ようにかつて栄えた場所が見る影もない...という想いを詠んだ詩で有名なものはやはり杜甫のこの詩でしょうか。杜甫(とほ・712年-770年)は盛唐の人で李白とともに唐代最高の詩人として知られています。これは杜甫がかつては栄華を極めた長安の荒廃した様を見て詠んだ詩です。詩の前半は眼の前の光景を見て、変化する人の世と、変わらない自然とを対比させて感慨にふけり、後半は国を憂い、妻子を想い、心労によって急激に衰えた我が身を嘆いています。草の生い茂る春の野原に呆然と立ち尽くす武将の姿が目に浮かぶような作品です。国都長安は戦乱のために破壊されてしまったが、自然の山や河は昔どおりに残っている。この城内は春になっても、草木が深く生い茂っているだけだ。自分はこのいたましい時世を感じ、平和な春ならば花を見て楽しいはずなのだが、かえって花を見ては涙をはらはらと流してしまう。家族との別れを恨み悲しんで、心を慰めてくれるはずの鳥にも心を驚かされる。戦火は三ヶ月もの長い間続いている。待ちわびる家族からの手紙は、万金にも相当するほど貴重に思われる。自分の白髪頭をかくと、心労のために髪の毛も短くなってしまい、役人が頭につける冠をとめるかんざしも挿せないほど薄くなってしまった。情緒あふれる詩がすきなあなたに贈る5首さて、歴史ロマンを味わった後は、情緒の世界に浸ってみましょう。中国の古人の人生に対する様々な想いに私たち現代人の喜怒哀楽もそっと重ねてみたら...。どんな思い出のシーンやその時の想いが皆さんの胸に湧き上がるか...楽しんでくださいね。4「桃夭」(詩経)詠み人知らず中国最古の詩集「詩経」で大変有名な一首です。嫁いでいく娘に親が贈る祝いの言葉に昔も今も変わらない親心を感じますね。桃を詠うことで若い娘を連想させたり、韻を踏んだり、詩の完成度としても格調高いものです。大切な方の結婚式でこの詩の意味と謂われを説明して、中国語で朗読すると喜ばれるかもしれませんね。桃の木は若く、その花は燃え立つようだ。この娘が嫁に行ったら、その嫁ぎ先にふさわしい妻になるだろう。桃の木は若く、その実はふっくらと豊かだ。この娘が嫁に行ったら、その嫁ぎ先にふさわしい妻になるだろう。桃の木は若く、その葉はふさふさ茂っている。この娘が嫁に行ったら、その家の人みんなに喜ばれるだろう。5「鸛鵲楼に登る」王之渙この詩のように各句が対句で構成されている絶句を「偶体絶句」と呼びます。白と黄色の色の対比、山と海という景色の対比、一と千という数字の対比などです。この詩は、夕日に染められた山と悠々と流れる黄河の雄大な風景が絵画のように目の前に広がります。遠くまで眺めようと更に高い階へ登っていく作者の心情を表し、人々のもっと努力して次の成果を掴みたい想いと重なります。現代でも、もっと○○したいという目標を目指している状況のときに「“更に上る一層の楼”って言うでしょ?頑張らないとね!」というふうに日常会話で使われる有名な詩のひとつです。覚えず」と言えば、現代日本人にもおなじみの一句です。作者の孟浩然は唐代の詩人。40歳を過ぎて役人になったものの科挙に合格せず、一生ぶらぶらして過ごした自由詩人だったようです。布団の中でまどろみながら「昨日の雨風で花がどれくらいちってしまったかなぁ...」と心配しているあたり、やはり呑気な人物像が浮かびます。処処(しょしょ)、啼鳥(ていちょう)を聞く。花落(お)つること知んぬ多少ぞ。春の夜の眠りは心地よく、朝が来たのにも気づかなかった。あちらでもこちらでも鳥が啼くのが聞こえる。花はどれくらい散ってしまっただろうか。楽府のお題の一つであり、同じタイトルで多くの人が詩を書いていますが、李白のこの詩が断然有名です。転句と結句が対になっています。暗い秋の夜に皓皓と光る月の光が作者のベッドまで差し込んでいます。