←ぷー、今どき松浦亜弥のパロディですかふるーい^^私それなりにNBAを見てきたのですが、長年かかえている悩みというか疑問がございます。誰にもうちあけたことはなかったのですが......まあ「ニートなので話せる相手がいないだけ」という現実からは完全に目をそむけて、ブログでおはなししたいと思います。́・ω・`)ということについてです。ちなみに私は「レイカース」と口頭で話しているし、ブログを更新せんとキーボード叩いた結果「レイカース」表記で書いちゃってます。意識して「レイカース」にしたわけではたぶんないと思うのですが、完全に癖です。そこでこんなときに多数派を計る指針として、グーグル先生に尋ねてみたわけです。́)」グーグル先生「そうかわかった。天下のグーグルに不可能はないのだよ君」というわけでグーグル先生が一晩どころか、10秒もかからずに調べてくれました。勝負になっとらんやないか。ああ私「レイカースだなんて少数派を気取り、『普通の女の子とは違う変わった女なのよ』アピールをする、オタクにありがちなふるまい」をしてしまっていただなんて。私やっぱり少数派気取ってましたか?」と思って、ウルブスウルブズ問題についてもグーグル先生に尋ねてみました。いやあこのブログどうやらマイノリティなブログだったみたいです。あたしも大好きなんですよーキャッキャウフフ。いやきっとそうなんやそうに違いない!慣れている表記の方が自然に書けて楽なので、今後もこのブログでは「レイカース」および「ウルブス」ですが、皆様今後とも変わらぬご交誼たまわりますよう、よろしくお願い申しあげます。(2012/10/30)ハーデンのトレードから1日が過ぎて。8コメントレーカーズ?はじめまして。いつも楽しくブログを読ませていただいております。日本語の表記名って「?」ってなることありますよね。LAKERSの表記だとYahooニュースで【レーカーズ】というのも見たことがあります。「Yahooさんさすがに『レーカーズ』はなくないすか?」って思っちゃいます。なんだか意図的に「スポーツファンが一般的に使わないような表記」やっとるんじゃないかっていう。NBAもだけどサッカー選手とかも変なカタカナ表記が多くて、たまに誰のことだかわからないことがあります。編集お邪魔しますカナ表記って難しいですよね。「ギョエテとは俺のことかとゲーテ言い」なんて言うのは有名ですね。正確な音を表そうとして先達は苦労してきたようです。Google先生は、半角クオートで括ると完全一致検索ができたりします。それで検索してみると、こんな感じになりましたよ。私のウルヴズはウルブスにも敗れた模様。編集>ぼういさまおおう詳細な調査ありがとうございます!完全一致検索という質問の仕方がグーグル先生にあったとは知らなんだです。レイカース劣勢の状況だったか、くっ。ウルヴズいいじゃないですかー。中二病感ただよう響きがたまらないですね。考えてみますと私「ノビツキー」とか「アービング」とかって表記しちゃってますし、Vは「ヴ」じゃなくて「ブ」で考えているみたいです。普段吸血鬼のことを「ヴァンパイア」って考えている気もするんだよなあ。カタカナ表記の世界、奥が深いです。編集バンパイアだと弱そう......他にも色々と検索の仕方がありますよ。ご存知かもしれませんが、特定のサイトだけ検索したりもできるので、非常に便利です。入力してから、検索したいキーワードを入れると、Googleでご自身のブログだけ検索できます。サイト内検索が無いところもあるから覚えておくと便利かもー(ローラ風)カナ表記ですが、気になったからちょっと色々と調べてみました。Nowitzkiに関してはノヴィツキー、あるいはノウィツキーとしたほうがよさげですね、ドイツ人なので。こんなことにいちいち苦心しているのはお歴々くらいでしょうから、ノビッキーでもノビ太でも、通じれば何でもいいですね(笑)それにしても、カナ表記はロケッツの某センターレベルになると困ります。WIKIにはオメル・アーシュクと書いてあって、これは流石に公式に載ってあるオマー・アシックという名前で検索しても引っかからない。́・ω・`)ノビツキーはネイティブな発音からは遠い表記なんですね。ノウィツキーかー、その発想はなかったです。ドイツ語って音の響きが心地よいですよね。中二病心をくすぐります。いうか「他の呼び方があったのん?」という感じです。アーシュクだなんて、RPGのクールな性格の主人公みたいな名前すぎて、すぐに「アシク」のことだと連想できませんよ。́)しかしもうトルコ語にもなると、ますますカタカナ表記がむずかしいのでしょうね。ターコルーって普通に表記しちゃってますけど、これも正確な発音からすると微妙なのかなあ。編集WikipediaもドイツならヴィキペディアWikipediaによると、1991年まではヴを使うことによって、原語に近い形で表記することを推奨していなかったようです。その影響の余波で、バイオリンやヴァイオリンといった表記が混同しているようですね。それでドイツ語の場合も、Wienなどをヴィーンとはしないで、日本風の読み方でウィーンと書くことにしたようです。ドイツ由来の言葉であるWappenなども、当たり前のように私達はワッペンと使っていますが、ヴァッペンが近いようですし。いうわけで、この慣例に従えば、Nowitzkiの場合は日本風にノウィツキーとするか、原語に近いノヴィツキーと書くのが適切なのかなといった印象をその辺で調べた感じ受けました。ここでトルコの方の発音が聞けますが、私にはターコルーというよりはトゥーコォルと聞えますねぇ。おまけにアシクさんも貼っておきます。http://ja.forvo.com/word/hidayet_t%C3%BCrko%C4%9Flu/http://ja.forvo.com/word/%C3%B6mer_a%C5%9F%C4%B1k/それにしても、調べてみたら面白いですねぇ。お陰で少し頭がよくなった気分です。Türkoğlu」の発音が「ヒダエ・トゥルコォードゥル」にしか聞こえねぇー!今度から当ブログでは「マジックのトゥルコォードゥルが活躍してましたね」みたいな記事を書かなあかんのか。絶対誰のことをさしているのか、わかってもらえないっていう。Aşık」の方は「ウメラ・アシク」だと私の耳は認識しやがりました。アシク安定ですよきっと。してもこういう発音ガイドサイトがあるんですねー。思わずブックマークしてしまいました。試しがいのありそうなサイト様です。教えていただいてありがとうございました。カタカナ表記への創意工夫にも歴史があるのですね。たしかにバイオリンとヴァイオリンは両方見かけるなあ。ヴィーンやヴァッペンと書かれても、ぴんとこないですもんね。(06/06)ユーキリスのニュースを見た時私は思ったね。