nada「nada」とは、スペイン語で「nothing(何も)」を意味する単語です。Cabello(カミラ・カベロ)なので、あえてスペイン語にしてるのかと思います。pretty」は、「裕福な暮らし、何不自由なく暮らしている」という意味です。「暮らしは問題ない、でも我慢してる、分かるでしょ」という訳になります。hours」は、「仕事、仕事にいく、仕事をしている」という意味です。「あなたは仕事をしている、だから邪魔しようと思ってるの」という訳になります。motion」で、「〜を始動する、始める」という意味です。「さぁ、始めましょう」という訳になります。early」で、「早退する」という意味です。「わたし達の間にはシーツしかない、早退なんてさせないわよ」という訳になります。こんな台詞言われてみたいですね。timesheet今はタイムカードもパソコン入力だから、分からないかもしれませんね。印刷し、また紙が上がって戻ってきます。上下運動という意味です。’63「63」とは、シボレーのインパラ63年式のことを言っています。ヒップホップ好きなら見た事あるかもしれませんが、90年代のウェストサイド系のPVにはインパラやキャデラックを改造してバンプアップしてる様子がよく見かけられました。Celine「Celine」とは、「セリーヌ」というフランスのファッションブランド。up」とは、「pipe(パイプ)」の意味合いによって意味が変わります。通常だと「大声でしゃべる」という意味ですが、それではこの曲の意味が通じません。PVを見て頂けるとわかるのですが、マリファナを吸うパイプを意味してるのではないかと思われます。僕は「ハイになる」と訳しています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。