最後の仕事になりました。文章はひどく乱れ、本来の訳者のものとはかなり違っています。判読できない文字を訳者に問うことさえ出来なくなっていました。頭を働かせることがとても重くなってきていたのです。いう中で書かれたものにもかかわらず、ルカの眺めと交感する訳者の眺めのあたたかさ、きびしさに驚かされます。本著は、アメリカ聖書協会、英国及び外国聖書協会、スコットランド国立聖書協会、オランダ聖書協会、ヴュルッテンベルグ聖書協会の編集した1968年9月のギリシャ語聖書を原典としています。本著は、原則として訳者の原稿に忠実に制作しましたが、いくつかの明らかに誤っているところ、わかりにくい文章などに若干の訂正を加えました。読みにくい漢字にはルビをふりました。本文中、註以外の訳者加筆の部分は、訳者の原稿からの自筆を、本文に挿入しました。前著同様、本著においても、章、節は入っていません。訳者の、聖書というものは章や節で分かたれるものではないとの思いからです。そのかわり制作者で、他の聖書と対照してみる時などの必要のために、付録として参照表を用意しました。判読しにくい自筆小見出しなども参照表で御確認下さい。最近、多くの聖書では差別用語を使わなくなっていますが、前著同様、このルカ伝でも、それがそのまま使われています。そのことについての訳者の考えを、前著から引用いたします。—福祉事業とか私達の愛徳ということと、キリストの言うお大切(愛徳)というものを同じ次元で味わいとらえようとすることは錯覚である。キリストの癒しは、人々が眺める呪いの根拠の消滅であって、その人が神の子であることの単純な示しなのである。呪われたことの消えた事実を表現するには、呪われた事実を表現する言葉を使わなければ表現できない。八年にわたるきびしい闘病生活の中で、ヨハネ、マルコ、マテオ、ルカとそれぞれの福音の眺めを書き遺された訳者に限りない感謝の念をいだきながら、私共も最後の作業を終えたいと思います。この書籍はお取り寄せのため、ご注文後のキャンセルはできません。お取り寄せに1ヵ月ほどかかります。他の商品を合わせてご注文なさる場合、発送が遅くなりますのでご注意ください。しげと)大正11年生まれ。昭和26年から修道生活に入る。平成15年11月6日帰天。無断転載・コピー・転送等を禁じます。