この単語をどのように発音するのか、正確には知らない。立ちあげたホームページのタイトルとして採用した語彙であるにもかかわらず、読みかたがわからないのだった。読めないウェブサイト名。人を食ったような話に聞こえるかもしれないけれど、わからないものはわからない。いうのもこの言葉、ルーマニア語なのである。じぶんも含めてルーマニア語に堪能な人間など、周囲にだれひとり存在しない。いま手元にある直野敦『ルーマニア語辞典』(大学書林)で確認してみるならば、capriciuは「気紛れ、移り気、勝手気まま」というきわめてしっくりくる意味合いの言葉であることは判明するが、残念ながら発音は謎のままである。capriciuという字面から勝手に「カプリチ」ではないかと推測してみたものの、Google翻訳の音声ツールに耳をすますと、パソコンのスピーカーから流れだす機械音は「カプリチュ」と言っているように聞こえる。