毎日更新!LuckyDuckyDiaryいらっしゃいませ。毎朝6時には更新します。読んでいってください。コメントくださった方はリンクさせてください、相互リンク歓迎、リンクがダメな方は連絡お願いします。ハトの巣付きの机2020-01-17アマゾンで英語版の【大草原の小さな家シリーズ9冊セット】が596円だったのでつい、買ってしまった。挿絵はないし、目次なんかもなく、いきなり1冊目に飛び込むという簡易版だが、このお値段では文句も言えない。一応kindleの「移動」メニューで本の移動と場所の移動はある程度出来るのでお気に入りの「長い冬」からスタートした。日本語はもちろん読んだことがあるのだが、英語はアメリカにいた時図書館で読んだっきりかもしれないのであんまり覚えていない。wood--と、どんな机だったか書いてあった。細い木で出来たフレキシブルカバーというとこれだよね、多分。一応頭にこれが思い浮かんだのでなんとか検索して出せた。ロールトップデスクというらしい。わからないのが「pigeonhole」。ハトの巣穴?なんで突然ハトなのか。desk」と画像検索して、画像の共通項を探した。...仕切られた棚がついているってことのようだ。学校の下駄箱の扉がないものを小さくしたような、横にも縦にも何マスもあるものから、もっと高さの薄い棚や縦に長くて幅の狭い棚のこともあるようで、要は扉とか引き出しがない棚をこう呼ぶらしい、ということがわかった。いうのって結局覚えるしかないんだよね。あ、そうだ、日本語には「蚕棚」という言い回しがあるね。日本は絹の産地が多いから。ヨーロッパ文化圏では肉を食べるのにハトを飼う話って時々出てくるものね。昼は勝手にどこかで餌を食べて、夜になったら帰巣本能で戻ってくるので手間なしで飼えるというので中世が舞台の小説でそれほど裕福でない主人公が飼っていたのを読んだことあったなあ。街中に住んでいると一番安いパイ(そしてネズミとかの肉を使っていない、まともなパイならば)はハトのパイだ、とかそういう感じだった。いう文化圏の言い回しってことか。この本は割と子ども向けのはずなんだけどやっぱり時々「へ?」という単語が出てくる。書いてから思いついたんだけど、私「蚕棚」ってどんな棚だか知らない気がする。結局日本語だと「わかったようなつもりで」読んでしまえるだけなのかもしれない。(0)言葉の覚え間違い2019-06-24小説、特にここ数年で書かれたライトノベルを読んでいると、ネット用語が当たり前のように出てくる。わからない人のためにモノローグで解説されていることが多い。それで「あ、今まで『多分こうだろう』と思っていた意味とは違う」と気づいたのがこれ。私はてっきり、オタクな趣味があり、アラサーと言われる年齢で(つまりすごく若くはなく)姫と言われるぐらい男性にたいしてわがままを言う人のことだと思っていたのだけれども、これは実は、オタクの男性がほとんどのメンバーを占めるサークルの、たった一人の女性メンバーで姫と呼ばれるぐらいちやほやされている人のことらしい。されて、自分はモテるし、すてきだと自負していて高飛車になりがちで、性格が悪いということもある程度含んでいるらしいけど。いや、わがまま勝手な女性のことを差すのに、JAPという言葉を聞いたことがあったなあ、と思い出した。このJAPというのは、日本人の蔑称ではない。これは、Jewish-American-Princessという言葉の略で、ユダヤ人でお金持ちで甘やかされた育ちで、鼻持ちならない、なおかつ「お金のかかる女」という種類の女性で高飛車で、わがまま、金持ちの男に言い寄る......というような感じのイメージを持たれている人のこと。ちなみにこれはユダヤ人女性に対する蔑称。この言い回しを知ったとき、すごいのがあるな......と思った覚えがある。彼女はジャップだ、と言われたとき、私が「???」という顔をしたので、あ、しまった、という感じで、その人は、自分が日本人を差別するつもりはなかったこと、そのJapという言葉はな?