コメント/Comments「チャ・スンウォン!」あの日にタイムスリップ、今日は2014年の映画『ハイヒール(邦題:ハイヒールの男)』のインタビューをご紹介します。今週末、9月29日からGYAO!(ギャオ)にて1ヶ月間、『ハイヒールの男』が無料配信されます。良い機会ですので、未視聴の方も視聴済みの方も是非ご覧ください。スンウォン氏もファンミーティングで、この映画はお気に入りの映画だと話していました。インタビュー記事とともに、週末にはスンウォン氏演じるユン・ジウクの切ない演技をお楽しみいただけると幸いです。SBS芸能ニュース”観客の好き嫌いが分かれているということを知っている。私の新たな挑戦を好んでくださる観客を見てやりがいを感じる。1年ぶりにスクリーンにカムバックしたが、それなりに悩みながらキャラクターを定着させようと努力した。”チャ・スンウォンは当初、チャン・ジン監督の『ハイヒール』を固辞した。『拍手する時に去れ』と『息子』以来6年ぶりに再びタッグを組む機会だったが、監督が持ってきたシナリオは容易ではなかった。性的少数者の苦悩や選択を描いたこの映画は、素材とストーリーも全て大衆的なものではなかった。”チャン・ジン監督に「なぜこれをしようとするのか」と断った。ところが思い出す人が私しかいないと言っていた。性向がそのような側にあるわけではないが、性的少数者に対する理解が他の人より広いと言おうか。私は拒否感や先入観が全くない方だ。”チャ・スンウォンが一度断った『ハイヒール』を選択したのには監督に対する信頼が大きかった。一歳差の二人は、映画界を代表する友人で作品を一緒にする時もしない時も行き来が多く、連絡を頻繁にする。”いつもそのような話をした。40を越えた我々が誰でも考えることのできる内容の予想可能なコメディー映画のようなものはやらないと。そんなことをするつもりなら、私たちが監督と俳優としてまた会った意味がないと。『ハイヒール』は容易に選択する素材でもなかったし、予想可能な話でもなかった。それで、監督を信じて選択した。”チャ・スンウォンは芸能界の代表的なタフガイだ。マッチョと呼ぶのに十分な強い男性性で武装された俳優だ。そんな彼に、女性性を内面に隠した強力系刑事”ジウク”は簡単には思い浮かばなかった。チャン・ジン監督が当初頭の中に描いたジウクのイメージとチャ・スンウォンは一致していた。誰が見ても荒く見える男の誰も知らない内面は、チャ・スンウォンの男性的な外見と繊細な演技力なら十分に表現可能だったからだ。彼でなければならないと言う監督の言葉は、映画を見ると、誰もが頷くことだろう。今回の映画でチャ・スンウォンは、自分ができる演技の全てを見せていると言っても過言ではない。チャン・ジン監督の最初のノワールアクションが見事に完成されたのは、チャ・スンウォンの格別なアクション感覚が大きく貢献した。”アクションについてだけはノウハウがあると思う。それで撮影の準備をする時から私が考えるアクションの図を話し、参考になるようなデモテープを監督に見せたりした。私は手足が長い方なので、下手をするともがいているような感じを与えることになる。武術監督と長時間相談して、私が上手にできる動作を選別した。以前に日本でミュージカルをやった時に膝の靭帯が破裂し、キックをするには無理があったが、今回の作品に向けてたくさん練習をした。”アクションに対する結果は別の見方をすれば予想可能なものだった。チャ・スンウォンがもともと得意なことだからだ。今回の映画で見せてくれた内面の演技は俳優のチャ・スンウォンを見直すきっかけとなった。濡れた目つきでジウクの傷や欲望を表現したシーンは『ハイヒール』がより心のこもった映画として完成するために大きく貢献した。チャ・スンウォンは”男性でも誰もが内面にある程度の女性性を持っていると思う。その点を自然に表そうとした。実際に、映画の中の女装演技は普通の女性にも劣らず自然だった。”ジウクが女装して初めて外出するエレベーターのシーンではたくさん気を使った。筋肉がとても目立ってキャプテンアメリカのように見えた。私もそうだし、スタッフもそのようなぎこちなさに耐えたようだった。後半に行くほどキャラクターが積み重なり、実際に美しくなくてもその人が持った性格と内なる欲望が化粧を突き抜けて表れて見えるものであり、それなりに演技するのは容易だった。”映画を見て観客は、果たしてジウクが自分の夢と欲望を実現できるかどうかに関心を集中した。