こんな感じだったなあ。文章から滲み出るふわっとした感じになじめない。「星の王子さま」の新訳版です。恥ずかしながら、星の王子さまを読んだことが無かったのですが、大人でも子供心を思い出させてくれる良書です。*}2017年11月19日Kindleプライム無料版にて。星の王子さまはとにかく色んな訳者のを読んでいるがコレは初読。最初はどうもこの人の翻訳に違和感があり、ヘタクソだなあと思いながら読んでいたが、読んでるうちに慣れた。慣れたし結構悪くないし、わりと好き。いろんな訳があって面白い。いくつか読み返して疑問に思った部分。角が生えてるのを「山羊」とか「雄羊」とかそれぞれ訳が違う。第一人者の内藤濯は「あたりまえの羊じゃない」と訳していた。教訓的でないのがいい。『星の王子さま』の新しい訳。ミネミラと違って「昔読んだサン=テグジュペリ」は『夜間飛行』や『人間の土地』なので、自分にとってはさっき読み終わったところ。砂漠に墜落して助けられるまで何日も大変な目にあった、というのは著者の確かな経験だが、本書では水が一週間分あったということで、あまり命の危機に瀕したような場面はなかった。これがかえって、著者の墜落の経験の壮絶さを想起させた。著者プロフィール1900年、パリ、リヨンに生まれる。1921年空軍に入り、1926年ラテコエール社にて、郵便輸送機のパイロットに。1932年以降はテストパイロット、ジャーナリストとして活躍。1939年第二次世界大戦とともに招集され、偵察飛行に従事。一時アメリカに亡命したが1934年再び空軍に戻る。