日本語歌唱では「我が心の赤い風船」と言う邦題になっている場合もあるようだ。この曲は明らかにアルベール・ラモリスの短編映画に影響されて作られたのだろう。日本語の歌詞だと子供の頃買ってもらえなかった赤い風船に対するノスタルジーなのだが、フランス語では赤い風船は単なる導入部であって重要ではない。フランス語の歌詞では風船が欲しいわけではなく、普通の子供ではなかった、多分セルジュ・ラマの子供時代なのだろうが、友達も居なく、何も欲しがらず、子供らしい遊びはせず、家にこもり「サド公爵」を愛読し、早くから性交渉を経験する早熟な少年像が浮かび上がり、さらに娼婦たちについても描かれているから日本語の歌詞の内容とは全く別の世界だと思う。そのままの訳で日本語で歌うとしたら女性には向かない歌だろう。一つラマのヒットした曲に「ピガールの娘達」と言うのがあり、「寝取られ男」と「ピガールの売春婦」の歌だ。ここまでの写真はアルベール・ラモリスの短編映画「赤い風船」の場面だが、フランスらしい詩情とエスプリに満ちている。>>プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。