ezmlm-idx三輪です。訳文をメール末尾に書きました。ありがとうございます。翻訳という作業自体が初めてなのでヨロシクお願いします。メールすることもできます。jp.NetBSD.orgへと追記するほうが混乱がなくてよいと思います。ディレクトリー)にあるweb.site.mkファイルによって自動的に取り込まれます。ここは原文がちょっとわかりにくいですね。見ないと僕は意味が理解できませんでした。web.site.mkによって自動的にインクルードされるという意味だと思います。Makefile.incをわざわざインクルードする必要はないということです。最後でサブディレクトリ以下を処理してるんですね。is,の文の翻訳が抜けています。こんな感じでしょうか。新しいXMLファイルを加えるとき、あなたはhtdocs/layout.xmlにエントリーを加えなければなりません。新しいXMLファイルを加えるときは、htdocs/layout.xmlにエントリーを加えてください。changesなどを眺めると「追加」という表現だったので「追加」にしてみました。「追加」が連続して、ちょいと鬱陶しいかしら。メールすることもできます。メールしてください)ウェブページを編集して更新する方法が以下に書いてあります。web.site.mkファイルによって自動的にインクルードされます(「取り込まれます」にすべき?)。Makefile.incファイルをインクルードすべきではありません。エントリーを追加してください。訳語表のタブ区切りIndex(es):DateThread。