ナルティメットストーム3』声優の日米の声を比較した動画を見た海外の反応です。こんな人が声を充てているのか!と驚きだったキャラもいるようです。1スポンサードリンク●Predator日本の声が良いね。●avi2691986日本が良い!英語は最悪。●Reikire日本の勝ちかな。個人的に日本の方が良いと思う。Baileyは凄く良いよね。Sinnerとにかく日本語だな。英語吹き替えが悪くないキャラもいると思う。ペイン、小南、自来也の英語吹き替えは良いと思うな。●sparklingsylvester13自分は日本語と英語の両方好きだな。Moralesなんでナルトの声は女性がやってるんだ?●bbbbbahar今まで英語吹き替えで見ていて、英語版では物足りなくて日本語版を見るようにしたんだけど...どうも英語版に慣れきってしまってたみたいだ。Kim英語の勝ちかな。Saras日本語が最高。sid日本語吹き替えの方がキャラに合ってると思う。両方見てみたけど、日本語の方が強く印象に残ったかな。Donnellanナルトは男キャラなのに女性が声を充ててるのはどちらもミスなんじゃ。●ekroizm↑悟空だって女性が声を担当してるんだぞ。Truongうお、ナルトとサスケの声は日本とアメリカでよく似てるんだな。Anderssonアメリカの声優は聞いててなんだか恥ずかしくなってくる。みんなが英語吹き替えでアニメを見てるのが理解できないんだ。●Crnicelad子供の頃ナルトを見てたけど(疾風伝じゃない方で英語吹き替え)、後悔してる。どのキャラも日本の方が良いじゃないか。言っても大蛇丸でも日米で互角って位だけど。●Tacnayn001ナルト、カカシ、サイ、クラマは英語版も良いと思う。日本語版の方が好きだけど、その4人は他のキャラほど悪くはないと思うな。Collins字幕版を見るのが良いよ。英語版の吹き替えをやっている声優は、頑張り過ぎてるか全く頑張っていないかのどちらかだけど、日本人声優はそのキャラの生の情熱を引き出していて、キャラの気持ちが伝わってくるから。英語版の声優は台詞を言わされてる感があるんだよね。何ていうか、嘘泣きをしてるように感じるみたいな。色んなアニメの英語版を見たけど、どれも大げさ過ぎか全く演技をしていないという感じだから個人的には字幕がベストだと思う。●EnriqueAldero英語版で良いのはヤマト位だな。●yukichancinnamonroll誰が何と言おうと自分は大抵のアニメでは日本語声優の方が好きだし、『NARUTO』は特にそう!結局は日本語か英語、どちらを先に見るかでそれにこだわるようになるんじゃないかな。その声に慣れるわけだから。自分の場合、日本語の方がキャラに合っているし、リアルに感じさせてくれる。サスケの声がイケメンボイスで良いね!個人的な意見だけど。●raydog422なんでみんなそんなに英語吹き替えを嫌ってるんだ。日本語声優だってそんなに良いわけじゃないだろ。いう事のは、まるで急に日本語が理解できるようになったかのように日本語版のゲームをしたりアニメを見てる連中がちょっかいを出してきてる馬鹿げた流行だと思う。自分は字幕を読むのが上手くないし、自分の理解できる言語で見たいね。Jenkins日本の勝ちかな。日本の方がドラマチックで自然だと思う。●thereymon333何でみんな英語版を嫌うんだろう。日本人の声に似てないから?これは声優であって声帯模写じゃないんだけど。声の違いを理解しなって。●BeGaDo1984ケンカ売る訳じゃないけど、このキャラならこういう声だろうなという点で日本が勝ってると思う。ドイツ語版の声優は日米の両方に負けているのも明らかだ。アニメとゲームは両方日本語版で見るかプレイして、英語の字幕でやるのが良いんじゃないかな。自分の場合はドイツ語字幕だけど。●NehezTheWrackful英語版の方が良いのはクラマだけかな。Bakerがヤマトの声をやってたなんて知らなかった。Bakerは最高だよ。gogue日本語も英語吹き替えも両方いいけど、字幕を読まずに理解できるから英語吹き替えの方が好きかな。McFarland日本の声優はどれも同じ声に聞こえるから英語バージョンの方が好きだ。