/発音付│あなたも中国語でよめる!グッとくる漢詩ベスト102016.08.15発音付│あなたも中国語でよめる!グッとくる漢詩ベスト10Tweetのべ40,457人がこの記事を参考にしています!漢詩(かんし)のそもそもの始まりは「詩経」という古代歌謡でした。紀元前7世紀ごろ成立したと言われるこの歌謡集では、四言を基本に、収穫や一族繁栄の願望、また為政者への不満などがリズミカルに詠まれています。これらの歌は特定の作者がありませんでした。その後個人の感情を詠った詩が現れ始め、それぞれの時代の特色を持つ様々なスタイルの詩が詠み継がれてきました。この記事では先ず漢詩について基本的な説明し、ハートに響く10首をセレクトしてご紹介します。今まで中国語に触れたことがない方でも、音声を聞きながら真似が出来るよう、中国語の音声を付けて載せてみました。した朗読のコツも加えましたので、このページで繰り返し練習すればあなたにも中国語の漢詩が原語で読めるようになります。中国人のお友達に聞いてもらうのもよし、宴会の一芸として披露するのもよし、どんどんご利用いただいて、漢詩の魅力に共感していただけたら嬉しいです。使える中国語を最短でマスターする動画を、期間・人数限定でプレゼントしています。いますぐこちら【無料中国語レクチャー】をぜひ体験してください。はじめに〜英雄二人の漢詩を中国語で聞いてみよう私たちがなぜ古典を愛し、古詩をたしなむか。それは他でもなく、先人の知恵に学び、現在の自分の人生をより良く生きたいから、ではないでしょうか?さあ、歴史ロマンと知恵に満ちた漢詩の世界をご一緒に堪能しましょう!本題に入る前に、中国史を飾る超大物、項羽(こうう)の「垓下(がいか)の歌」と劉邦(りゅうほう)の「大風の歌」をご紹介します。項羽と劉邦と言えば秦の始皇帝亡き後、天下分け目の壮絶な戦いをしたことで有名です。原語で読む漢詩の響きを感じてみてください。私の力は山を引き抜くほど、気力は世界を蓋い尽くすほどであった。私の力は山を引き抜くほど、気力は世界を蓋い尽くすほどであった。それなのに今は...、時に見放され愛馬の騅も走らなくなってしまった。騅が走らないのを、どうすればいいのだ、もはやどうしようもない。項羽は5年間に渡る戦いの末、垓下の地で劉邦の漢軍に取り囲まれてしまいます。敵兵が歌う祖国「楚」の歌を聞いた部下の兵士たちは、策略にはまり、戦意を失います。これにはさすがの項羽も自信を喪失します。ここから「四面楚歌」という成語は生まれました。「虞(ぐ)」とは項羽が生涯で愛した唯一の女性で、戦場にも同行していました。項羽がその愛姫と最期の酒を汲み交わしたあと、虞美人は自害したと言われています。「騅(すい)」とは項羽と共に戦地を駆け抜けた天下の名馬です。この辞世の詩に「天が我を滅ぼそうとしているのだ」という深い嘆きを込めて、翌日、項羽は壮絶な最期を迎えました。悲劇のドラマは今なお多くの人の胸を打ち、京劇でも大変な名場面です。『覇王別姫』という映画にもなりました。歴史家・司馬遷も『史記』には皇帝になれなかった項羽を皇帝の伝記である「本紀」に載せています。激しい風が起こって、雲が舞い上がった。(そのように戦乱が起こったが、ようやく今、平定することができた)今やわが威光は天下に知れわたり、こうして故郷に帰るのだ。さあどこで武勇に優れた勇者を集めてこれから国を守っていこうか。軍事家”である項羽に勝利を収め、故郷に錦を飾った劉邦の喜びに満ちた歌です。名もない一百姓の出身の男でありながら、天下を統一し、中国の代名詞となった強大な大国「漢」の祖となった劉邦。彼が大成したのは、自分を「部下なしには何もできない」と判断し、いつも優秀な人材を集め、出し惜しみなく褒美を与え、高い地位に就けたから、と言われています。「垓下の戦い」以外は項羽に負け続け、いつも命からがら部下に救われてきた劉邦。一対一では絶対敵わない相手に、勝てた喜びが伝わってきますね。原語で聞く漢詩の趣は如何でしたでしょうか?では、これからさらに深い漢詩の世界に入っていきましょう。漢詩とは日本で、「漢文で書かれた詩」のことをまとめて呼んでいます。漢詩は大きく分けて、古体詩(こたいし)と近体詩(きんたいし)に分類されます。・1首の句数の形式は不定。古詩(四言・五言・七言)と楽府の二種類。・近体詩に比べて明確なスタイルがなく、句法や平仄、押韻の制約も自由。近体詩(きんたいし)...唐代以降の詩。漢魏六朝の詩体の通称でもある。・1首の句数が、4句のものを絶句、8句のものを律詩、12句以上からなるものを排律(長律)と呼ぶ。・1句の字数では、5字からなる五言と、7字からなる七言がある。・唐以後に定められた厳格なルール(句法や平仄、韻律など)ある。近体詩は、字数・句数の形式と、平仄(ひょうそく)や押韻のリズムのルールが厳格に決まっています。平仄(ひょうそく)とは平仄(ひょうそく)とは、中国語における漢字音を、中古音の調類(声調による類別)にしたがって大きく二種類に分けたもの。発音上のルールで、漢詩においてとても重視されます。