【英語が苦手な人必見】英文和訳は後ろから訳そう!英語みなさん、こんにちは。櫻学舎の小堀佑真です。問わずに頻出の単元ですのでちゃんと復習しときましょう(^o^)/前回の宿題の答えは、今回の最後に載せています。以前、生徒からこんな質問がありました。「英語の文を日本語にするのムズすぎて、点とれないよ~?どうやるの??」この質問、かなり多くの生徒から受けるのです。伊勢先生の記事では前から訳すことと書いていますが僕はこちらのほうが理解しやすいため、記事にしました。伊勢先生の記事はこちらです↑(たまに、時間や場所を表す語句が文の初めに来ることがあるのですが、そういう場合はその部分だけ先に訳してください。いった「誰が」を表す語句です。booksとhaveになります。ように二つ以上の単語で一つの語句をつくっているものは、ひとまとまりとしましょう。彼女の友達よって訳は、彼女は、彼女の友達へ手紙をあげた」となります。基本的にはこんな感じです。雰囲気はつかめましたか??和約を完成させる細かいルールでは次に、主語を訳してから英文の後ろから和訳することという基本原則の、補助的なポイントを説明します。ひとまとまりとしないと後ろから訳すときに語順が変わってしまうので要注意です。・副詞・副詞句に気を付けよう!副詞って一体なんやねん??って思ったみなさん、副詞とは、主語でも動詞でも名詞でも形容詞でもないものって覚えてください。時間とか場所とか頻度を表したりする語句は、ほとんどが副詞に属します。文のどこにあっても、どのタイミングで訳してもいいのですが、見つけ出したら一番先に訳すと楽です。butのように言葉と言葉をくっつけるものです。気を付けていただきたいのはandAndは文と文をくっつけるときと、単語と単語をくっつけるときの2つあります。訳すときには、andの部分でいったん切ること。day.(毎朝、彼は朝ご飯を食べる、そして彼のお母さんがそれを作っている)この文は、「彼は朝ご飯を食べる」という文と「彼のお母さんが朝ご飯を作っている」という二つの文章がくっついていますね。bread.(彼はコーヒーとパンが好きだ)この文はコーヒーとパンという単語同士をくっつけているのですandが何と何をくっつけているかをちゃんと読み解ける用意しましょうおわりに和訳の説明が一通り終わったのですが、どうですか?なんとなくでも、わかりましたか??もし和訳で困ったら、今回教えた基本原則を思い出して、問題を解いてみましょう。以前よりスムーズに和訳ができるはずです。itを理解しよう!こんにちは。冬休みの準備も整ってまいりました。What節に注目しよう!こんにちは。最近めっきり寒くなりましたね。