と解説してくれたが、別にユダヤ人じゃなくても高飛車で金に汚い女性はそう呼ぶこともあるぐらいのノリだった。若いうちは女性というのは基本ちやほやされやすいものだし、もてない男性の方が断然多いから、そういう風になることもあるだろうな、とは思う。問題は、だんだん年齢が上がっていくとちやほやしてくれる人がいなくなること。そこでどういう風に付き合い方を変えていくか、なんだろうけど...なんて考えたけど、実は「アラサー」は全然関係ないんだったね。ネット用語って、しばらくそういう用語が使われる場所を見ていないとすぐ変わっていくよね。気が付いたら20年前のネットスラングなんて使っている人はもういない感じ。あ、でも「w」とか「www」とかは(笑)として定着したなあ。覚えたと思ったら廃れていくよね。「オタサーの姫」もとっくに死語なのかもしれないけど、意味がちゃんと分かったので書いておくことにした。(out)」というような文章に見えて、「?」と思った、という投稿らしい。「トムにオニオンをどけてもらっておけ」というような、ある意味命令文みたいな感じ。オニオンという、この紙袋のサンドイッチに何が入っているかというリストになっているのだということだという話。アメリカのサンドイッチ屋さんは、こういう紙袋を使う店が多い。自分で注文用紙のリストからチェックボックスを使って要らないものが入らないように注文できる店もあるので、そのリストを紙袋に転記したのがこれになるんだね。私も、わかっているつもりでもこんなのを受け取ったら「?」となりそうな気がする。(4)英語と日本語、表現の差2019-05-12たとえば、学校で使うノートを通販で買うとしよう。表紙の色はいろいろあるが、色別に売られているわけではない場合、表現は大体こう。「表紙の色はお選びいただけません」それか、セットで売っている場合はこう。「各色1冊ずつセットでお届けします」アメリカの通販の場合が、面白かったのでこれを書こうと思ったのだけれど、セットになっている場合はこう表現する。"Assorted"。「お取り合わせいろいろ」。アソートって便利な言葉だねえ。これが出てくるのは日本だと、缶入りチョコレートとかが多いね。いろいろなのが入っていて一言では言えないとき。向こうが勝手にテキトーな色を送ってくる場合の表現がこれ。1冊の場合は1colorで、複数の場合は2colors、3colorsと増えていくみたい。なんていうか、「色はお選びいただけません」よりも、ぐっと、「あなたのために選んでお送りします」的な感じになってずいぶん親切に聞こえるのが面白い。何色を送るかわからんけど、気にするな!の場合は多分こっち。これだと、たとえば3冊頼んで同じのが赤が2冊と青が1冊とかになったりする。青が3冊来ても、「あ、今回は全部同じなんだね」となって問題なし。「色が違うことがあります」なので、同じでもまあ、しょうがないや、というか、見本が青だけど、赤もあったのねえ...とかなったときのための保険的な言い回しだと思う。日本の通販サイトでは、「こちらで選んでお届けします」とは書かない気がする。「色は〇色の中からランダムで」というのはあった気が。やって書くとちょっとした違いがあるのがわかって面白かった。(2)グーグル翻訳のカメラ入力2019-05-03フランス語の本を何冊か持っている。刺繍の本で、図さえ見えればまあどうにかなるから買った。フランス語をちょっと、初めてみようかなあ...と思って、ラジオ講座を聞き始めたのだが、いかんせん時間は短い。中級講座になると手も足も出ないし、英語の講座は細分化されて簡単なものから難しいものまであるのにフランス語は全然だ。いうことを話していると、夫に「グーグル翻訳使えば?」と言われた。2000年頃に、出来たばっかりの頃に日本語から英語、英語から日本語の自動翻訳を使って爆笑した覚えはある。あの日本語翻訳はかーなーりへんちくりんだった。(多分グーグルではなかったと思うけど)「...出来る」という意味の助動詞canは、全部「缶」と訳されたりとかして、これで元の文章の意味がわかるとしたら相当だな...