中学受験のギャップ中学受験のギャップ中学受験に潜む意外なギャップを紹介していこうと考えているが、さてさてうまくいくかどうか。記事一覧マーロウ、タダ働きをする~『赤い風』(レイモンド・チャンドラー)2019/07/1316:02高校生の時に、「外国の小説を翻訳したい」と思い立ったことがあった。衝動で、今もって根源的な理由はさっぱりわからない。ちなみにこの場合の「外国」とはもちろん独仏露西中伊なわけがなく、つまり英米。それもシェイクスピアやホーソーンには目もくれず、ドイル(『シャーロック・ホームズ』)、クイーン(『Yの悲劇』)に触手を伸ばしたところからすると、俺自身「根源的な理由はさっぱりわからない」とは言い切れない気もするが。紆余曲折あって手に入れたテキストは、レイモンド・チャンドラー(『フィリップ・マーロウ』)の短編集『赤い風』。古本屋で廉価で売っていたこと、チャンドラーはきっと英文もカッコいいに違いないと思ったこと、そして短編だからすぐに終わるだろうと、そんなことが要因だった。訳しても訳しても終わらない。文章が長いんじゃなく、訳すのが遅いんだからしょうがない。高2の秋、俺の心の中は、ほとんど赤い風が吹きっぱなしであった。