日本語では何かを要求されたときにも「了解しました」と表現することが多いですが、中国語では要求に対しての可否をしっかりと伝えることが大切です。OKというと「可以」の意味に近いように感じますが、少々用途が異なります。「可以」は「いいですよ」という表現に近いですが、「行」は「OK」のニュアンスで、「わかったよ」という表現に近いです。両者を比較すると、中国人的に「行」のほうがフランクな表現のようです。友人に「今日は一緒に帰ろう」といわれたときは、フランクに「行」(OK)と返事をするのが自然です。リァォジェラ)」です。「明白了」は物事に対しての理解を表すのに対し、「了解了」は相手の気持ちや事情を理解したときに使われることが多いです。(日本と中国の文化の違いを理解しています)という感覚に近いでしょう。「明白了」と「了解了」の違いは、少し分かりにくいかもしれません。「明白了」は、情報に対して理解したことを示す回答です。相手の気持ちを理解したと伝える場合には不適切です。誰かに考えや気持ちを伝えられたとき、「わかりますよ」と伝えたい時は、「了解了」の方がいいですね。中国語らしいQ&Aに慣れよう「わかりました」のフレーズをいくつか紹介しました。ポイントは聞かれた言葉を使って答えること日本語と中国語は、言葉の文化が違います。敬語を重んじる日本語の場合は、TPOに合わせて回答する時の言葉選びに気を遣いますが、中国語は日本語よりもずっとシンプル。中国語の場合は、「聞かれた言葉を使って答える」パターンが一般的です。「聞かれた言葉を使って答える」パターンを見てみましょう。アーいいかどうかを「可以」で聞かれたら、基本的には「可以」で答えます。「OK」はどんなときにも使えます。