アメリカの漫画から、役に立ちそうな表現をご紹介。飼っている犬が、隠した骨を見つけられずに難儀している場面。「くんくん嗅ぎ回って掘り出すだけなのに、何をそんなに悩んでるの」と聞くと犬はこう答える。simple(「そんなに簡単にはいかないんだよ」)。ここでは、「残念ながら」。ここでは、「それほど」。「そんなに裕福ではない」。「鮮度を保つために、袋詰めにしちゃったからさあ」だって。それじゃ犬の嗅覚も及ばないよね。社長が秘書に、居留守を使うよう頼んでいる場面。やつが来たら、わしはおらんと言っておくれ」)。:「顔を見せる、現れる」。やって来るが、秘書は言いつけどおり「社長は留守ですの」と答える。彼は仕事中の社長を見つけてしまう。