日本の会社が世界の名だたるホテルを買収していったのもこのときです。バブルが崩壊したとき、日本の会社は買収したホテルを手放さざるを得なくなりました。それまで湯水のようにお金をホテルに落としていた多くの中小企業のお客さんがぷつりとホテルを利用しなくなった(倒産した会社も多かっただろう)。3つ目は、リーマンショックだ。この時、僕は、翻訳者として独立していた。知り合った翻訳者さんの中に、リーマン・ブラザーズに勤めていたが、会社が倒産したので、翻訳者になったという人がいた。この時は、翻訳業界というよりも、僕の知っている人が随分困ったという話をしていた。金融業界はそざ大変だったと思います。共通しているのは、僕が経験した3つの社会的な変化は、ある日突然やってきていることだ。さぁピンチになりますよ。準備はいいですか、という警告は発してくれない。2020年頃だと思う。機械翻訳及び人工知能が翻訳業界を征服するときだ。僕は、4つ目がある日突然やってきても乗り切るつもりでいます。僕も経営者ですから行動はすでに起こしています。こいつは機械だけど、大歓迎。人間の仕事を奪っていることは間違いない。翻訳が後5年で消滅すると仮定して・・・。後5年で翻訳という仕事がなくなると仮定して(この記事をご覧下さい)、色々考えてみました。ホテル業界からAirbnbが生まれたのではない。翻訳業界から機械翻訳が生まれたのではない。業界をひっくり返す新サービスは他業種から生まれる。同業界からは自身の業界が儲かるアイデアしか生まれない。自身の業界が滅びてしまうアイデアを思いついても提案するはずがない。新サービスはお客さんが必要だと感じる必要がある。新サービスは他業種から生まれる。第2創業2015/11/26翻訳は10年以内に消滅する職業か?様々なメディアで、翻訳は10年後に消滅する職業だと言われています(20年後だったかもしれません)。私は、10年ではなく、5年後だと思っています。消滅するというか、今の形を維持することはないと思います。私は、10年後も20年後も翻訳は消滅しないと思っていた方です。最近、機械翻訳と人工知能の驚異的な発達を知って、考えを変えました。現在の形の翻訳は、5年後には消滅すると思います。今までは、技術の進歩に目を背けていました。現在、利用できる様々のテクノロジーは、ほんの一部です。研究室ではもっと進歩したテクノロジーがあふれています。日本語やグルジア語などの特殊言語を介した翻訳は、5年以上続くと思います。文法的に似通った特定のヨーロッパ言語の翻訳から段階的に消滅が始まると思います。機械翻訳や人工知能がいくら発達しても一斉に翻訳という職業が消滅することはないとは思っています。機械翻訳が進歩する速度も飛躍的に上がっていますが、最近では、機械翻訳と人工知能のハイブリッド型の翻訳ソフトが登場したそうです。機械翻訳が提示する下訳に対して人間がポストエディットを施す。この作業パターンを人工知能が学習し、次のセグメントには、人工知能が訳の候補を提示する、といった内容だそうです。何億、いや何兆という対訳コーパスをコンピュータが収集し、そのコーパスを人口知能が学習するわけです。この作業パターンがビッグデータ化されるとどうなるでしょうか。自動車業界も同様なことが言えます。10年後は、「人間が運転している方が危険だ」という社会が実現するでしょう。10年後、運転手という職業が消滅しているかもしれません。5年後、人間が翻訳している方が不正確だという社会が訪れるかもしれません。20年後の将来の人々は、「20年前は、翻訳する場合、ゼロからタイピングしてたらしいよ。その当時は大変だったろうね」と言ってると思います。我々は翻訳会社ですので、翻訳が消滅すると困ります。心配ありませんよ!ちゃんと考えています。