Journey)について、高山宏は「この「百貨店」および「流通」と題されたごく短い文章(pp.234~45)は、19世紀文化史(Kulturgeschichte)を志す者、その全文をしかと暗誦して然るべき卓絶した霊感に満ちた部分であろう」としている。■高山宏の読んで生き、書いて死ぬマルクスもフロイトもみんなみんなレールウェイhttp://booklog.kinokuniya.co.jp/takayama/archives/2007/10/19.htmlシヴェルブシュは、鉄道とその車室の窓がもたらした平板的な「パノラマ的景観」によって、五感を介した人と土地との有機的なつながりが失われ、産業資本主義的な「視覚的消費」が生まれて、場所が商品となりゆくさまを鮮やかに描き出しているのである。高山宏が「シャルル・ボードレールを『チャールズ・ボードレール』とした表記に繰り返し出合うので、その程度の訳なんだと思った」と指摘しているように、邦訳書は単純な誤訳が散見されるので注意が必要だ。本書を締めくくる最後の文(p.245)はこう訳出されている。