あのダッフルバッグの時は上手くいった。無理に訳すと変な感じになるところは無理して訳さないそもそも訳すのが良いことなのだろうか?フィラデルフィア行きの飛行機に乗ることになるなんて朝起きたときは思いもしなかった。あの子たちのところに話に行こうぜ。シートベルトのサイン点いてるよ。お前はいつもシートベルトを締めた人生を送っている。お客様シートベルト着用サインが点灯中です。話足は、パークスロープで育ったんだよ。パークスローブ良いところだよね。マンハッタンにはいつ来たの?君はどこ出身なの?天国かい?そう。私は15年前に死んだ幽霊。あなたの古臭いナンパのようにね。話の邪魔して、ごめんな。次にナンパ男が来たら、私がさっきのセリフ言うわ。こいつにさっきのセリフ使っていいよ。君らはなぜフィラデルフィアに向かってるの?彼氏に会いに行くの。私が思うに、クリスは週末にプロボーズするよ。俺らはフィラデルフィア行きの機上で二人の男持ちの女のことに捕まっていた。彼らキュートでしょ?二人ともイーグルスのラインバッカーなの。ボーイフレンド両方ともラインバッカーなんだ。フィラデルフィアに向かってるの?聞いてない。私よりもすごく楽しそうだなあ。私なんか、ロビンをナンパしてきた男の背中越し話してるよ。彼女に言い寄ってくる男はたくさんいるんだろうね。私には言い寄ってくる男いないみたいな言い方だね。君は指輪してるからね。男どもは指輪見て、マーシャルだけが言い寄れる(駐車できる)だって気づくんだ。