Weekly編集部訳)のなかに、日本サッカーのファンには懐かしい顔が登場している。デットマール・クラマーさんだ。クラマーさんの登場にはいささか驚いたというのが本音だった。いうのも、本書は最新戦術とトレーニングを紹介している本であり、引用されている監督も現代サッカーを代表するペップ・グアルディオラであり、ジョゼ・モウリーニョであったりするからだ。サッカーの基本を語る時に、クラマーさんのことが引用されているのは、クラマーさんをリアルに知っている世代としては、素直に嬉しかったし、欧州におけるクラマーさんの偉大さを改めて思い知らされた。彼の言葉として引用されたのは「『より良いこと』が可能ならば、『良い』は十分ではない」というものだ。上を目指すものにとっては当たり前の言葉だろうが、クラマーさんはそれを適確に表現していた。そこで、クラマーさんの生んだ最高傑作といえる、日本を代表するFW釜本邦茂(サッカー協会顧問)さんにクラマーさんのことなどを聞いてみた。-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------「最高ができるなら、最良ではだめ」というのはよく言われていたね。ベターではだめ、ベストになれって。クラマーさんと初めて会ったのは16歳の頃だから、はや半世紀を越えているね。僕らの頃は、ただ、蹴って走ってゴールを目指せばいいという時代だから、まず、サッカーに必要なのは3Bとクラマーさんに言われた時には、いささか驚いた。Ballコントロール、Bodyバランスと体力、Brain頭なんだが、それが実際の練習でも常に問われていたんだ。練習ではボールをつまらないミスで逃すと本当に怒られた。クラマーさんがいると集中していたね。クラマーさんが目を離すとつい気が抜けてミスするんだ、そうすると「正確に=genauゲンナウ」ってドイツで叫ばれる。どこで見ていたのか、しっかり横目で見ていたのかもしれないけど、こちらは見てないと思っていたから、驚いたね。』(東邦出版)の翻訳を手がけた。編集部で翻訳というのは、いささか奇異に感じられるかもしれないが、本書は実践トレーニングなどにもわたっており、単純に翻訳をすれば良いというものではないので、幾人かの人の手を煩わせることとなり、最終的な責任は編集部にあるという形で、訳者名として表記している。モウリーニョ、グアルディラ、クロップ、ファン・ハールをはじめとするトップクラスの指導者が実際に練習で用いている63種類ものトレーニングに関しては、V・ファーレン長崎のアカデミーダイレクター、寺峰輝さんに翻訳のチェックをお願いした。3回にわたってその内容の一部を掲載するが、1回目は「戦術的ピリオダイゼーションとは何か」について説明した部分を紹介する。Weekly編集部では、熊本地震で被害を受けた当事者となったロアッソ熊本に関して、何か出来ることはないだろうかと考えてみた。大災害からの復興は簡単かつ短期的に解決出来ることはではないことは、3.11の「東日本大震災」の現状を見るまでもなく、誰もが思うことだろう。いえば被災した人たちが受けた心の傷には、計り知れないものがあることも事実だろう。月日は流れるし、当事者ではないものには、その「恐怖」とも呼べるかもしれない、「被害」への実感は弱い。した「実感」を所詮他人事と思わないためには、当事者からのレポートが大事だろうと考え、スカパー!Jリーグのロアッソ熊本の試合のアナウンスと熊本放送のラジオでロアッソ熊本の応援番組を担当する山崎雄樹氏に原稿を依頼した。単なる現状報告ではなく、ここから始まるこれからも視野に入れながら、当事者として、なんとか「復興できた」かもしれないと思えるまでを書いて欲しいとお願いした。当事者しか分からないことを真ん中において、クラブ、選手、サポーター、地域のこと、そしてそれを伝える自分たちのことを伝えてもらう。いつが終わりなのかは分からないが、当事者である彼らが「良いだろう」と思うまで連載は続く。