[タイで生活]駐車場の我が家が契約しているスペースに、見知らぬ車が駐車していた。翌日にはいなくなるだろうと考えていたら、それから1週間、一向に車を動かす気配がない。ご近所さんに聞いてみても、誰もどこの車か知らなかった。張り紙もしてみたけれど、名乗り出る人はいない。困るので、駐車場管理会社に相談したところ、まずは警察で調書を作成してもらって欲しい、と言われた。警察に届け出た後で、管理会社がその車を運び出してくれる、ということだった。どこに運んで行くのか聞いたところ、警察にはそういう時のために車を保管するためのスペースがあるという。それでだんなさんが警察に行ってきた。もらってきた調書の写しを見て、ありゃりゃ、と思った。調書は縦長のノートに手書きで綴っていくスタイル。紙を節約するためか、前の事件の調書の直後に、次の事件の調書が始まっている。もらってきた写しの上半分は1件前の別の事件について書かれていて、その部分には斜線が引かれているだけ。事件の内容が丸見えなのだ。一件前の事件は、無断駐車などという呑気な内容ではなかった。深刻な事件の被害者の住所、電話番号が書かれているこの調書の写しを、駐車場管理会社の人を含め、これから一体何人の人が目にするのだろう。ところで、車を一週間も放置して姿を現さない持ち主について、警察官の私的なコメント。「どこに消えてしまったんだろうね。赤の集会にでも、行っちゃったかな〜」あり得なくはないかもしれない、と妙に納得してしまった。[削除]確かに赤の集会出席者かもしれませんね。タイには自動車泥棒はいないのですか?「盗んでも訴えません!」という貼り紙でもしたらいかがでしょう。[削除]うちの近所の路駐に頭を痛めている私ですが、契約スペースに堂々と車おきっぱなしという上手もいるんですね。[削除]よたさんおかげ様で、無事に持ち主見つかりました。うっちさんそのアイディアよかったな〜。ご自由にお持ち下さい。いうのもいいかもしれませんね。自分のスペースをまだ正確に覚えていなかったんだと思うわ。31プロフィールタイ語翻訳者てんもタイ国在住のタイ語翻訳者。重要文書を中心としたタイ語翻訳を行っています。連絡先:タイ語翻訳に関するお問い合わせは、↓のリンク集最後の翻訳会社GIPUまでお願いいたします。今日のブログと去年の今日のブログ。目次を並べてみましたてんももお世話になってます。タイの主要法律を日本語でお読みいただけます。タイ語翻訳会社ジーアイピーユ。