この日本語のタイトルから想像する内容と実際の内容とはだいぶ開きがあり、かなり壮絶な愛の歴史であると言えよう。ブレルの歌詞は難解であることで知られ、まるで象徴詩のようなところもあるが、それだけに分かりかけるとずしんと来るようなところがあり、メロディーの魅力とブレルの歌い方とピアノ伴奏の魅力とが相まって感動的な歌になる。「行かないで」では「あなたの犬の影になりたい。」というのが僕には一番印象的な言葉だったが、「懐かしき恋人の歌」では「優しい戦争」という言葉に重さを感じる。いう歌は若い時には歌えず、嵐をたくさん経験した僕のような年代の方が歌に気持ちを込められるのではないかと思うのです。君は知っているだろう、僕は君を愛している「水の味を忘れる」とは酒におぼれると言うことでしょう。(▼commentlist▼△close△)この記事へのコメント:△close△|ホーム|プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。