初心者は日本語訳をしてしまうんです。聞くときも話すときも日本語と対応させてしまうわけです。この癖が抜けない限り英会話はできないと言ってもいいと思います。この章でなぜこんなに英語の原始的な構造を説明したかというと、英語を英語のまま理解できるようにするためです。「てにをは」のない英文の意味がわかるようになるためなんですね。言われたら、そのまま日本語訳せずに「OK.」と答えられるようになってもらいたいわけです。日本語訳を考えなくても「実際に英単語を並べたら意味の通じる英文がつくれた!」ということを徐々に経験していってほしいのです。究極は「なんか勝手に英語が口から出てきちゃった」となるのが一番だと思います。日本語訳なんて全く思い浮かんでないけれども言いたいことが口から英語で出てくる。いうふうに日本語が介在する度合いが低くなっていけばいくほど英会話はしやすくなってくると思います。僕はもう口から勝手に英語が出てくる感じですね。なったのはもともと僕が怠け者だということが一番の原因だと思っています。5、6年前にどうしても英会話をやらなくてはいけない状況に追い込まれたんですが、そんな状況でも何とかして楽をしたいと考えていたんです。それであるときに「そんなに正確じゃなくてもいいや」と思って、日本語に戻って確認することを止めてしまったんです。切り替わるわけじゃないんですけどね。それでも「なんか面倒くさいな」って思い始めてきたころは、日本語で考えなくなった割合が増えてきてるときだったと思うんです。今になって思えばですけれど。すると、もう僕は楽なほうに流れてしまうので「ああ、じゃあもういいや」という感じで英語を話すときには日本語を考えなくなっていって。最終的に英語だけで話しているし、聞いているという感じになったんです。今井くんはある意味すごく正しい順序で英会話の習得を進めることができたのだと思います。面白いのは、今井くんは英語が読めないというところです。英語を話せるのに読めないなんてことが、あり得るのかと日本人は思ってしまうわけですけれどね。私たちは学校教育で「読む、読む、読む」をやっているのでその延長線上に「話す」があるんだと勘違いしてしまっています。実際には必ずしも「読む」延長線上に「話す」があるわけではないのです。第二言語の場合は同時進行的に学ぶパターンが多いのですが、少なくとも読めなければ話せないなんていうことは絶対にありません。話を戻すと、英語を話すためにはどこかのタイミングで日本語訳から離れないといけません。徐々に徐々に減らしていかないといけない。今井くんの場合は怠け者だったから功を奏したんだと思います。英語を話せるようになった人は、実際はほとんど同じパターンだと思います。気がついたらそのまま日本語訳せずに話すようになっていたという。してかというと、日本語的なものの見方と英語的なものの見方はやはりずれているからです。1つの物事を2つの方向から同時に見ることはできないですよね。現実を違う順序で同時に捉えることもできません。どちらか1つに絞られてくるのは当然です。日本語と英語を同時に両立させようとすると、いつまでたっても英語の世界に浸れなくなってしまいます。英語を使うときは日本語をいったん捨てるという気持ちが必要になってくると思います。モノの表現方法(冠詞と名詞)日本語と感覚が異なる英語の冠詞と名詞について解説します。英文法の概要を『英会話イメージリンク習得法』にざっくりまとめています。分厚い英文法の参考書を読む前に、さらっとお読みください。「これから英語の勉強を始めるぞ!」という方向けに「英語学習を続けるためのコツ」なども掲載しております。ご興味ある方はぜひご覧ください。同級生に「先生よりもわかりやすい」とよく言われていました。2012年から英語と日本語の研究をしています。835点(2014年3月受験)。このサイトと著者についての詳細はこちら。