]※628>日本のドラマやアニメの英語翻訳を見ていると、「え~、そう訳すか?」みたいなことが多過ぎるんだよな。]漢字の音読みの発音が単語が入ってきた年代で違うのは、外国人にとって相当わかりにくいだろうなあ。]日本語は明治と戦後直後に整理されただけあって文法は割と簡単な部類なんだよね。海外の人が日本語でぶちあたるのは文化の違いと言葉のチョイスと組み立て方のセンス。]南米から来た派遣の外国人、イタリアの社会が嫌いで日本に来たけど、日本語は意外とうまかったよ。それなりの専門学校が有るんだね。日本語は、テレビの漫才で更に覚えるんだって。]アメリカの社会も、今や成績の学歴社会。日本の社会と一緒にやる気も志もない。高給取り狙うだけの俗人。そんなのが、行きたいのは西欧だけだろう。行きたくないと言う地域の図でないのかね。]日本語の言語体系は、世界でも簡単な部類だゾ。日本語は世界でも最もスーパーコンテクスト言語。意味や文脈が突如変化する言語。世界でも相当恐ろしい言語だゾ。使いこなすには、相当日本と密着しないと、誤解だらけで理解不能で使い辛い言語だゾ。国語の勉強を疎かにしている現代日本人や、半可通の外国人は、日本語って理解不能!!って発狂しているんだゾ。今迄に、職場や学校でも見かける経験が、思い当たる節が有った筈だゾ?日本語をが難しいと言われている所以には、察する能力、思いやり、日本文明に対する広範な知識や状況判断能力が必要で、その状況に応じて、会話や同音異義語の意義を読み取り、自分の言葉や敬語、適切語を選ばないといけない高知能を要求する『半エスパー言語』だゾ。日本語話者にとって、自他の発する言葉は相互に意義決定をする性質から、言霊信仰という思想が自然発生し、現在でも自他の言葉に非常に敏感で重く受け止める傾向が結構大きい。我が国は軽口や汚い言葉を非常に忌み嫌い、人格形成において日本語が多大な影響を及ぼし、無口で慎重で、我慢強い人間が多い。意味や文脈が突如変化する難解極まる言語でも有る。]自分の意志を正確に相手へ伝えるための言語としては確かに日本語は物凄くふわふわしている。英語で言う「多分」のような三種類の単語が全てにあると言っていい。状況を伝え相手に察して貰うこと前提でなら物凄く簡単な言葉でもある。表記については当の日本人ですら文語調から会話調にまだ切り替わってすら居ない。その文語調もそれまでの書物や古文に負うところが多く、決定的にこれという物がある訳でも無い。(あると言い張る人達は居るだろうが)日本語は日本人にとっても難しいよ。]※646よく意味がわからないけど>特に表記については当の日本人ですら文語調から会話調にまだ切り替わってすら居ない。ここ何のすらなの?表記は文語調から会話調に切り替わらなければならないっていう掟でもあるの?そもそも文語調から会話調に切り替えって具体的にどういう意味?>その文語調もそれまでの書物や古文に負うところが多く、決定的にこれという物がある訳でも無い。(あると言い張る人達は居るだろうが)日本語は日本人にとっても難しいよ。]日本語を西洋の文法で解釈しようとすればそうなる。それとも文法と話法を混同しているのか。英語の話法なんて大概だ。]大人になっても日本語の使い方で四苦八苦してるんだから母国語じゃない人にとっては果てしないだろうな。底が深いってだけで日常会話くらいなら結構簡単だと思う。アメリカ人が日本の大学で残した言葉らしい。]文法も語順も語形変化も曖昧で良い加減なのに、それでも意思疎通が『可能ではある』言語が、『簡単な』言語な訳無いんだよなぁ...少し考えたら、その異常さが分かるだろうに。非音声言語をもマスターしない事には、そいつは永遠に日本人にとっては『お客様』に過ぎないよ。]※657日本人の場合は、英語の言語体系自体は、そんなに難しい言語ではない。英語は他の言語と比べたら、相対的に曖昧で良い加減な言語な方。言語思想が使う脳の部分や理解の仕方が全く違う。