좋아죽겠다ジョアチュッケッタ嬉しくてたまらない、大好き、死ぬほど嬉しいといいます。「嬉しくてたまらない、大好き、死ぬほど嬉しい」の韓国語表現を使った例文MT(エムティ/※MTについての解説はこちらの3章解説を参照下さい)に行ったハ・ジヨは同じ学科の3年の先輩から好感を持たれ、同じ学科の友達に羨ましがられます。先輩はハンサムで頭も良くて性格も良いイケメンでみんなの憧れの存在なのです。ハ・ジヨ:ただ、夜一杯飲みながら偶然隣に座わっただけだよ。^^クレ、ジョアチュッケッタ。ハ・ジヨ:そうだよ、嬉しくてもう死にそう。ットルダ」と韓国語でいいます。ジョアチュッケッタ」は、「~して死にそう」という意味が後ろに付くので、「嬉しくてしょうがない」「超嬉しい」「嬉しくてたまらない」という意味になります。韓国語では自分の心を表現する言葉が非常に多いです。これは感情をオープンに表現する国民性に由来するのかもしれませんね^^。「~죽겠다/チュッケッタ」という言葉は、韓国人がもっとも頻繁に使う感情表現の一つです。韓国ドラマや韓国映画をご覧の方であれば、今までに何度も耳にしたことがあるのではないでしょうか?日本語で言うと「~してしょうがない、~してたまらない」と似たニュアンスです。ある状態を誇張し、脹らまして表現する時に使われます。「死」という極限的な状況に比喩して、死ぬほど良いとか嫌いとかの状況を最大限に強調したい時に使う面白い韓国語です。表現を見てみましょう。使って、自分の感情を表現してみてくださいね^^。