「僕は行くよ」と言う意味です。1968年に作られた曲ですが、どこに行くかと言えば「死んで行く」と言うことでしょう。ブレルは自身の肺がんを知り、引退を表明した時期と重なるので、死を強く意識した歌であることは間違いないでしょうが、観念的、抽象的な詩なのでとても訳しにくく、まだ良く分からない部分が多いので、どなたか分かる方に教えていただければと思い敢えてアップします。フランスでは菊は葬式や墓地に多く使われる花のようです。(▼commentlist▼△close△)この記事へのコメント:△close△|ホーム|プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。