通訳者のひよこたちへ2019.11.19先日のこと。仕事の打ち合わせの後、空を見上げると真っ青な秋晴れでした。本来であれば地下鉄を乗り継いで帰宅するのですが、「このまま地下に潜るのはもったいないなあ」と思いました。そこで少し歩き始めました。私は遅まきながら今春にスマホを購入しました。目が慣れてきたためか、「北が常に上に描かれている状態」でないと落ち着きません。スマホのマップのように「自分の進行方向と同じ向きで地図が動いていく」というのは、かえって混乱してしまうのですね。何ともややこしい習性になってしまいました。この日もカバンの中に常に忍ばせている紙版ポケット地図を取り出し、まずはJR新橋駅を目指すことに。新橋駅の東口には日本テレビの高層ビル社屋があるので、それが目印です。虎ノ門や神谷町界隈は新しいオフィスビルがどんどん完成しており、数年前には見えていた街の光景がビル陰で見えなくなっていました。このような時こそ頼りになるのが「太陽」。言うことは、太陽は真上か東ないし南あたりに位置しているはずです。自分の影がどこに向いているかを見れば、そこから逆算して方向がわかります。そのとき立っていたのは神谷町駅の東側。そのまま北東をめざせば新橋に向かえます。して歩き始めると、何やら道路の向こう側の木陰下にはトンネルが!都心にこうしたレトロなトンネルがあること自体、驚きでした。近づくと、トンネルの上は愛宕山でした。浮世絵にもよく描かれた場所です。頂上には愛宕神社があります。いつかお参りしてみようと思っていた場所ですので、早速参道を登りました。こちらの階段は敷地の裏側にあり、階段数が多くて急勾配!健脚を自負する私でさえ、息切れしていました。周りに誰もいないのを良いことに、「え?まだあるの?」「ふー、よっこらしょ」と口にしていました。further?”という具合に類語探しです(相変わらず何をしているのだか・・・)。晴れて頂上に着くと、そこには静寂が広がっていました。美しい社殿や庭園、参拝客や外国人観光客などの姿も見受けられました。社務所では英語版おみくじがあるのを発見。購入しました(これも英語表現の勉強のため!)。おみくじを広げると、表面が日本語で裏面が英語でした。