と言わざるを得なかった。その後英語の小説や説明書き程度なら翻訳が要らなくなるぐらいには英語が読めるようになったので自動翻訳は全く使っていなかった。大体、キーボードで全部打ち込むというのも手間だった。夫が、ほらこれ、と見せてくれたのが、スマホのグーグル翻訳というアプリ。カメラのマークをタッチすると、スマホのカメラから読み取れる!入力の手間なし。かかって読み取ったかと思うと、そのまま英語に変換して画面に見えるようにしてくれる。フランス語>英語だったのだけれど、意味がある程度わかるぐらいに読める!うわ、すごい!ちなみにフランス語⇔日本語もやってみたが、そっちはやっぱり「???」という感じになったので、実用にはちょっと遠そうだ。アルファベット系の読み込みがうまく出来る感じ。スマホのカメラがOCRの代わりになるとは思わなかったけど、技術ってちょっと見ないうちに進むものだねえ...。カメラでこれだけ読んでフランス語が英語になるなら、もうフランス語を一から習得する苦労のことを考えたら、やらなくていい気がしてきた。して...これ、イタリア語とか、ドイツ語も似たような感じに出来るってことかあ...。外国旅行にもこういうソフトが重宝するわけだ。次回英語圏じゃないところへ行くことがあったら、試そう。(0)ロマンスを読む2019-04-22日頃ブラウズをしていると、出るのが、コミックスを有料で読ませるサイトの広告。滅多なことではタダで1冊読めたり...はしないのだが、一話ぐらいは読ませてくれるし、実は嫌いじゃない。見た広告のマンガは、今回は胸が砲弾みたいな女性が出てくる男性向け18禁ではなくて、女性向けロマンスっぽかったので、暇つぶしに見に行ってみた。美人でもない、ふくよか系の女性が医者と恋愛するロマンスのようだ。すると、「原作本はこちら」というリンクがあった。あ、これはロマンスの小説がマンガ版になったもののようだ。いうパターンは結構ある。原作を考えてマンガにするのは時間がかかって難しいが、すでに売れている小説がある場合には、マンガに描いてもストーリーがちゃんとあるために、読み応えのあるコミックスになるのがいいところ。最近は活字離れも進んでいるようなのでマンガなら読んでもいい...という人のためにこういうことをするらしい。マンガだと小説1冊分進むのに何冊も何冊も必要で、コミックス1冊だと私の場合5分と持たず、お金がもったいないので小説が同じような値段で1冊読めるのなら断然小説のほうがいい。軽く読めそうな小説だな、と思ったら、これは翻訳物のようだ。作者の名前から行くと、多分英語圏で書かれていたとみたね。なると、英語版で買うほうが安いんだよね...。日本語の場合、たとえば代表的なレーベルである「ハーレクインロマンス」はkindle版でも648円。ものによっては900円前後はするが、アメリカの場合は古いのなら1ドル99セントとか、2ドル99セントで買えるものが多い。今の日本円のレートから行くと、200円ちょっとが最低ラインで、400円ぐらいがボリュームゾーン。毎週発売されて、あっという間に読めてしまうのが身上のライトなロマンスに5ドル以上出す人は少ない。スーパーマーケットに積まれている版型の小さいものは大体3ドルぐらいだった覚えがある。傑作集という名前ではあっても、廉価版再発売バージョンの場合は2ドルだったり、99セントショップ(つまり日本の100均)で売られているものがあったりして、大体日本で買うよりも、紙が悪く小さく、すぐ焼けて、2回、3回読むとページがぴったり閉じなくなり、表紙はペラペラで角がすごく折れやすくて、読んでいるうちに外側に反ってくるのが一番安い本で1ドル99セント。表紙がもうちょっといいやつは3ドル99セント、紙がもっといいのは5ドル99セントぐらいだろうか。話は脱線したけれども、つまり英語のロマンスでよければ、日本語より断然安い(多分、翻訳をする費用と、権利を買う費用が必要だからだね)。カタカナの著者名からなんとなく綴りを推測して、アマゾンで探してみた。