Message』の内容を書き起こしたものです。つきのテキストがあります。おめでとうございます。皆さんはこのプログラムに応募した2000人の中から選ばれた300人です。ふるさとの市や町を襲った地震や津波で、皆さんが感じた気持ちの多くを私も分かち合っています。数々の悲劇、皆さんのご家族、お友達、そしてまわりの人たちがたくさんの悲劇を経験したと思います。それは皆さんが忘れることのできない悲しみです。私も忘れることができません。私はテレビのニュースをリアルタイムで見ていました。大変な衝撃を受けました。テレビで自分が目にしたことを信じることができませんでした。皆さんにとって、それはテレビ越しの出来事ではありませんでした。皆さんは身体で、目で、肌で、そして全身で、あの悲劇の全てを感じていました。あの時皆さんがどのように感じたか、特にご家族やお友達に起こった悲劇を私は言葉にすることができません。私たちは生きていかなければなりません。私たち自身の、そして皆さん自身の未来のため、私たちの国の将来のため、お友達そしてご家族のために、生きていかなければならないのです。輝く未来を築くため、たくさんの情熱と夢をもって、強く生きなければなりません。私は、自分がとても小さく、皆さんの手助けは何もできないと感じていますが、皆さんの未来のために、明日からの未来に向けて、皆さんの心が奮い立つよう、何か少しでもお手伝いをしたいのです。私は16歳のときに初めてアメリカに行きました。中学校を卒業したばかりの生徒でした。私は高校生になっていました。皆さんが今から行こうとしているカリフォルニア大学バークレー校に行ったのです。私がそこで経験したことを皆さんにも経験していただきたいのです。少なくともその経験は、それまでとは全く違う機会を私に与えてくれました。私がアメリカに行かなかったら、もし私がカリフォルニア大学バークレー校に行かなかったら、もし私がアメリカで出会った全ての人に出会わなかったら、私の人生は全く違うものになっていたでしょう。ソフトバンクはなく、孫正義もいなかったでしょう。私は全く違う人生を歩んでいたかもしれません。学生時代、私は自分自身とすごく葛藤していると少し感じていました。私は日本人のように暮らしていました。日本人の名前で暮らしていました。心の奥ではいつも、プレッシャーのような思い、逃れようのない気持ちを感じていました。私は韓国人として、韓国国籍をもって生まれました。家族全員が日本にいて、祖先は韓国人であるという素性を隠し、日本人の男の子のように日本人の名前を持って、学校では友達みんなと過ごしていました。自分は隠すべきではないことを隠していると常に感じていました。そんな感情から逃れられないでいました。私は日本に住んでいましたが、自分の居場所がどこにもないと感じていました。私はこの国の一員じゃない。周りにいる友達の仲間じゃない。それは、私にとって、自分を殺しているようなものでした。友達には言いませんでした。その気持ちはそんなにも私を苦しめていたのです。ところが、アメリカに行くと、実に多くの人、違う色の肌、彼らが話すいろいろな言語、人それぞれの経歴を目にしました。彼らはみんな高く青い空の下で笑っていました。みんなの目はたくさんの笑顔で輝き、国籍や人種といった小さなことなど気にせずに話をしていたのです。私は、とてもたくさんのチャンス、全く異なる文化、異なる言語、文明化された異なる社会システムを経験しました。これらの人々、そしてこの社会から学び、日本に戻ったときに生かすことができるかもしれない。多くのチャンスを得ることができました。学校を卒業したら日本に帰るだろう。日本に戻ったら、自分の会社を立ち上げるかもしれない。したら、アメリカで得た経験を生かすことができる。して、私の人生が全く違う形で広がりました。私には、300人の皆さんがどんな将来を送るのか、どんな人生を歩むのか分かりません。どんな興味を持っていて、どんな趣味があるのかも分かりません。この3週間のプログラムで培う経験はどんなものであろうとも、皆さんが大人になって自身の家族を持ち、起業をしたり、会社勤務をするときに活かせる、全く違った人生の経験をもたらすと思っています。皆さんには、自分の人生に強い情熱をもって挑んでもらいたいのです。この経験が皆さんに何かを与えてくれることを願っています。その「何か」は自然とやってくるものではありません。そのチャンスをつかむんだという強い意志が必要です。皆さんには、その機会を生かして、自分自身で明るい未来を創造してもらいたいのです。私は、そんな皆さんをほんの少しお手伝いしたいと思っています。ありがとうございました。Terryが校正し、中根英登が監修しました。Message』を、文章調に補修したテキストがリンク先にあります。