アラサー経営者&同時通訳者パラレルキャリア@大阪の都会⇆田舎で二拠点生活中のなんでもブログ。コンテンツへ移動アラサー経営者&同時通訳者パラレルキャリア@大阪の都会⇆田舎で二拠点生活中のなんでもブログ。大阪で同時通訳しながら香港の貿易会社を経営してます。国際結婚してる迷走中ワーキングマザー。日々の色々について書いてます。1件のコメント娘は香港生まれの、日米ハーフ。日本語ブログという秘密の花園。コメントをどうぞ私は18歳までイギリス育ちで、母語が英語です。コメントをどうぞ私はいわゆる「帰国子女」です。ドイツで生まれ、18歳までイギリスで育ち、大学進学を機に日本に引っ越しました。(女性対象)例えば;1香港の帰国子女は、挨拶が英語。(日本ではちゃんと「よ。元気?」と言ってた気が、、、)残りの会話は主に日本語。2香港の帰国子女(♀)は、9割方日本人以外の国籍の人と付き合っている。(当社比)理由は不明。仮説1香港の方が人種の選択肢が多く、日本人男性よりもっとアグレッシブな方々が多い。仮説2香港人女性は性格がキツく、欧米系女性は老けるのが早い、、という理由で香港で各国籍の方々に日本人女性の人気がわりかし高いから?3恋愛トークをすると突然英語に切り替わる。生々しい話は他言語でした方が恥ずかしくないからかもしれない。4香港の帰国子女は、日本に本帰国する気配がない。「色々な国に住みたいなあ」みたいなノマド派が多い気がします。個人的に一番びっくりしたのは、4香港の帰国子女は、メールが英語。会ったらお互い日本語で話すのに、メール等文書は全部英語。(外資系企業みたいだ、、、)でも、語尾だけ日本語だったり。ローマ字で挿入されている。非常に興味深い事象であります。「話しかけられた言語、メールされた言語で返す」のが基本パターン。日・英混ぜた会話は不得意な(疲れるから)、どちらかというと単ー言語派です。この傾向、私の周りのサンプルが偏っているからなのでしょうか?今後母数を増やして観察してみたいところです。コメントをどうぞ私は、日本国籍です。:香港どちらかというと、英語の方が母語です。日本に住み始めた当初は非常に怪しい日本語を話していました。