訳しにくい言葉で、もともとは昔のパリの城郭外の地域を指し、町はずれとか場末とか下町と訳せ、城郭外の街や通りも指すから、この歌は「パリの下町で」とか「パリの街角で」とか「パリのどこかで」とでも訳せようか。この歌では特に下町に限定せず、パリの全域を言っているようにも感じる。意味に近いと思うが、パリの庶民的な地域の物語であることは確かでしょう。ついでながら「巴里祭」も日本での創作造語で、7月14日はパリだけでなくフランス全土が祭日になるが、やはりパリのシャンゼリゼ通りとエッフェル塔あたりが一番盛り上がる事は確かです。>>プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。