アメリカの中のトップ10を引っ張ってくるのと、世界のトップ10を引っ張ってくるんじゃ。そりゃ、世界の方がクオリティは高い。一つが、マニアックなところを引っ張って来なくても良いということ。日本文学アンソロジーなんかを作ろうと思うと、あんまりメジャーなものばっかり引っ張ってきても、いまいち芸がない。ラテンアメリカ文学アンソロジーを作るとする。これは、メジャーなものを十本引っ張ってきても芸がある。マニアックなところ、マイナーメジャーみたいな辺りの作品が悪いとは思わない。それでも、やっぱり王道ありきのマイナーメジャーっていうものだ。各国の小説の代表選手が集っているわけだから、面白くないわけがない。言いつつ、日本代表は川端康成で作家の方はメジャーなんだけど、作品の方が「バッタと鈴虫」。他の国の作品については、詳しいことも分からないんだけど。音楽のCDなんかでもそうだけど、名盤1500円シリーズみたいなのは間違いないわけで。ぶっちゃけ、消費者なんてのは、よほどの専門家でもない限り、名盤1500円シリーズを求めているってことだ。日本語ってのは、非常に弱い言語なので、普通、こういう世界各国のアンソロジーっていうのは、出版しにくい。このアンソロジーは、元々、アメリカで出版されたものだ。英語に翻訳されたものを、さらに日本語に翻訳している。重訳なんていうんだけれど。川端の作品は、このアンソロジーの中では、妙な光を持っている。川端だからというより。日本の小説って変わっているなあ、と思う。いや、唯一、原文だからだろうか。プロの小説家の文と、翻訳家の文じゃ、そりゃパワーも違う。したって母国語以外の文章を鑑賞する、単に意味を理解するわけじゃなくて芸術として堪能するってのは、かなり難しい。やって考えてみると、やっぱりまずは日本の小説を楽しんだ方が良いんだろうな、とも思いつつ。それでも、明らかに見たこともないような世界の文章っていうのがいくつもあって。これはなかなか本当に楽しい一冊。インドとマオリが面白い。