聞いたことがありますか?「目塗り」とは、つなぎ目にモノを塗ること。ことわざの意味は「長くは持たない。ボロが出てしまうこと。左官さん達の中では昔から、「傷んだ漆喰の上から漆喰は塗れない」ということは常識としてご存知の話です。下地が脆くなっている上、くっつき難いからすぐに剥げてしまうわけです。つなぎの借金でそうそう長持ちすることもないですよね?だから借金の目塗りもすぐに無駄になるわけです。世間でまったく耳にしたことがない言葉なのですが、それはそれとして、言葉の由来を考えると、なかなか粋な言い回しですね。火事が起きた際には土蔵の窓や扉の隙間に泥などを塗って中のものを守ったそうです。この作業も「目塗り」。扉の脇に味噌が入った壺が埋められていると聞きました。漆喰の上から漆喰を塗るには?傷んだ漆喰は論外です。下地から直しましょう。小舞を腐らせていることも多々あります。最近は付着のよい塗り替え下地材が各社から販売されています。どこまで保つかは下地の判断次第。