タイ語翻訳者がのぞいたタイランドタイ語翻訳者がのぞいたタイランドタイ在住のタイ語翻訳者がのぞいたアメージングタイランド、タイの楽しいニュースをお届け2008年07月03日(木)政治の話。[タイで生活]近所のおばちゃんが腕を骨折した、というニュース速報がモーリさんから入った。いつも元気なおばちゃんに、一体何が起こったのか?実は、早朝に運動代わりの散歩をしている最中、同じく運動中だったご近所さんと立ち話になり、その時に現首相の悪口を思いっきり言ったのだそうだ。たしかに、現首相はあまり人気がないらしい。ところが、話を聞いていたご近所さんは、なんと首相支持派だった。ご近所さんは、おばちゃんのあまりに威勢の良い悪口に腹を立て、おばちゃんの頭をブンッと殴った。バランスを崩したおばちゃんは転んで腕の骨を折ったのだという。「政治の話をしてはいけない」というのは、世界共通なのだな。[タイで生活]ちんすこうショコラをいただいた憧れの地が2つある。その2大憧れの地の一つ、沖縄出身のお友達からお菓子をいただいた。「ちんすこう」は、沖縄在住のお友達がタイに遊びに来た時に持って来てくれたことがある。その時に、沖縄出身のお友達におすそ分けしたことがあったのだった。そんな思い出の品をいただいてしまった。今回は、ショコラバージョンである。チョコレートはダークである。私はチョコレートと言えば断然、ミルクよりダークチョコ派だ。風邪気味だったのだけど、これを食べたら元気になるような気がする。沖縄出身の人は、温かくて心地よい。ほんの少しの時間お話するだけでも元気が出た。[タイの野菜・地産地消]パイナップルのおやつ(サッパロット・グワン)パイナップルの果実を練ってある。「うちの自家製で、砂糖を入れてないのよ」と言うから買ってみた。この餡を使ったパイナップルクッキーとか、パイナップルパイとかを作りたくなる。パイナップルクッキーと言えば、香港のお土産にいただいたクッキーを思い出す。いつかあれを食べに香港に行かねば。これは今まで食べたパイナップルねり餡の中で一番あの味に近い。香港のはもっと舌触りが良かった。パイナップルの繊維が残っていなかったのだ。製造の工程でミキサーにかけるのか、それとも漉すのだろうか。[タイの野菜・地産地消]モーリ庭園のジャックフルーツジャックフルーツは、タイ語でカヌンと呼ぶ。実の大きさはドリアンに似ているが、とげはない。このジャックフルーツは、ドリアン同様、普通の果物ではない。香りが強いせいなのか、そのままでは食べづらいせいなのか、果物屋さんでみかんやぶどうやマンゴスチンやランブータンの隣に並べられることがないのだ。独立したジャックフルーツ売り屋さんがいて、販売所でおばあちゃんが丁寧に実を取り出している。ドリアンの様にこのボール状のまま丸ごと売られるのではなく、中の実を取り出して売られる。このボール一つで、相当な数が取れる。モーリさん(夫母)によると、モーリ庭園にジャックフルーツを植えたのは去年で、今年が始めての収穫。いうことで、熟れ具合がいまいち判断できず、ボール状の中の実は少し熟れすぎていて、種には根が生えかかっているものもあった。ジャックフルーツ中に果肉と種が詰まっている。ジャックフルーツ一つ一つ丁寧に種を取り出す。[タイで生活]寝坊した日の朝ごはん久しぶりに寝坊した。ご飯を食べる余裕もなく家を出て、さて、朝ごはんはどうしようか。いえば、おいしいもち米を売っているお店があった、と思いついて朝ごはんはもち米と豚肉にした。このお店のお米はしっかりもっちり。香りも良いのは、炊くにバイトゥーイを入れているのだろうか。指で丸めて口に放り込めば、お餅を食べているのと変わらない。寝坊した割りに贅沢な朝ごはんで大満足だった。31プロフィールタイ語翻訳者てんもタイ国在住のタイ語翻訳者。重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。連絡先:タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。今日のブログと去年の今日のブログ。目次を並べてみましたてんももお世話になってます。タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。タイ語翻訳会社ジーアイピーユ。