この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。翻訳家-池内紀なんてこった、読み終わってしまった。深夜2時にパラパラと捲り始め、気付いたら4時になってしまっていた。見るアーデルベルト・フォン・シャミッソー(池内紀訳)『影をなくした男』岩波文庫、1985年。購入したのはずっと前のことだ。池内紀の名に惹かれるままに、古本屋で入手した。今回(つい先ほど)手に取ったのは、クリュスの『笑いを売った少年』の「訳者あとがき」に、「笑い」ではなく「影」を、悪魔に売った男の話として紹介されていたからだ。「お、これ、たしか持ってるぞ」と思い、本棚を漁り、ようやく見つけ出して開いてみた。すると二時間が経ってしまって、大いなる満足と共に、本が閉じられていた。翼をもてばこそ、そのためかえって絶望が深まるものです」(32ページ)つい最近同じような体験をした記憶が甦った。あの時はジュースキントの『香水』だった。