本の説明を見て、主人公の名前が同じものを探す。日本語の題名と英語のの原題はあまり関連していないことが多いのでこういう時困る。Girl】という本で、kindle版は3ドルだった。初版は1976年...?えー。Choiceと表紙の画像にあるということは、多分この本は人気があるとみた。人気がある物だけ抜いたシリーズが多分、ある。print」(大活字版)と、題名の後ろについたシリーズが出るわ出るわ...。表紙に番号を振って、1冊残らず出したシリーズとかもあるみたい。(wikipediaによると134作品あるらしい)人気があることの証明として、まとめて安売りの合本版はなかった。残念!ロマンスは単語が割と簡単で、表現もこみいったものがなく、絵本よりはもちろん難しいので、実は英語の学習向きだ。「赤毛のアン」とかよりは断然文章がやさしい。ちなみにwikipediaによると、このロマンスは古いだけあって、割と健全レートで、中学生ぐらいでも大丈夫らしい。...子供向けの絵本を抜けた中学生に勧めるかというと教育的な英語学習の点ではティーン向けの名作の方角へ誘導したいところだが、大人になってから学習するのなら、無味乾燥でわかりにくい古典の名作よりはこっちのほうがいいと思う。読み進めてみたが、なんていうか、王道なロマンスだった。みんな、富豪とかお医者さんとか、好きだよねえ。赤毛のアンのお相手のギルバート・ブライスも大人になったらお医者さんになるし。1976年なだけあって、幸せは、すてきな人との結婚にあり!というロマンスだった。人気があると、古くても残るんだなあ。(2)puceって、何色?2019-02-01今読んでいる本は、「スラッシュグリーンシリーズ」。これはイギリスの女性が書いた本。日本では、【村の学校】が有名だ。村の学校が入っているシリーズは「フェアエーカーシリーズ」と呼ばれていて、日本では角川文庫で最初の3冊が出ていて、愛読していた。(そのあと、日向房という出版社から新約でこのシリーズが大体全部訳されたそうなのだが、実は気が付いたときにはもう本屋には見当たらなくて読んでいない)。Saintさんというらしい。【スラッシュグリーンシリーズ】両方で三十数冊。フェアエーカーの方は村の学校の先生をやっている中年女性が書く形で、スラッシュグリーンの方は第三者が村を観察している感じで書かれている。どちらも、イギリスの田園の村を舞台にしていて、電気はあるけど、自動車は乗っている人がまだ少なく、庭で野菜を育てたり、牛を飼うのは当たり前、ラジオ、テレビはどのうちにもあるわけではない、そういう時代。赤毛のアンシリーズが好きな層が、そのまま大人になったら、これが好きな人になるんでは...という読者層だと思う。おいしくないと評判の、イギリス料理が、ちょっとおいしそうに見えてきてしまう本だ。Retirement」は1996年の出版だそうだから、(著者は2012年に亡くなっている)40年に渡って書き続けられたシリーズらしい。このシリーズ...面白いんだけど、英語がものすごく「イギリスっぽい」のだ。そりゃそうだよね、この人はイギリス人なんだから。家の前の車を止めるところはアメリカだとcurbだが、イギリスではkurb...のようなスペリングの違いがあっちこっちにあるし、見知らぬ単語にひっかかると、大抵方言だったり、その人がしゃべる訛りをそのまま字に写したものだったりする。時代も違うからね...。そりゃ、太宰治とか、川端康成とか読んだら、読みにくいことを思えば、同じような頃を舞台にした小説が21世紀の言葉と違うのは当たり前だ...なんて思いながらゆっくり読み進めている。女性の描く本に多いのが、服装の描写。袖の形が、とか襟の形がどう、とか、飾りとか、カットとかに、知らない単語が多い。大体服飾にほとんど興味がないところへ持ってきて、英語圏でも服飾用語がフランス語なことが多くて、余計につまづく。12色のクレヨンぐらいの色なら、私にもわかる。日本でいうと、古典の着物の色みたいなもので、「縹色」とか、「朽葉色」とか言われても、あーえーっと...