10:35ID:a4Ldi99U0同志諸君、ロシア語では「ネ」はノー(No)の意味である。17:15ID:dHeioMux0「ニダ」が最高だろ。19:26ID:aLcQr6QE0田舎の方言(九州)でも「ね」を使うな。食べるね?食べんとね?食べるとよ、ね?食べんね。20:02ID:u3tFNgFl0国語の文法で、文節に区切るときは「ね」をつけるといいって習った。21:40ID:PiuUXRHD0ですよね~。23:06ID:XviNQNol0日本語は『どうも』がオールマイティで最強と外国人が言ってたけどネ。07:18ID:jca4XT190有難き、などと漢字で書けば、意味はオブリガードを当てるのはちょっと無理があるもっと前から有る言葉の意味。13:09ID:QppDKeMx0※20親も言ってたから、本当かも。日本で生まれ育ったブラジル人だけど、両親がブラジルで日本語とポルトガル語の共通点が多いのに気づいたんだよね。間違いなくポルトガルだから。20:41ID:OyVx8FKX0韓国人が話す日本語って、語尾に「~ですねー」って付ける頻度が高いよね。これは福岡に近い地域の人が、日本のTV電波を拾って見ている所為なのかな?福岡の人って「あのですねー」「それでですねー」って、やたら「ですねー」を付けるイメージがある。20:48ID:MqtavTD8O確かにポルトガル語が元になっている言葉はたくさんある。「ありがとう」は「有るのが難しいくらい貴重なこと→有り難い→ありがたい」の変化形だから、語源はオブリガードではない。ポルトガル語を話せる方には、誤解がなくなるように助力願いたい。日本人が感謝の言葉も知らなかったみたいに思われたくないから。あのですね、当方福岡市在住です。ガールズ&パンツァー9話で登場人物が言ってた。ヤマザキマリの『それではさっそくブオナペティート』という漫画で、ヤマザキがポルトガルで現地人に何度となくありがとうの語源は・・・、と自慢された、そうな。活用するのでオブリガード説は苦しいと思う。00:15ID:C2lC.P3.0ねを使うのは主に東京周辺ではないのか?あまり関西の人は語尾にねをつけない。どちらかというとなを使う。01:14ID:O2aVVhnlO清少納言の枕草子に「ありがたきもの」という言葉があるように、少なくとも種子島にポルトガル人が漂着するより700年前から「ありがとう」に類する言葉はあったんだよ。16:06ID:KtwheNya0面白い着眼点だな。外からの刺激は内に籠りがちな日本人に新しい発想を与えてくれるからもっとやりたまえ。10:59ID:wP3ToUiL0「ね」は地方によっては子供っぽいと思われたり、丁寧すぎると思われたりするから注意な。21:31ID:H8B5WDZF0>12760代以上の人がよく使ってるイメージ。それより下の世代は語尾に「や」や「ま」を付ける人が多い気がする。「早よせいや」「○ねま」とか。00:35ID:Sm8PKCMp0ねは可愛い感じ。今ではわを使う人(女の人)は少ない。お年をめした方が多いかな。03:50ID:1BANmlqh0>ありがとう上でいろいろ書いてる人たちがいて、それはそれで間違いではないけど、もっと簡単な説明があるよ。そもそも「ありがとう」とは「ありがとうございます」の「ございます」を省略した言い方だよ。オブリガードがオブリガードゴザイマスの省略形なら、もうすこし考えてみてもいいけどさ。00:25ID:GTP7fI610助動詞「ず」の已然形も「ね」だから打消しの意味もあったりする。軽い敬語で話したりするときは使ったりするで。01:56ID:JRe6f.7L0ね、は日本語で一番カワイイ。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。