(舟)これは、仏教語の「一月三舟」を地球語の熟語として翻訳したものです。((後ろの語句が前を限定する前置符)からの〜)を挟んで月を被修飾語として並べました。停泊中の舟からは月が止まって見えますが、南行の舟からは月も南に、北行の舟からは月も北に進んでいるように見え、人それぞれ立場によって観方、理解の仕方が異なることをうまく表していますね。タイトルで目にとまった「一月三舟」ということばに思いを深めました。それというのもこの1ヶ月、オーストリアの言語学の学生と50往復のEメールをやり取りして、漢字民族・アメリカ人とはまた異なる欧州の考え方・感じ方について知らされ、大違いの3つの「月」を比べていたからです。アメリカ人は語彙の増加や変化を恐れず、世界中からことばを取り込むことを自然で世界間の理解にもいいと思う傾向があります。日本はカナ文字でそれを追っています。逆にヨーロッパ特にドイツ語圏では、できるかぎり基礎語の音声を論理的に組み立てて新しい意味を表し、憶えやすさ・わかりやすさを保とうと努力しています。漢字民族は、視覚記号の合理さでこれを果たしてきながら、アルファベット世界との間の壁に苦労しています。それぞれ自分の進む方向を見つめたままでは、地球民みんなで使う言語など見えてはきません。「地球語」は、こんなに矛盾するみんなを「月」のように等しく照らせるようでなくてはならないのだと思います。それにしても、「地球語」上の、それぞれの伝統語にない仕組みや概念を英語などの伝統語で説明する難しさをひしひしと感じます。私自身がつい日本丸という舟に乗ったままで説明すると、別の向きの舟の人にはとんでもない方向に受け取られたりして。おぼつかない「月」でも、他の舟との相対的な関係を測り、自身の立場の位置や動きを認識し直す話し合いの的として、この時代に現れなくてはならないものと思います。