チェーホフの『かわいい女・犬を連れた奥さん』と、ブラッドベリの『火星年代記』を訳している。気になっていた詩人と大好きな翻訳者。植物たちがいっせいに歌い出す声を限りに歌い出すほんものの生きてる唄を夏の唄をそしてみんなはお酒を飲みそしてみんなは乾杯しとてもきれいな夕方になるきれいな夏の夕方やがて二匹のカタツムリは自分の家へ帰って行くたいそう感激したいそう幸福なきもちで帰るお酒をたくさん飲んだから足はちょっぴりふらつくが空の高い所ではお月さまが見守っている。小説のような詩を書く。てらいなどは欠片もなく、小難しく考えずに読みながら、時にはっとさせられる。夜のなかではじめのはきみの顔を隈なく見るためつぎのはきみの目をみるため最後のはきみのくちびるを見るため残りのくらやみは今のすべてを想い出すためきみを抱きしめながら。最初に挙げた「われらの父よ」も衝撃的だが、これを読むともう、ただ驚いてしまう。「残りのくらやみは今のすべてを想い出すため」という箇所がすごい。小笠原訳の良さも際立っている。「思い出す」のではなく「想い出す」のだ。この本に入っている他の詩では「思い出す」と書いているのに、ここは「想い出す」。太陽くんじっさいくだらねえと思わんかいこんないい一日をまるまる経営者にくれちまうのがさ。ちを明るくしてくれる詩が多い。読んでいてウキウキする。遠くの島から来た何千羽もの鳥が溺れる。プレヴェールがあまりにも良かった分、あの古本屋が無くなってしまうのが、今、ひどく悲しい。Tumblr広告を非表示にする関連記事2016-07-11もしも、詩があったら先月は信じられない頻度で更新をしていたので、ちょっと控える...2016-06-18わたしを束ねないで先日まとめ買いした童話屋詩文庫は三冊、山之口貘の『桃の花が...2016-06-16イタリアの詩人たちこのごろの更新傾向を見ていただくとすぐにわかるとおり、いま...2015-10-30タンジブルまたしても書肆侃侃房の「新鋭短歌シリーズ」より。(15)はてなブログをはじめよう!nina313さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。