だらけ...外国語HP一時閉鎖」http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20120526-OYT1T00533.htmhttp://osaka.yomiuri.co.jp/e-news/20120526-OYO1T00431.htmhttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20120526-00000533-yom-sociこの際、1言語で150万円だった翻訳の外部委託をやめて、全部で35万円のインターネットを利用した自動翻訳システムに変え、固有名詞の読み方もあらかじめ登録していなかったことからミスが続出。確認作業も怠っていたという。英語では、東大寺の大仏を、姓の「大仏(おさらぎ)」と認識して「Mr.Osaragi」と翻訳。mercy(フランスの慈悲)」とした。「平城京へ都が遷(うつ)された」との部分は、訳せなかった「遷」の字が英文に混じっていた。HPを公開中だが、担当者は「自動翻訳で内容を更新するには、単語登録しなければならない言葉が多過ぎる」と頭を抱えている。そもそも機械翻訳でコストダウンしようと思ってる時点で大間違い.機械翻訳じゃ人間の読めるレベルになることは滅多に無い.結局は価格相応だったと.というか「全部で35万円のインターネットを利用した自動翻訳システム」って一体なんなんだよ.ネットでフリーで使えるので一度ためしてみれば,機械翻訳がそういう用途に使えないことは分かるだろうに.なぜ事前に試さなかったんだろう?そして翻訳結果も一度も読まなかったのかな?観光ガイドは機械にとってはもちろん,人間にとっても翻訳の難易度は高いと思う.春日大社は、今からおよそ1300年前、奈良に都ができた頃、日本の国の繁栄と国民の幸せを願って、遠く鹿島神宮から武甕槌命(タケミカヅチノミコト)様を神山御蓋山(ミカサヤマ)山頂浮雲峰(ウキグモノミネ)にお迎えした。尊い神々様をお招きし、あわせてお祀り申しあげたのが当社の始まりです。日本の国を秩序ある国にするためにあらゆる神々と交渉され、平和裡に治められた功績ある神様であります。天児屋根命様は神事と政治を守り導かれる神様として、比売神様は天照大御神様だとも天児屋根命様の妃神とも伝えられています。平和と愛の尊い神様であり、それぞれの霊験を仰ぎ御加護を頂いてまいりました。申しあげてまいりました。朱の柱、白い壁、そして自然の檜皮屋根の本殿・社殿が往古と変わらぬ壮麗で瑞々しいお姿で鎮まっておられます。これは、20年毎に斎行される式年造替という制度により、社殿の御修繕、御調度の新調、祭儀の厳修により日本人の命が連綿と受け継がれてきたからです。これにより、清々しくも尊厳ある気が境内に満ち、神様の広大無辺なるお力や有り難さがしみじみと感じられる名社として今日に至っています。全国3000に及ぶ春日の御分社、奉納された3000基の燈籠は、その厚い信仰の広がりを示しています。今日も昔と変わらず、毎朝毎夕の神事の御奉仕を始め、年間1000回に及ぶお祭りが行われ、日本の国はもとより、世界の平和、万民の幸福、そして共存共栄が祈り続けられています。平成10年12月には、春日大社や春日山原始林を含む「古都奈良の文化財」がユネスコの世界遺産に登録されました。」http://internet.watch.impress.co.jp/docs/news/20120521_534357.html「退職理由は「転職先のモニターのほうが大きい」から?」http://tech.a-listers.jp/2012/05/18/why-quit/彼:僕だけじゃない。あっちでは全員が大きなモニターを使っているんだ。私:それがそんなに重要なのかい?彼:僕の作業時間というものを彼らがどれくらい重視しているかわかる。彼らにとっては、僕の網膜により多くのピクセルを詰め込むことは、余分な資金を費やすだけの価値があるってことさ。「モニターが大きいから」は転職理由にはならないけれど,「モニタが小さい」「デュアルモニターじゃ無い」が辞める理由にはなり得る.それはディスプレイ一つ買えないくらいコストをケチっているし,利益も出ていない会社だということだから.そういう会社が技術者を尊重してくれるとは思えない.「「会社が宗教団体に乗っ取られかけたことも......」Overflow・メイザーズぬまきちロングインタビュー」http://www.cyzo.com/2012/05/post_10647.htmlエロゲメーカーに限らず,零細IT会社なんてこんなもんかと.有り体にいえば、売れないから次は作れない(笑)。days』のメインプログラマーで、一緒に創業したメンバーが結婚したのもあり、不規則なゲーム稼業に音を上げて会社を辞めたんです。その頃、もう一人の創業メンバーも、折悪しく先天性の病気が悪化して動けなくなったんです。なると、経営者としての自分の下にいてメインで動くのが、サブでやっていたプログラマーとグラフィッカーの2人だけになってしまった。ここは既視感が.もともとギリギリどころか明らかな人材不足&人手不足で切り盛りしているので,そのうちの一人が鬱や過労でぶっ倒れると,残りの人への負荷が限界を超えて連鎖的に次々と脱落していくのです.もとより金もないし知名度も低いので,新しい人を雇おうと思っても優秀な人なんて来てくれない.http://d.hatena.ne.jp/JavaBlack/20071025/p1http://el.jibun.atmarkit.co.jp/pressenter/2012/05/19-2e8e.htmlこの2人は双子の兄弟だったんですが、三代続く某巨大宗教団体の熱心な信者だったんです。Days』が終わるくらいまで、会社が某巨大宗教団体に支配されるような状況になってしまったんです。スタッフが扇動されて意に沿わないと動かないみたいなのはよくある話として、もっとも露骨なのは、選挙の時に「この政党に、この候補者に投票しろ」といったもの。自分が経営者なのに、何かやろうとしても何もできない状態にまで陥っていましたから、どうにもならない。酷いなあと思うと共に,それは結局プログラマーへの正当な対価を払ってこなかったツケだよなという気も.「こんな薄給激務でやってられるか!」という会社だから人が辞めたんだし,新しい人も雇えない.ちゃんと給料払ってれば,他の人を引き抜いて,その二人に辞めてもらえばいい話.その二人が酷いと言われても,「そうかなあ」と言う気持ちも強い.むしろ「値段相応」「安かろう悪かろう」という気がする.あと、このことを当時、大手エロゲー雑誌が取材に来て「読者は真実を求めているんです!」というので、全部話したら、掲載されませんでした。Days』の大バグがあったからなんです。その原因というのが、双子のプログラマーのほうが某巨大宗教団体の青年部の書記になったとかで、そっちのほうの仕事が忙しくなってしまって。会社には、ずっと「できてます」と言い続けてたんです。プログラムもグラフィックも彼らが仕切っていたので、手出しできなかったのですが、出してみたらあんなことに......。CEO直撃インタヴュー。ないMRJ」から考える日本の航空産業史」そして誰も作らなかった,富士通が事実上5千人をリストラ,経団...「理系学問なら、明らかにこれはおかしいという説明は初学者にも...過去記事はてなブログをはじめよう!JavaBlackさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。