『ハイヒール』の選択は誰かの予想を外れたものでも、予想通りのものかもしれない。チャ・スンウォンは監督が選択した映画の結末に満足したのだろうか。”ほとんどの人が願った人生を生きられない。性的少数者に対する話ではなく、人間の欲望が社会的な偏見や壁にぶつかることで表出させることができない現実を、我々の映画が示したのではないかと思う。最後のジウクの小指を通じて、人間の本性が変わらないことを暗示するかのように見せた。私はこの結末が気に入っている。”『ハイヒール』は、チャン・ジンとチャ・スンウォンの組み合わせにしては期待する興行数値を下回っている。いって、チャ・スンウォンの選択が失敗だったとみることはできない。映画を見た多くの観客が俳優のチャ・スンウォンの新しい姿、より幅広い演技を経験して賛辞を送った。『ハイヒール』は、チャ・スンウォンの熟慮が間違っていないことを見せてくれたわけだ。(SBS芸能ニュースの記事を翻訳しました)*この記事はSBS芸能ニュースのニュース記事を管理人が翻訳しました。削除要請の意思表示を受けた場合、速やかに誠意をもって応じたいと思いますのでご一報ください。------------管理人のつぶやき------------スンウォン氏が一度は断ったという映画『ハイヒール』。確かに、見る側も演じる側にも難しい役柄だったように思いますが、複雑な心の内側をスンウォン氏は時に力強く、時に繊細に、見事に”ユン・ジウク”という人物を演じきりました。映画は思ったほどの興行成績を収めることができなかったようですが、記事冒頭でご紹介したように、スンウォン氏自身のお気に入りだという、心に残る作品になったようです。映画は15歳以上を対象とした観覧指定で、血みどろのアクションシーンなども含まれますが、哀しみに満ちたスンウォン氏のアクションには美しさがありました。初恋を引きずったまま大人になったジウクの、恥じらうような女性的な一面を演じるスンウォン氏を見ているうちに、そこにはマッチョなジウクではなく、一人の女性がいるように思いました。スンウォン氏が悩んだ末に選択した『ハイヒール』、何種類かのスンウォン氏の女装の演技も見どころです。余談ですが、インタビュー記事内に「以前に日本でミュージカルをやった時に」というくだりがありました。これは「舞台をやった時に」の間違いだと思います。記事原文に”ミュージカル”とありましたのでそのまま翻訳しましたが、スンウォン氏は日本でミュージカルはやっていませんものね。『ハイヒール』の記事、ありがとうございます。去年の夏初めてこの映画を見て、めっちゃ長い感想文を管理人様に送ってしまいましたが(^_^;)、この記事を読ませていただいて、また饒舌に語りたくなりました。この映画は何故こんなに美しいのかを考えていたのです。したら、この記事の中にスンウォン氏の「後半に行くほどキャラクターが積み重なり、実際に美しくなくてもその人が持った性格と内なる欲望が化粧を突き抜けて表れて見えるものであり」という言葉がありました。ジウクの性格と内なる欲望が美しかったということなのか、と思ったものの、やっぱり疑問は残ります。ジウクの欲望は何故美しいのか。そもそも「ジウクの欲望」とは何か。少年の頃のジウクの欲望は、女装することと同級生の少年に恋をしたこと。そのことを受け入れがたいと感じているジウクは、その思いから逃れるため初恋の少年から逃げようとする。相手の少年は自ら命を絶つ。これがジウクの「傷」となる。ジウクは初恋の少年はの存在を、自分の左手の薬指に彫りつける。忘れない、忘れられない、忘れるべきではない事柄として。大人になったジウクは、アンビバレントな思いを持っているだろう。「女であるかもしれない自分」を否定することに対する罪悪感。初恋の彼を殺したのは自分だから。「女であるかもしれない自分」を肯定することに対する嫌悪感。「恥ずべきことだ」と、そのような「欲望」をもつ自分を許さない、受け入れられない。彼は自分で自分を消してしまいたいと思っている。それは、「許さない自分」が「許されるべきではない自分」を罰するということ。「許されるべきではない自分」=「消される自分」は誰?「虚像の自分」に消されてしまう「本当の自分」。今までだってずっと、彼の「本当の自分」は「虚像の自分」に圧殺され続けていた。ジウクの「女であるかもしれない自分」は、初恋の少年の思い出と不可分だ。心浮き立つ記憶、甘やかで幸福な思い出。ジウクの「欲望」とは、初恋の少年と共にいた幸せだった頃に帰りたい、女として彼を愛した記憶を抱きしめて、彼と共に生きたい、というものではなかろうか。