Base81.com世界に通用する国際人へ。他の国では何て呼んでいるの?まとめ私がアメリカのシアトルに留学して間もなくの頃です。like?”と聞かれて固まってしまいました。「これだよ」と指さす友人。そこでやっと理解しました。その時は、「へー、アメリカではポップって言うのね」と思っていたのですが、シアトル中心部に引っ越してからは「ソーダ」の方が主流な様子。あれ?と思って調べてみると、実は「炭酸飲料を何と呼ぶか」はアメリカ人たちも面白がってよく話題にする程、地域性が出るものだったんです。http://www.popvssoda.com/)上の図は、ユーザー参加型で統計を取っている、炭酸飲料の呼び名の分布図です。黄色がポップ、水色がソーダ、ピンクがコークで、それぞれの割合によって色を混ぜる事で地域ごとの傾向がとても分かりやすくなっています。実際に上のページに行くと、色を変えたり個別のデータを見れたりととても面白いので気になる方はチェックしてみてくださいね。地図を見ると一番広く感じる黄色~黄緑の範囲が「ポップ」の地域です。「ポップ」は炭酸飲料の入ったボトルを開ける時の「ポンッ」と言う音から来ている説が有力です。なんだか可愛いですね。この成り立ちのせいもあってか、ポップと呼ぶことを「子供っぽい」と認識する人も一定数いるようです。都会に行くほどソーダ派が増える傾向はこのせいなのかも知れません。都会っぽい雰囲気を醸し出す沿岸部の「Soda」NYやカリフォルニア近辺の沿岸部ではソーダ派が圧倒的です。water”からソーダという言葉が普及したという認識が一般的なようですが、もともとは甘い炭酸飲料を指す言葉ではありません。これらの地域だけこんなに「ソーダ」呼びが普及しているのでしょう。ついて言及している方がいました。(ファストフード店やドリンクバーなどで見る、カップでレバーを押して好みのドリンクを出すあれです。)(参照:http://www.nydailynews.com)Wikipedia(https://en.wikipedia.org/wiki/Soda_fountain)によると、ソーダ・ファウンテンの普及はアメリカ北東部から始まったようです。仮説ではありますが、「ソーダファウンテンから出て来るドリンクだからソーダと呼ぶ」というのは結構ありえるなぁと思います。(これだと西海岸側や内陸に点在するスポットの説明がつかないのはご愛敬。)個人的には、都会の「ソーダ」普及率が気になる所。冒頭でも書いたのですが、「ポップ」が優勢な北西部のワシントン州において、シアトルの中心部だけは圧倒的に「ソーダ」だったんです。分布図を見ても、「コーク」優勢の南部でフロリダの方だけやたら「ソーダ」が普及していたりと、なかなか不思議な分布図ですよね。南部のレストランでの会話にこんなものがありました。Coke.”(コーラを貰おうかな。Pepsi.”(ダイエットペプシで。)※cokeは「炭酸飲料」と「コカ・コーラ」の意味があります。南部ではごく普通のようですが、こんな会話が聞こえてきたら思わず振り返ってしまいそう。大学でNYに移住してから馴染むために「ソーダ」と言い換えたんだそうです。その後南部に引っ越して周りは「コーク」と言っている中、それだけはどうしても許せなくて「ソーダ」で通しているんだと語っていました。こんな風に「固有名詞で呼ぶなんて変!」とよくネタにされています。「Coke」はご存知コカ・コーラによって商標登録されている単語。南部ではこれが炭酸飲料全体を指す単語として使われているのでしょうか。地域的にコーラと密接な関係があるからだと言われています。「炭酸飲料といえばコーラ!」という状態が長かったんでしょうね。実はアメリカにはティッシュの事を「Kleenex」と呼ぶ文化があります。(日本でもおなじみのクリネックスです)これも、「ティッシュと言えばKleenex」が続いた結果。こちらに至ってはアメリカ全土で使われています。「コーク」もその一環だと思えば特別珍しい事でもないんですね。・お隣カナダは基本的にどこでも「ポップ」。drinks”とまとめられています。drinks”を使う事も。実はお年寄り世代がポップと呼ぶらしく、少々ダサいイメージを持たれているようです。drinksですが、ネットで調べた限りポップ派はいないようでした。まとめ炭酸飲料に全然違う3つの呼び名があるってなんだかおもしろいですよね。あなたの知り合いのアメリカ人はなんて呼んでいるのか、ぜひ聞いてみてくださいね。