sáng(明るい明日)」から、日々の格言を紹介します。本シリーズは語学学習のためのものであり、格言の内容に常に賛同するものではありません。Nam)で格言は無し。cửで漢越詞「総選挙」ですね。7日~9日の3連休は勉強お休み。chúngと、継続のcònなのだろうけどこれで熟語のよう。例文を見ると、時期、時、でさえも、うーん......。xa......kém「悪い」xa「遠い」。xaで熟語のようだけど、わからない。yên......ngồi「座る」yên「安(an)」、じっと座るまずわかる部分だけ直訳してみます。行動するとき、たくさんの危険がある。何も行動せずにじっと座っている時の多くの危険。ジョン・F・ケネディ(1917-1963、第35代アメリカ大統領)原文はおそらくこれ。inaction.行動にはつねに危険や代償が伴う。それは、行動せずに楽を決めこんだ時の長期的な危険やコストと較べれば、取るに足らない。xaは語義通り「遠く劣る」、chúngもふつうに「それら」でしょう。「それらは遠く劣るが継続する」で。xaで「それは取るに足らない」みたいな意味の慣用句でしょうね。うーん、もっとちゃんとした辞書なら載ってるのかなぁ。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。Byこのサイトについて本サイトの明示的引用部及び広告を除くすべての文章・写真は管理者の著作物です。正当な引用の範囲を越えた剽窃および写真の無断転用は判明し次第1件につき500USD相当の使用料を請求いたします。Elgeeマルチ言語WordPress作成:ICanLocalize。