Viewsシェアするはてブするつぶやく0オススメする送る“最後の僕のクリスマス”“去年の僕のクリスマス”「ラスト」を使って英訳するならどの英語が正解?出典:rollingstone.com53歳で亡くなった元「ワム!」のイギリス人歌手、ジョージ・マイケルさん。12月25日のクリスマスの日に自宅で亡くなったことを受けて「本当にラストクリスマス、最後のクリスマスになってしまった」「←いや、ラスト・クリスマスのラストは“去年の”って意味だよ」など様々な意見が飛び交っています。名曲ラスト・クリスマスのLASTは「去年の」という意味ではあるのですが、そうだとしたら「ラストの」「最後の」は一体どんな英語になるのでしょう?ちょっと考えてみました。※この記事は12月26日に追記・再編集いたしました。Christmasの解説動画を作り、このブログにて紹介したばかりだったので今朝の訃報は多くの意味で驚かされる、とてもショッキングなものでした。ジョージ・マイケルさんへの追悼の意を表して、今日は英語の話と「ラスト・クリスマス」の話をお届けします。Christmasに込められたジョージ・マイケルの想い1文ずつ読み上げました。「ラストクリスマスになってしまった」と感じた人は日本のみならず、海外でもたくさんいるようです。数え切れないほどのツイートの中から一つ、話題になっているものがあったのでご紹介します。(安らかに眠れ、ジョージ・マイケル。on.(これがあなたにとって最後のクリスマスになっただろうけど、あなたのレガシーは生き続けるでしょう。us.(2016年は僕たちにとってつらい年でした。)〜〜〜↑ちなみにこのJacksantaeyeさんは海外で超人気なYouTuber。ゲームの解説で有名です。Christmas“で、あなたのラスト・クリスマス(=あなたにとって最後のクリスマス)になったと表現しています。Christmasは大きく違います。Christmasで歌われているのはこっちの形ですね!lastの前には何にも冠詞が付いていません。誰のものでもない、限定されていないクリスマスなんです。lastの前には何にも付いていないので、lastという単語が持つ役割がそのまま強く伝わり「去年の」「前回の」という意味になるんですね。現在から見て順序として最後に来ているものを指す役割です。Christmasが「名詞」化しています。冠詞が付いてラベルが貼られ、さらにそのラベルは誰のものかを表す所有格の「my」なので、誰のものでもなかったlastが「my」というシールを貼られたことによってひとつに決まるんですね。「去年の」「前回の」として使われるlastは、順序として最後に来ているものを指していましたが、myが付いてひとつに決まってしまうと、もうそれ以上は動きようがない、確定された印象が生まれます。出典:clovest-uploads.s3.amazonaws.com↑シールが貼られる(冠詞がつく)ときまるんです。先ほどのツイートも同じ。Christmasに「あなたの」というシールが貼られたので、ひとつに決まった=もうそれ以降のラストは生まれない=「最後の」クリスマス、という意味になります。last”は「最後に」という意味ですが、あれもlastの前に前置詞atというシールを貼ってlastを確定させた表現です。last=最後に、になるんですね。出典:adweek.com↑atはこんなイメージ!ピンでグサッときめる、固定する感じだと、個人的には思っています。lastのlastも、atからグサッ!と刺されて、もう動けない。最後の地点、に決まった表現なのです。Christmasだと「僕の最後のクリスマス」になってしまう。Christmasで「僕のクリスマス」を固める。myのシールを貼るのは先ほどと違ってlastではなくChristmasです。Christmasにmyのシールを貼って「僕のクリスマス」を作ったら、で、どんなクリスマスのこと?もっと詳しくスポットライトを当てようよ。yearを付け足します。去年のクリスマスのことを話したい時は?☆2つの言い方ができます。〜.(去年のクリスマス、僕は〜。year.(僕の去年のクリスマスのことを話させてよ。year.※一通り語った後で(それが僕の去年のクリスマスだよ。※Wham!型というのは、私が勝手につけた名前です。「最後のクリスマス」と思われることが多いように、この曲の歌詞を全てしっかりと理解している人、というのは意外にも少ないのかもしれません。Christmasの歌詞を英語のまま、味わってみてください。曲をそのまま使っているので、練習したい。いう時にもぜひご活用ください♪1文ずつ読み上げました。全部合わせると30分弱。special.渡すんだ、特別な誰かにね。箇所を特定するSTEP4)ゆっっっっくり、練習。STEP5)少しずつスピードUP!STEP6)感情を込めるSTEP7)ノッてうたう!この、7ステップです。聞くと「わぁ速い〜!」「歌えたらいいけど口が回らないし、何て言っているかわからないし。」一見、そう思ってしまいがちな【洋楽】ですが、まずは歌詞の意味を理解するところから。単語を見てみると、意外にも「あ、この単語知ってるわ。」というものが多い、嬉しい発見の連続です。発音できない!口がついていかない!と思っていても、アクセントを意識して最初はゆっくりから始めれば、確実に歌えるようになっていきます。ミュージックビデオはこちら歌詞を理解した後で見ると、かなり印象が変わってきます。【解ける?】文学者、ボブ・ディランが曲に仕掛けた7つの言葉遊び。英語教材プロデューサー/ユッキー先生の英語日記この記事が気に入ったらいいね!しよう英語教材プロデューサー/ユッキー先生の英語日記の人気記事をお届けします。なしで日本にいながら磨ける英語、楽しめる英語を日々探求中。「ache」と「sore」の違い。YouTubeで探そう!発音は表情全体をそっくりマネること、ポイント3つ。人気記事ランキング殿堂カテゴリーはてブハングルも会話も、韓国語が頭にスッと入りそうなオススメアプリ5選。iMovieエラーあるある3つ。言える?】ギネス認定!世界一難しい早口言葉。【全米で話題】12歳のウクレレ少女、グレースから学べる!英語表現33フレーズ。英語で「BREXIT」その意味。残留を願った英国セレブの反応は?あのマーク・ザッカバーグもビックリ!今年の4/1にFacebookが全力で仕掛けたサプライズとは?未分類7ステップで一気に英語の発音が上達する「ワルツ音読」のススメ。モーリス・ホワイトさんに向けられた世界のファンからの追悼メッセージ、日本語訳。【声に出したい英語】映画版『SHERLOCK』決めゼリフに使いたい!シビれる英語表現2つ。『アリス』に『シャーロック』名文学が続々と生まれた19世紀ヴィクトリア朝って?〜その1〜【その2】ターキーを食べにミッキーマウスへ会いに行く。お面だらけの映画の祭典!イギリスのBAFTAってご存知ですか?【噛まずに言える?】ギネス認定!世界一難しい早口言葉。!1週間以上続く新年の目標を立てる12の方法。世界中を魅了する「アマンリゾート」が教えてくれた、たった一言で人の心をつかむ方法。(9)シェアツイートブクマ送る共有ホームユッキーについて英語教材イベント情報YouTubeお問い合わせ。