23:34:13https://news.livedoor.com/topics/detail/16734892/マレーシアでは、中国の雑貨チェーン「名創優品」(メイソウ)を模倣したとみられる「ユビソオ」が急拡大している。真っ赤な背景に白字でユビソオと書かれた看板は、ユニクロの店舗と勘違いしかねない。店内は、整然と商品が陳列された無印良品のような印象。商品は、ユニクロのような衣服のほか、無印良品やダイソーを模倣したとみられる雑貨の数々。低価格路線を踏襲するものの、数百円程度の商品も多くて「100均」よりは高い。ある程度の品質でそれなりの価格という点が消費者に受けているようだ。公式ホームページも日本語をメインに使い、日本的なイメージを演出している。ところが、その日本語が怪しく突っ込みどころが満載だ。23:36:22さりげなくあなたどのようにボールペンがありそう。23:37:47何でこういう日本のパクリ商品とかって日本語めちゃくちゃなのに堂々と書くんだろう。23:43:46いっもの親友は、すぐ真似するな。23:46:39大学時代に親交があったフランス人留学生が100円ショップで売られている日本製のボールペンをフランスに帰国する際にお土産として家族や友人達に手渡すととても喜ぶのと、現地で同じ商品が関税等を含んで当時の為替で約420円の高級品になるので荷物に入れられるだけ入れると話していました。23:47:21近所のインドカレー屋さんの口コミ見てたら日本名なのに不自然な日本語の書き込みがいっぱいあった。実際美味しかったからそんなヤラセみたいなことしなくて良いのに。00:23:49日本も、観光地や高速道路のPAとかの外国語翻訳案内がひどいって話題が結構あるよね。機械翻訳そのまんまで意味不明なんだとか。00:24:48わざわざ日本語にしたりするのは、やはり日本のモノがそれだけ品質が良くて信頼されてるからなんだろうね。10:07ユニクロとダイソーだろうな。[+]2006年12月2006年11月2006年10月2006年07月2006年05月2006年04月2006年03月リンク集2chまとめのまとめ5chまとめのまとめスポンサードリンクスポンサードリンクトップページ2ちゃんねるお気に入りに追加TwitterRSS当サイトについて・お問い合わせ。