parts.地球語の文字や文字絵を用いて詩的表現や翻訳を試みる実験のページです。translations.今年も終わろうとしています。あなたの2005年はいかがでしたか?新しい年に備えていにしえを想い魂ふりしようと、今回は柿本人麻呂のこの季節の有名な短歌をとりあげます。この背景から日本文化のルーツを想う下の拙文もあわせてご覧いただき、ご意見をお聞かせ願えればうれしいです。著者の中国古代文化の知識とさまざまな万葉文献とを照らしながらこの歌の背景を明かしています。これによると、人麻呂は皇族のおそばで儀式を支える詩人でした。この歌は、長歌と短歌4からなる「安騎野の冬猟の歌」中の3番目の短歌で、それは単に催しを詠んだ私的な表現ではなく、次のような儀礼歌だったそうです。西暦686年天武天皇が崩御、すでに太子として後継ぎが決まっていた草壁皇子もまもなく冥界に旅立たれ、天武の皇后が中継の持統天皇として孫の軽皇子(かるのみこ、後の文武天皇)の成長をお待ちでした。この冬猟は、11歳の軽皇子の立太子のイニシエーションとして持統天皇7年目に催された儀式でした。他所の古代世界でも蘇りの魂ふり祭りはたいてい1年で太陽が最も弱くなる冬至のころですが、天皇霊を引継ぐ儀式もまた、この季節に夜を徹して行われるのが伝統でした。この猟は、天皇になる前に死を迎えた父、草壁の鎮魂と、軽皇子の天皇霊受け継ぎを目的に、かつて草壁皇子が猟をした安騎野の荒野で行われた儀礼でした。寒い一夜を眠らず古を念じて過ごし、夜が白んで御霊の受け渡しのなる瞬間を包む天地をこの歌はうたいあげているのです。月は、新しい命を揺すぶって去る父霊を象徴して沈んでゆきます。白川氏はこの時代、野で夜を過ごすのが呪術だったほか、野の草を摘み食べるのも呪術だったと述べています。これまで万葉集をのぞくとき、なぜ天皇が草摘みや仮の草庵で夜露に濡れたりなさるのかと、不思議だった疑問が解けると同時に、日本文化における天皇(すめろぎ)の意味深さにも気づかされました。私は、食糧難だった戦後の子供時代からはじめて、今もよく草を摘んで食べます。この習慣は、今地球語を続ける経済を助けてもいますが、それだけが理由ではありません。地面を割って己で生え育ちながら永年いのちを伝えてきた草を摘むとき、そしてそれを味わうとき、ただただ自然のありがたさに心があふれます。買ったものとはちがって、体の中に何千年もの時間が流れこむ気がします。山中の空の下で夜を過ごした体験はわずかしかありませんが、明かりが星と月だけの下では、かすかな音や匂いにとても敏感になります。繊細な感覚をひらいて横たわっていると、日常から遠く生と死の境界さえおぼろな、数千年前にもそうしていたような、悠久の世界に引き込まれます。現代人の私ですらそう感じるのだから、初期の万葉びとにとっては、草摘みや旅寝が、小さな私情から離れ、思う相手や祖先の魂や自然と、永遠の中でつながるための呪術に十分なりえたのでしょう。それは急にその時代にはじまったのではなく、おそらく何千年、何万年も昔から、ヒトはそのような悠久の次元を共有し、いのちの源につながりながら、手を携えて生きのびてきたのでしょう。神社で儀式の火が木を擦り合わせて起こされる習慣も、人類の最初の創造の喜びを無言で今に伝えます。天皇家は現在も原始的な稲作や養蚕の作業を毎年されています。このような命の源につながる古い伝統を儀式として実行し、民へのご加護を自然神に祈る役が天皇であり、だから125代も一父系で存続できたのではないでしょうか。常にフロンティアを目指してきた英語文化とは対照的に、日本文化は、つねに根に原点を意識してきたところにあるのではないでしょうか。父系天皇制の改変問題が話題の今日ですが、誰が継ぐかの前に、天皇制の歴史とその意義を国の内外で再認識し、間違っても儀式的な権威を再び「権力」と取り違えないことが第一だと私は思います。天皇がEmperorと訳されると、権力をもつと思われがちだからです。父系制継続の根拠に、オリジナルY染色体の継承を挙げる説も聞きました。このような霊の引継ぎ儀式を想うと、幽界の霊との結び合いには同性同士でないとやりにくいからという気もします。大陸や海から到着した多人種の吹き溜まりだった古代日本の国家建設には、多様な民を一つに結び同化する必要がありました。それには、いのちの源に共につながる意識を深めるのが効果的、またそれは、後世狭い国土の平和維持を支える芯にもなりました。比べて、アメリカ先住民は、広大な大陸にあってもこれに似た束ねのしくみをもち、それぞれの大地に染み込んだ部族の祖霊に敬意を払いあうことで調和を保つ伝統を築いていました。侵略された今もその伝統を踏みしめながら世界に平和を呼びかけています。アメリカ先住民の聖地と貝塚を訪ね祈る平和Walkに参加し、彼らとともに歩き祈りながら、こんなことを思いめぐらせたのでした。