この程度の間違い、ご愛嬌ってなもんだ。何をどう間違えるとcocueって名前が付くのか、そうなる理由が思い浮かばねえ。だいたい、ブランド名に使うくらいだぜ。仏和辞典の1回くらいはひくだろうよ。したら即思いとどまるわな。したら、わかっていて付けた、いわゆる「確信犯」ってヤツなんだろうか。コキュ文化なんてのを逆手に取った。したら「cocu」って付けると思うんだよな。春木先生もおっしゃっているように、cocuは男性形で「妻を寝取られた男」だから、eが付いたcocueは女性形で「夫を寝取られた女」ってことになる。これがどうもピンとこねえんだな。コキュってのはやっぱ男に使う言葉だよ。フランスでも日本でも、中世以降は長らく男尊女卑の考え方が続いてきた。妻を寝取られるのは一つの事件だが、夫を寝取られるって、そりゃ単なる浮気だからな。妻を寝取られるから文学的にも意味が生まれるんであってさ。わからないのが、このコキュってブランドには、まったくフランスっぽさがないことだ。一度、冒頭で紹介したコキュのウェブサイトを見てもらおうか。デルモのチャンネーが着てる服も、ショーウインドーの中の服も、フランスの雰囲気は全然出してねえよな。CONCEPT」という欄には、こんな記述があった。"フォークロア”をキーワードに、ファッションをモダンに表現するブランド。「オリエンタル」ってのは、東洋の、ってことだ。フランスは西洋、オクシデンタル。エスニック(民族的?)やフォークロア(伝承・風習)って言葉も、フランスの持つイメージからは程遠いじゃねえか。実際に売り物のラインアップを見ても、いわゆるアジアンテイストなものや、どこぞの先住民が着てそうな温かみのある感じのものが主流で、フランスっぽさはどこにもないのよ。こいつはひょっとして、cocueってフランス語じゃないんじゃねえか?そんな視点でウェブを検索してみたところ、こんな記述をみつけた。ちなみにコキュという言葉は、フランス語で「寝取られた夫」と言う意味がありますが、ブランドのコキュはベトナム語からきています。ベトナム語だあ?おいおい、こいつはおだやかじゃねえぞ。事の次第をハッキリさせるため、番長さっそく受話器を取った。電話先はもちろん、ブランド「コキュ」を手がける株式会社ワールドよ。ワールドと言えば、国内のアパレルメーカーでも最大手。コキュに限らず、タケオキクチ・インディヴィ・オゾック・アンタイトルなどなど、さすがの番長でも聞いたことくらいはあるブランド多数を傘下に置くゴイスーな会社だ。すまねえな、ちょいとものを尋ねたいんだが。あんたんとこのブランドに、コキュってのがあるよな。その語源というか、由来について知りたいんだが。少々お待ち下さいませ。お待たせいたしました。(ははーん、番長みたいな物好きが他にもいやがるな。音の響きから付けたということです。