2016.03.16Tweet母国語で読み聞かせしてもらうミッフィーオランダで「ナインチェ(Nijntje)」と呼ばれ、子どもたちに親しまれているのは、日本でもおなじみの「ミッフィー」、あるいは「うさこちゃん」です。ミッフィーが生まれた故郷で、この絵本を手に取る感激。機会なので、図書館員の女性に読み聞かせをしてもらえないかとお願いしてみました。「わたしが?」ハニカミながらあっさりOKしてもらえて良かったです。ミッフィーの母国オランダ語でしばし聞き入ります。......意味は全然わかりません。わからないけれど、なんだかとっても良いのです。一冊の絵本を読み終えるまでは、ほんのわずかな時間です。きらめいた時間でした。オランダの子どもたちはこうして「ナインチェ」に親しんでいくんですね。いう体験は、絵本の翻訳にきっと役に立つと思います。翻訳が難しいのは、原作の文の「調べ(=リズム)」をどう再現できるかだから。