(1939)https://youtu.be/V1bFr2SWP1I■ポイント多くのハワイアンに見送られ、38歳の若さで早世したイズの置手紙「虹のかなたたであなたの夢が実現する」をお楽しみください。原曲は映画「オズの魔法使い」でドロシー役ジュディーガーランドが歌いました。destination.あの山の向こうに、あなたの目的地があるはず。harbour.あの湖の向こうに、やがてハーバーが建設される。person.私のなかのどこかに、滋賀県人特有のなにかがある。高くて距離があるところの協調。作家がリズム(rythm)や韻律(metre)を必要とするところ、たとえば、詩や歌詞、演説文のなかで使われます。「そして、あなたが見た夢が...」と、歌っています。省略されている、と解釈して訳しました。(注6)レモンドロップにはいくつかあります。この歌詞中のレモンドロップはキャンディのレモンドロップと解釈しました。Oz(オズの魔法使い)のなかで歌うシーンにはぴったりです。レモンドロップ(ウォッカ、レモンジュースなどでつくるもの)の方が合っているかもしれません。オレンジ味のリキュール)、シロップでつくるもの。直訳すれば「あなたが私を見つけるところ」。この歌詞のなかでは、すでに煙突の先よりもさらに高いところにいる私に、あなたが会いにくるのか、その逆なのか判明しないので「そこでお会いしましょう」と訳しました。省略と解釈しています。dream?「私にもその夢は描けるはず」という意味と解釈して訳しています。夢の内容は聴く人に任されていますが、IZがハワイの主権を主張する活動家だったことに鑑みれば、同胞の先人、あるいは近い祖先の見果てぬ夢を「私が引き継ぐ」という意思表示とも聴こえます。song.オリジナル「虹のかなた」は1939年にハロルド・アーレン作曲、イップ・ハーバーグ作詞で、映画「オズの魔法使い」のために作られ、映画中では少女ドロシー役のジュディー・ガーランドが、魔法の国に飛ばされる竜巻の前に「あの虹のかなたを青い鳥は飛べる、私にもできるはず」と歌っています。Kamakawiwoʻole(イズラエル・カマカヴィヴォオレ)のこの曲では、歌詞の一部を変え、聴き方によっては、たとえばハワイの海で見る空の歌に聞こえたり、レクイエムに聞こえたり、IZの置手紙のように聞こえたり、といろいろに感じられる曲として歌っています。activist.イズラエル・カマカヴィヴォオレは、1959年生まれ1997年(38歳)没のネイティブハワイアンのシンガーソングライター、ハワイの主権を主張する活動家です。https://www.imdb.com/name/nm0436377/bio?ref_=nm_ov_bio_smイズラエルは心を込めて魂を歌い上げ、その詩と高く澄んだ声はハワイのハート&ソウル(琴線)に触れました。その心と精神は、700パウンド(317キロ)の巨体よりも大きく、多くの人に愛されました。funeral)で荼毘(だび)に付され、その灰は生まれ育った地マクアビーチで海に散骨されました。奥様と一人娘が残されました。神に選ばれたもの、と言う意味です。IZは、1996年、亡くなる1年前にキリスト教徒に改宗し、洗礼を受けています。