応答せよ1988コメントを書く『応答せよ1988』ボラを通じて描かれる当時の学生運動について映画『1987』が公開されたタイミングでドラマ『応答せよ1988』を見たせいか、ドラマで描かれる学生運動にもつい目が行ってしまいます。映画『1987』で描かれる6月民主化闘争によって「民主化宣言」を勝ち取ったものの、直接選挙で選出されたノ・テウ大統領も元軍人で、民主化勢力に対する弾圧はその後も続きました。1988年の大学生たちも、デモにでかけるのが普通でした。ソウル大学生のソン・ボラもそういう環境にいたわけです。テレビにボラの顔が映ってしまい、家族の知るところになり・・・。親は当然、心配なゆえに反対します。ボラは、親から厳しく叱られ、部屋に閉じ込められますが、すきをついて外に出たところ...。警察に見つかってしまいます。맞지?字幕:総学生会連合のチョ・ホンを知っているな。조홍,映画『1987』では、朴鐘喆の拷問死が取り上げられていますが、朴鐘喆が拷問されたのは手配中のほかの学生の居所を聞き出すためでした。ソン・ボラも、チョ・ホンの行方を聞き出すために連行されたら・・・と、本人は相当恐怖です。字幕:厳重注意で釈放されます。警察に名前と顔までチェックされていたことを考えると、厳重注意で帰されるというのは、あまりに拍子抜けな感じです。ここでボラが拷問!となると、ドラマのテーマが変わってきてしまいますが。ボラの学生運動に、火を吐くほど反対していたお父さんですが、「きつく叱ってやれ」というご近所さんに対して、娘をかばう発言をしてくれます。字幕:うちの娘は悪いことをしたわけじゃないんだ。頭では学生たちの民主化運動への理解をしているけれど、かといってそのために我が娘が社会的に不利益を受けることになるのは困る、ということでしょうね。スポンサーリンク先輩の連行・逮捕その後、ボラが先輩から車を借りてきた場面があります。字幕:先輩がよそへ行っている間、借りたの。쓸거야.字幕:行先は刑務所か。連行→拷問、という時代だったことを考えると、こんな軽いやりとりはあり得ない!と思ってしまいます。行先を、刑務所じゃなくて、旅行とか兵役とかでもよかったのに。当時の社会状況のリアリティを保ちながら、ドラマのテーマである家族愛がボケないように、バランスをとったのでしょう。『応答せよ1988』に、ドはまりしているがゆえに、細かいところが気になってしまいました。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。