hornとはまず言わない。ネイティブの人(ダンナ)いわく、通じないこともないが、「ホーンを口につけて吹く」みたいでちょっと変な感じに聞こえるとのことである。いう商品名なんですね。車関係では、そのままだと全く通じないカタカナ名称が多い。mirrow車と関係ないところでは、アメリカ・日本、どちらかでのみ、商品名が一般名詞として使われる例もある。:ホッチキス:これは日本だけ。Hotchkissという会社が20世紀の初頭にホッチキスを作っていたらしいが、今では(少なくともアメリカでは)ほとんど誰も知らない。半田:半田ごての半田。英語だとsolder。Kleenex:日本の「ティッシュ」はアメリカでは「クリネックス」と呼ばれる。tissueでも通じなくも無いがkleenexと呼ばれることが多い。