日本人にとって苦手意識が有る。子音のみの音は、人間の耳や発生には適していないのが多く発音しにくい。ラテン語や古ゲルマン語の言語思想や言語体系から勉強すれば、非常に英語も仏語も独語も習得しやすいだろうに。英語話者が日本語を難解だと思うのと同じ位に、日本人も英語が非常に不便で使い辛いと思っている。日本人は英語は話せないけど、高等教育修了者なら、日常英語の文章を読めない人間は殆ど居ないから。英語に時間を割く必要性が無いのと、そもそも日本語をしっかり勉強していないから、英語も喋れない。フランスの優れた国語・外国語の教育体制に学ばないとね。言語思想が使う脳の部分や理解の仕方が全く違う。言語思想が全く異なり、日本語とアルファベット言語では、使う脳の部分や言語の存在や目的、言語の理解の仕方が全く違う。]そもそも日本人でも日本語マスターしてる奴って少ないだろ。書けない漢字が山ほどあるし、読めない漢字もまだまだある。日本人だってマスターできてないのに外人にマスターできるワケがない。]※657最も難しいのはアメリカの機関によれば「英語話者にとって」だからね。日本人は英語話者じゃないよ。]同音異義語のアクセントなんて全く覚える必要がないって誰か教えてやれよ。専門職なら滅茶苦茶難しいわな。生まれた時からネイティブな日本人じゃない限り。20歳過ぎてから来日して、文法も発音もパーフェクトになるまで30年はかかるだろう。幼稚園で平仮名カタカナ。小学校で、漢字1000個、その書き順、音訓、成り立ち、毛筆、その漢字は1個に付き3~4個の熟語がある。文章の書き方、友達と話し言葉。ここまでやってやっと「小学生レベル」。中学校3年間で専門知識の用語を覚えていく。中学校を出れば大体の書物は読めるようになるだろう。「漢字で文章を書く」となると高校大学で専門的に勉強する必要がある。20歳で来日した外国人が、ここまで達するには30年かかるだろう。それかよほどIQの高い秀才じゃないと。]>外交官などの専門職を養成する米国務省の機関ってあるだろ。四字熟語を会話に入れられるが、これらを正しく翻訳できばければならないんだよ。]確かに...英語は文法では苦労しない。日本人にとっては英語で苦労するのは発音だね。日本人でありながら日本語の難しさは相当だと思う。横からだけど、>的確な日本語ではアメリカ人にはぼろが出てしまう。無くて、>的確な日本語じゃ。アメリカ人には、ぼろが出てしまう。]一番難しいのは、「空気」を読むこと。これができなければ、ネィティブになれない。]それはつまり逆も然りってことで。]名無し外国人さんの場合、日本語のアクセントやイントネーションも何気に手こずると思う。]戦前で活躍した人は、ラテン語も知ってたんだね。ラテン語は、ヨーロッパ言語の起源といえる。キリスト教者は異教を不完全な宗教と蔑視し閉鎖的。そんな派生語の英語に、ボキャブラリーが揃ってる訳も無い。文化性の無いキリスト教圏は、不完全な文明国、そんな程度の言語と思ったほうがいい。ジョブズは、寛容で宗教や思想にも探究心を持ち、その結果アップルで偉大な製品を送り出した。ジョブズは、大学に行かずとも多様性も持ち、日本も度々訪れもしてる。]文字がどうこうじゃなく、文法が難しいのか・・・。膠着語の理解が難しいのかもね。]米637察しないといけないってのは事実だけど、でもそれ、どこの国でもやってるでしょ?例えば、家主に寒いですねって言えば、部屋を暖めてくださいって意味になるのはどこの言語でも同じだと思うけど。]とき母音が少ないので、同音異義語が多く、全体の文脈から意味を辿っていかなければならにのと、英語のように語順が厳密でない所が、母国語が英語の人には難しいのでは。]アメリカ人は単語で質問しても理解できないけど日本人はできる。]>英語話者にとって日本語の発音はそこまで難しくない一方で、英語の発音は日本人からすれば超難しい。これは違うと思うけどな。