私が小学生だったころ、21世紀になったら、こんなことが...というような雑誌の記事に、こういうのがあった気がする。(6)ビューティフルサンデー2017-12-12このブログにリンクしてある「色即是空―かくありたし」の記事に、【ビューティフルサンデーの話】があった。この曲は、昔、オリジナルとカバーx2の3種類が同時にオリコンランキングに入ったという話で、当時大流行だったという。私も、この曲が好きだ。この田中星児さんは私にとっては「歌のお兄さん」で、あのさわやかな歌声と、明るく弾むような曲調は、本当に心楽しくなるいい曲だと思う。レコードが、家にあった。大体昔は、「日曜日」というものの価値がもっとあった。私が小学生当時の土曜日には午前中だけとはいえ、学校があったからだ。クラスメイトや先生と顔を合わせ、4時間目までとはいえ普通に授業をするのだから、休日感ゼロ。日曜日になると、「今日は、何をしようか」という気分になる子供は多かったはずだ。田中さんバージョンの「ビューティフルサンデー」を動画で視聴してみると、今もさわやか。持ち歌が40年以上同じというのもすごいが、なんていうか声が昔と変わらないのもすごい。こないだ亡くなったドキンちゃん役の声優さんも四捨五入すれば60歳というお年で、あんなかわいい声なんだから、声というのは訓練によって、それほど老けないということもあるのかもしれないけど。私も何度もこの歌を聞いたけれど、イメージとしては、木洩れ日の遊歩道か、森の脇の小道を、ギターを1本もった歌のお兄さんが、歩いているような感じ。さわやかな、晴れた五月の中を、きらめく太陽に照らされながら...。美しい自然よ、緑あふれる季節に、さわやかな風に吹かれながら、自由に出かけようと誘う曲。なんたって出かけるのは「彼方」なのだ。ここではないどこかに、自分を歓迎してくれる人たちが待っている素晴らしい場所がある。未来の...まだ知らない場所へ、どこまでも歩いて行けそうな、そんな歌だった。心浮き立つ出立、一緒に、手をつないで...。「君」はあくまで脇役で、隣にいるのだけれども、やはり主役は自分。足取り軽く人生を明るく進んでいく、そういう歌なんだと思っていた。これが、同じ時にヒットチャートに入った、「トランザム」というバンドのバージョンになると、全然歌詞が違う。実は初めて聞いたのだけれども、これは落ち込んで泣いている女友達を、男の子がなぐさめ、つらいことがあったら打ち明けてよ、友達なんだから、という感じに始まって、実は君のことが好きなんだと告白する歌だった。して原曲はこういう恋愛の曲だったの?...と思ったので、多分原曲と思しき、「ダニエル・ブーン」の曲を聞いてみた。一応、こっちは「全部英語の歌詞のものが原曲である」という知識はうっすらあったが、意識して聞くのは初めてだ。...うーん?これ、実は「近いか遠いか」ということでいえば、田中星児さんバージョンのほうが近いと思う。日曜日に、公園にデートにいくような歌だ...ということがわかった。なんかこう...もっと個人的な歌だという感じがする。公園にいくと、君がまっている。僕を好きだって、君が言うんだ、本当に、本当にいい日だ...。僕がニコニコデートしている歌だね、これ。この素晴らしい日曜日が終わらなければいい、だから2人で太陽を追いかけてドライブしよう、なんて楽しい日曜日だ...という歌だってことがわかった。英語で、beautiful!と一言、評価された場合、外見の美しさとはあんまり関係がないことが結構ある。Beautiful!というのは日本語にすると「すばらしい!」とか、今風にいうと、SNSの「いいね!」と同じような雰囲気。day」というのがある。dayのほうは、「今日は、すごく物事がうまくいく。(私にとって)いい日だ、ラッキーデーだ」というような感じ。NOTが入ると、「今日は何をやっても、だめだなー」とか、「うまくいくはずだったことが、うまくいかなかった」時に使う言い回し。day」と、こう来た場合は、日本語にするとしたら、「イチロー、大活躍」とこうなる。台無しになりそうな日を「救う」という感じなのがこの言葉が選ばれる理由なんだろうね。dayというのは、だから、口語としては、自然が美しい...のではなくて、楽しい、いい日だってことで、ダニエルブーン版は、つまり、恋をすることで、すべてが素晴らしく見えるあの恋愛初期の高揚感を歌った歌だってこと。いっしょにいようね、どこまでも、いつまでも僕たちは一緒だよ、楽しいね、素晴らしいね、うれしいね!という歌。これはこれで、なんだかわかる気がする。