適刊ほんやく適刊ほんやくてきとーな頻度で海外の反応翻訳。アニメ漫画多め&その他日本に関するとこ中心。自分の練習用でもあるので誤訳ツッコミよろしく。Tweetインドからパキスタンへの道のりを四駆車で飛ばす承太郎たち。運転手を任されたポルナレフは、荒れた山道で前を走るボロ車を強引に抜き去ってしまう。快調に車を走らせる一行だったが、先ほど抜き去ったボロ車に後ろからあおられ、先を譲ることに。抜くや否やボロ車は再び速度を落とし、嫌がらせとも思えるような運転を繰り返す。ポルナレフがボロ車を追い抜いた瞬間、正面から大型トラックが現れ衝突の危機に!!『ジョジョの奇妙な冒険スターダストクルセイダース』第13話「運命の車輪」を見た海外の反応です。4chan・今週のジョジョの奇妙な冒険は:ジョジョの奇妙なレース正直”勝ったッ!第3部完!”だけ見るのを楽しみにしてたけど、デイビッドは全体の話を面白くしてくれた。↑俺はカーチェイスの場面が好きだから、そこを楽しみにしてた。↑カーチェイス僕も好きだ。予想より良かったよ、特にエンジン音がね。↑今回も色の変化のシーンがたくさんあったけど、これがお気に入り。・今回のジョジョは、普段より物理法則を無視していたな。・このエピソードは良かったけど「やかましい!うっとおしいぞ!」のシーンはカットしてほしくなかったなあ。・なんてことだ、彼らはトラックの運転手が無事かどうかの確認をしなかったぞ。↑それと、お茶の店で何人かのモブの鼻を殴ったんだ。紳士でないぞ、ジョナサンは悲しんでいるだろう。XD・ジョセフが「やることは一つしかないな、承太郎」と言った時、てっきり車を叩き壊すんだと思ってたけど、そうじゃなくてそこにいた客を全員ぶちのめすことを言ってたんだ。アンが戻ってきた、可愛かったね。運命の車輪は一番好きなスタンドでは無いけど、いつも通り凄いスタンドだった。車のデザイン、とても好きだよ。・これ以上馬鹿げたことは起こらないだろうと思ったその矢先、ガソリンの弾丸なんてのが追加されたんだ。NOOOO”はとっても愉快だね。・ジョセフのEngrishが大好きだ。・素晴らしいアニメCGが再び。デイビッドは本当にベストの仕事をするね。”勝ったッ!第3部完!”ははは、本当に言ったよ。”激突!”と”クリスティーン”からだ。・スタンドデザインは、偉大なブルース/ハードロックバンド・ZZのアルバムーエリミネーターからの引用でもある。スタンド使いの名前を見てみることだ。(※ズィー・ズィー)↑わあすごいや、それは知らなかった!・彼は承太郎が燃え死んだと思ったから、第3部が終了したぞと言ったんだね。第4の壁を突破する...要は演劇等でのメタ発言や客に語りかけたりすること。)↑この場面はマンガ原作通りだよ。・お前ら、第3部が終わってしまったぞ。荷造りして帰る準備をしようか。↑しかし4クールもあるんだ、あと残り30話超も何をしたらいいんだろう?:(・この話は考えているよりも良かった。D・このシーンは興奮したよ。↑承太郎はどうやってやったんだろう。NOOOOOOO!!!やれやれ...トンネルを掘っちまったぜ...この話は激突!へのトリビュートなんだね?似ている点がたくさんあった。ジョジョでも同じようにサスペンスだったよ。なんてこった、アンは文字通りツンデレの原型だったよ。始めは特に承太郎に対してツンだったのに、今は凄まじくデレている!XD・ちょっと思ったんだけど。承太郎は次の話では、どこからともなく真新しいジャケットを調達してくるんだろうか。覚えてないんだけど、シリーズの残りで彼がジャケットを着てない時は無かったように思うよ。・足のトレーニングをサボっちゃ駄目だね。・承太郎のこの笑顔、守りたい。↑お前には無理だ...・承太郎がこんなに幸せそうに笑ってるシーンはこの先見られそうもないな。・なんとしても守りたい。・承太郎が笑っただと?一体どういうことだ?↑4クールあることを知ったからだろうな。↑かわいい!・承太郎の相撲の動きはとってもクールだったね。スタンド使いへの罰はとってもおかしかった。修行僧がトレーニングしてるってXD・自分のペースで読み進めている分には面白かったんだけど、この話は先週よりも今一つだったかな。次回のジャスティスはもっと面白くならなきゃいけないエピソードだけどね。・今回が彼女のラストエピソードだったのか?・彼女がいなくなってしまうようで寂しいな。承太郎先輩いい笑顔でした。第3部完!でちょうど区切りがいいので?次回からは移転先で更新です。引き続きどうぞよろしくお願いいたします。17:19ID:BLFhDb9C0>ジョセフのEngrishが大好きだ。向こうだとアジア人の英語をバカにするのがデフォなんだな。黒人を差別すると酷い目に遭うから、ターゲットが他の人種になるとか、最悪だな。19:34ID:Iha1Mn1Y0ジョセフ人気からすると、カワイイからウケてるっぽいね。次にお前は~と言う!のセリフも愛されてるし、カッコイイジョセフが変な英語しゃべるのが面白可愛いんだろう。23:34ID:TRINQgDh0やはり承太郎の笑顔に驚いた。あんなに笑顔を見せるなんて思わなかった。00:31ID:HOqEhhtn0漫画のときには気にならんかったけど、これ主人公が日本人でも海外が舞台だから我々は多分吹き替えを見てる感覚でいいんだろうな。あれは英単語や地名・人名をいちいちネイティブ発音しないし。某アニメの「ビッグオー・ショータイム!」が、いちいちネイティブ発音でなくてもいいように、Engrish(発音だけ)とか指摘して面白がるのは違うってことになるんだろう(もとからカタカナですよと)。この先行き止まり、は英語の看板で訳が出てた。見たこと無いアニメの中で、一番好きなキャラ【アニメ海外反応】あなたの考えるベストの仲介人(wing-(wo)man)は?このブログについてアニメ感想のみRSS@poortranslationさんをフォローお知らせ6/30更新終了。