[12/11/2008]みなさま、おひさしぶりです。2008年も最後の月になりました。時代が大きく激しく変化しつつあることを示す騒々しい年も、最後の月になりました。みなさま、ご無事でしょうか?私は、眼科クリニックでの定期健診で、左目の白内障も進行しているとかで、(右目の白内障の手術後によく見たら)私よりうんと若くて男前のお医者さんが、手術したそ〜〜な感じで「両目とも人工レンズって方は沢山おられますよ・・・」とおっしゃいましたが、ギリギリまで天然の水晶体を死守いたします!私は、日記も手帳もつけてないし、そのくせ記憶力はメチャクチャに悪い。7年か8年以上前のことは前世のように遠くぼんやりしています。時に自他の区別も忘れます。夫に「かよちゃん」と呼びかけ、あ、ごめん、間違えたと言って、妹の名前で呼びかけ、若年性認知症を疑われております。去年の今頃ってどうだったっけ?と思っても思い出せません。「ランド節」を読んで、おお、そうだったと思い出します。「ランド節」を書いておかないと、私の過去は私にとって「闇」になります。今年は勤務先から研究休暇をいただいて「天国の黄金の感謝の歓喜のルンルンの2008年」だったので、(私的)10大ニュースを書いておきましょう。私にとって、意義が大きい順番に書くというわけではありませんが、ほぼ、そんな感じです。私の人生は、平々凡々で波乱万丈とは縁がないですから、ニュースといっても、ほとんどは、ささやかなものでありますが。Egoism(1964)の拙訳『利己主義という気概---エゴイズムを積極的に肯定する』(ビジネス社)を、出版することができました!翻訳版権が切れるのが今年の終りでしたから、間に合ってよかったです。『水源』の分量の20%もないのに、翻訳するのに時間がかかったのは、はっきり言って、アイン・ランドの記述が難解で退屈だったからです。内容が難解で退屈なのではありません。書き方が、かなり生硬なのです。