基本的には月に2回以上と考えているが、それは熊本の現状次第で、不定期にならざるを得ないとも思っている。第1回を掲載できることになったので、まずは読んで頂きたい。「帰ってきた、ホーム。「42分の1試合だけど、いろんな感情があって、いろんな出来事があって、やっと帰ってきたホーム。帰る場所、帰るホームがあるのはいい」。思いを噛み締めるように、しみじみと元日本代表FW巻誠一郎は語った。うまかな・よかなスタジアムで行われた。ロアッソにとって85日ぶりのホームゲームだ。ノエビアスタジアム神戸、そして、佐賀県鳥栖市のベストアメニティスタジアムでは2試合と、ホームゲーム4試合を熊本県外で開催せざるを得なかった。スタジアム自体も、扉のガラスが割れたり、天井が一部落下したりと被害を受け、さらに救援物資の輸送拠点や避難所となるなどし、試合会場として使えなくなったためである。地震直後に訪れたスタジアムのピッチは鮮やかな緑をたたえ、建物自体の損傷も試合ができないほど、ひどいものには思えなかった。それでも、水や毛布など大量の救援物資が、所狭しとコンコースに積まれ、その物資を運び入れる大型トラックが何台も列を作り、避難所などに向けて自衛隊の車両がひっきりなしに出発していく様子を目の当たりにすると、さすがに、「ここは前線基地なんだ」と、スタジアムがすっかり変わってしまった現実を思い知らされた。続きを読むニュース[ユーロ2016]ロナウドを失ったポルトガルが初優勝!Tweet2016年07月11日07:53Category:ニュースEURO20161カ月にわたってフランスで開催されたユーロ2016、10日に行われた決勝でポルトガルが延長戦の末フランスを下し、初優勝を飾った。ポルトガルは前半途中にキャプテンのクリスティアーノ・ロナウドを膝のケガで失うというピンチに見舞われたが、GKの好守もあってフランスにゴールを割らせることなく、攻めては途中出場のエデルが延長戦で鮮やかなミドルを決め、これが決勝点となった。2004年、自国開催の決勝戦でギリシャの前に涙を呑んだポルトガルは、パリの地で初のトロフィを掲げた。2016年7月10日マンオブザマッチに選ばれたペペは試合後、「主役を失った我々にとってはタフな試合となった。ロナウドはどんなときでもゴールを決められる選手だから、我々の希望はすべて彼の肩にかかっていたんだ。彼が続けられないとわかったので、チームメートには彼のためにも勝つしかないと伝えた。監督も僕らをその気にさせてくれたし、交代選手もタイミングよく投入された。優勝のために我々は血と汗と涙を注いできたんだ。ポルトガルのサッカー史に素晴らしい一ページを加えられたよ」と話した。:ユーロ2016ポルトガルフランスロナウドニュース[ユーロ2016]開催国フランス、世界王者破って決勝進出Tweet2016年07月08日08:15Category:ニュースEURO20167日に準決勝のドイツ対フランス戦が行われ、フランスがグリーズマンの2ゴールで世界チャンピオンを下し、ポルトガルとの決勝へ進んだ。ドイツ優勢で進んだ前半だったが、アディショアナルタイムのフランスのCKのボールを、この日キャプテンマークをつけて先発したシュヴァインンシュタイガーがハンドしたとして、フランスにPKが与えられた。これをグリーズマンがきっちり決めてフランスが先制。思わぬ展開に巻き返しを図ろうとするドイツだったが、先取点に勢いづいたフランスは72分にもポグバのクロスをノイヤーが弾いたところをグリーズマンが押し込んで2点目。ドイツは終盤に反撃するがゴールを割ることはなかった。試合後、デシャン監督は、「私は選手時代に(決勝を)経験している。監督として誇らしいし、選手たちを誇りに思う。私がフランス代表のユニフォームを着たときはキャリアの中でもっとも誇らしい時間だった。選手にとってこれ以上のものはない。思わない場合もあったかもしれないが、今夜は間違いなくこのユニフォームを着れば人々にどんなことを与えられるか自覚しただろう。