外国人は遠慮なく日本人の英語の発音をバカにして、差別的なことまで平気でやる一方、日本人は外国人が日本語を話したら、片言であっても「日本語が話せるんですね!お上手ですね!」とお世辞を言って褒めるから、そんな気がしてるだけでしょ。]>英語話者にとって日本語の発音はそこまで難しくない一方で、こういう実験をしてみよう。衝立の向こうに日本人が20人いて、審査員をする。こっち側で外国人が日本語でしゃべり、それが「日本人なのか外国人なのか」を審査員が当てるテスト。デーブ、サンコン、ケント2人とも、それが外国人である事が一瞬でバレる。完全に日本人レベルの発音が出来るのは、ベッキーやウエンツなど、生まれも育ちも日本って奴だけだよ。それほど、「外国人が日本人レベルに発音する」のは難しい。しゃべってると見抜かれるわ。]テレビに出てるユダヤ人には、気を付けろ。戦前長崎にいたユダヤ人は、上海に逃げ、日本に原爆を落とした裏切り者ぞ。何と作ったのもユダヤ人。そのアインシュタインは、道義的に二度と日本に来れなかったそうな。今頃、しゃあしゃあと日本に来るユダヤ人は工作員と思え。]そういや、イスラエルは、アメリカにイランを攻撃させ戦争を拡大させようとしてるのさ。戦前もシナを支援して、戦争を拡大させたユダヤ商人。罪深いユダヤ人には、関わらん方がいい。o」が出来ればいいってのも日本人すら陥る間違い例えば「ざ」の場合。]高校の国文法の授業で、これをきちんと覚えられる人はすごいよ、と先生が冗談めかして言ってたが、本当だったんだ。]日本語は単語並べて言えば通じる。単語だけ沢山覚えればいい。読み書きを覚えたいなら平仮名と片仮名を覚えると楽。漢字は漫画を読めば大丈夫。それに比べて英語はなんだありゃ。単語はローマ字書きでもないしどの発音ならどの文字になるんだ。何文字覚えなきゃならないんだ。挙句の果てには単語も変化しやがる。ingだの何だありゃ。文法を覚えないとダメだ。習った英語ですら通用しないときたもんだ。英語の発音で舌の動かし方みたいのあったがあれすら理解不能だ。舌を丸めないと会話にならないのか?俺は英語の方が難しい。zariganiと教えてしまうため、カタコトになっちゃうんだなスゴくナチュラルな「日本のせい」ですね。完全にクリアなaiueoしか無いと思ってる日本人が本当に居ると思っています?方言も多く、発音の違いがちまたに溢れてるのに。そもそも言葉を教えるぐらいの人なら、位置で変化する発音を知らないわけないでしょ。あまりにもナチュラルなところをみると、そういう日本側に改善の余地があるんじゃないかという理屈をまず探すってのが身に付いてる可能性があるんじゃないかと勝手ながら思います。]逆に日本人が英語を習得するのも難しいって言うけどさ、日本人が英語圏で1年半〜2年暮らせば生活に支障のない程度の読み書き会話はできるようになると思うけど、全く日本語ができない外国人が日本に来て1年半〜2年では、簡単な会話はできるようになっても、生活に支障のない読み書きまでは無理だと思うね。勉強すれば分からないけど。年代によっても違うとは思うけど、20代くらいまではね。30代以上だともっとかかるとは思う。]ローマ字の使われ方がでたらめ過ぎるため多くの日本語学習者が挫折する。KOBANなんて馬鹿げた表記を見るとうんざりするよ。]ローマ帝国がずーっと天下とっててくれたらなぁ...wラテン語族はスペルと発音が一致すっからありがたいんだよね。]※713ローマ字のせい、教え方のせい、話し方のせい、何かのせい、上手く行かないのは他人のせいって人がうんざりしてるだけじゃない?そうでない人は普通に挫折しないで学習してるよ。そもそもアルファベット圏で完璧な表記が実現してるわけじゃないしね。]日本語は語順がばらばらでも意味が通るから、話す分には簡単て言われてれるよね。言語学的にもことさら特殊な言語でいうわけでもないし。]日本語は日本人でも難しい。