COMMENTS【愛おしい骨】キャロル・オコンネル【内容情報】(「BOOK」データベースより)十七歳の兄と十五歳の弟。ふたりは森へ行き、戻ってきたのは兄ひとりだった。二十年ぶりに帰郷したオーレンを迎えたのは、時が止まったかのように保たれた家。誰かが玄関先に、死んだ弟の骨をひとつずつ置いてゆく。次第に明らかになる、町の人々の秘められた顔。迫力のストーリーテリングと卓越した人物造形。『クリスマスに少女は還る』の著者渾身の大作。「このミステリーがすごい!(2011年度版)」の海外編で1位になった作品デス評価が高いと、どうしても読む前からハードルが上がってしまうのだけれど...正直「何故この本が1位なの?」と思わずにはいられません。目新しいものではなく、大したどんでん返しもない。玄関に弟の骨が...好き嫌いの分かれる作品かもしれませんねぇ。私は、物語の内容云々よりも、主語が分かり辛いのが気になって仕方ありませんでした訳し方の問題かもしれないけど......。視点もコロコロ変わるからすぐ混乱しちゃう。20年前に失踪した弟ジョシュ。何者かが毎晩ジョシュの骨を玄関に置いていくという。久々に故郷に戻った兄オーレンは、弟の死に隠された謎を解き明かそうとする。設定自体はすごく魅力的なんですよね〜でも、その設定を上手に活かせていない気がするんですよね。10代の頃のオーレンが美少年で、年上キラーっていうのにニマニマしましたが(笑)どこか魔女っぽい家政婦とか、巨漢の図書館司書とか、変わった村人達ばかりでした。良くも悪くもクセのある作品だった気がします。翻訳物って、言葉のニュアンスが難しいのか、訳す人によって、結構違いますよね。nanaco☆さんのレビューを読んで「ビレッジ」という映画を思い出しました。☆ちこさんへちこさん、おはようございます〜♪>翻訳物って、言葉のニュアンスが難しいのか、訳す人によって、結構違いますよね。ホントそうなんですよね〜(;^_^A訳す人によって、全く印象が違う作品になったり...というの、結構ありますよね!今回の「主語がない」というのは、やっぱり訳の方の問題なのかな〜?という気も...主語がないと、文章は軽くなるけど混乱しますよね。(あ、華鬼もそうでしたね〜笑)>nanaco☆さんのレビューを読んで「ビレッジ」という映画を思い出しました。>特に「変わった村人達ばかり」というところで(笑)あ!私もあの映画好きですよ〜〜(*^▽^*)あの閉鎖的で怪しい村の感じとかイイですよね。|cheeky_angelおはようございます♪またまた、お邪魔します^3^母が外国のサスペンスのお話が好きで、海外でもベストセラー1位になったと書いてあったので、勧めようかと思いましたが、nanacoさん的には微妙な内容だったのですね。^^;母も結構な読書好きで、サスペンスモノばかり読んでいます。10年ほど前には、シドニーシェルダンと言う著作の人の本を姉と集めて読んでいたりしていました。永遠Re:キャロル・オコンネル「愛おしい骨」読みました!(09/08)nanacoさん、おはようございます。「愛おしい骨」なにげに気になっていました!やっぱりこのミス1位となると気になりますね〜。変な人ばかりの村・・ひっかかりますね。ジャクスンの「ずっとお城で暮らしてる」を思い出しますが違いますよね。|happy-gaiRe:キャロル・オコンネル「愛おしい骨」読みました!(09/08)前評判の高いものは意外とがっかりさせられます。確かに面白そうだし、その辺は興味をひかれます^^変人だらけの村...住むのはイヤだけど、ときどき行くには退屈しなくてイイかも(笑)翻訳物って、ホントに翻訳者のクセとか力量(!?)によってかなり違ってきそうですよね〜。|nanaco☆cheeky_angelさんへユキちゃん、おはようございます〜♪>母が外国のサスペンスのお話が好きでお母様、海外物のサスペンスがお好きなんですか(*^^*)実はうちのマミーも海外物サスペンス・ミステリーが好きなんですよね〜(笑)シドニー・シェルダンも「ゲームの達人」とか「真夜中は別の顔」とかよく読んでました。個人的に面白い〜♪と思った海外サスペンスとレビューのURLを書いておきますネ(^^ゞガイ・バート著「ソフィー」と、デュ・モーリア著「レベッカ」あたりかなぁ??