となるのと同じで、mauveとかpuceと言われてもなあ...となる。ネットで調べたら一発でわかるのがありがたいけど...。mauveは●こういう色●でpuceは●こういう色●らしいが、調べている途中に、puceの語源が目に入った。「フランス語で蚤(のみ)をあらわす単語から」と。そのフランス語はラテン語でpulex=蚤という単語から来ているらしい。...確かに赤茶色で、そういう色だったけどね!!あんまりまじまじと見たいものでもないなあ、ノミの写真。puceは、のみ色、かあ...。別に赤茶色が悪いわけじゃないけど、もうちょっとこう...。この色がよく似合いますよ、と言われてもあんまりうれしくないなあ。読んでもまだまだ知らない単語が続出する。ストーリーがわからなくなるほどではないけどねえ...。この作家さんの語彙は、現代ものとはちょっと違うので余計そうなるのかもしれない。頑張って語彙を増やそう。(7)ジャズコンサート2018-09-27友達の友達が出る、というジャズコンサートに誘われて見に行った。アマチュアバンドなので、それほど高くもなく、2時間ぐらいで、ライブハウスだったのだけれども...ということはコンサートじゃあなくて、ジャズライブというべきなのか。友達の友達はホーンセクションのヒトで、トランペットとかトロンボーンとか、そういう楽器の人だった。上手かったけれど、ライブハウスがちょっと狭くて、音響がよくなかったので耳に来る感じだった。それはともかく、ゲストだというジャズボーカルのお姉さん。関西出身の人らしく、トークも割とウケを狙っている感じでギャグを交えつつ、歌を聞いたら、なんていうか、すごく「アメリカンジャズ」という感じで軽妙で、なんていうか...学生の頃に聞いたような、アマチュアジャズバンドのジャズボーカルとは全然違う。何が違うって、英語が。発音と、強弱のつけ方がうまい。90年代にこういう場所で、こういう曲を聞くと、「日本人が英語の歌を歌っています」ということがすごくわかった。ゼアラア、と発音する発音法で歌っている人もいたし、カタカナで書いたらこうにしかならないよねそれは、という風に歌っている人もいたし、間違っているわけではないけど、ボーカル読み上げロボットみたいに全単語を一つ残らず発音している人も多かった。英語は、日本語のような高低のアクセントはあまりなくて、強く発音するところと、弱く発音してあんまり聞こえないところがあるという強弱アクセントがある。niceだったら、そーないす、ではなくて、歌のリズムによっては、そなーい!みたいになることもあって、どこを強く言うのか、どこを口の形だけは作っているけど、言うほど大きく長く発音しないのか...というのを研究しないと、つまり「それっぽく聞こえない」。法則性はある程度あるので、英語圏の人が歌うのを聞いて真似をすればいいし、慣れてくれば話す時も強弱をつけて、英語圏の人にとって自然なリズムで話すこともうまくなってくる。これが、難しいんだな...。「意味が通じる」よりも先の話になるので、そこまで行きつくのはやっぱり慣れと、話す時間が必要だと思う。今日の人は、私が聞き分けられる範囲では、もう完璧だった。アメリカで、ジャズボーカルコンテストに出てもいい勝負になると思う。昔は、日本人が英語圏でそういうコンテストに出ると言葉の問題でなかなか上位に入れなかった。1989年ぐらいかな?正確極まりないラテンで、アメリカ人の度肝を抜いた、「オルケスタ・デ・ラ・ルス」、私が渡米していた時はラテンアメリカ出身の友人に大好評だったが(バンドメンバーが全員日本人だ、というのを信じない人もいたぐらい。私はボーカルだけでなく、全員が日本人なんだよという説明を何度かした覚えがある)、ボーカルの女性のスペイン語が日本語なまり、というのだけは、まあしょうがないよね、という感じだった。今、もしかしてスタンダードが今日のコンサートで聞いたような感じになっているのならば!これは国際的な大会でも通用するよねえ...。バイリンガルなのかなあ、この人。