漢学メルマガ日本語と中国語の一つ大きな共通点は漢字文化ということです。実際、中国語を全く勉強したことない人であっても中国文を文字で見たとき、50-60パーセントは理解できるといわれています。今回は日本語と中国語で意味が大きく異なる表現をご紹介します。àirén中国語では配偶者の意味で、やましいニュアンスはありません。qíngrén」といいます。guǐお化けや幽霊、霊魂などを表します。日本の昔話に出てくるような鬼のことは指しません。そもそも中国人には日本の鬼のようなイメージを表す語がありません。yíbèi日本語では「1倍」しても同じですが、中国語でこの語は「2倍」を意味します。bǐngクレープやお好み焼きなど、小麦粉を薄く焼いたものの総称です。niángāo」といいます。xīnwénニュースのことです。