頭を上げて名月とその後ろにうっすら映し出されている山並みとを眺めていると、つい故郷の親兄弟、友人のことが思い出されて、気が付けば、頭を垂れて想いに浸っていた、現代の私たちでも同じような状況、想いになることもあると思います。親しみやすい詩ですね。寝台の前に月光が差している。地面を霜が覆っているかと見まがうほどだ。頭を上げて山ぎわにかかる月を見ていると、懐かしい故郷のことを思い出し、頭を垂れて想いにふけった。8「江南」(漢楽府)この詩は楽府という詩のジャンルに属します。前漢の時代から「楽府」と呼ばれる役所が置かれ、各地の民謡を集めた、とされていますが、秦の始皇帝の兵馬俑と共に発掘された資料に既に「楽府」の記録があるそうです。この詩の漢楽府とは漢の時代のオリジナルの詩であることを強調しています。江南とは地方の名前ですが、のちに「江南」自体が歌のお題となり、同じタイトルで様々な歌が作られました。これはその中で最も古い、素朴なものです。水の都、江南に広がる沼地に小舟を浮かべ、早乙女が蓮を摘んでいる。蓮の葉は青々と見事に茂り、魚たちは蓮の葉の間を泳ぎ回っている。こっちにきたかと思えば、またあっちに顔を出す。“江南の広大な沼地に蓮を摘む若い女性がいる。”日本の茶摘みのように蓮の実を摘むのは若い女性と決まっていました。“沼地に小舟を浮かべて蓮を摘む早乙女の姿と蓮の葉に戯れる魚たち。”この魚は早乙女に戯れる若い男衆だという解説もあるようで、広大な沼地で繰り広げたれた今でいう婚活の風景だったかも、と想像すると微笑ましいですね。一行五文字で後半は頭の二文字が同じという頭韻、民謡らしいリフレインが印象的な素朴な詩です。最後にやはり、人生を良い方向い導いてくれるエネルギー溢れる2首をご紹介します。9「偶成」朱熹この詩を知らない人は日本人にはいないのではないか、と思われる程ポピュラーな詩ですね。詩吟愛好家の方々にも綿々と愛唱されています。作者は宋の哲学者・詩人である朱熹。18歳で進士に合格したという天才ぶり。後に我が国の官学ともなった「朱子学」を完成させたことで大変有名な人物です。こんな人でも、いやこんなに出来る人だからこそ、時間の貴重さを説くのでしょうか。過ぎ去った時間が本当にあっという間であることは、ある程度の年齢にならないと実感できないものですが、限られた時間を有意義に過ごしたいものですね。少年もあっという間に年をとってしまい、それでいて学問はなかなか完成しにくい。時間でも軽軽しく過ごしてはならない。月日は瞬く間に過ぎ去ってしまうものなのだ。10「将に東遊せんとして壁に題す」釈月性(しゃくげっしょう)最後に日本人の作った漢詩をご紹介します。「男児志を立てて郷関を出(い)づ」と結句「人間到る処青山あり」と言えば、一度は耳にしたことがあるかもしれません。幕末の勤皇志士たちの精神的な支えであったこの詩は、読むと思わず背筋が伸び、気合いが入ります。作者は月性(げっしょう)という幕末の尊皇攘夷派の僧。42歳で病没するまで激動の時代を生きた若き僧の想いは詩に託され、今も多くの人の胸に刺さります。男児たるもの、いったん志を立てて郷里を離れるからには学問が大成しない限り二度と戻らない覚悟である。した墓地に埋葬されようなどという考えはとうに捨てている。どんな場所で野垂れ死のうと、本望である。今までご紹介した10首を中国語で読んでみましょう。模範朗読について真似してみてください。日本語の書き下し文では味わえない感覚を、原文で堪能して下さい。最初の4文字と後ろの3文字の間でポーズを置きます。3行目の「宮女」から歌い上げ、静かに4行目に移ります。4行目の最後の3文字はゆっくりと余韻を持たせます。最初の4文字と後ろの3文字の間でポーズを置きます。3行目の「东风」から歌い上げ、静かに4行目に移ります。4行目の最後の3文字はゆっくりと余韻を持たせます。