それとも英語をネイティブの先生にでもついて学習したのか、それともものすごく耳がいいのか(そういう人は時々いるよね)。かっこいいなあ...。思って聞きほれているうちに、ライブは終わった。グローバル化って、やっぱり進んでいるんだなあ。いうのを聞いたら、やっぱりこれからこういう歌手を目指す人も、うまくなっていくのだろうし、目指すところがこの位置になるんだから、英語の発音、歌い方がうまくなっていくよね。いう分野でいいお手本というのは、大事だものねえ...いいものみたなっ。思って、ついでに他に見に行けるライブとかないかな、と名前を調べてみたら、もうCDも出しているし、生徒さんを取って教えているような、すごいプロだった。自然に英語の歌が歌える、っていいよねえ。ジャズはアメリカが本場なだけあって、曲も多いし、英語の曲がきれいに歌えれば、自分の持ち曲が多くなるし、スタンダードナンバーは知られているから、お客さんにもウケるし。機会があったら、ライブとか、見に行くのもいいなあ...。発音をきれいに、歌を歌うのは、発音をきれいに話すよりずっと難しい気がするので、本当に感動して帰ってきた日でした。(2)日本人が英語を話せないわけ2018-08-20日本人が英語を話せない本当のわけは、こちら。書いてあって、ボタンに誘導する広告を時々見る。見るたびに何となく、イラっと来る。...使わない本当の原因は、つまり「必要とされる場面にいないから」だ。生粋の日本人であろうと、アメリカとかイギリスとか、英語がどうしても、どうしても必要なところへ行けば、絶対なにかしら話せるようになる。日本にいると、英語を話さなくてはならない機会というものは、滅多にない。英語が必須、社内では絶対そうなる...。いう環境に入って、自分の言いたいことをなんとかひねり出せるように毎日苦労すれば、話せるようになる。時間がどのぐらいかかるかは、その人がどのぐらい英単語を知っているかによって違ってくる。文法をある程度覚えて、英語の文章を組み立てる方法を覚えるのは、中学校、高校でやる。最初は2歳よろしく、単語だけ、ポン、と出す。「lunch?」こういえば、多分英語を話している同僚には、ランチに行こうか、と誘っているのだと大体わかってもらえる。これも、最低限、そうだ、違う、ぐらいの判別には使える。go、みたいな短い言い回しを出す。ほんと2歳と同じようなことをやらないとだめなわけだ。たべる?ときかれたら、「たべる」と答える2歳。いく?「いかない」と答えられるようになったら、おお、否定が使えるようになったね、ということ。「どっちがいい?」と聞いたとき、「こっちがいい」と言えたら、おお、指示語が使えるね?と喜ばれる。毎日、毎日人が話すのを聞いて、自分が意思を伝える訓練をする。すると、2歳から考えると3年で5歳、幼稚園年長さんになったら、まあ...なんていうか、日常生活に大体困らないぐらいは話せるわけだ。大人が聞くとわかりにくいが、ゆっくり、気を付けて聞いてもらえば、大丈夫。小学校低学年にもなればかなりのことが伝わるし、お店でお買い物が出来るだろう。大人の英語も、毎日毎日英語で話すこと、伝えることを5年、何時間も練習すればそりゃもう、絶対違ってくる。大人の知識と単語力を駆使すれば、多分5年はかからない。大人は間違いたくない。出てこないものを、単語を1つ1つ出したり、あとでいい直したりしてもたもたしたくないから、つい...そこでもう、いいや、と黙ってしまう。すると練習が出来ない...上達しない。本当のわけ、なんてもったいぶったこと言う割には実は簡単。しなくても生活できる環境にいるからだし、練習しないから。留学するとしゃべれるようになるわけは、もう恥などかなぐりすてて...または恥ずかしい思いをしながらでも毎日生活することが練習することになるから。発音が悪かろうと、すらすら出なくて気まずかろうと、言わなきゃ出来ないことが多すぎるのが、外国生活。英語が喋れるようになりたければ、単語を覚えて、文法を覚えて、そして恥ずかしくても英語を使うこと。