それを男とかに言っちゃうと、ちょっと危ない感じですよね。英語ではひとつの単語に2つの役割をもたせることがあると聞いてようやく納得できました。まで影響しているようなイメージですね。explainなんですけど、それも動(let)→静(me)→動(explain)となって理にかなってるなぁと感じました。日本人が理解しにくいのは「受けて流す」部分だと思います。述べたように、youの部分が2つの役割を担っているところです。deliverで「あなたが運ぶこと」というふうに行為の主体になる。日本語的にはどうしてもそう解釈せざるを得ないんですよね。風車みたいな感じですよね。そうそう、回っているんですよね。youで止めてしまうと、そこで止まってしまうから「あなたが欲しい」となってしまって、聞く人によっては「勘弁して下さい(笑)」となるわけです。あとに人がきたら、そのまま流すだろう」と思うから、次の言葉を待つわけなんですけどね。documentsにいくわけです。このように英語は単語を並べていって話の流れをつくっているんです。考えると「てにをは」を外した片言の日本語で理解するぐらいに留めておいたほうがいいって気がしますね。enemy.」を綺麗に日本語訳するんだったら「私は敵を撃った」ですが、それを「私、撃った、敵」に留めてその不自然さに慣れるべきですね。ここは私たち日本人が越えなければいけない壁だと思います。