それで、一日三十三語を仕上げるのは極めて困難だと当局者に訴えているんですね。一日三十三語はできないと発言しているんですけれども、これが今のお話を伺うと、偶然の一致というのは、やっぱり一年三百六十五日だけれども、実質三百日だと。それで三十三というのが偶然出てくるんですね。それを実際におやりになった簡治先生は大変なものですけれども、ジェームズ・マレーは、そこでそんなにできないよということを言っちゃうんですけれども、しかし、同じ三十三語という偶然の一致が辞書編纂の中で出てきたというのはおもしろいと思いました。この関連で言えば、大野晋先生は、一日三語が限界だと。これも大体、一年で千語になるという計算なんですよね。わりあいに辞書をまとめられる方は、年単位で考えるために、三とか三十三という数字が出てくるというのは、ちょっとおもしろく思いますね。簡治先生の執筆が進んで、いよいよ刊行ということになるんですけれども、実は簡治先生は用意周到な方で、原稿が全部できたところで組に回すと。それで本にしていくというふうに計画されたようですね。完成原稿になってなかったということを思ったり、OEDにいたっては、ABC順にまだカードを集めているんですよね。カードを集めて、それで原稿を書くという追っかけ作業をしているんですけれども、簡治先生の『大日本』はその点、まさに完成原稿を用意してということですから、用意周到もこの上ないもんだと思いますね。その点、非常に感銘を受けるんですけれども。刊行のときに、共著ということで上田萬年先生の名前が一緒に並ぶわけですけれども、実際のご執筆はお一人と考えていいですね。それは上田さんの名前をいただかないと、あのころは、ちょっと出版社も引き受けてくれないという事情もあったんだと思います。今おっしゃったように、原稿が完全にできてから組んだというのは、用意周到であったためだったのか、ちょっと疑問な点もあるんです。いうのは、これに書いていますけれども、安い紙を買ってきて、それに書いて、それが何尺かになったらば、これが一巻分であるというので、四巻で出すというのを、分割して原稿を書くと、どのぐらいになるかということをやってみて、それで、これで一巻できたと。これで一巻できたというのをやってみないと、四巻におさまるかどうかというのがわからなかったんじゃないかと思いますね。やむを得ず、全部できるまで待っていたんでしょう。第四巻が、こんなに厚くなっているんですよ。それは結局、手を入れていくと、最初の予定はこれで一巻と思っていたのが、最後になって、こんなになっちゃって、しょうがなくて全部詰め込んだと考えられます。それを用意周到と言えるかどうかは、ちょっと疑問な点もあるんですよね。四巻の最後が厚いと言い条、パーセントでいったら五%ぐらいのところでしょうね。それはそうですけれどもね。いうことを思えば、OEDなんかは、最初は六千ページから始まっているんですよね。マレーがだんだんそれでは無理なので、八千ページまで許せと言ってね。それで、いろいろな経過があって、結局は一万六千ページになるわけですからね。そのことを思えば、やっぱり用意周到と言っていいんじゃないでしょうか。執筆ということで言えば、ジェームズ・マレーがOEDをやったというんで、マレーの辞書なんて言うんですが、実際はマレーは半分しか書いてないんですよね。松井簡治先生が全部書かれたというのは、その比較でも、大変な偉業じゃないかと思うんですね。全部といっても、動植物はどうも違うんじゃないかなと思われます。「あ」「い」というあれは、祖父が芳賀矢一さんを通じてかなんかして、橋本先生にお願いをして、そこの項目だけ書いてくださいと頼んだようです。その原稿が全部出てきたって。五十音項目は林大先生。娘むこに当たられるわけですから、これも二代にわたっていますね。(笑)あれは、「五十音をどうしましょう」と言ったら、林先生が「私がやります」って即答なさったですね。順調にお書きになった。橋本先生のことが頭にあったんですかね。