トレンドモバイルデータ通信を世界中とシェア「MOOVER」コントリビューション事前登録スタート!戸田奈津子の「先週あれ観たよ編」:めぐり逢えたら今流行の戸田奈津子について、考えてみました。戸田奈津子さんは、よくハリウッドスターなどが来日した時によくTVにでているのをよく見ます。通訳、翻訳の技術が英語のテストで測ることができないのは分かっています。テストで戸田さんの英語力を表したらどの位かなと思って。戸田奈津子さんは誤訳で有名らしく、検索するといろいろな誤訳が指摘されています。名前を検索すれば誤訳の事や、字幕を降ろされたり、DVD化の時に手直しされたりしている事実は容易にわかるのでまさか本人が知らないはずはないのですが、相当ずうずうしい人なんでしょうか。翻訳(超訳?)の悪評を多く聞きますが、誉めている発言は聞いたことがありません。「~~で?」っていうのがメッチャ不自然です。日本語でそんな言い方ないですよね。映画ファンの皆様はいかがですか?私的な見解ですが字幕翻訳家といったらパッと頭に浮かぶのは戸田奈津子さんと私は思うんですが、その他にも石田泰子さん林完冶さんと沢山いらっしゃるのですが。戸田奈津子さ...戸田奈津子さんについて。ハリウッドスターから逆に通訳は彼女がいいと指名...戸田奈津子の字幕はひどいです。個人的には、もう字幕つけるの止めて欲しいです。戸田奈津子の字幕はひどいです。個人的には、もう字幕つけるの止めて欲しいです。キューブリックの『フルメタルジャケット』だったと思います。(新しいウィンドウで開きます)[×]コメントは受け付けていません。(21pv)最近の投稿iPhone11が発売されてしばらく経ちましたね!【悲報】政府、子どもがいない世帯で年収800万~900万円超の場合に増税とする案を検討していることが判明。