訳語の選び方などは後述します。作中歌の訳のこだわりちょっとこだわった点について。作中、何度も合唱が出てくるのですが(オペラじゃん......)、七五調で整えてみました。意外となんとかなるもんですね!()どうしても難しいところも、4・4・5で韻を踏めるようにしたり、工夫しました。言い回しを考えるの楽しかったです。古めかしい言い回しを故意に多用しています。こだわりこだわりポイントその2。読んでいて、単語が難しいと感じた方もおられるとおもうのですが、大方故意です。いうのも、もっと易しくすることも出来たのですが、そうすると失われるニュアンスや含意があったので、難しい単語を使っています。Axëlは、そのドラマティックなストーリーラインも勿論魅力的なのですが、やはり主眼は哲学的な示唆にあります。哲学用語はそのまま訳出するようにしています。他にも、宗教も重要なアクターなので、「涜聖」や「正義」なども使っています。出来るだけ一度対応させたことばは以後出てきた際も同じ語を使うようにし、逆に、"exister"と"réaliser"と"vivre"など、意味は近いけれども重要な意味を持つ語は訳し分けるように心掛けました。五場から訳し始めてしまったので、後ろから訳していきます。分量が五場の倍近くあるので震えています。気長にお待ちください......。ちなみに、何故第四幕五場から訳し始めたのかというと、3つ理由があります。第一幕は修道院を舞台に展開され、キリスト教の深い知識が求められます。最初からやるにはハードルが高かった......。五場、短いんですよね。全10ページほどで、日本語にした際に7000字超程度です。空いた時間に訳出して、大体4日くらいで書けましたかね。戯曲の最終場が盛り上がらないわけがあるかと。Axëlはもうほんとうにコンテンツてんこ盛りの濃い作品なので、どこをとっても面白いのですが、特に最終場は至高ですよね。アクセル伯の自殺狂大演説はペシミズム文学ファンでなくとも思うところがあるはずです。書いててゾクゾクしました、楽しかった〜。拙訳の使用について布教目的もあるので()、こんなんでよければ基本的には自由に使っていただいて構いませんが、コメントやメールでお知らせ頂けると助かります。Axëlの話するなら単純に聴きたいので取り敢えず呼んで下さい。ほんとどこかの劇団上演してくれんかな、いくらでも協力するんだけどな......。最後にお付き合いありがとうございました。わたしは仏語専攻の学部生ですが、今までで一番真面目にフランス語やった気がします(※不真面目な学生)。普段から勉強しろという話ですね、仰る通りです。Axël翻訳は、わたしのフランス語学習という側面も強いため、マイペースにやらせて頂きます。勉強にもなるし、セルフ供給も生み出せるし、理解も深まるし、一石三鳥だなあ。そんな訳で、もし良ければ一緒に楽しんで貰えれば幸いです。レビューこんばんは、茅野です。文学・オペラ・バレエ雑記こんばんは、茅野です。Mayerling楽曲解説こんばんは、茅野です。»Profile理解するには知識が必要です。知識を得るには、まず始めに理解できるようになろうと努めなくてはなりません。知は学ぶことではなく、理解することです。行動を受けることではなく、行動することです。雑記はてなブログをはじめよう!sylphesさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。