その内容とやるべきことは?商品を個人輸入する際に避けては通れないのが、英語でのやり取り。商品を購入すると、アメリカのショップなので当然英語でメールが届くことになります。英語で書かれているので読むのが億劫になりますが、住所の入力やカードの問題等でうまく購入できていないですよ、というお知らせが来ているかもしれません。ショップから送られてきたメールをそのまま放置しておくと、いつまで経っても注文した商品が届かないということも。海外からの発送であれば、何かと不安はつきものです。注文は通っているのかなぁ?いつぐらいに届くんだろう?その不安を少しでも取り除けるよう、Bloomingdale's(ブルーミングデールズ)から送られてくるメールを一通ずつ見ていくことにしましょう!このページではBloomingdale's(ブルーミングデールズ)からのメールの内容をわかりやすく日本語に翻訳し、その後の対処法を説明していきます。注文直後に届くメールBloomingdale's(ブルーミングデールズ)で商品を購入して、まず届くのがこの注文確認メールです。Confirmation」と表示されます。submitted.《意訳》ブルーミングデールズでのご購入ありがとうございます。ご注文の処理を開始いたしました。ホームページ上のマイアカウントにて、注文の状況や過去の履歴をいつでもご確認いただけます。(1-800-777-0000)でのみ承っております。発送通知メール注文確認メールから数日後に、Bloomingdale'sから商品を発送しましたよという発送通知メールが届きます。Shipped」(あなたの注文は発送されました)となっています。information.《意訳》ブルーミングデールズでのご注文ありがとうございます。あなたのご注文が発送されました!ホームページ上のマイアカウントにて、注文の状況や過去の履歴をいつでもご確認いただけます。ご注意:追跡番号が配送会社のホームページにて反映されるまで、24-48時間かかる場合がございます。到着通知メールそして、商品が到着したであろう頃に送られてくるメールがこちら。information.《意訳》あなたのご注文が配達されたことをお知らせいたします。詳細は以下をご覧ください。ご注意:追跡番号が配送会社のホームページにて反映されるまで、24-48時間かかる場合がございます。商品返品のリクエストをすると、以下のようなメールが届きます。以下の商品の返品リクエストを受け取りました。正しい方法で返品していただくため、返品規定に書かれている発送方法を参考にしてください。返品ラベルが必要な場合は、オンラインで返品規定と返品ラベルを再度印刷することができます。ご返品の商品が無事到着し次第、$16.20が返金されます。ギフトカードやリワードカードでご購入の場合は、新たなカードが発行されます。account.《意訳》あなたの返品商品は、配送会社にて輸送されています。返品商品はこちらで追跡することができます。輸送には7-10日間、返品商品を受け取ってから返金されるまでさらに4日間かかることがございます。以下に記載の返品商品を受け取りました。$16.20があなたに返金されます。ギフトカードやリワードカードでご購入の場合は、まもなく新たなカードが発行されます。1-800-777-0000.《意訳》あなたの注文は完了していませんご注文を完了させるには追加の情報が必要です。カスタマーサービスまでお電話ください。2この記事を書いた人ゆうこアメリカの西海外在住バイヤー経験5年、個人輸入歴10年で海外通販でお買い物大好き。ロサンゼルス近郊でアメリカ人の旦那様と過ごし主婦をしています。いままでした広告やWEB業界の経験を生かし海外通販をもっと気軽に楽しんでもらいたいなと思ったので、勉強をしながら記事を書いています。ゲスト・アメリカン・エキスプレス・カードのメリット【2018年6月更新】SPGアメックスは年会費3万1000円は特典&キャンペーンで何倍にもなって返ってくる。「そもそもワイズってなに?」そんな疑問をここで解説いたします。靴選びで重要になってくる足幅について詳しく説明していきます。手袋は女性のファッションアイテムというだけではありません。