韓国語プラスコメントを書く【ことわざ】『応答せよ1988』ニワトリを盗み食いしてアヒルの足を出すというたとえ全20話バージョンの第10話、全42話バージョンの第20話です。テクが仲間の前で「ドクソンが好きだ」と告白する場面。ジョンファンが友情と恋愛の間で悩むことになってしまうわけですが、せつないですねぇ、ほんとに。スポンサーリンク海で遊んだ後に家出をしたドンニョンを迎えに行った帰り、車の定員オーバーのため、ドクソンとテクはバスで帰ることになりました。バスの時間まで、焼き肉を食べたり、嫌がるテクと海辺で水遊びをしたり。帰宅後、恒例のテクの部屋で歓談。던졌다고?直訳:ヒドンを海に投げたって?また出てきました、희동이(ヒドンイ)。둘리(赤ちゃん恐竜ドゥルリに出てくる人間の赤ちゃん。字幕:少し海で遊んだだけだよ。담궜어.直訳:投げてない、足を(水に)つけただけ。この傷もお前のせいだろ。아냐.直訳:本当にテクにそんなことするな。この額もお前がやったんだ。字幕:私が?セリフ:내가?字幕:とぼけるな。봐.直訳:ほらほら、とぼけてるの見てみろ。쳤잖아.直訳:そう、9歳。お前がテクと相撲すると言ってテクをセメントの地面にたたきつけたじゃないか。안돼.直訳:私が?とんでもない。直訳:ずうずうしい友達だよ。내밀다:アヒルの足を差し出す。내밀다:とぼける,ごまかす.ことわざも紹介されています。アヒルの足がなぜ「とぼける」になるのか。韓国国語院の「標準語大辞典」には、全文で出ています。말.正しくないことをしておいて、とんでもない言い逃れをしようとすることを比ゆ的に言うことば。떼다:外すもとの出どころや、因果関係をわからなくする、ということです。ここのところ韓国を揺るがしている性的被害の告発ニュースでも使われていました。演出家イ・ユンテクの謝罪記者会見を見ていた被害者について。나왔답니다.イ・ユンテクさんがすべての過ちを認め、許しを請う姿を見れば自身の痛みも治まるかと思って現場に直接行ってみたが、とぼける姿を見て、さらに衝撃をうけて現場から出てきたそうです。直訳:そのあと、まともだった子が変になったんじゃないか。내덕이야.変になっただなんて。あれからまともになって囲碁だって上達したじゃない。