youになぞらえようか、という感覚にすごく似ていると思う。多めに見積もったところで、歌を歌いながら晴れ晴れとトレッキングか、ウォーキング...みたいにしか、聞こえないもんねえ。私が持っていたレコードは、確かこの歌と一緒に「動物園へいこうよ」なんていう歌が入っていたのが、この「ハイキングに行けそう」な感じを余計に強めたのかもしれないな...と、今、気が付いた。*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...このブログを書いたときに、ビューティフルサンデーを久しぶりに聞いたのだけれども、これ、キャッチ―だ。頭の中に残ってしまって、なんとなく口ずさんでしまう。みなさんも、ご一緒にいかがですかー。(11)日本語にない単語2017-08-15procrastinator。この単語は、多分日本語には、1語では存在しない。これは、物事を先延ばしにする人、それも、「しなきゃいけないことを先延ばしにする人」のこと。動詞はprocrastinate。プロクラスティネイト、というのがカタカナで書いた発音。身近な例でいうと、うちの息子。帰ってから、まずおやつを食べ、「宿題、やっておこうね」と一応水は向けてみるのだが、それを、「もうちょっと休んでから」とテレビを見て、「宿題、やらないと後で面倒だよ?」というアドバイスを、「だいじょうぶだからー」...と先延ばしにして、結局習い事だの、家でのお勉強だのをやる時間直前になって、「時間なーい」となってしまうという、ぎりぎりまで延ばしてしまう癖がある人が、つまりprocrastinateする人=Procrastinator、というわけだ。procrastinator、というわけだが、これはちょっと自虐的というか、あんまり美徳とはされず、どっちかというと欠点ということになっているので、あんまり威張れることではない。procrastinate!というのを意訳するとしたら、「ぐずぐずするな」であろうか。名詞はprocrastination。今日これを書こうと思ったのは、息子が夫に、「先延ばしにしない!」と叱られていたから。procrastinate、だろうなあ...と思って、これとピッタリ同じ意味の言葉が、日本語にはないなあ、と思ったから。どこの国にも、締め切りぎりぎりまで先延ばしにして、大あわてというか、間に合わなくてどうしようもなくなる人というのは、いるんだろうね。アメリカではよく使われる言葉だったけど、日本の中高では習わなかったと思う。(6)ああ、気になる!キンドルカバー2017-06-07結局、キンドルのカバーの手作りはやめて、かわいいな、と思ったカバーを購入。何もつけない時よりも、100グラム近く重たくなるので、こういうのはキライな人はキライみたいだけれども、私はキンドルを開くと読めるのが好きだ。表紙を開くという動作が好きなのだと思う。キンドルは、さっきまで読んでいた本の、読んでいた場所が開くのもいい。スイッチを入れるともちろん、最後に読んだ場所が開くのだけれども、このスイッチが(Voyageは、割と大きいけど)、ペーパーホワイトは小さめで、クリック感もあまりないので、カバーのマグネットを感知して、スイッチを入れてくれるのはありがたい。今回買ったカバーは、お花の柄。いう日記帳が、昔あったような気がするなあ...。ノートの表紙みたいに、ラベルが貼ってあるように見える印刷。BOOKぬぬぬ??これ、ちょっと違うぞ?まあ、キンドルを1冊と数えるとしたら、「これは私の好きな本のうちの1冊である」と言えるだろう。Booksと、こう、最後にSがつくべきなんだよね。私は本をたくさん持っていて...その「たくさん」の中の1冊だから。このSは「たくさん」であることを示すためにある。本は本じゃん、何冊あってもさー。いうのは、単数と複数を数え分ける文化があまりない日本語の話であって、英語はこのあたり、結構うるさい。聞かれても、言語学者でもない限り、わからないと思う。なっているのだ、と覚えるしかないんだよねこれ。いうのは、割と最初のほうに習うので、高校生ぐらいまで英語の授業をやったら、いやでも、この問題を1度は四択でやったことがある人は多いはず。そんなわけで、このカバー、かわいいんだけど...間違いが気になる。時々あるよね、ヘンテコなTシャツが。Chimp」とこうなってるやつだった。Champ」、とこう書きたかったのだと思う。「ボクはチャンピオンだ」と。ちなみにChimpというのは、「Chimpanzee」つまり、チンパンジーの、略語。