分123451つめの発表:Sphinxによる貢献しやすい翻訳プロセスカンファレンス2日目,6月6日(土)11:50から1つめの発表を行いました。Shimizukawaこの発表で伝えたいポイントは3つあります。ドキュメンテーションツールSphinxの概要を紹介することSphinxにはドキュメントを翻訳するサポート機能があること翻訳ボランティアがOSSプロジェクトに参加しやすい仕組みを提供できることSphinxは,reStructuredText記法のテキストやPythonソースコードから,HTMLやPDFなどのさまざまな形式のドキュメントを出力できます。その出力形式の一つとして,翻訳しやすいgettext形式の翻訳カタログファイルを作成できます。翻訳カタログを使ったドキュメントの多言語化にも対応しています。翻訳者は,翻訳カタログを扱える好きなエディタやサービスでドキュメントを翻訳できます。これらをうまく組み合わせることで,翻訳してほしい開発者も,翻訳を通じてオープンソースプロジェクトに貢献したい翻訳者も,最小の手間で効果的に成果を出せます。発表の持ち時間は40分で,発表後に残った8分で会場からの質問に答える時間を持ちました。そこでの質問は次のような内容です。sphinx-intlを使うと,更新があればコンソールにupdateが表示され,対象の翻訳文字列は一旦空になります。fuzzy機能に対応させる修正差分のPullRequestをもらってるので,早めに対応版をリリースしたいと思います。別の開発者が挑戦しているところですが,解決するべき課題もいくつかあります筆者は英会話,特にリスニングが苦手なので質疑応答はとても緊張しました。2年前に同じ会場で開催されたカンファレンスでもSphinxの発表を行ったのですが,当時は何を聞かれたのか聞き取れず,回答できませんでした。今回は英語での質疑応答もなんとかこなすことができました。これは,今回のカンファレンスで最も嬉しかったことです。発表後にもらった記念品のキーホルダー。Sphinx著者プロフィール清水川貴之(しみずかわたかゆき)ドキュメンテーションツールSphinxのメンテナ。2003年にZope2と出会い,それがオープンソース等のコミュニティー活動を始めるきっかけとなった。株式会社ビープラウド所属。著書/訳書:「Pythonプロフェッショナルプログラミング第2版」「Sphinxをはじめよう」「Pythonプロフェッショナルプログラミング」「エキスパートPythonプログラミング」。2019」を開催しました。DAY1・DAY2の様子を注目セッションとともにお伝えします。LINEのエンジニア3名がイベントに先駆けて見どころを紹介します。コードの安全性・安定性を高める開発サイクル~テスト管理の効率を上げ,脆弱性診断を自動で行う~本連載では,連載「業務を改善する情報共有の仕掛け」を受けつつ,安全性・安定性を加えた開発サイクルについて考えていきます。若者世代から圧倒的な人気を誇るライブ配信&動画投稿コミュニティアプリ「MixChannel」(ミクチャ)の裏側(レコメンドシステムやサーバサイド開発など)について解説していきます。その他の連載CSS3アニメーションでつくるインターフェイス表現CSS3によるアニメーション表現を紹介していきます。その中でも,幅広い読者に応用してもらえるだろうインターフェイスを主なお題とします。MySQL道普請便り本連載では,MySQLを使ったアプリ開発・運用に関するノウハウをご紹介していきます。RecipeUbuntuの強力なデスクトップ機能を活用するための,いろいろなレシピをお届けします。JavaScriptセキュリティの基礎知識JavaScriptに関するセキュリティ上の問題はどこで発生し,どうすれば防ぐことができるのか?について解説していきます。〜システムをきちんと運用するための基礎知識システムは「作って終わり」ではなく,運用の中でさまざまな問題が発生します。問題の発生に備えて事前にどのような対応をしておくべきなのか,問題発生時に何をしなければならないのか,ポイントを解説していきます。きたみりゅうじの聞かせて珍プレーソフトウェア開発の現場で体験したトホホな失敗,思わずうなる珍プレーをきたみりゅうじ氏が四コママンガで紹介。Linuxのメンテナンスの傍ら,Linuxやオープンソースソフトと日々を過ごす著者が,その魅力とつきあい方を,エッセイ風味でお届けします。PRESS特別編集部員,さわやか笑顔のスーパーハカーはまちちゃんとネット大好き14歳わかばちゃんが,毎号,読者の皆さんから寄せられたおたよりを紹介します。皆さんの日頃の悩みにも答えちゃいますよ。]メールでのお知らせメールで次の案内をお送りしております。メールの配信を希望する方は,利用したい項目をチェックしてメールアドレスを入力し,[登録]ボタンをクリックしてください。UPDATES[ほぼ週間に1回]新刊メールマガジン[ほぼ週間に1回]電脳会議の各号案内[ほぼ1ヵ月半に1回]※変更する場合や停止する場合は,登録情報変更ページをご覧ください。※登録いただいたメールアドレスには,そのお知らせ以外,配信いたしません。Ltd.ページ内容の全部あるいは一部を無断で利用することを禁止します。個別にライセンスが設定されている記事等はそのライセンスに従います。