レズビアンであることをすでにカミングアウトし、最愛のパートナーとの暮らしを謳歌しているおばあちゃんのドリー(スーザン・サランドン)は、レイの新しい人生への一歩を密かに応援していた。レイは髪を短く切り、トレーニングをして、本来の姿を手に入れようと努力する。そんなレイの成長を見つめていたマギーは意を決し、治療の同意書のサインをもらうため、別れた夫クレイグに久しぶりに会いに行く。困惑する元夫は賛成してくれない。見かねたレイは、マギーに黙って父を訪ねていくと、そこでまさかの家族の秘密を知る......。+α><感想>先日、仕事の関係でオリジナル版を再見した。本国での評価はそれほど高いとは言えないが、ファンの多い作品である。日本でリメイクされたのだろう。興行収入も10億を超えたそうだし。個人的には改めてリメイクは観る気は無かったのだが、オリジナル版を見たついでに、リメイクはどう物語を構成したか、興味があって観てみた。構成はびっくりするほど(カット割りやセリフ、ギャグまで)オリジナルに忠実、というかオリジナルのまま。邦画版では、ツアーガイドをしながら、星の研究をしている男で、朝食に入った喫茶店で、女性をみそめるという形に置き換えてある。全部一緒ならなにもリメイクを作る必要はないわけで、星が綺麗なハワイという土地を上手く利用した翻案だと思う。オリジナル版にあふれる(シモネタたくさんの)アメリカンジョークをどう料理するか、と思っていたところ、その辺りは福田雄一ワールドで上手く処理出来ていたのではないか。ドリュー・バリモア=長澤まさみ、アダム・サンドラー=山田孝之。長澤の父(建築家)を佐藤二朗が演じているのだが、ギャグを一手に引き受けている。アメリカンジョークはそのまま持ってきても日本人には受けないので、佐藤を使って日本流のギャグに置き換えたのは良かったのだが、いささか上滑りな感もあり、だいたいこのお父さん、いつ仕事をしているんだ?弟も、という疑問がふつふつと湧いてくる。オリジナル版ではラストは子どもが出来た二人がサンドラーの夢であったアラスカを航海しているところで終わるのだが、邦画では、マウナケアだかハレアカラだかの天文台に置き換えられ、山田の長年の研究成果は国際的に認められたところで終わる。これはこれで上手く纏めたな、と感じた。公私の幸せを掴んだ男女がそこにいるのはオリジナルも邦画版も一緒で、ほのぼのとした心温まる終わり方であった。ハワイみたいな一年中同じような気候の土地だから毎日が同じようなことを言ってごまかせるが、四季がある日本だったらまず無理だなあ、と語っていた所。ほんとにそのとおりだ。長澤まさみはいいとして、山田孝之のキャスティングはハマっていたのかなあ。薄い感じがしたほうが良かったような気がした。本作の場合は動かぬ星空なので、その辺りは監督としても変化に苦労したのではないか。時代が下っているので、スマホで写した写真とか、DVDなどのガジェットが効果的に活かされていた。オリジナルを知っている人は、ちょっとびっくりするくらいのストーリー&シーンそっくりショーであります。<ストーリー>交通事故の影響で新しい記憶が1日で消えてしまう短期記憶障害を負った女性と、彼女に対し毎日思いを伝えようとする青年との純愛を描くラブストーリー。山田孝之とのコンビで、長澤まさみをヒロインに迎え、ロマンチックな恋物語を紡ぎ出す。ツアーガイドとして働きながら天文学の研究に励むプレイボーイの大輔(山田孝之)はある日、カフェで瑠衣(長澤まさみ)という明るく、魅力的な地元の女性と出会う。意気投合する2人だったが、翌朝、再会した瑠衣は大輔のことをまるで覚えていなかった。実は瑠衣には、新しい記憶が一晩でリセットされるという事故の後遺症があったのだ。そんな彼女に本気になった大輔は、毎日初対面の彼女をあの手この手で口説き落とす。毎日、ファーストキスを繰り返す。した事件をきっかけに、瑠衣は自分の記憶のズレに気づき、苦しむことに......。いえ、そのことすら1日で忘れてしまう瑠衣。このままでは彼女の人生が失われたままだと考えた大輔は、ある“新たな試み”を仕掛ける......。+α><感想>本国での評価は芳しくないが、私は面白く観た。たしかに冒頭のあたりで弛むところがないではないが、いろいろと複雑な割には話は分かりやすく収斂し、CGバリバリのSWも真っ青な宇宙戦も観ものだったし、ベッソン一流の話の持って行き方が、原作があるとはいえ、興味深く飽きさせなかった。後半戦のハイライトの一つ「バブル」のリアーナも魅力的だった。大臣が何故にハービー・ハンコックだったのは謎だけど。ルーカスやスピルバーグが描く宇宙の感じとは大きく違うベッソン流の未来像、宇宙像は新鮮で見応えがあった。チャイナ資本が入っているのでことこどころチャイナへの忖度?が映像に現れるのには鼻白んだが。