バイリンガルというと、今の日本では、二ヶ国語を「話す」人のイメージになってしまうので、本書では、のほかにを「読む」人という意味で、あえてという言葉を使っています。現在は、英語がとなり、英語が読めれば、インターネットのにアクセスすることができるようになった......。本書では、緻密に、言葉の歴史を解説しています。日本語という(中国からみれば)が、いかに科挙制度の支配をのがれて、自分達のとして花開いたか、についても。著者は、12歳のときに親の仕事の都合でアメリカに暮らし始め、でも英語になじめず、家にあった近代日本文学全集を耽読していたそうです。した経歴も興味深く読ませていただきました。わたしのまとめでは薄っぺらいので、言葉に興味のある方は、ぜひお読みください。個人的な感想は、また後で。人気ブログ・ランキング参加中です。みなさんに応援いただいているので、なるべく毎日更新を心がけていますが、手一杯で更新できない日もあります。それでも順位をキープしてるのは、ほんとうにみなさんのおかげです。Sat昨日の記事で書いた映画『ハイスクール・ミュージカル』の曲です。みつけたので、貼り付けてみました。「こんにちは」が「ちは」になるようなものかなあ、という思いがどうにも捨て切れず、(笑)みなさんも聞いてみてください~~で、本音は、この映画おもしろいから、みてね~♪なのです。円なんですもん!(初版は、迷ってるうちに、あっという間に売り切れて、くやしかったのでした・・・)明るくて楽しくて、元気をもらう映画です。everyone!だったのです。everyone!だと思っていました。いうふうに、私の耳には聞こえていたのです。everyone!って、タメみたいなものかもしれませんが(^^;で、ちょっとくやしいので(?)英会話のときにイギリス人の先生にお貸しして、その人の耳にはどう聞こえるか、あとで聞かせて~とお願いしてきました。文字としても「ちは」だけ書いたりするのと同じようなものかなあ、とも話しておきました。(爆)音や文字なんて揺れるものだから、ここに正解はない、と思っていますが、それでも、その人の耳にはどう聞こえるのかきいてみたい。▽人気ブログランキング参加中。一日一クリックが有効になります。本日もポチッといただけると、うれしいです。Tue人気ブログ・ランキングから、お越しのみなさま、ひょんなことでお越しのみなさま、はじめまして。こんなブログですが、あちこち、みてやってください。中学生の姪が英語に興味があるというので多読を紹介し、うーんとやさしい本をお正月にドサッと渡してきました。表紙に文字があるだけ、というシリーズです。紹介は、こちらをどうぞ。まで、1冊8ページの薄い絵本を約80冊。電話をかけてみたのです。したら、きれいさっぱり、まったくなにも読んでない、そうなのです。「そりゃ、そうだよ、英語の本だもん、読まないよ~。勉強して読まなきゃって思ってるんだよ、きっと。読むだけでいいんだよ、普通の読書と同じだよ、わかんなくても、面白ければいいんだよ、っていうのが、わかってないんだよ」う~ん、そうか~。渡したときに、1冊でも2冊でも、ヘタな発音でもいいから読み聞かせしてあげればよかった、と反省しきりです。これはお勉強じゃないよ、お勉強で読んじゃダメ、と、もっと言っておけばよかった。「成功する多読」をめざさないほうが逆説的だけど、うまくいくような気がします。多読について、詳しく知りたい方は、酒井邦秀先生@言いだしっぺのこちらのサイトをどうぞ。http://tadoku.org/人気ブログ・ランキング参加中です。訪問記念に(?)ポチッとしていただけると嬉しいです。Macomberなんと5巻目も出ます。左が、本家アメリカで5月に出版されるハードカバー。右が、同じく5月に出版されるペーパーバック。ちゃんは、読みやすいので、イギリスでも人気が出てきたようです。一年待って、アメリカ版がペーパーバックになってから買おうかと思ったり...。人気ブログランキング、11位になっていました。これをきっかけに、英語の本をみたとき「うっ・・・」とならずに、楽な本から(和訳しないで)英語のままに読んでいく人が増えますように!(そして洋書の値段が下がりますように)本日も、すちゃっとクリックお願いします。Sun速報です...。昨年11月に発表になっていました。部門の受賞作は、次のとおり。賞をとり、受賞スピーチをしていたことです。この方は、アジア系で女性で小説を書くということの草分けになった人です。