(Mon)コキュはフランス語じゃなかった!か?まいったね。「cocue」(コキュ)ってブランド名には、まいったね。(コキュのウェブサイトより)アンタ、コキュってなんだか知ってるかい?例によって例のごとく、番長は全然ご存じなかったのよ。アパレルのブランド名だって言うんだからな。番長にとってアパレル四天王と言えば、カンコーに富士ヨット、トンボにスクールタイガーだぜ。みんな学生服のメーカーよ。前に、シェルっていう代官山のセレクトショップの名前に茶々を入れたことがあったな。コキュの存在は、そのときいただいたコメントで知ったのよ。これには番長、ちと驚いちまった。コキュってのは、フランス語ではとんでもない意味になるのよ。この問題に関しては、ウェブ上では相当広く取り上げられてる。春木仁孝教授も苦言を呈されているので、ちと長いが引用しよう。コキュというのがあるようです。靴を中心に女性物を販売するお店のようですが、おしりとは関係はありませんが、これもかなり困った名前です。普通は男性形のcocuがよく使われますが、これはちょっと昔風の言い方だと「妻を寝取られた男」という意味です。今風に言えば、「妻に不倫をされた夫」ということになるでしょうが、ニュアンスとしては「他の男性に妻を奪われた情けない男/馬鹿な男」といったところです。誰かを馬鹿にするときなどに、ののしり言葉としても使われたりします。その女性形で男性形ほどは使われませんが、「夫を他の女性に奪われた女」という意味になります。いう文字が入っている靴をフランスで履くのはかなり勇気がいることでしょう。腹いせに値段の高い靴を買って履いているのよ、という意味かもしれませんが。これに比べりゃシェルなんてのはかわいいもんよ。メジャーな意味が別にあったってだけで、cherって単語には「親愛な」って意味もある。コキュに関して言えば、他の意味はない。言えば、教授も書いてるが、寝取られ男というよりはマヌケ野郎、ヒョウロクダマ、といった、単なるののしり言葉としての感じが強まっているくらいだ。言ってみりゃ、バカって札をぶら下げて歩いてるようなもんだぜ。こんな話を知ってるかい。フランス人は帝国ホテルに泊まりたがらないって。cocu」ホテル、テュ・エ・コキュ・ホテル、すなわち「オマエはマヌケだ」ホテルと聞こえるからだそうだ。それくらいコキュってのは有名な悪口雑言なんだな。なんと「コキュ文化」って言葉もある。フランスの文学や演劇には、妻を寝取られた夫を描いた作品がたくさんあって、あんまりありすぎるもんだから一つの文化としてカウントされてるんだな。それくらいコキュってのはよく知られた言葉でもある。そんなことも調べずにノリでコキュと名付けたんだとしたら、それこそとんだコキュ野郎だ。フランス語から適当に名前を付けるにしたって、理由ってもんがあるだろうよ。日本には変なフランス語の店名やマンション名がいっぱいあるが、どうしてそういう名前を付けようと考えたのかは理解できるもんだ。ま、詳しいことは別の記事にこってり書いたんで、ここでは省略させてもらうぜ。お菓子のシュークリームはどうだ。これ、シューはフランス語だが、クリームは英語なんだな。フランス語では「シュ・ア・ラ・クレム」と呼ぶ。英語では「プロフィトロール」とか「クリームパフ」と呼ぶそうだ。英仏語がごっちゃになっちまった例だ。昔はテレビCMも流れてたが、これ「目の健康」って意味のフランス語なんだな。正確にはサンテデズュウってな発音になる。目って意味なら複数形にすべきだからだ。発音の問題では、ミルフィーユってのが有名だな。パイ生地とクリームが何層にも重なったお菓子だが、日本風の発音をフランスですると「千人の女の子」という意味になっちまう。ただしく発音すればミルフイユってとこだ。