普通段々高音の艶がなくなってくるんだけど。10:19ID:t.Fva0nc0上手いんだけど息が煩いかなと、ちょっと気になる。10:27ID:wJ9XsidI0英語と日本語の歌詞の違いについて言ってる人がいて面白いね。確かに、アメリカ女性の歌詞のただ解放が素晴らしいみたいなのは日本人にはいまいちなんだよね。カントリーミュージックで多いんだけど。和語や英語にするとか、語順を組み替えるとかでもうちょっとフィットする感じに出来そう。>光浴びながら(英語版の歌詞も参照することで推定)ここだけ聞き取れなかった。元の歌詞でストーリーの情報として入ってる説明的な内容が抜け落ちてるのが、問題無いのかちょっと気になった。映像と歌詞の盛りあがり方とか口の動きが合わないのも気になるけど、これはまあ翻訳である以上仕方ないか。同じ言葉の翻訳文を「ありのままで」と「これでいいの」に分けてるのは、良いと思った。14:12ID:vszxD.X10めいじぇいver.より松たか子のがいい♫でも英語のほうが感情が伝わってくるから好きだな。14:44ID:LkABM0AyOこれ良い曲だよね。19:38ID:.hKRJUAU0魅力ある声質というのは技術や努力ではどうにもならない天性の物だから松たか子は良いギフトを貰ったね。都民は投票に行きましょう。23:27ID:gd939YoU0オリジナルはパワフルでアメリカだなーって感じ、ちょっと強すぎるかな?松たか子さんの方は優しくて可愛い感じもあって聞いいてて心地いい。00:14ID:C9gSLaeQ0こういうアニメソングは、どれだけその国の言語で本家に近く出来るかが重要だと思う。ジブリの崖の上のポニョのイタリア語板みたいに。会いにゆこお松たか子の名曲です。16:48ID:CC82UhF80綺麗だけど迫力が物足りないな。上手いとか綺麗とかでフォローする人がいるのはいいけど、このキャラクターから感じる強いイメージを考慮すると弱いと思う。18:05ID:TVzpdSkZ0首都圏が大雪、暴風雪なのはこのスレのせいか...初めて視聴した感想は松たかバージョン英語バージョンメイJバージョンとCD方式に良くなるように感じたのはスレ主さんと同じかな?メイJはカラオケ番組で上手いのは散々披露してるしこの音響が演技別にして歌うことのみ専念して録られてるようで全然違うから抜きにして低音域の響きが有るか無いかだろね。咽をメインに使う発音系と胸鼻腔を響かせて使う発音系の違いが出てるのも有ると思う。松さん自体胸鼻腔が小さくて華奢だろし録り方もオリジナルは歌を録り終えてから映像を作ってるだろうからから口とのズレもないだろうし。メイJも良いけどスーパーフライも合いそう。映像に合わせてこれは凄いと思う。20:02ID:a5QwQxfk0確かに迫力とか歌唱力は英語版や他国よりないかも。あと日本語が不明瞭(子供向けにキチンと発音してない)な部分があるのはあんまり良くないと思う。歌詞はオリジナルより素敵だし、エルサの葛藤をよく表現してて好きだな。21:47ID:wiPtyy2w0松たかこver素敵だね。自分は英語verの方に悪い意味で驚いてしまった。素人が歌ってる様に聞こえたよ。声質がそもそもよくないし発声の仕方も口の中に唾がたまってるみたいでフレーズの最初の音が特に汚い。本家のはずの英語verがこんな出来なのかとがっかりした。いう歌い方が英語圏では受けがいいのかな?自分は嫌いだ。12:12ID:6Bw6ur3c0松たか子さん、演技力も圧巻の女優さんなのに歌声が力強く綺麗な声とは。シングルで是非出して欲しいなぁ。06:34ID:N.H7mJ.x0英語verは力強さに最初はおお...ってなるんだけど、力んだ所が綺麗に聞こえないし癖のある声が気になってくる。彼女が日本語で歌ってみるとしたら、多分不評になると思う。松さんの声は綺麗だし、日本語歌詞の表現は素敵になっていると思う。どっちも文化の違いかな。19:35ID:DV5aF2t10どこかで聞いたことあると思ったら、なるほど坂本真綾に似てるのか...松たか子は演技も歌も素直な感じで凄く好きだ134.。15:33ID:Ksy5sG1n0日本語の歌詞がいいね、この子の声、歌い方もすばらしい、やたらでかい声出して歌えばいいってもんじゃないだろ。14:40ID:CML.5DB.0松さんは、地声で印象的だったのかな?もう1人の日本の歌手は、他の言語の人達と似た歌い方だったし。他の言語の人達と似た歌い方すると、地声の透明感は消えるし、ありのままのmamaのmがぶつ切りになるし、フィンランド人が言ってた最後の方もぶつ切りに聞こえるんだよね。元の歌に近付けるなら、松さんは違うよね。心情がつたわってくる感じ。