初夏の日差しの中を涼しげな風が吹き抜けていくような、幸せの記憶。あまりにも儚すぎる欲望だから、それはとても哀しく美しいと思ってしまうんだ、と思いました。我ながら長い(^_^;)。管理人様、申し訳ありません。「激しくて残虐や暴力的なシーンは私にはジウクの悲しみ、辛さ、やりきれない思いを感じられました。」とコメントをくださった方、ありがとうございます。『ハイヒールの男』はノワールアクションというジャンルで、暴力的、血まみれのシーンがあり、いつもとは違うドキドキ感を味わいました。おっしゃるように、ジウクの悲しみややりきれない思いが噴き出すようで、セリフがないシーンも、アクションという方法を通して、身も心もボロボロになったジウクの叫びが胸に突き刺さるようでした。日本公開は限られた上映館での公開でしたので、遠くの映画館まで観に行かれたとのこと、こうしてファンが「スンウォン氏の映画を是非観たい」とはるばる映画館に出かけたことをスンウォン氏が知ったら、きっと喜んでくれるに違いないと思います。映画の性質上、ハッピーエンドは無いと思っていました。女性になりたいという長年の願いを諦めて、無精ひげのまま無表情でハンドルを握るジウクの表情は、死人のようにも見えて心が痛みましたが、インタビューの中でスンウォン氏が触れていたように、小指のシーンを見て、少し救われたように思いました。週末からは無料配信が始まりますので、『ハイヒールの男』を鑑賞、再鑑賞するファンが増えることと思います。いろいろな感想をシェアするのも映画の楽しみの一つですので、コメント欄、掲示板、どちらでも構いませんので、また感想をお寄せください。ご訪問ありがとうございます。dreamさん、コメントをありがとうございます。去年の夏、少年ジウクについて熱っぽく語るコメントをお送りいただいたことを思い出しました。『ハイヒール』を見ていませんでしたので、週末から始まる無料配信で久しぶりに見返してみるとまた違った感想が出てくるかもしれない、と楽しみにしています。スンウォン氏が語った、「後半に行くほどキャラクターが積み重なり...」というところは、確かにその通りだと思いました。映画が進むにつれて、ジウクがなぜ女装をするのか、それに至るまでの哀しい歴史を目の当たりにして、私たち観客は少しずつジウクという人間に寄り添うような、共感するような気持ちになっていきます。”キャラクターが積み重なる”ことによって、私たちはジウクを少しずつ理解し、共感し、その結果私たちの目にはフィルターが重なり、最初は単に不格好に見えたジウクの女装も、より女性らしく、美しく見えてきたのではないでしょうか。観客の共感を得る、というのはどの作品でもとても大切なことだと思います。ジウクが女性になりたい、と思う心に共感することは難しいかもしれませんが、少年時代の初恋を引きずり、傷つき、自己否定しながらもがいて生き続けるジウクの「哀しみ」に私たちは同情に似た共感を感じるのだと思います。初恋の囚われ人、ジウク。結局ジウクは初恋の思い出から逃れられず、女性になりたいという欲望も果たすことができず、自分を消し去ることもできず、仲間も夢も失ってしまいます。ジウクに残されたものは何だったのか。全てを失ったジウクの中で変わらないのは結局「女であるかもしれない自分」という部分だけだったのでは、と最後のシーンの余韻を思い出しています。「人間の本性が変わらないことを暗示するかのように」と語ったスンウォン氏の言葉の通り、初恋以前のジウクの本質だけが残った、という哀しくほろ苦い後味の残る映画だったように思います。スンウォン氏しかいないと白羽の矢を立てたチャン・ジン監督の目に狂いはなかったと納得し、一度は固辞しながらもオファーを受けて見事なユン・ジウクを演じたスンウォン氏の演技力も目を見張るものがあったと思い返しています。出演作の中でひときわ異色の作品ではありますが、スンウォン氏の作品の中では群を抜いて素晴らしい演技の『ハイヒール』は、今後も多くのファンの心に強い印象を残す名作だと思います。GYAO!の無料配信でさらに多くの方々に楽しんでほしいと願っています。いつもご訪問ありがとうございます。dreamさんの昨年の熱いコメントは、記事番号971の「[web記事]チャ・スンウォン「ハイヒール」国際スリラー映画祭で「大賞」の栄誉..「2冠王」」のコメント欄で読むことができます。ありがとうございました。