日本語教師のくまてつです。先日「Vます形+たいです」の目的語の助詞が「が」と「を」のどちらでも良いという問題」という記事を書きました。「Vます形+たいです」に続く場合は「NをVます形たいです」に統一した方がストレスが少なくなると思っています。どちらでも大丈夫ですよっていうのが、教師にとっても学習者にとっても結構なストレスになるからです。この記事を同僚の中国人の日本語教師に読んでもらったところ、結構な論争となりましたので、話し合いの結果をここにまとめておきます。同僚の中国人日本語教師の意見は「動詞重視」と「形容詞重視」の違いEmma先生のコメントをそのまま引用します。ちなみにEmma先生はN1を取得しており、日本語での会話は非常にスムーズでしていつも驚かされます。先生のコメントはこのようなものでした。私はこれを教えるとき、[動詞ます形+たい]は[動詞]と[形容詞変化のたい]から来ているので、動詞の性質を尊重する場合は[を]になります。形容詞の性質を尊重する場合は[が]になるように説明しています。結局どちらでもいいことになってしまっていますが......どちらでもいいのですが、動詞の性質と形容詞の性質を尊重するかで決めると説明しています。この品詞の性質を尊重するっていうのがどうもわかりません。JUJU先生のコメントもそのまま引用します。「私はビールを飲みたいです。「私はビールが飲みたいです」なら、「私はビールが/飲みたいです」というようになる気がします。JUJU先生の追加説明はこのようなものです。1番目の文はビールを飲むことをもっと望んでいます。2番目の文はビールをもっと望んでいます。「ガ」を伴う「飲みたい」の場合は「ビール」を欲しているということになりそうです。話し手が「ビール」を欲しているのか、「ビールを飲むこと」を欲しているのかで「ガ」と「ヲ」を使い分けているというのが先生たちの意見です。この例文で言う「ビール」を欲しているとは、つまりビールを飲むということなので、結局の所は同じ意味となります。それでEmma先生も「結局は同じなんですけど」という結論になっているわけです。言葉が違うのなら厳密に言えば意味も違うし、用法も違うとはいえ助詞が違うのですから、全く同じというのはあり得ないもし100%同じであるのなら、言葉を使い分ける必要はないので、この例文の「ガ」と「ヲ」が違うというのも、まったく同じとは言い切れません。ここまで中国人の先生たちと話してきて、お二人の共通点は「形容詞的な性質を重視」しているか「動詞的な性質を重視」しているかにより、助詞の使い方が決まるというものでした。それで動詞を修飾する副詞と、形容詞を修飾する副詞の例文を作って比較してみました。説明すると、頻度などを表す副詞は「動詞の性質」を修飾しますし、願望の強さを修飾するものは「形容詞の性質」を修飾します。それぞれの例文を作って助詞を比較して見ました。