ようこそ!ハイランド真理子のブログです。2011年04月06日ようこそ!ハイランド真理子のブログです。日豪の間を行ったり来たり。膵臓のないアラエイト。WILLというコメントを頂きました。彼のブログを開けてみると、こんな文章がありました。分けて考える英米流の判断の仕方とは違っている。裏と表は、共に現実の世界にあること。英米人の「あるべき姿」は非現実、「今ある姿」は現実である。現実における裏は、現実の中でしか生きられない日本人の知恵となっていた。英語は、独立した世界である過去・現在・未来を分けて考えられるからである。英米人は、未来形の「あるべき姿」に基づいて、現実対応を考える。現実対応ばかりの日本人には、現実からの飛躍がない。誰が考えても結果が同じになる。現今の世界は、英米の世の中である。英語を使った判断が可能であれば、英米流の不法も理解できる。日本語だけを話し考えても、理解は無理である。問答無用の御用・御用となる。その訳を理解することが、先ず初めにあるべきである。その理解に立って、本邦に計画的な英米の習慣取り入れを行うとよい。ないと、戦後の日本人の混乱はいつまでも絶えない。開国を不幸として恨むことになる。面白い洞察で、30年間、異国語、スペイン語と英語の中で生活をしていた私は、寺島さんのの意見と同じ意見を持っています。私は娘たちが、私という日本人の血を持った母親と、異国の血を持った父親、また英語の文化で育っていくのかを、ずっと観察していました。日本語を話している時には、彼女たちは、完全に態度が「ふにゃ」..............すみません。(とげのある)言い方だと思いますが、でも、本当に「ふにゃ」とそんな感じになっていました。英語を話す時には、トーンも毅然としていました。そのうちに、日本語を話さなくなり、彼女たちは、英語の人間になって行きました。今でも、彼女たちが、日本語を話すと、表情が柔らかくなり、「ふにゃ」っとなるのです。私は、今回、今日までで、ほぼ2カ月間、日本に滞在しています。その間、ずっと日本語を使っており、日本語を聞いていました。したら、私は、いつの間にか、ノイローゼになってしまいました。WILL(意思)を持って30年過ごしてきたのに、私の頭の中が「ふにゃ」となりかかっていたのです。2週間、日本のテレビに張り付いていたせいもあります。テレビに登場する、ふにゃふにゃと話をする人々を見聞きしたので、ボーと物事を考えるようになってしまいました。日本人が好きで、日本語を話すオーストラリア人が、こんなことを言いました。「日本人は、問題をみなければ、問題が存在していない、あるいは消えてしまうと思っているようだ」と。この言葉は、まさに、日本人を「完璧に」表していると思います。見なければ、問題はない。見つからなければ、問題は存在しない。東京電力は、実は日本人全体の問題なのだと思います。したらその問題が解決できるのか「考え」なければなりません。したら、日本人は、考えたくないので、問題を見ないのだ............と言われても仕方がないかも知れません。