先日、本屋さんで翻訳があるのを見つけて、驚きました。翻訳不可能とおもっていたから。Sun初めて観ました。映画ってカラーになってからつまらなくなったんじゃないかと思うくらい。第二次大戦後の闇のあるウィーン。友人を訪ねていったアメリカ人を待っていたのは、その友人の葬式だった。友人の死に疑問をもった男は、独自に調べ始めるが......。いろんな言語がとびかっていて、そのなかで英語が通じず、ぽつんと取り残される焦燥感。英語で観るほうが、ドキドキします。英語字幕も出るやつです。アマゾンにはなかったので、淀川長治さん解説映像付に敬意を表してリンクしておきます。書店にいくと何種類もありますが、たいてい英語字幕なし、日本語字幕のみ、なんですよね。みなさん、ご承知とは思いますが、ご注意を~。スティーブン・キング先生を読んで、ハリー・ポッターの5巻に戻ったら、むっちゃ楽になってました。読んでいたのがウソのよう。ご存知の方も多いと思いますが、パンダ読みというのは、いつものレベルより、ぐっとレベルを下げたものを読んで楽に読む感じを思い出すことです。レベルをアゲアゲに読んで、ふうふうしている時にやると効果絶大。レベル3を攻め始めて、面白いんだけど、楽しいんだけど、なんだか「けど」がついてしまう頃にレベル0~1を読むと、効果絶大。今の自分はパンダさんのレベルが、GRのレベル6に成長しましたー。Thu堪能しました......。4時間くらいだけ、とびきり怖い想いをすればすみました。※ペンギンは、新しい版が出たんですね。みごとに再現されていて、舌を巻きました。ジェットコースターのように読めると、あちこちの伏線もつながりやすくて一気に読む楽しさがあります。Wed会社の人に貸してもらったもの。Kingつねづね、キング先生は、ある程度のスピードで読むほうが楽しいんじゃないかと思っていました。読むという手があったか!多読をはじめて、もうすぐ6年。Mon『ローマの休日』を聞き流ししています。勝手に脳内音読をはじめました。内容が入ってきません(爆)。仕方がないので、1~2段落戻って、ちまちま地声さんに脳内音読し直してもらうのですが(この地声さんはカタカナ発音のヒト)いつの間にか、美声さんにすりかわってしまいます。地の文はナレーターっぽく、と演技までつきはじめました。気がつくと、どこでなにをしているのか、ハッとしてまた戻って読む、の繰り返し。本が進みません(笑)。いつもなら、えいやっと、チマチマ地声さんに切り替えて本を楽しめるのに......(笑)。(^-^)思うに、古い映画って、ゆっくりはっきり話しているから、よけいヤバイのだとおもー。Lewinペーパーバック版へのリンクです。こんどは何をたくらんでいるのだ!?シリーズ全体はこちら。農場の牛さんたちがタイプを覚え、ろーどーしゃのけんりをしゅちょーします。いうのが第1巻(読みやすさレベル1、ニューベリー賞オナー受賞)。3巻目が大統領選を皮肉っていたのは、思えば、アル・ゴア氏が僅差で敗れたときですから、4年前ですねえ。Satセットしました。本の説明のとおりにセットしたら、あっという間でした。最近、感じていること、です。児童書を読むと、敬語が場面と一緒に吸収できる!たとえば、ハードボイルド小説だとぶっちゃけ、全部タメグチだったりするわけです。悪い上院議員を追い詰めたりするときには、敬語なんか使わない。子どものときは、親がいて、先生がいて、校長先生がいる!そして「校長先生にそんなクチのききかたしちゃいけません」と叱ってくれる大人がいる。小学生の学校生活モノって、あなどれない。街の浮浪者相手に心からの感謝を伝えたりしているのですが、そういう呼吸も味わえて、ムフフなのです。先日、職場の同僚に、メールで相手にこうしろって頼みたいんだけど、できれば有無をいわさずOKって言わせたいんだけど、どう書いたらいいですかと聞かれました。書け、と教えたのですが、ちょっとピンとこないようでした。いう呼吸っていうのかな、こういうのは、いろんな場面に触れていないと、ピンとこないのも無理ないですわなあ。折をみて、多読をすすめようかなあ。▽さらさらっと、楽しい読書をめざして、ポチっとお願いします。Wedハリポタ5巻は厚いので、自宅読書用にして、電車読書では、こちらを読んでいます。Riddell薀蓄オフに行ったときに、きれいに読んでるね~とさかぽんに、ほめられました。背表紙に筋がいっぽんもついていません。背表紙にいっぽん線がうっすらついた状態で読了し、それがうれしくて、酒井先生に報告したことがあるのです。多読以前、辞書をひきひきペーパーバックを読んだことがあるのですが、一年くらい持ち歩くし、分からない単語が1ページに山ほどあって辞書を引くしで、本はボロボロ。辞書を引かずに、薄い、8ページくらいのホチキス製本の本から読み始めて、だんだん背表紙が3ミリ、4ミリと徐々に厚い本に進んでいくと、読めるようになるんですねー。3センチ厚さを読み終えたときは嬉しかったなあ。▽人気ブログ・ランキング参加中。検索結果も混ざってふつーに出てくるんですね(驚)。検索したい語を含んだ文献が出てくる。このプロジェクトには、英米の名だたる大学が協力して蔵書をスキャンしているそうです。ひとむかし前なら、本を取り寄せて、机の周りに並べておいたものが、あっという間に、自分のパソコンから、世界の大学図書館の本が読める......。それも、その本の読みたいところがパカッとひらく。英語になった日本語で検索すると、文献のヒット率が高く、その言葉にまつわるもろもろを英語でどう表現したらいいのだろうというときにバンバン利用しています。http://books.google.com/books?ei=rj2_Sf2IBZCo6gOZ2t24DQ&ct=result&q=sushi+toroあたりをつけて、3、4冊、立ち読み(?)すれば、トロに関する味の説明など、ほほう、うまいなあと思う言葉を吸収できるわけです。英語が読めれば、世界の文献が読める。知識を利用することができる。本当に、そんな時代になっているんですね。Monこれ、いいですね~。何冊か載っていたので、久しぶりに読みました。最初の数章だけですが、それでも、楽に読めるので、気がついたら電車の中で読みふけっておりました。酒井先生の絶妙な解説もバッチリ!音について「こう聞こえるよね、そのまま真似しよう」とかね。アマゾンには画像がなかったので、上の画像は、楽天ブックスにリンクしています。参加者がみんなこれを持ってきていたので、笑っちゃった。▽ポチッと応援クリックお願いします。