Girl(私じゃない)”の英語歌詞を見てみると、エルファバのフィエロに対する感情が歌われています。単純に「好き」「気になる」「恋をしている」と歌うのではなく、どんな気持ちになるのかということが事細かに、かつ丁寧に歌詞に乗せられています。読者のみなさんも、一度はこういう気持ちを経験したことがあるはず。エルファバの気持ちに寄り添いながら各フレーズを見ていきましょう。劇団四季ミュージカル『ウィキッド』/「私じゃない」/訳詞:浅利慶太】まず、恋の描写が描かれているブロックは2つありますので、1つ目からご紹介しますね。Girl(私じゃない)”の冒頭のフレーズから見てみましょう。Schwartz)ここではエルファバの体の反応を1つ1つ丁寧に描いています。順番に見ていきましょう。whirl...ぐるぐるとしためまいの中で、心臓が飛び跳ねるどうですか?そうそう、恋ってこんな感じだ...ということを思い出した方も多いのではと思います。Schwartz)最初の3行全てが“Don’t”で始まっていますよね。ここからも分かる通り、ここでははやる想いを押さえる内容になっています。joy.”の部分です。「思い出さないで」と自分に言い聞かせているということは、過去に少なくとも1度はエルファバも恋をしてきたということになります。失恋をしてきたからこそ、失敗を恐れてこのシーンで自分を抑制しているのでしょう。ここは、少しだけ、エルファバの過去を想像してしまうブロックですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。広告代理店勤務を経験。「日本版では表現しきれていない英語歌詞の良さをもっと多くの人に知ってもらいたい」という思いから、当サイトを設立。サイトは随時更新しています!より精度の高い情報をお届けするため、日々修正・追記を実施中!記事内容が一部更新される可能性があること、予めご了承下さい。貴重な情報やご意見は、コメントかお問い合わせフォームよお気軽にご連絡下さい。