【僕のこと】大学生時代、アジアをバックパッカーで放浪し、卒業後は1年半のタイ駐在を経験。現在は世界中の文化・言語を扱う月間18万PVのブログを運営中。Bookmark!FacebookTwitterGoogle+Pocketこんにちは。!タイでは日本と同じくLINEが連絡手段のメインストリームです。タイ人と英語なり、タイ語なりでLINEを通してメッセージのやりとりをした方は、文章の後ろに「555」という数字を見たことがあるかと思います。「555」というのは日本語の「笑」「www」に相当します。笑いの程度を表現するとき、日本語が「wwwwwwww」と重ねるように、タイ語でも「5555555」と重ねることで、大笑いしていることを表現できます。「555」が「www」や「笑」の意味になるのかタイでは「5」は「hâ/ハー」と発音されます。この「ハー」を重ねることによって「ハハハ」という音になるんですね。覚えやすくて、可愛い感じで、良いですね。ちなみにせっかくタイの「笑」の表現を覚えたんで、世界各国はどんな風に表現するのか見てみましょう。「hahaha」「lol」これはわかりやすいですね。Loud(大笑い)」の略。「Jajajaja」はなんかわからないけど、わかる気もする。「mdr」にいたってはなんなのかさっぱり。rire」なんて読むかわかんない。スウェーデン「asg」めっちゃ不機嫌そう。「g」「G」これはわかりやすくていいですね。「www」に通じるものがある。★僕のこと大学生時代、アジアをバックパッカーで放浪し、卒業後は1年半のタイ生活。現在は世界中の文化・言語を扱う18万PVのブログを運営中。