cities."中学生でも分かる単純明快な文である。したがって、指摘するまでもなく、たとえば、次のように訳すべきである。「二十世紀までに、世界は、田園と都市からなる一つの巨大百貨店と化したのだ」これは些細な例であるが、難解な人文社会系の邦訳書を読むと、時として、自分の理解力のなさに愕然とすることがある――「どうして、頭の良い人たちは、このように意味不明な文章を理解できるのだろう」と。誰も理解していないのである。大学院に入りジョン・アーリなどの邦訳をする機会を与えて頂くようになってから、私はこの真実に気がついた。すべての翻訳書がひどいわけではないし、難解と思っていた書が、いつのまにか容易に理解できるようになる場合もある。学生時代には、それが自分の頭の悪さのせいなのか、悪訳のせいなのかが分からない。したがって、学問上の良き師を早いうちから得ることが何よりも重要であると考える。「20世紀までには、世界は田園地方と都市の1つの大きなデパートになりました。#-URL[Edit]この記事にコメントするお名前/ハンドルネーム(任意。