年出版)の中国系女性としての暮らしが重なった物語でした。Kingston多読前から原書を読みたくて買ってあったのですが、そろそろ読めそうです。翻訳は、チャイナタウンの女武者。うーむ、そろそろ新訳を出してもよさそうなタイトルですね。人気ブログランキング、今日もポチッといただけるとありがたいです。Comments(2)ハリーポッター5巻、読み始めました。Satやっぱり、ハリポタは面白い。Rowlingこの巻から先は、1回しか読んだことがないので、ほどよく忘れています。手に汗にぎって、ハラハラ読んでいます。ああ、こまった、これからどうなるのだ。人気ブログランキング今日もポチッとお願いいたします。Rowlingこの巻のなかでは、表紙のシーンが一番好き。......なので、そこを過ぎたら、消化試合のようになってきてペースダウン。再読で読んだら、最後のほうがしみじみと、ああ、そういうことだったのか、と思いました。謎を残しつつ、あとへ続く伏線だったんですねえ......。こんな言葉をおくりたくなりました。がんばれ~~!人気ブログランキング、今日もポチッとお願いします。ちゃんが住んでいるホテルの部屋が出てきますが、じつにそのう、おおらかに暮らしています(笑)。Thu奇しくも、「おくりびと」がアカデミー賞をとりましたが、こちらは、ニューベリー賞受賞の墓場本です。Riddellイギリスで最新流行の(?)OTAKUっぽい表紙だなあと思っておりました。今は、ハリポタを最終巻まで読んでしまおうと思っているので......楽しみにとっておくつもりです。(でも、ガマンできなくなりそう)人気ブログランキング12位になっておりました。みなさん、ありがとうございます。(ランキングで目立てば、多読が目立つ、という試みです)本日も、ぼよよんとクリックお願いいたします。続編かしら、と思って買ったら、ちょっと違ってました。いう音が繰り返し出てくるリズムの絵本です。今回は、違う単語も混ざります。そこが、イマイチといえばイマイチ。いう単語がよくわからないといわれることも多かったのです。両方読むのがイイトコどり、でしょうか(笑)。★★★☆☆レベル0よくみたら、出版社が違ってました・・・。人気ブログランキング参加中。一日一回のクリックが有効になります。今日もクリックしていただけると、もうひと踊りします。ない・・・」のつづきです。いままでのあらすじ(?)。「じゃあ、こうしてほしい、それより、ああしてほしい」という返事がくることがある。これを同僚に説明するには、どうしたらいいのだ?というのが今回のテーマ。いわゆる文法をどう説明するのか、という、お悩みです。(あるいは......どう説明しないのか、です)[追記3/4/2008]続きの前に、クリックしていただけると、小躍りします。今日はウェディングがあります。ちゃんではないのでした~。Monホテルに住む6歳、エロイーズちゃんのお話です。Knight学校に通ってるわけじゃないのです。レベル0.5(てきとーに)182語(手カウント)▽ひさしぶりに手カウント中です。おつかれさん、のポチッ。Sun先日、職場で、英文メールをみてください、と頼まれたのです。社の状況を伝える目的。3.と、まあ、こんな感じです。3.のほうがいいよ~」もちろん、相手は腑に落ちない顔をしました。社だって、本当にその日に発送するかどうかはわかりません。「でも、バシッと言い切りたいんだよね、この場合~。ほうがいいよ」と話しました。未来じゃないなんて話をしても、かえって混乱しそうなので、やめておきました。経費が増えていたと思います。相手はよかれと思って、別の段取りで動き始め、その結果、1~2営業日をムダにする・・・とかね。こんなところは文法の解説をしても、かえって混乱させるだけ。「なんとなく」わかりそうだけど。いう根っこの、文法のほうが難しい、と感じています。3原則1.辞書は引かない2.わからないところは飛ばす3.あわない本はドンドンやめる洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!目からウロコの英語多読をしています。英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。(そのためには、苦行しない(笑)。自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。