VisualTreeDataGridコントロールなどのセル内部にDataTemplateでコントロールを配置した場合、コントロールにNameを付けていてもプログラム側から直接アクセスすることはできません。複数行ある場合にどの行のコントロールを表しているのか分からないので当たり前と言えば当たり前の仕様なのですが、それでもアクセスしたいことってありますよね!いろいろと悩んだのですが、「VisualTreeから引っ張ってくるしかない」という結論に至りました。