すべての漢字(国字を除く)は、「平声」又は「仄声」の何れか(場合によっては両方)に属しています。「平」...平声(ひょうしょう)。漢詩では重視されます。・平声は、平らな音で、陰平(第一声)と上がる音陽平(第二声)に分かれる「仄」...上声(じょうしょう)・去声(きょしょう)・入声(にっしょう)をまとめて仄声(そくせい)と呼ぶ・上声...一旦低く下がって上がる音、第三声に当たる・去声...下に下がる音、第四声にあたる・入声...短く詰まる強い音。現代標準語では消失している中国語には声調があります。声調とは音の上がり下がりの調子のことで、例えば「マ」という音ひとつにしても、上がり下がりの調子が違えば意味も違ってしまいます。漢詩では、この声調を、一定のルールに従って織り交ぜ、リズミカルな詩を作るのです。これで解決!四声(声調)の発音と入力』で詳しく解説しています。...1句の中の2字目と6字目の平仄を同じにしなければならない「二四不同」...2字目と4字目の平仄が異ならねばならない押韻(おういん)とは漢字一字一字は、全て一音節の発音を持っています。詩のリズム感を出すために、決まったルールにしたがって、同じ音を持っている単語をくり返し使うことを「押韻(おういん)」「韻を踏む」といいます。<押韻の規則>・原則的に偶数句の末尾で行なう。・七言詩ではさらに第一句の末尾でも踏む。・五言詩では第一句に韻を踏んでも構わない。・七言詩の場合は第一句で韻を踏まないのは稀。古体詩は途中で韻の種類を換えても構わないが、近体詩は最後まで同じ韻を用いなくてはならない。四コマ漫画のように、起承転結の構成や展開がはっきりしているのが、絶句の大きな特色です。「春眠暁を覚えず」で有名な「春暁」では以下のようになります。※赤字は韻を踏んでいる箇所。漢詩の魅力といえば、短い詩のなかに一枚の絵が描かれていることでしょう。五言絶句ならたった20字の中に、風景と作者の心情や人生訓などが盛り込まれ、それがリズミカルな歌となっていて、さながら音楽付きの絵、という感じでしょうか。「春眠暁を覚えず」「少年老い易く学成り難し」「人間至る処青山有り」など、詩の一行が諺や慣用句となって日本でも親しまれているものもあります。歴史好きの方には、歴史上の人物を詠んだ詩がロマンをかきたてられるのではないかと思います。くる漢詩ベスト10さぁ、これからいよいよ実際の漢詩を紹介していきます。中国古代史や漢詩を学び始めると、そこから日本語になった言葉が多いことに驚きます。明治以前に生まれた日本人にとって、漢文は身近な教養だったのですね。自分の人生経験を積み重ねるにつれ、古人が同じように感じた喜怒哀楽に自らの想いを重ね感慨深い思いに浸れるのも人間らしさではないでしょうか。現代日本では教養として失われつつある漢詩の世界を、まずは日本語の書き下し文と現代語の意味で味わってみましょう。4章で原文と、朗読の音声をご紹介します。「呉」の王・夫差(ふさ)と「越」の王・勾践(こうせん)の激しい戦いがありました。「臥薪嘗胆(がしんしょうたん)」「呉越同舟(ごえつどうしゅう)」「会稽(かいけい)の恥を雪(すす)ぐ」という言葉が生まれた、その故事を元に歴史ロマンを詠った栄枯盛衰の詩です。越の王・勾踐は呉を破り、会稽での恥をすすいで、故郷に戻ってきた。従っていた将兵たちはそれぞれ故郷に錦を飾った。春の宮殿には女たちが花のように満ち溢れている。今はただ、荒れ果てた地に鷓鴣が飛んでいるだけである。越王勾踐は呉王夫差に会稽の地で大敗し、屈辱的な和議を結ばされます。勾踐はその屈辱を忘れず、22年の時を経て夫差を打ちました。夫差が破れたのは、勾踐が贈った絶世の美女・西施に心を奪われたからだと言われています。戦国時代の美女は武器でもあったんですね。いえば、男性なら一度は読んだことがある物語ではないでしょうか。『レッドクリフ』という映画にもなりましたね。曹操軍を破った有名な戦いです。この時、孫権軍の最高司令官周瑜は、武将黄蓋の策を容れて魏の船団の密集している所を焼き討ちにします。この策が成功するにはどうしても東南の風が吹くことが必要だったのです。それを孔明が天に祈って風を吹かせたという話です。周瑜公瑾(175年-210年)は「美周郎」などといわれ、大変なイケメンだったようです。『レッドクリフ』ではトニー・レオンが演じていました。詩の中の「二喬」とは、呉の喬玄の美人姉妹・大喬と小喬のこと。姉の大喬は孫策に、妹の小喬は周瑜に嫁ぎました。歴史の陰に女あり!ですね。血なまぐさい男達の熾烈な戦いの世界に見え隠れする美女の存在。歴史ロマンを一層かきたてますね。砂の中に折れた矛が埋もれていた。掘り出してみると鉄はいまだにさび付いていない。自分で磨いてみると、まさに三国時代のものとわかった。赤壁の戦いで、呉の周瑜や蜀の諸葛亮が望んだように東風が吹かなかったら、美人で名高い大喬・小喬姉妹は魏の宮殿「銅雀台」に捕らえられ、曹操の慰みものにされていただろう。※「折戟」...折れた矛。「未銷」...まだ錆びていない。