適刊ほんやく適刊ほんやくてきとーな頻度で海外の反応翻訳。アニメ漫画多め&その他日本に関するとこ中心。自分の練習用でもあるので誤訳ツッコミよろしく。Tweetチャイナと対戦し、敗れるスマイル。小泉はその試合を見て怒りをあらわにする。「たいして勝つ気もないやつが、ひやかしで打つんじゃないよ!」。そんな小泉にオババが話しかける。「昔とダブるかい?50年以上前の自分と」。やることなすこと垢抜けてなんでもできたペコ。そのペコをなんとしてでも倒す。アクマの決意は固かった。ANIMATION』第4話「絶対に負けない唯一の方法は闘わない事だ」を見た海外の反応です。MAL・OPはまた少し変更があった。・皆がこのアニメを見るように私を説得してくれたことに、まずお礼を言いたい。最初は疫病の如くこれを避けようとしていたんだ、というのはこの作画のスタイルとスポーツアニメであることが気にくわなかったから。私は今このアニメのペース、声優の演技、キャラクターの展開、プロットや作画のスタイルさえにも虜になっている。このアニメを今期のベストに挙げることに苦は無いし、皆にこれを薦めたいよ。↑うん、私も初めは馬鹿らしいと思って視聴を始めたんだけど、第1話が終わってこれは今期のダークホースだと確信した。たくさんの人が作画のスタイルで見るチャンスを失っていることを残念に思うよ。↑何らかの理由で、ここにいる人たちは同じような見た目のアニメを見たがるんだ。その考え方を自分では理解していないんだろう。↑さあ、湯浅政明の他の作品も見てみるんだ。↑ノイタミナを信じろ。・ペコは勝利するはずもなかった。スマイルはペコに勝ちを譲っているし、ペコより上手くプレイできる対戦相手がいないことが、彼の成長を妨げている。反対に、佐久間はドラゴンと練習しているからより成長した。スマイルはペコに好きにやらせていることが彼のためにならない事に気づく必要がある。勝利よりも敗北で得られることの方が多いことに気づく必要もある。(後略)・ペコとウェンガの敗北はある意味悲しいことだけど、仕方ないかな。今のところ良い感じ、次も楽しみ。・孔との試合のビジュアルは何とも馬鹿げている。↑全話通じてなんとも驚くべきアニメだ。飛行機はドラゴンを打ち破れなかったけど...鉄のヒーローはできる。・風間と孔の試合シーンはこれまで見たアニメの中でもお気に入りの一つだ。アニメーターはこれを作る前にLSDをキメたに違いない。Lol・またも素晴らしいエピソードだ。このアニメのスタイルと音楽両方大好きだ。卓球シーンの動きはかなり高速で、チャイナとコーチと同じように感銘を受けたよ、なんたるモンスターだ。ドラゴンのシンボリックな表現はすごく良かったと思う。チャイナは絶望的な感情を抱いているけど、私は応援している。・今私はスマイルがウェンガに負けたことに本当にイライラしている。それは無駄な行為だったから。ウェンガはドラゴンに負けたのでもうインターハイには行けない!ウェンガが勝ってさえいれば、月本の犠牲にも何らかの意味があったんだろうから、こんなに苛つかなかっただろう。・話の最初の方ではアニメーションがかなり省略されていたので面食らった。彼らは孔VS風間の試合に予算をセーブしておいたんだろうな。このシーンはとても素晴らしい物だった。かなりの部分はドラゴンと雷の演出で、実際の卓球シーンではなかったんだけど、それでも効果的ではあった。・風間が孔を打ち負かすとは驚いた。全体的にとても良かった。・ドラゴンとチャイナの試合は漫画よりも良かった。チャイナがドラゴンとの試合中どのように心が折れたかをうまく示すことができた。それとチャイナに関する短い補完的な回想で、キャラ設定もより理解できた。海王のトレーニング施設のシーンも補完的だった。私は、それらは風間の個性とか勝利への執念だけでなく、頂点に立つには助力が必要なんだという事を強調したかったんだと思う。過剰な感じはしたけど良い追加要素だった。ペースは思ったよりもいいかな。(原作の)22話まで補完した、残りは33話分だ。・これまでで一番ではないけど、それでも素晴らしい。ドラゴンのイメージは面白いね。うわあすごい、海王ってのはなんてお金持ちな高校なんだ!・スマイルがわざと敗北したのは意味が無かった、ウェンガはインターハイへの出場資格を失ったんだ。彼が今そのことを後悔してくれているといいんだが。・孔が彼の母親について話すシーンはとても悲しかったよ。↑孔のコーチが君の人生は始まったばかりだというシーンで、男泣きしたよ。・ウェンガはスマイルがわざと負けたことを理解しているようだね。佐久間の戦術は、初めはささいなものだったけど、ペコはそれに屈し、最終的に彼の負けをもたらした。風間は想像以上にすごい奴だった。他のプレーヤーを全て圧倒するように見えたよ。スマイルVS風間の対決がすぐにでもあればいいな。・スマイルが海王に行くと決意することを望む。架空の卓球選手にこんなにも感情移入したことは今までに無いよ。彼の才能に再び目覚めて欲しいね。・孔のシンボルが飛行機であるのは良いね。彼は負けた、その後どうするのかな?もう彼に再び会うのはあきらめなければならないのか、ここで負けたことでもう彼の居場所はこの話にはないのか。他の誰をも超越して成長するキャラクターのように見える。彼はとっても良い奴なので、正直言って私が最も共感しているキャラクターだ。私は彼が成長してより素晴らしい人間に、素晴らしい卓球選手になることを望むよ。