サイトマップニューヨークの遊び方blog.excite.co.jp/nylibertyニューヨーク住人によるビジネス・観光・生活情報など。ご依頼・ご相談はお手数ですが下記「お問い合わせ」からメールでお願いします。16:01この作品は移動します。ログインニューヨークの街角で見かけた「七転び八起き」シャツ?!前回に続いてファッション関連の話題を1つ。ニューヨークの普通の街角で見かけた、ちょっとユニークなストリート・ファッションをご紹介しましょー。うわー、これぞニューヨークの最新ファッション・トレンドかも(笑)?実は、近年、欧米諸国では、日本語をお洒落、カッコイイと考えるトレンドが、日本国内の日本人の想像を遥かにこえて大普及!!!しかも、ファッション・アイテムやコスメなど良質で高度なデザイン性が求められるブランド製品に、日本語がデザインの一部として取り入れられる事例が続々と登場。うちのブログで過去にご紹介した事例だけでも、例えば、英系カジュアル・ウェア・ブランド、スーパードライ(Superdry)、英系コスメブランド、スペースNK(Space.NK)、オランダ系ビューティー・パワーハウス、RITUALS等々。本格的スケートボーダーっぽい彼が、ニューヨークの街角で「七転び八起き」シャツ着てるなんて粋ですよねー(笑)。fall”のような表現になります。そのまま直訳しないってのがポイント。直訳しても、たぶん、通じないか混乱させてしまうでしょう。7回転んだら起き上がるのは7回で、なぜ一回多い8回起き上がるのかイマイチちゃんと説明できないから(笑)。一回余計に起き上がるくらい「前向き」とか説明しても、まぁ、理解されにくいですし・・・。※コメント欄にはログインが必要です。お手数をおかけしますが、ExciteホームでID登録しブログトップでブログを開設してからログインください。登録済みの方はそのままご利用頂けます。メッセージを入力してください。