心から愛した男からは偽物を贈られ、それを心のよすがに生きてきた。新しい男との愛のために苦境に立たされたというのに、肝心の男からは離婚を言い渡される。この「哀れな女」は、決して「哀れな」だけではない。マーロウも別れ際、こんなセリフを残している。「哀れな女」ことローラ・バーサリィは、のちにマーロウ夫人となるリンダ・ローリングよりも、俺の中でずっと強い印象を残して小説から退場する。**********ラストシーンでマーロウは、マリブへと車を走らせる。彼の中で「事件」を決着させるために。titleオラ、就職してから英語を勉強したことがあった。習い事をすると国から給付金が出る(8割だったかな?)という制度があり、だったら、と英会話学校に通ったのだ。その時、一念発起して小説を原書で読んでみた。「ジャック・ヒギンズは読みやすいよ」という友人の言を信じて買って読んだのだ。辞書を引き引き読んだので半年くらいかかった。後でハヤカワ文庫の日本語版を読み直してみた。主人公の属性を間違って読んでいたのだ。違う小説を読んだような感じだ。新しい小説が生まれるとき>違う小説を読んだような感じだ。テキストを誤訳して新たな小説が出来上がる。名前タイトルメールアドレスURL本文パスワード非公開コメント管理者にだけ表示を許可するプロフィールAuthor:ジャーナル・ギャップ酒と野球とミステリーをこよなく愛するが、なんの因果か中学受験についていろいろ書いていくことに。