最後のシーンはとても良かった。打ち負かされた2人(孔の代わりは飛行機)が世界の隅っこで孤独に立ちすくんでいるんだ。大分手を入れてきましたね。これは荒れそうだ...。個人的な印象を言えば、しっくりくる改変とそうじゃないのが入り混じってる感じですね。翻って海外反応では概ね歓迎の意見でした(少なくとも引用元は)。原作未読者が多そうというのもあるんでしょうか。前半戦の山場を越えて、また物語が大きく動き出します。それにしても小泉先生関連の話はどうするんだろう...。18:51ID:V..C974Z0原作者の提案・・・まああれほどの名作で、作画もかなり原作リスペクトしてることから、何かの改変を行う場合には原作者に許可を得てるとは思いますけど。絶対に負けない方法が戦わないことだという改変(原作では「勝つこと」)はちょっと疑問だった。戦わなくても負けることあるし。勝つことと言っておいた方が一般論に敷衍できていいのに・・・と。19:43ID:TzN0idWf0作画が酷すぎた。前回まではマシだったのに、、、。19:50ID:8OtXq.iw0※620年って年月はそれだけ長いってことだよ。人一人が成人する時間だぞ。19:59ID:MuULgvOl0※6まあ作品を評価するのは視聴者なんだし、視聴者の感覚は作者より※1の方が分かってるともいえる。作者の提案だとしても、視聴者のほとんどが疑問に思う改変だとしたら良いとは言えないでしょ。個人的には原作未読で気にならなかったし、※1読んでも悪い改変とは特に思わなかったけれど。20:10ID:lui.83QH0見た後、ペコとウェンガ戦なくなると思ったけど、よく考えたら、この状態で辻堂の生徒を教える方が自然な感じだし、ペコ戦もなくならないんだろう。20:54ID:jyKbzfDD0客観的な描写として見るならデタラメだけど、ヴェンガの心理描写と考えればものすごく当てはまった作画だと思うけど。20:54ID:cgWuVHXt011点制だと敗北感が薄く感じる。しょうがないけど・・・。21:29ID:aK1lfoVO0非常に良かったけど、話のペースは速すぎる感じがした。原作は知らんけど、多分アニメより個々の描写に時間をかけているんじゃないのか。22:29ID:jIZJWN8n0>スマイルがわざと敗北したのは意味が無かったこれはスマイルにとって、どうでもいいことだよね。負けたのは、ウェンガに勝ち上ってほしかったんじゃなくて、自分が勝ちたくなかっただけなんだから。00:23ID:C7nS7tdl0あの時点でアクマは努力しないペコに卓球を「惰性でするなら辞めろ」って言ってる「勝つことだ」だと卓球を続けることになる。作者も「戦わないことだ(暗に辞めろ)」がこの場ではふさわしいと思い直したんだと思うよ次のエピで才能に努力が加わったスマイルに「才能がない(から努力しても無駄)」って言われて、才能の伴わない努力を全否定される。なって初めて才能のあるペコに「卓球続けろ」って素直に言えるようになる。00:31ID:oYzG.KnT0作画が良いとか悪いとかこのアニメには通用しない概念だと思う。初めから酷いんだから。00:56ID:mouESXSg0原作から変えた部分でまだどういう演出に結びつくかわからないとこは評価保留というか、終わってから再評価したらいいかなと思ってる。個人的には現時点で失敗とか改悪とかそんな急いで評価しなくてもいいんじゃって感じがしてるんだけど...。1話のロボットやゲーム機は(多少分かりやすくし過ぎなきらいもあるけど)その先の話で上手く演出として生かしたと感じてるから、そのあたり踏まえて期待しつつ待つという感じで。いうのは作り手側への信頼感でだいぶ変わると思うから、今までの出来が気に入らないという人はそんな期待を込めて待てないというのもわかるけれど。自分も100%信頼とかってわけじゃないけど、今は楽しみに待ちたいなという気持ちの方が大きい。02:22ID:Vli00JJc0>7なんとなくあれは、副将の真田がらみの前振りのような気がする。10:14ID:AxDBOE.30ドラゴンの彼女設定は、最終話のドラゴンの代表落ちからのぼやきにつなげるための軟着陸の伏線だろ。あれは原作では唐突だったから。彼女設定にとまどうやつは、読んだ記憶が薄れて中身忘れてるやつが多いような気がする。10:40ID:AxDBOE.30※31今の日本代表上位3人は、世界ジュニア優勝2人、準優勝1人だぜ。風間が現時点で世界ジュニア4位って設定は、最終話の大学進学後の没落をわかりやすくするために微妙な順位をつけたものと思われる。17:55ID:ApE5On5.0お前らちょっと待て。18:55ID:g5FsM5EB0だよな。公認ではあるけれど、推奨しているようにはインタビューからは感じないな。一人彼女と車で去って行ったのは、ドラゴンの卓球にかけるストイックさを台無しにしていると思う。15:36ID:9OdVYNUs0>たくさんの人が作画のスタイルで見るチャンスを失っていることを残念に思うよ。「突然アニメの美しい風景を見たら、気色悪い顔をした人間が出てきた。僕は白人だから差別的なのかも知れないけど、アジア人は無理だ。【海外の反応】コメント少なかった画像を救済ーその1【海外の反応】神が日本を作る時このブログについてアニメ感想のみRSS@poortranslationさんをフォローお知らせ6/30更新終了。