断捨離から、ヨガ・インド哲学・音訳へと関心が移っています。60歳過ぎてヨギーニをめざしています。音訳ボランティアは3つのグループがあり、私は2つに登録しています。音訳の勉強会に参加したときです。挨拶代わりに声をかけました。アクションプランナーは、きれいな色揃えがあります。今年はどんな色にするか、手に取ってワクワクする色を選ぶ楽しみがあります。こんな色も気分を引き立ててくれるし、存在感があってどこかに紛れ込むこともありません。母が趣味で短歌を作っていました。NHKの全国短歌大会に応募して、何回か入選したことがあります。入選者には全国大会の入場券が送られ、会場では作品集や記念品を購入することができるのです。新年初めての勉強会はおしゃべりから始まりました。年末年始をどのように過ごしたかを、一人ずつ話しました。これは、滑舌練習でもあるのですが、話の要旨を簡潔にわかりやすくまとめる練習にもなるのだそうです。音訳の読みで手こずるのが数字です。広報では電話番号がたくさん出てきます。電話番号の読みで、「3」が最後につく場合のアクセントに癖があって取れません。何度も注意されているのに、今回も半分くらいにダメ出しがありました。明日は広報の一月号の録音作業の日です。昨日原稿をいただいて、今日は前日録音をしてきました。当日録音ではとても間に合わないので、今日のうちに一応の録音をするのです。一ヶ月に一回、図書館からの依頼で雑誌の音訳をさせていただいています。未熟なので、先輩の指導をたくさんいただいての勉強時間ともいえます。読む場所を指定されてから録音まで、2週間ぐらいあります。公共刊行物の音訳ボランティは、月に一度勉強会をしています。三つのグループに分かれて、市報・議会便り・教育委員会便りなどたくさんの広報を順番に音訳しています。図書館のボランティア活動として録音図書を作ります。定期刊行物の音訳をしていて、ほぼ毎月1回読んでいます。ときは、録音から帰ったときは疲れ果てて夕食後バタンキューでした。今週は音訳漬けの毎日でした。図書館関係で冊子の読みの本番があり、下調べと読みの練習。家のパソコンで何度も録音し、聞いてみます。聞き直すたびに、アクセントの間違いに気づきます。私の住んでいる市では、2年に一度音訳ボランティアの初級講習が行われています。そんなに市報をよく読んでいなかった私は、気がつかなかったですけどね。中級音訳講習会は「まず、声を出しましょう」と言うことで、立ちました。私は「ア・エ・イ・ウ・エ・オ・ア・オ」の練習をするのかと思ったのですが、滑舌練習のペーパーはまだ使いません。音訳ではアクセントの確認に電子辞書が大変便利です。いままで何とかそれでしのいでいました。私が一年前音訳ボランティアを始める前に受けたのが、初級講習会でした。十数名講習を受けて、今活動を始めたのは4人くらいです。活動に参加すると決めてから、丁度一年くらいたちました。昨日注文したアクセント辞典が今日届いて、うれしくて眺めています。前回の音訳録音でミス(未熟)が多かったので、同じ分野の所の読みを挑戦してみました。結果は良くなかったです。体力とか気力がもう新しい挑戦にはついていかないのかと、落ち込みます。語頭以外のガ行はすべて鼻濁音で発音します。これも育った地域によって、できる人とできない人がいるそうです。いつでも「鼻にかける」のではないということも、新しく知ったルールです。嫉妬についての考察がなるほどと思いました。自分が望んでいて持っていないものを持っている人に嫉妬するということです。欲しくないものを持っている人には、嫉妬の感情はわかないです。きれいで標準的な日本語では、母音を有声音で出さない場合があります。口構えだけで無声音を出すのです。出身地によっては無声化ができない人がいるそうです。音訳を習うまで、意識したことがありませんでした。公共機関の広報誌の音訳に参加しています。毎月の勉強会では、完成品を「聞いて」の反省会です。反省ではなく、素材としてより良くするための指摘と検討会です。今回は私が音訳した部分で、沢山の指摘をいただきました。梅雨が明けたかと思ったら連日の猛暑に見舞われています。私は、連日音訳の作業しています。緊張することが多いのですが、良いこともあります。作業する場所が冷房が効いていて快適なのです。音訳活動は、人のお役に立ちたいとか、自分の勉強にもなる、という簡単な気持ちでは続かないと感じています。気持ちだけあっても、下手な読み方では聞き苦しくて利用者さんに迷惑になる場合もあります。去年の今頃から、音訳ボランティアのための講座に行き始めました。今は、新人として経験者の方に伴走していただいて活動をしています。講座を受け始めて1年、活動し始めて半年です。初心にかえって、講座の資料を読み返してみました。朝の10時から夕方までの音訳録音がありました。帰りにスーパーによって、家では作らない大好きなカキフライを購入。残り物のおかずと一緒に食べ終えたら、そのまま爆睡。音訳のボランティアでは、絶えず勉強と鍛錬することが求められます。今月の勉強会で、横隔膜の鍛え方を教えていただきました。「対面リーディング通信」の記事からです。一月ぶりくらいに会った友達から「頬がこけた」と言われました。それも同時に二人から。体重は変わりないと思うので、顔だけの変化のようです。とっさに私が思いついたのは、毎日の滑舌練習です。音訳の仕事ではさまざまな本を取り上げます。私は初めて、俳句の雑誌に触れることになりました。何年もされている方達の仲間に、先月から入れていただきました。1回目は、自分の担当部分だけの勉強をして準備しました。前回の音訳の録音は、自分の滑舌が悪いことにちょっと凹みました。そのことを早退して私の校正に立ち会わなかったグループのリーダーに報告しました。このところ音訳作業の中でも、「編集校正」を学んでいます。市の広報の他に、図書館の事業として図書を視覚障害者の方も利用できるようにまるごと1冊音訳する作業もあります。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。