「ボク、チンパンジー」...っておサルのジョージじゃないんだから...。書いたのを買って帰った)。Labelとか検索して、ペイントで文字を適当にいれて、ラベル作成した。シール用紙が手元になかったので、コピー用紙に印刷して、紙を2重にしてスティックのりで貼っただけだけど、ぱっと見た感じは、それっぽいので満足。なんでBOOKSなのかというと、このキンドルの中には、いーーーっぱい本が入っていて、実は1冊に見えても、開けば数百冊、ずらっと並んでいるという、私の宝物だから。はがれたり、濡れたりしたら新しいの刷ってもいいし、もうちょっと凝ってもいいなあ...。それより、中身を読もう、うん。キンドルで読書をする欠点は、装丁がなくなってしまうということだなあ。全部同じブックカバーになるんだから。ブックカバーはお気に入りがいい。考え始めると気分に合わせて替えたいとか、オリジナルが作りたいとか思っちゃうからよそう。キンドルカバーって、全部自作は難しいんだよね、特に開くとスイッチが入るタイプ。ひとつ、カバーを犠牲にするつもりでやってみるかなあ。要は表紙にカードケースみたいなのくっつければ入れ替え式に出来るわけだし。厚みが出るからやめた方がいいかな...。!そーでなくて!中身の本を読もう、うん。(4)英語のジョークなぞなぞ2017-04-12息子が、聞いてきたなぞなぞがぜんっぜんわからなかったので、皆さんとシェア。seven?なぜ、9は、7をこわがっているのでしょうか。その自慢げな顔と言ったら(笑)。nine!...というのが答えで、(つまり、7-8-9ときて)7が9を食べちゃったから!...というシャレになっているらしい。eatの過去形がateで、発音がeightと同じところからこうなるのだと。ひとっことも知らない単語が出ないくせに、全然わかんないなぞなぞでした。アメリカの小学生も、こういうの、遊ぶんだなあ。*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...*...パソコンが壊れた。電源が入らない、充電しない。こっちは渡米には持っていかなかった大きいパソコン。なんと2007年から使っている10年選手(HDは一度のせかえをした)。ブログの文章は、クラウドの文章で打っておいたから、一応更新は出来るけど、このパソコン、そろそろハードユースには無理がある感じがする。OSがXPで、毎回サポートされていないですよ、とうるさい。ネットがもうちょっと早くなったら(もうすぐ、工事が来る)このパソコンのバックアップも取って、新しい方に全面乗り換えも考えて...とか思っていたのに、思ってもみない故障だった。(3)正しい英語なんだけどね2017-03-21ブログをみていると、「スポンサードリンク」というのをよく見る。このブログは、無料で運営されているのだけれども、どこかの企業が、広告をだして、このブログを「スポンサー」しているということなんだね。日本語で言うと「提供」でいいんだと思う。「この番組は明るい暮らし、東芝の提供でお送りします」...などとアナウンスされていたから、この言葉は、ちゃんとわかる。link、とこうなる。英語の検索で定義を調べると、検索結果にある程度関係のあるものの広告を、お金を払って表示させるというのを、こう呼ぶらしい。このedは、過去のことを指すのではなくて、「受け身」の方なんだよね。「お金を払って出るようにされた」広告。「スポンサード」リンク、でいいんだよ、あってるんだよね、これ。見えちゃうんだな...。最初は、なんのドリンク?と思った。「スポンサーリンク」と書いてあるほうが、「ドリンク」がみえなくていい。link、つまり広告にお金を出した人のところに飛ぶリンクを意識した表現。日本語では、たとえば、花子ちゃんのお母さんは、「花子ちゃんママ」と呼ばれるように、所有格の「の」が飛ぶ時があるから、こっちのほうがしっくりくるんだなあ。英語って、だいぶ長い間読んでるし、勉強してるけど、やっぱりなかなか、日本語のくせというのは無視できないものだと思う。(4)TopHOME文字サイズ変えられますカウンターLDDへようこそ思ったことを何でも書くゲーマーブログ。リンクはご自由にどうぞ。Author:まこどこをクリックしても一銭にもならない、ただの主婦の日記帳です。ゲーマーで、本好きで、クラフト好きです。(156)アメリカってね。森の端材工房だよりやま&うみ夢は叶える物奇跡は起こす物(。・ω・)ノよしおのブログ老猫のハンター日記わたし日々、おもうこと。