フェルメール!(画像はウィキペディアのもの)。私が美術に詳しくないとはいえ、これは中学の美術の授業でもやるぐらいのものだ。フェルメールのファーストネームがヨハネスというのはウィキペディアで見て初めて知ったけど、この絵は知っていた。辞書の英語見たときに、気づくとしたら、多分これ。確かに日本でフェルメール展やったときの目玉はこれだったはずだし、多分この絵が一番有名だと思う。ま、ドガはフランス語だと「ドゥガ」だったけど英語の発音だと「デイガー」だったしなあ...。有名な作曲家の「バッハ」もBachで、英語読みは「バック」だもんねえ。カタカナにも全体的に無理がある気がするけど、英語の綴りと読みの関係も、無理があるよなあ。このVermeerは覚えて、この絵と、この単語を結び付けておくしかない。「フェルメール」というカタカナと、この絵がつながっているように。ほんと何年やっても知らないことがどんどこ出てくるなあ。(8)ヤッキーな食べ物?2018-05-01ポケモンGOを遊び始めてからというもの、マクドナルドの利用が多くなった我が家。...子供に癖になるほど食べさせたくはないが、月に1回程度なら...。レベル5レイドもあるし、そこで戦っておくと招待戦であるEXレイドへの招待も、見込めるからねっ。いうわけで、夫は「コーヒーがもうちょっとおいしければなあ」と愚痴りつつ、私は、「カロリーがも少しなければなあ」、と思いながらランチ。セットで取るより、単品のほうがお得なものもあるし、大きいバーガーは食べないからなあ、と単品のメニューを眺めていると、「ヤッキーバーガー」というのがあった。説明を見ると、「生姜焼きバーガー」?つくねの生姜焼きみたいな感じのパテが入っているバーガーらしいのだけれど、食べ物で「ヤッキー」というと、あんまりいい感じがしない。それは、英語に「Yucky」という言葉があるから。これは直訳は難しいのだが、日本だとどういう感じになるかというと「オエっ」だろうか。誰かが食べているものをみて、yuck!と言ったら、かなり失礼な言動+子供っぽいが、つまりまずそう、食べたくない、というものにこの表現が使われる。めちゃめちゃに混ぜたドリンクバーの飲み物とか、お皿の上でおかずとご飯をごちゃまぜにして、見かけがすごくなった...というものにも使うかもしれない。手づかみ...それから、まずそう、失敗作、汚い。単純に、「うわ、いやだ」でもいいかも。Yuck!というのもあるが、それの形容詞系がyucky...という感じか。...という説明で多分わかってもらえると思う。ブログネタとして面白いだろうと思ったので、思わず注文。これ、ヤッキーバーガーっていうんだって、と席に運んでから言ったら、夫は苦笑、息子は「えーー?」となっていた。食べながら、息子に「おいしい?」と聞かれたので、ショウガが効いていて、味的にはおいしいと保証しておいた。生姜焼きバーガーを短くしたかっただけなら、「ショッキ―バーガー」のほうがましだったんでは、と思う。少なくとも英語がわかる人だったら、微妙な気分になるネーミングではある。ちなみに、おいしい!は「Yum!(ヤム)」で、それが形容詞になると「Yummy(ヤミー)」。変化形としてYum‐yum、と二つつなげる形も聞いたことがあるが、ちょっと子供っぽいかな。正式な場では多分使われないが、それはYuckの方も同じ。和風っぽい味で、つくねバーガーみたいなの、どこのだっけ?モスバーガー?てりやきバーガーのショウガ効いた版みたいな感じで、味としてはリピートありだな、と思ったのは書いておこう。(4)AI家電2018-03-15最近、あんまりCDを買わなくなった。その代わりに使っているのが、音楽のストリーミングサービス。音声認識で、Hey、と呼び掛けてから音楽のジャンルを叫ぶと、音楽をかけてくれる。song」も上手くいった。goodies」みたいな題名の特定の曲がかかってしまう。英語の発音が日本人なまりなので、発音に気を付けてはっきりとスピーカーに向けて言わないとヘンテコリンなものがかかるのがまた面白かったりするのだが、ちょっと悔しいので意識して発音してうまくいくとうれしい。90年台から、2000年台初頭のものに比べて、各段に音声認識能力が上がっていると思う。昔、パソコンでいろんな作業を音声のコマンドでやらせてくれるというソフトを面白がって買ったことがあったのだが、いやはや、とてもじゃないけれども聞き取り精度が悪くて、当時のほうが発音は多分よかったのだけれど(アメリカ滞在真っ最中だったから)、思ったことを全然やってくれなかった。ファイルを開けるだけで一苦労、あっという間に使わなくなったソフトだった。マイクとかの性能もあるんだろうけど。それと同じで、文章読み取りソフトもかなり良くなっていると思う。96年ぐらいだったか、出たばっかりのソフトを買ったら、「ま」を全部「菫」と誤読するというこっぴどいソフトだった。英文はかなりの精度で読んだのだけれど、日本語は暗号生成ソフト並み。いや、グーグルの自動翻訳も、最近だいぶマシになったと思う。これを、六年の古い女性とか訳したからなあ...。どんな文章をいれてもかなり面白かったので、当時はジョークソフトとして活用したことがあるぐらいだが、最近はそこまで笑える文章が出ない気がする。...なんて思いながら音楽を聴いていたら、息子が宿題をしながら、これの意味は?と単語の意味を尋ねていた。AIが答えてくれる(正しかった)。ネットから情報を拾ってくるのだろうけれども...。辞書を調べましょう、と学校では習っているのだけれども、これはやっぱり気を付けたほうがいいよね。なんでもかんでもAIに聞いて、それが音声認識間違いで違うのが出ちゃうことだってあるんだし、勉強にならないから、ダメだよ、と教えてはおいたが、息子は「なんで?」という顔だった。ネットの情報には、本当のではないことも入っていること、出所がどこかによって、情報の正確さには差があること。言葉の意味を調べるのなら、辞書がいいこと、ネットで調べるなら、せめて信頼性の高い辞書を作っている会社のオンライン版辞書にするとか...と説明をしながら、時代は移っていくのだなあ...と思った。ちなみに息子によると、AIちゃんは掛け算とか割り算とか、算数も出来るそうだ。downと指示を出していたのだが、「softer」も通るらしい。確かに英語ではそういうなあ...。...ってことは、と思って、呼びかけてから「louder!」と叫んだら、音量が大きくなった。