パリを擬人化した内容で、俗語が多く、意味不明なところ、翻訳の間違いもあると思う。不良とかごろつきの意味だが、ここでボロ着を着ているのは「パリの街」で、現在のパリからは想像できないが、以前のパリはススや埃で真っ黒だったのでその様子を指しているのでしょう。1953年に作詞・作曲したが、作詞した本人も後で読み返したら意味不明なところがあると思ったぐらいだから、正確に訳すのはもともと無理な話かもしれない。きわどい内容なので放送禁止になったこともあるようだ。最初に歌ってヒットさせたのだが、さすがに切れが良く、他の歌手もたくさん歌っているがソヴァージュがやはり抜群です。制作され、この映画の邦題が「パリ野郎」だったので、この曲も「パリ野郎」になったようだ。(▼commentlist▼△close△)この記事へのコメント:△close△|ホーム|プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。