簡単な試合ではなかった。ドイツはこれまで対戦した最高のチームだった。我々はやるべきことをやった。ロリスは素晴らしかった。ドイツは技術的に優れ、うまくボールをまわした。選手を数人欠いていたとしても、彼らには経験があった。フランスはまだ代表キャップの少ない選手がいるが、彼らも全力を出し切った。監督として最高の気分だ」と話した。この試合の2ゴールでグリーズマンは総得点を6点に伸ばした。3得点で2位のロナウドとは決勝で対戦するが、得点王(ゴールデンブーツ)をほぼ手中に収めたと言っていいだろう。続きを読むニュース[ユーロ2016]ウェールズの快進撃止まる、ポルトガルが決勝へTweet2016年07月07日08:46Category:ニュースEURO20166日に準決勝のポルトガル対ウェールズ戦が行われ、ポルトガルがロナウドの先制点などで2−0で勝利し、2004年の自国開催以来の決勝進出を決めた。前半はともにチャンスを作りながらも0−0で終わったが、後半開始早々に、この日マンオブザマッチにふさわしい活躍をしたロナウドが先制。その3分後には、ウェールズの動揺が治らないうちにナニが2点目を入れて試合を決定付けた。ここまで快進撃を続けたウェールズだが、出場停止のラムジーの不在が響き、ベイルが孤軍奮闘するも最後まで相手ゴールを割ることはできなかった。この夜の得点でユーロでの総得点を9に伸ばし、プラティニの記録に並んだロナウドは、「記録を破るのは気分がいいものだが、大事なことは決勝に進めたこと。コーチングスタッフやチームメートのおかげだ。これまでいくつも記録を破ってきたし、これからもそれを続けたい。大事なのは決勝に進めたことなんだ。今夜は出だしはあまりよくなかったし、危ない場面もあったが、終わりがよければ問題ない。(レアルのチームメートである)ガレス・ベイルとは試合後話をして、この大会のウェールズは本当に素晴らしかったと伝えたよ」と話した。2016年7月6日そのベイルは、「今冷静に分析することはできないし、もちろんがっかりしている。自分たちを誇りに思う。ピッチの上でも外でもすべてを捧げた。この大会での経験を楽しもうとした。ファンのサポートにはとても感謝している。最後まで力を尽くしたけれど、決勝までは行けなかった。全力を尽くした」と話した。続きを読むニュース[ユーロ2016]フランスがアイスランドを破って4強Tweet2016年07月04日07:50Category:ニュースEURO20163日に行われた準々決勝で、ホスト国フランスがこの大会でセンセーションを巻き起こしたアイスランドに5−2で勝利し、ドイツとの準決勝に進んだ。ここまで前半にゴールのなかったフランスだが、この試合では前半だけで4点を叩き込み、早々に試合を決定づけた。アイスランドは格上相手にひるまず戦ったが、2点を返すのがやっとだった。2016年7月3日アイスランドのラーゲルベック共同監督は試合後、「メンタル面でうまくいかなかった。後半はフィジカルな問題ではないことを示した。学ばなければいけない試合というものがあるが、これがまさにそうだった。常に正しい態度で臨まなければいけないということだ。大会全体を見れば、初出場で準々決勝までこられたのはファンタスティックだ。この試合では我々は頭脳をうまく使えなかったが、それはフランスがうまくプレーしたということだ。我々はミスをおかしたし、受け身になりすぎた」と語った。この試合を最後にラーゲルベックは共同監督を退く。フランスの3点目を決めたパイェは、「今週はしっかりアイスランドを研究した。彼らの長所も短所も知っていたが、この試合の我々は最高のレベルにあった。準決勝の相手であるドイツは、(出場停止やけが人がいるとしても)弱くなっているとは思わない。ワールドチャンピオンなんだし。できるかぎり疲労回復につとめ、最高の形で試合に臨みたい」と話した。Weeklyは、サッカーに特化したブログメディアです。日本サッカーの現状や提言など深く斬り込んだコラムを発信します。