●ShadowCrafter日本語版のサスケの声がかっこいい。NGOナルトの声は日本語版の方が好きだな。●GoLonga2英語版が最高!日本語を知らないのに日本語版の方が良いと言ってる連中は馬鹿げてる。Jordanナルトの声は日本語も英語も良いね。Rekersキラービーの声は日本語版の方が全然良いと思う。●rocknrollluvrmc日本語版の方がよりシリアスだね。●Jrocお前らみんなどうかしてる。どちらの声優も良いじゃないか。英語の声も日本の声にかなり近いだろ。Krishna個人的には日本語版の方が好きだな。最初は言語に慣れなかったけど、だんだん字幕に惹かれるようになってたから。英語版はそれ程いいとは思わないかな。字幕版の方が英語版よりもユニークで感情がこもってると思うな。●viip3r6172自分は英語版の方が良いと思う。それに字幕を読むのは好きじゃないから。●kurokamyx英語吹き替えを嫌いな人が多いのはそこなんだよな。自分も英語吹き替えはあまり好きじゃないんだけど、『ブリーチ』の英語吹き替えなんか全然感情が籠ってなくてほんと駄目だった。字幕版の方がよっぽど良いね。daymonそんなに英語版は駄目か?自分なんかはナルトと八尾以外は英語吹き替えの方が好きなんだけど。Jordan日本語の方が良いキャラもいれば、英語の方が良いキャラもいる。Rai日本語の方がオリジナルだし流暢ではあるけど英語版だって悪くないし、個人的にはシカマル、大蛇丸、サスケ、キラービーはかなりクールだと思うな。Galindoサスケの声は日本語版と英語版、どちらの方がセクシーか決めかねるね。●Futurescped日本語の声優の方が感情が籠ってると思うな。Angeskog自分は日本語版と英語版の両方を楽しんでるよ。素晴らしいアニメだからね。どちらを先に知ったか、という部分も影響してくるかも。昔は英語吹き替えだと少年の声も男性がやっていた事が多かったのですが、最近は変わってきたのでしょうか。22:21ID:Et8pCA5Q0前クールのピンポンのチャイナの演技力を見て外人が日本の声優を推す感覚が分かった。言葉が分からなくても演技力の良さは伝わる。セリフと演技が合えばそれだけで面白さになる。22:22ID:AE3S19PO0両方とも悪くないよ。日本の方がより自然だけど、アメリカも雰囲気をよく掴んでいると思う。思うけど・・・ハリウッド映画などに日本語の吹き替えをする際、TV放送時の特別版として普通の人気有る俳優を充てることがあるけど、台詞が棒読みでガッカリさせられることが多い。英語版の吹き替え、外人さんにはどう聞こえてるのかな?日本人の自分としてはもう読みに近く聞こえるんだが。アニメ(絵)なんだから、表情とかに限りがある状態での感情表現は少し大げさにした方が良いのかも知れない。22:40ID:z2mSkJ6G0アメリカは英語じゃない映画は英語吹き替えじゃないと劇場が掛けない(アメリカ人は字幕を嫌う)なんて話が昔あったよね。周防監督が米国公開に向けてそこは粘り倒して粘り勝ちしたそうだ。22:41ID:LrMTuFzs0コメントしてた外国人がいたけど感情が入ってない声優がほんとにたくさんいる。それに海外ドラマみてる感じ。22:52ID:B7evREFu0>>ナルトは男キャラなのに女性が声を充ててるのはどちらもミスなんじゃ。似合ってるならいいじゃん。アメリカの吹き返え問題って自由の国のくせに縛りがあるよね。男キャラは男性声優が、女キャラは女性声優が、黒人キャラは黒人声優があてるのが普通だもんね。youtubeの日本の声優アフレコ動画で、アメリカ人のコメントよく見かけるよ。23:35ID:WOzpzCoL0※17成る程〜そうなんですか。アクセントを重要視してるんですね。23:44ID:jH89yuLS0>>11同感。その作品のそのシーンを理解したうえでしゃべってるのかと。23:47ID:HFBpMbBp0英語版のナルトの婆感だけ気になった。オオノキの英語版の声なんかいかにも海外っぽいし嵌まってて好き。23:56ID:VF9tUlI10日本語版か英語版かは、ものによる、としか言いようがない。俺の英語力はたいしたもんじゃないけど、海外版DVDを見る時ほぼ英語音声でしか見ないタイトルもある。