その記事に登場する「洗練された英語」をフレーズを中心に解説します(中級レベル)。cars)が走りまわっている。いうのも、付近のダイヤモンド鉱山からお宝をくすねてくるからだという。stolen.南アフリカ政府は言う、たった10%しか盗まれていない。pigeon)がよく飛んでいるのを。pigeon)がある。鉱山に潜り込ませ、ダイヤモンドの原石を自分の巣箱へと運んでこさせるのだ。鉱山のマネージャーは、やっとわかった。club)が6つもある理由が。過去10年間、利益よりも損失を多く計上してきた。救済措置(bail-out)もしばしばだ。firm)があるという。Airways)などなど。subsidies.多くの国営企業もまた巨大な損失を計上しており、補助金(subsidies)ばかりをガツガツ食らっている。南アフリカ航空(SAA)はこの20年間で、300億ランド(約2,700億円)以上の政府援助を受けている。cut)をおこすこと頻繁で、工場や鉱山の生産性をいちじるしく損ねている。運輸のトランスネットもまた、輸送の障害となっている。markets.2008年の金融危機以前の、世界的なコモディテーブームの間、南アフリカの鉱山はなかなか拡張することができなかった。いうのも、資金不足のトランスネット社が港で輸出の妨げとなっており、掘り出した鉱物の半分も国際市場に出せなかったかったからだ。June.電力不足によって、今年8月25日の経済ニュースが暗いものになってしまった。南アフリカの経済は第2四半期、年率換算で1.3%縮小していたのである。year.もしエスコム社やトランスネット社がもっとうまくやっていれば、南アフリカは現在の弱々しい数字の3倍は成長できた可能性がある、と言うエコノミストもいる。楽観的な予測として今年は1.5%の成長を遂げられたかもしれない、と。それでも、南アフリカ政府は懲りることがない。down.国家はビジネスが苦手だ、という明らかな教訓を学ぶかわりに、南アフリカ政府は負けを取り返そうと賭け金を熱心に増やしている。コモディティー価格の低迷こそが、悪の元凶だと思い込んでいる。works.われわれはもっと国営企業を後押して、その後どうなるかを見守るべきだと思っている。自由市場(market)とは距離をおき、国こそが開発をおこなうのだという姿勢をくずさない。Congress)によって南アフリカの民営化(privatisation)は進められた。tariffs)を下げ、海外からの投資を呼び込んだ。ANC.しかしながら、民営化への勢いはすぐに減速した。南アフリカ共和党)によって反対されたからだった。president.そして2007年までには、政治的な内紛のなかで民営化は犠牲になってしまった。与党ANC(アフリカ民族会議)は労働系(unionists)や左翼系(leftists)などの連立相手と折り合いがあわず、当時のムベキ大統領は追い出され、現大統領であるズマ氏がその座についたのだった。ズマ氏は大統領になるのと引き換えに、左派と約束を交わした。enterprises)の役割を強化する、という政治的公約を得た。minister)が経済に関する新たなプランを練ることになった。China.彼らのお手本は中国だ。document)には、こう謳われている。lodestar)となるべきだ」と。deal)に署名した。war)を終わらせる期待を込めて反乱軍から提出されたものだった。Nations)からは制裁(sanctions)を警告されていた。沸き立つ大陸・アフリカ、その今。continent)は今、お祝いの時(celebrations)を迎えようとしています。arms)はかつてないほどに少なくなっており、過去最多の子供たちが学校に通えるようになっています。expectancy)は過去10年間で10%も延びているそうです。double)する見込みです。10年後には、一人当たりの平均年間所得が1,000ドル(約9万5,000円)を超えるアフリカの国は、現在の半分足らずから4分の3にまで増えると言われています。investment)はすでに3倍にまでなりました(tripled)。people)によるものでした。elections)で投票所へと足を運んだのです。自国のリーダーたちにさらなる成果を約束させてきたのです。hope)が満ちています。cards)発行枚数は、南アフリカ共和国で1,000万枚にまで達しようとしているのです。deals)の締結、そして経済運営。along)、国の統治(governance)はだいぶ改善されてきたようです。bribe)を求められなかったそうです。特派員たちは、「ほんの10年前には考えられなかったことだ(inconceivable)」と驚きを隠せません。transformation)が確実に起きています。それは、彼らの野心(ambitions)による成果とも言えるでしょう。今後、さらなる潜在力(potential)を発揮するためには、今なお彼らの行く手を妨げている政府の汚職(corruption)や規制のもつれに挑戦していくことになるでしょう。out)されてはいないのですから。hunger)」これからのアフリカ大陸が成すべきことは山積しています。時間を浪費する(dawdle)わけにはいきません。wealth)は一様ではありません(uneven)。飢え(hunger)との戦いはまだ終わっていないのです。fields)」アフリカは近い将来、アジアと肩を並べることがあるのでしょうか。them)の輸出に依存しています。コモディティー(商品)によるものです。highs)のですから。しかれども、コモディティー(commodities)という市場はじつに不安定なものであり、ときとして暴落する(collapsing)という悪いクセ(habit)も持っています。last)ということです。change)によって収量がすでに不安定(irregular)になっています。どんなにアフリカが繁栄(prosper)しようとも、この大陸に住む多くの人びとは農業に依存し続けなければなりません。threats)の多くは他の大陸からやって来るのです。scourges)もあります。instability)。