2018.05.19................................................仮押さえ通訳者・仮バラシ芸人アメトーークでやってました。『(仮)バラシ芸人』(仮)バラシっていうのは、スケジュールを仮で押さえられて結局リリースされること。・・・どこかで聞いたことありますよね(^_^;)そう、通訳者の「仮押さえ案件」にかなり近いものがあります。先日も偶然の一致というか、Facebookの通訳者コミュニティでもちょうどこのトピックが盛り上がってました。『皆さん、仮押さえ、どう対応してます?』的な。その流れである通訳者さんから『エージェント時代に仮押さえの法的拘束力について何か指針は?』といったことを訊いていただいたので、こんな風に回答しました。============法的どうこう、、、ってところまでは特に説明もなかったと思いますし、通訳者さんから求められた記憶もないですねー。個人的(いちコーディネータ)見解としては法的効果なんてなく(契約じゃないので)、最終的な選択権は当然ながら通訳者さんの方にある、と思っていましたし、そのようにお伝えしていました。「それじゃあ仕方ないですね、、、」といったやり取りで。コチラが先に仮押さえした場合にも一報もなくいきなり「別件入ったのでリリースさせてもらいました」だと「なんやねん!仮押さえの意味がないやんけ!」という気持ちにもなりましたが、一報があって一度コチラに確認の時間をいただけていたら、結果的に依頼できなくてもそりゃ仕方なかろう、と。議論は尽きることなく...(^_^;)こうしたことへのソツない、かつ、自分が不要に不利益を被らない『上手な』対応についても覚えておくのもフリーランスとしてやっていくのに必要な要素だろうなぁと感じます。カセツウ・ビジネススクール酒井秀介P.S.いくつか関連のページを。・『通訳(日本語)』ページFacebookのページです。参加に制約や条件もないようですし、もしまだ参加されてなければ参加されるといいかと。情報が入ってきますよ。僕もたまに書き込んだりしています。JACI』ページこちらもFacebookのページです。条件はJACIに入会すること。上記のFacebookページでもシェアをさせてもらいましたが、仮押さえ、というか人生についての考え方、こういうスタンス、とても大事だと思って共感してます。