(フルメタル・パニックなんかがそう、特にふもっふ)英語版の方が演技的に生き生きとしてるからという単純明快な理由でね。どちらの版もすばらしいと思うのは攻殻機動隊SACやハルヒあたり。ブラックラグーンの英語音声も悪くないと思う。00:30ID:jqAJW.yY0動画で聞けば英語吹き替えでも違和感は無いのかも??静止画で声だけ聴いて比較した感じでは、ひいき無しで日本語版がベストに思う。日本の声優の台詞回しは、下手な役者より、かなり上手だ。Kim>英語の勝ちかな。01:04ID:9j0PjFkW0アメリカの声優つまんね~っ。01:06ID:BnyF6Gvq0やっぱ日本のは声質自体に個性があるから聞きやすいし区別しやすいな。01:18ID:6CG4QVTq0声的には英語の方も悪くないと思うけどな。日本の方に近い声を当ててると思う。02:17ID:9j0PjFkW0アメリカ人は自己主張が強いから自分の個性を押えてキャラクターを演じるのがヘタなんじゃないのかな。03:42ID:K4I2Cu0m0前半のキャラは英語版もわるくはないけど、キャラにあってるか?っていわれれば、う~んって感じだな。日本の場合はキャラにあってる声がまず来るからね。あと特徴ある声が多いのも利点。03:48ID:3K0GYoqZO言うまでもなくアニメとは日本発のものであり、各キャラの声も発表されているものがオリジナルだ。海外の書き込みにある自国の声優の方が好きとかよく見かけるけど、それって実写で言えば俳優そのものを否定するのと同じだぞ。06:03ID:wzI.JONb0比較されてる動画見ただけだと、声優が恥ずかしがってるように聞こえる。09:25ID:eFBq.KJW0少年のキャラに声を当てるなら、声の高さから考えて女性声優だろ。11:00ID:w2IW48kz0外国人は、よく少年の声を女性がやると文句を言うけど。欧米の方はおっさんみたいだもんね。180cmもある子が多い。17:28ID:ZpN.IVas0やっぱ英語ってとってつけたような感じだな。イントネーションが大事な言語だからそうなのかもしれんが。感情がこもって無いように聞こえるんだよな。23:27ID:j.O7AKX10すげー昔のアニメとか見ると少年キャラは子役使ってたけどやっぱ声変わりとかするから女の人使うようになったんだっけ?※55そういやポアロやってた俳優が「吹き替え版は日本のが一番しっくりくる。」みたいな事言ってた。00:56ID:k4If3mPO0いいじゃん。尾獣はちとアレだったけどそれ以外はびっくりしたよ。18:10ID:SpZbjkVT0舞台の演技みたいに、客席から細かな表情が見えにくい分を抑揚で補強するようなところが、米版ではあまり見受けられないのよな。アニメでも表情はそれなりにあるけれども、やはり生身の人間ではないから、表情と裏腹の本意みたいなのまで含めると、誇張した抑揚は必要なものだと思うし、表情・ジェスチャー・属性による喋り口の文化的差異なんかも日本人以外が見たとき、あれで分かるのか疑問だわ。米版は実写のドラマや映画ならあれでいいのかもしれんが、アニメだと頼りないな。17:39ID:AX0KvZp50ナルトとサスケ以外はわりかしいいんじゃない?全体的に低音な気がするが。日本の声優特有の色気のある声なんだよね。16:53ID:C.SIcjxQ0アメリカのアクターが演じているバージョンはとても良いね。北米版を買えば日米両方楽しめて面白い。アメリカはオリジナルの声優の特徴をよく調査した上で配役しているのが素晴らしい。ISやまどまぎ、カレイドスターのDVDを持ってるけど俳優さんが日本の声優を凄く意識してるのが解る。ISは各国のなまりが反映されてるので、面白かった。イギリス、ドイツ、フランスのなまりが実際にあるんだよ。酢豚のなまりは解らなかったけど、とくにシャル喋りが面白かったなぁ。Kim>英語の勝ちかな。02:34ID:fkBavqYC0どちらを先に見たかっていうのもあるだろうけど、やっぱり日本語版が一番だね。英語は抑揚とか感じられないし声質が似すぎててアニメとして見ると誰がしゃべってるのかわからない。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。