良いように言えば、「自由度が高い言語」なのでしょう。自由度は高いとはいえ、「不自然に聞こえる表現」というものは星の数ほど存在しており、それをどう使い分けているかを明確に示すのはかなり大変そうです。日本語で書いてある日本語の文法書がややこしくなってるのは、そういう意味でも「しょうがない」気がしますね。英語で書いてある日本語の文法書はその辺どうなってるんでしょうね!もしかしたら、もっとシステマチックに説明してあるのかもしれませんね。非常に興味深い!この動画も面白かったし分かりやすかったです。youtu.be「は」と「が」の働きについて。「は」とか「が」をつければ「主語」になるってわけじゃない!という説明ですね。確かに~~~(^o^)!(全く意識してなかったけど!)とにかくもっと日本語について知りたくなってきました。英語の説明の方が分かりやすそうだから(?)英語の日本語文法説明も色々見てみよう~っと。