grin」なんですね。titleこんにちは。翻訳をやらせて頂いた者です。勝手にすみませんでした。英語ではなぜか「素人童貞」にぴったりハマるような言葉がないかも。いうのはまさに日本語の素晴らしいところだと思います。grin」なんですね。>伝わらんなぁ...。英語では擬音語っていうものはそこまでないんだよね。動物の鳴き声とかそういう系はまだいいんだけど、擬態語ってやつはね・・。音が無いはず物の音?を英語で伝えるのはやっぱ難しい。「鬱になってる人の音」とか英訳しろって言われたら頭痛くなっちゃう・・・。笑りかやさんも喜んでくれたみたいので嬉しいです。読んでくれた人もみんな面白かったって言ってましたよ(ちなみに翻訳版を見てくれた数は1300人くらい)。やりたい気持ちはあるけど、今は2chの英訳をメインでやってるので、ちょっと時間の問題もあります。今度いつかやらせて下さい。titleこんばんは。英語版にちょっとビックリしました。これもネット社会ならではですね。・つぐながクンの感想2コマ目のまいみちゃん、3コマ目のあいり、そしてまのちゃんでとどめというのが面白かったです。title>>Henkkaさん翻訳ありがとうございます。「どよーん」とか「どんより」とか「ずーん」とかですかね。rikaya_manosta漫画を描いてコミケやコミティアに参加してます。オリジナル漫画の書店委託をしております。■著作紹介40歳無職独身ロリコン紳士が死亡転生し、女の子として生まれ変わった。失われた性欲を求めてさまようとっても下品な美少女JS物語。