記事をグーグル翻訳で荒訳して校正、その上で一部、日本の読者用に追記/書き直しというプロセスで日本語化してみました)あと数日で2014年3月11日です。この日、私たちは東日本大震災から3周年を迎えます。3年前、日本がどんな絶望の底にあったか覚えているでしょうか。地震の前、日本ではまもなくGDPで中国に抜かれることが大きな話題でした。テレビのニュースは、日本の人口もGDPももはや上昇することはないと繰り返していました。3月11日に地震が起き、我々は絶望の淵へと落とされました。上のビデオは、私が撮った地震の瞬間です。この時、私は渋谷パルコ1の上の飲食店にいました。東京は震源地から375キロ。マンハッタンからボストンを通り越してニューハンプシャーにたどり着く距離、あるいはパリの中心からロンドンの北にあるLCC路線がよく使うスタンステッド空港ほどの距離があります。揺れが東京に届くまでには数分を要したが、それでもあの地震はこれだけの力を持っていました。いや、実際にはこれはすべての始まりにしか過ぎなかった。この後、かなり長い間、頻繁な余震が続いたのを多くの人が覚えているはずです。