陽の当たる道を目指すスマートフォン用の表示で見る陽の当たる道を目指す過去の体験談とか趣味の話をつらつら書いてきます。本の話がやや多めかも。専攻ではないですが、選択でドイツ文学の授業を取っていました。そのときの先生は、一時期ヘッセにかなり入れ込んでいたそうで、ヘッセの車輪の下という作品も熱心に解説していました。ある日の授業で、「車輪とは何だと思いますか?」と聞かれたんですね。僕は、日本でも社会の歯車みたいな表現はあるし、そんなような意味だと思います、的なことを言いました。それに対して、先生は「間違ってはいないが、少し足りない。車輪はそれ単独では存在しない。車輪を動かすためには馬もいるし、当然馬車が通る道もあるはず」というようなことを、正確には覚えてませんけど、言ったんですね。その時は、単位が取れればそれでよかったんで、それ以上特に考えることもなかったんですが、ずっと気になってはいたので、今になって改めて読んでみることにしました。見る今回読んだのは、松永美穂という方が訳した、光文社の『車輪の下で』です。「車輪の下」と訳してあるのが多いですが、訳者は敢えて「車輪の下で」と訳しています。「で」という助詞を加えることで、運命の車輪の下で悶え苦しむハンスの、その闘いぶりが現在進行形で伝わるのではないか、と思った。ささやかな試みである。