アフリカが苦心して手に入れた勝利(hard-won)とは未だ、かくも脆弱なもの(valnerable)なのです。現在アフリカは、地方から都市への人口移動(move)の真っ最中ですが、これは地方の農場と都市のスラムの両方で生産性(productivity)を向上させる大チャンスです。class)であふれかえってしまいます。rapidly)、2050年までには現在の2倍の20億人にまで増大する見込みです。gadgets)」インターネットはアフリカ大陸を変えつつあります。gadgets)で天気を確認し、スラム街(slums)でも技術があふれています(teeming)。money-transfer)を通じて流れています。state)がその進展を妨げている部分もあるようです。ranking)」を見てみると、下から3分の1のほとんどがアフリカ諸国です。それほどこの大陸でビジネスするのが困難だということなのです。道路はだいぶ改善しつつあるようです。roads)はわずか5%にすぎなかったとのことです。disaster)そうですが...。regulations)は大きな障害(bottlenecks)です。その上、出稼ぎ労働者に対する各種規制(restrictions)は、ビジネスの拡大を阻んでしまっています。officers)の仕事を増やすばかりでなく、そのコストも膨らませていきます(inflate)。一台の自動車を中国からアフリカのタンザニアまで輸送するのに4,000ドル(約38万円)かかるそうですが、それを大陸内のウガンダに運ぶのには、さらに5,000ドル(約48万円)もかかることがあるのです。market)の上に置かれていたら、どんなに発展することでしょう。boon)だけではありません。corruption)を取り除くことで、人々の生命を救うことになるかもしれません。masters)が、いい加減に引いたものです。それらの実状にそぐわぬ線は、多くの紛争の原因ともなってきました。movement)を必要としているのかもしれません。それがエコノミスト誌の提案です。世界の最後の光は「アフリカ」にあり。2011年12月3日号より「押し寄せる客(onslaught)」ナイジェリアの街・オニチャの市場は、連日押し寄せる客(onslaught)に満ち溢れている(jammed)とのことです。その様は、先進国のクリスマス・ショッピングが毎日行われているかのようです。consumers)」アフリカの消費者(consumers)は年々豊かになっています(prosperous)。汚職(corruption)、海賊(piracy)、貧困(poverty)、病気などはあれど、ヤル気のある(motivated)起業家たち(entrepreneurs)もまた多いのです。conutries)のうち、6ヵ国はアフリカの国だそうです。ここ10年のうちで8年は、東アジアの経済成長率をも上回っています。effect)を考慮しても、アフリカの2011年の成長率は6%という高い数字です。来年も同様、6%程度の成長が見込まれています(IMF)。これはアジアとほぼ同じ数字です。resources)によるものでした(2000-2008)。この間、商品(commodities)市場は活況を呈していた(boom)ため、アフリカは大いなる成長を謳歌できたのです。demography)もあります。rates)が急低下(crash)していますが、アフリカはまだまだ元気です。今後40年間、世界人口の増加(increase)の半分は、アフリカ大陸が担うと目されています。doses)受け入れた方が良さそうです。アフリカ大陸には、まだまだ暗い状況(bleak)も多く残されています。day)生活しています。production)も減っています。growth)とは裏腹に、気候(climate)は悪化の一途をたどっているのです(worsening)。kleptocracy)が続いているとのことです。governable)の腐敗(corrupt)に見舞われているのだとか。conscience)とも言われています。南アフリカのお手本(model)だった南アフリカ共和国も腐敗政治(corruption)に染まり、土地と鉱山(mines)を国有化する(nationalising)議論が持ち上がっています。backdrop)に、必要以上に悲観的になる必要はありません。direction)へと動きつつあります。年収3,000ドル(約23万円)のアフリカ人は、およそ6,000万人。5年以内には、その数は倍以上になるとこのことです。investment)の割合は、過去10年で10倍(tenfold)に急増しています(soared)。arrival)により、アフリカのインフラは改善され(improved)、製造業(manufacturing)が拡大しました(boosted)。中国の後には、ブラジル、トルコ、マレーシア、そしてインドなどが続々とアフリカに向かって来ました。rivalry)により長らく抑えつけられてきました(suppressed)。関税(tariffs)が引き下げられたことにより、障壁が取り除かれ(dismantled)、現在は成長しつつあります。technology)は、軽視すべきものではありません。いまや、アフリカの携帯ユーザーは6億人を超えています。この数字はアメリカやヨーロッパを悠に上回ります。モバイル・サービスは広大なアフリカ大陸の10分の1の地域にも及び、その割合(proportion)の高さはインド以上です。nets)の普及などにより、アフリカの健康状態は改善しています。「生産性(productivity)」アフリカの技能(skills)の向上も目覚しく、その生産性(productivity)の伸びは、年間3%近くに達しています。ちなみに、アメリカの伸び率は2.3%程度です。box)で政府を正すことはできませんでした。goverment)」1991年、ベナンがまともな選挙による政権交代を実現して以来、アフリカ大陸では30回以上の平和的な政権交代が成されています。この回数は、中東のアラブ諸国をはるかに上回ります。people)が続々と参入しつつあります。people)は、被扶養人口(dependents)に対して優位な方向へ向かっています。