ぶり大根をつくる途中。昨日は室温27°Cを記録。日本と西欧』(朝日新聞社、1985年)の中に「<建築>という用語」というエッセイがある。日本語の「建築」が英語のarchitectureの訳語として採用された経緯を、このエッセイではじめて知った。私が目からうろこが落ちるような思いがしたのは、むしろarchitectureの語源の説明だった。あるように、英語のarchitectureもまたギリシア語にまでさかのぼる。元になったギリシア語は、architektonという人を指すことばである。これは、archi-(最上の)と-tekton(技術者)という二つの部分から構成される。archi-という接頭辞は、arche(起源、始まり)から来ている。-tektonの語源は、techne(技術)だ。すると、architektonは「最上の技術者」という意味にはなるが、さしあたり建築には関係のないことばであることになる。これを「建築家」と訳したのは誤訳ではないのか。いうのも、ギリシア語にはoikodomos(英語で言えば、builder、architectの意。oikos=家)という、まさに「建築家」と訳すにふさわしいことばがあるのだから。それにもかかわらず、なぜarchitektonが後世のいわゆる「建築家」を指すようになったのか。実は、ギリシアでは、国家的大事業を行うにあたってはarchitektonを任命するのが常だった。優れた医者がarchitektonになった。土木事業を国家的規模で行う場合には、そうしたことを専門にしているoikodomosがarchitektonになった。ギリシアの国家的大事業の多くは土木・建設事業だったので、oikodomosがarchitektonを務めることが多かった。「偉大な統率者」のことである。directorといったところか。メッセージを入力してください。