]1ミラノでみつけた数字4そういえば、こないだミラノに行ったときも数字の4を撮っていたんだった。ミラノ大学の近くにあった教会。その床にあるこの4が良かった。ドイツではこういうふうにしないでもっと硬い感じにする気がする。ミラノの街の車道と歩道とを区切る縁石には、ローマン体の数字が刻まれている。やって彫ったのかはわからないけど、数字の形が良かったので撮っておいた。一日しか滞在しなかったのでよくわからなかったけど、番号は、隣と続いていたり、いなかったりする。高岡昌生さんと私が、実務翻訳の世界で経験豊富な田代眞理さんに、翻訳者の目線で感じる残念な見た目の英文組版について話を聞いていきます。14:00~16:00(開場13:30~)東京・青山ブックセンター本店内・青山ブックスクールにて。英文での組版を「読みたくない」レベルから読者にきちんと伝わるレベルにどうすれば高めていけるのか。(ミヒェルシュタット)という小さな町に行ってきました。遠くに見えるのは街のシンボル、15世紀に建てられた市庁舎。反対にまわるとこんなふうです。建てられた年が柱に彫られています。うちの子供はこれを見て「1888年?」と思ったそうですが、いやいや、そんなに新しくないよこれ。(8の半分)」と書かれていた。すごく納得のいく説明。それってローマ数字の考え方と近い。5(V)は10(X)の半分とか。4月24日追記:読者の方からコメントをいただいて、4の形についていろいろ調べてみたらどうも元々は8とは関係ない独自の形だったらしいです。この柱に刻まれた4の形は15世紀ごろヨーロッパで普通に使われていたらしく、印刷物にもよく出てきていました。この写真の形からすると、刻んだ人は8の半分にするのだと信じていたようにも見えますが、それが4の形の起源とか正統とかではないらしいです。Comments(3)ミラノサローネ土日を使って、ミラノ市に行ってきました。ミラノは、上を見るとこういう感じ。下を見るとこんな感じです。なんか貼るのが好きみたいで、ミラノ大学の中の男子トイレの表示は上にたくさんシールが貼ってあってほとんど見えなくなってた。町なかも、当然歩いてきました。書いた、リットルの表記について、ドイツではどうなっているのか、スーパーマーケットに行ったときに気をつけて見てみました。ふだん買うもの、調理油とか牛乳とかでは、あいかわらず小文字エル(l)で表示されているものが多い感じです。うちに帰って、歯磨きのチューブ。他のものを見ても、ミリリットルを「ml」と小文字で書いていて、「mL」式のをまだ見ていない気がする。1リットル以上のものは「Liter」「liter」「L」「l」とバラバラな感じ。ちなみに、ドイツの歯磨きのキャップは、いまだにスクリュー式キャップが圧倒的です。片手で開け閉めできるのはほとんどない。Vineyardスーパーマーケットに行って、酢のコーナーにあったこのラベル。銅版印刷の字とか、看板とか墓石とかに見られる、スクリプト体とローマン体の中間のようなちょっとクセのある字からインスピレーションを得て、1999年につくりました。Comments(0)1タイプディレクターの眼ドイツ在住のタイプディレクターが普段の生活や仕事で印象に残った書体を紹介。欧文書体の世界を気軽に楽しむブログです。欧文フォントのトリビアを欧文書体の第一人者が分かりやすく紹介した本。2001年よりドイツに在住。3月よりモノタイプ社と改称。主な職務は、書体デザインの制作指揮と品質検査、新書体の企画立案など。有名な書体デザイナーであるヘルマン・ツァップ氏やアドリアン・フルティガー氏と共同で書体制作も行っている。欧米や日本での講演多数、コンテストの審査員もつとめる。00:18こんばんは。うちで使っている歯磨き。いま出張で日本にきていま...ブログジャンル画像一覧もっと見る雑誌「デザインの現場」の最新号のほか、デザイン関連求人、デザインニュース、本誌連動のインタビュー記事掲載などデザイナーに役立つ情報満載です。メッセージを入力してください。