常用漢字2136字、読み4388音訓が完璧な日本人なんて一割以下だろ。ちなみに漢検一級は6000字。]日本語は書くのが難しい。言文一致に至るまでの日本語の発展、歴史が、外人にとっては難解になってる思う。単純に漢字の難しさだけじゃなくてね。言文一致したと言っても完全ではないし、外交官として堪えるレベルなら、事実上は二つの言語を覚えるのに等しい。すげーっていうか日本人でもできてないからねwテストしてやんよwww美しい見栄の車を買って見栄を張る。富士風穴の寄り道で猟師に風穴開けられた。虚空を見て空虚な気持ち。き真面目な人の真面目。人間が「人間いたるところに青山あり」と言う。都会の名所図会で会いましょう。瀟洒な商社で勝者気取りか。大人気ないけど大人気。厳格な指揮者のオケは荘厳だった。入水とはただ単に水に入るわけではない。血腥い、齎す、誹る、祓う、鞣す、巖、忝い。漢字とか、いろんな細かい事を使いこなすレベルにするにはたぶん一番難しいかもしれないね。日本人だって使いこなせないんだから。]敬語、謙譲語とか知らなそう・・・というか正確に助詞を使える外国人は滅多にいないね。]外国人が日本語を学ぶのは、日本人が日本の古典を学ぶ時みたいな難しさだってりして。読み方がわからない漢字がたくさんあったり、活用形や敬語の用法が複雑だし。]日本人はまず単語を覚えるのをめんどくさがる。学校で英文法を学ぶ機会はあれど日本語の漢字や慣用句を覚える量と比べても単語を覚える量が全然足らない。単語さえわかればSVOPに則ってある程度...少なくとも英検三級程度はみんなしゃべれるようになると思う。あと外人にとっての日本語の漢字読みはほんと難解だよね。「生(い)け花を生(い)き甲斐にしてた生(は)え抜きの生(き)娘。生絹(きぎぬorすずし)を生(なり)業に生(せい)計をたてた生(お)い立ちは生(なま)半可ではなかった。生(あい)憎生(せい)前は生(う)まれてこのかた、生(しょう)涯を通して生(きっ)粋の生(せい)だった」とか地獄だと思う。]コミックス「スケッチブック」のケイトが、ガソリンの後ろ三文字が同じに見えるっつてた。「ソ」と「リ」と「ン」が短棒と長棒の似たような並びに見えるらしい。]※721横だけど先生わかりました。みばえの送り仮名が無い。]最近、日本を自画自賛する馬鹿が多いけど、俺の知ってる日本語が上手いアメリカ人が、言うてたけど、日本語の文法って簡単らしいぞ。主語と動詞の順番も関係ねーし、動詞自体過去形と現在形しかないから、理解しやすいって。]最も英語とかけ離れた言語、ってだけではある。]ただ、言えることは、英語教師はつまらない。]かんけーねーだろ、文法なんて、日本語に。]外交官が扱う文書、会話、そのレベルの話だからね。オノマトペ、助詞、とにかく「正確に」全て使おうと思えばすごく大変だと思うよ。熟語を多用して簡単な事を難しく表す語法もあるし。天皇に対する敬語なんて今の一般人ほとんどまともに話せないのでは。]※227文法云々以前に発想が違う。「国境の長いトンネルを抜けるとそこは雪国だった」を、日本人がイメージするように英語で描くには、「私は汽車に乗って...」から始めないといけない。「邪魔よ!」「まがるで!」ヨーロッパだと「○○語」と別言語になるレベルで単語すら違う方言が、日本国内では「日本語」と同一言語のくくりに...※734カスゴミが皇族方に対する敬語を省きくさりやがりますからねえ。うちの県は赤い教師が少なかったんで、「二重敬語は皇族に対してのみ使う」って小学校の時に習った覚えがあるけど、今は赤くなくてもそういうことを教えられる先生はいないでしょうね。カスゴミは二重敬語を普通に一般人に使うのに、皇族方に対しては敬語を使わない。新聞だと字数制限で仕方ない時もあるかもしれんけど、字数に余裕がある時でも同じだからね。]文法じゃなく言い回し。一人称にしても動詞や形容も有り過ぎる。幼い時か、真っ新な時に仕込まないと、ついては来れない。