この二作は、大好きな本なので是非オススメしたいです^^http://plaza.rakuten.co.jp/nana16/diary/201002170000/http://plaza.rakuten.co.jp/nana16/diary/200904280000/今回の「愛おしい骨」は、私にはあまりピンときませんでした〜(><)ミステリといえば、ラストの大どんでん返しをどうしても期待しちゃうんですけど、この作品は大した驚きもなく、しょんぼりと終わってしまった感があります。永遠さんへ日向さん、おはようございます〜♪>「愛おしい骨」なにげに気になっていました!やっぱりこのミス1位となると気になりますね〜。このミス1位となると、どうしても期待しちゃいますよね(笑)個人的にはこれといって引っ掛かる部分がなく、淡々と読み終えてしまった感じです〜^^;登場人物に魅力を感じなかった、というのもひとつの原因でしょうか...>ジャクスンの「ずっとお城で暮らしてる」を思い出しますが違いますよね。雰囲気的にはちょっと似た所があるかもしれません(*^v^*)でも「ずっと〜」の方は、語り手が信用ならなくて(笑)グイグイ引き込まれましたよね!一人称で書かれた作品は、誰がおかしいのか最後の最後まで分からないので面白いです。最近このミスのランキングの基準が、若干分からなくなってきました。|nanaco☆happy-gaiさんへhappy-gaiさん、おはようございます〜♪>前評判の高いものは意外とがっかりさせられます。(><)やっぱり評判が高い分、作品に求めるハードルが無意識のうちに上がってるんでしょうね...しかも、やたらと良く言われている作品は、どうも斜に構えて読んでしまうクセがあって(笑)作者さんにしてみれば、そんな読者はたまったもんじゃないですよね〜^^;毎回「もう少し素直に読んでみよう」と思うのですが、なかなか。残念ながらミステリー部分が、個人的にはかなり弱いと思われます...。トリックだとか犯人の意外性だとか、ミステリー界では飽和状態になっているんでしょうか?どうもどこかで読んだ設定に感じてしまって、ピンとくるものがありませんでした〜(><)変人だらけの村......危ないですよ、miwaさん!(爆)生きて帰って来られるかどうか...ヒヒヒ>翻訳物って、ホントに翻訳者のクセとか力量(!?)によって>かなり違ってきそうですよね〜。|まる811Re:キャロル・オコンネル「愛おしい骨」読みました!(09/08)こんにちはー☆あらら、1位でも好みじゃなかったですか〜。☆3つついててもレビューは辛口ですね!ちょっと珍しいかも...「巨漢の図書館司書」って仕事しながらお尻で本引っくり返しそうだなぁ...なんてどうでもいいところが気になってしまいました。|nanaco☆まる811さんへまるさん、こちらにもコメントありがとうございます〜♪>あらら、1位でも好みじゃなかったですか〜。>☆3つついててもレビューは辛口ですね!ちょっと珍しいかも...うーん、1位ってことで期待しすぎちゃったんでしょうかねぇ...くすん。評価が高い本は、どうしても読む前からハードルが上がっちゃいますよね〜(><)期待したほどではなく、かといって決してつまらないという訳でもなく。可もなく不可もなく、要するにフツーの本でした(笑)多分来月には忘れてます...^^;>「巨漢の図書館司書」って仕事しながらお尻で本引っくり返しそうだなぁ...>なんてどうでもいいところが気になってしまいました。笑うぷぷ...思わず想像して吹き出しちゃいました(爆)イメージ的にはアンダヌスですねぇ。なんかひっきりなしに汗かいてそうです...。本とか探してくれって頼んでも、絶対面倒くさがって椅子から動かないタイプですよね...。検索フォームプロフィールAuthor:ななこ本のレビューを中心にのんびりと更新しています。ミステリ、ファンタジー、SF等ふと現実を忘れられる作品が好きです。(04/21)北海道にもようやく春の訪れ。アイルランド、オランダ(仏)台頭の中、アニメ日本勢の底力を見せつける一本。(15)◆ちょっと創作。cafeKarmaなミステリ読書ブログどこかに行ってみよう◆小耳書房◆シンプルにいこう。