行事ツイートアメリカ人の友人が10月中旬に来日します。そこで、その友人が「今年は必ずモミジを見に連れてってくれよ!」と言われていて、英語があまり得意じゃない私(筆者)はどうしようかと考えていました。「紅葉(こうよう)」と「紅葉(モミジ)」の違いや、紅葉(モミジ)と楓(カエデ)の違いを説明しなくてはいけないからです。紅葉(こうよう)は、広い意味で、落葉する前の葉が紅や黄色に色づくことを言い、モミジはカエデの中の特殊なものを指します。カエデは世界に幅広く分布しているのですが、その葉は切れ込みが3つぐらいで「蛙の手」に似ています。これに対してモミジは切れ込みが5つぐらいあって、赤ちゃんの手に似ている特殊なものです。モミジは日本にしか生息しないカエデなのです。この違いを知った上で、「紅葉狩り」を英語でどう説明したら良いかを考えてみました。まとめ紅葉狩りを英語で案内する超簡単なフレーズとは?カエデは英語でmapleですね。上で説明したように、モミジは日本独特のカエデだからです。モミジを英語で説明するには、下のように表現すれば良いでしょう。詳しく解説していきましょう。redという英語を用います。foliageを使います。foliageという単語は「葉全体」を意味します。foliageの方が好まれるようです。peepingと言います。peepというのは「覗き見る」という意味ですが、なぜこの単語が使われるかは不明です。外国人にもオススメできる紅葉狩りスポットとは?私の友人を含めた、外国人にお薦めの紅葉狩りスポットとして、関東地方と京都の2つに絞りました。ちなみに外国の人々は、黄色い紅葉を見慣れています。紅や紅と黄色が混じった紅葉はあまり馴染みがありません。そこで、外国人の目には、深紅の紅葉は、大変エキゾチックな日本の美と印象付けられるのだと思います。スポンサードリンクこちらはスライド画像ですが、この動画は、日本の紅葉の美しさをよく表しています。動画を掲載したサイトには、次のような外国人の感想が掲載されています。・惹き込まれる映像だったよ。素敵な季節、そしてそれと同じくらい素敵な場所!(シンガポール)・ワオー、明るい色彩が至る所にあるじゃん。秋がこんなに美しくなれるものだなんて初めて知った。(アメリカ)・ストレスでまいってる時、この映像はいつも私を救ってくれる。投稿してくれてどうもありがとう。この動画観てると心が落ち着く。秋か春の日本に行ってみたいって心の底から思ってるんだ!(アメリカ)こちらの反応を参考に、自分で体験したスポットを心を込めて紹介すると、きっと外国人の方にも喜ばれますよ!そもそも紅葉狩りって何?言われてみれば、紅葉狩りに「狩り」という言葉がつくのは奇妙ですね。獣を捕まえる意味の「狩り」は、古くから野鳥や小動物を捕まえる、果物などを採るという意味に広がり始めたんです。「狩り」は、草花を手にとって眺めたりする事にも使われ、「紅葉狩り」という言葉が生まれたようです。言えば、モミジは葉全体の色を楽しむのも良いですが、1枚の葉を切り離して、それを眺めるのも粋なものです。水面に浮かぶモミジの葉を手に取って鑑賞するのもいいですね。日本人の紅葉狩りのイメージは、時代と共に変化します。平安時代は「紅で燃え尽きた後は冬に向かう」といったマイナスのイメージがあったようです。室町時代ぐらいから紅葉狩りを楽しむようになり、江戸時代には桜の花見のように宴会をして楽しんだようです。季節に敏感な日本人にとって紅葉狩りは、閉塞した冬に向かうことへの抵抗感から来た、気を紛らわせるためのイベントだったのかも知れません。外国人に紅葉狩りを説明するとき、このような「日本人と紅葉狩り」の関係についても言及できれば素晴らしいですね。「紅葉狩り」という言葉を英語に訳しにくいのは、日本と欧米の習慣の違いも影響しているでしょう。欧米では、紅葉の季節に色づいた木々を観に行く習慣はありません。そのため、「紅葉狩り」という言葉で、日本人のように、遠出をしてまで紅葉を観に行くというニュアンスを伝えるのが難しいのです。日本の紅葉狩りに使うのはそぐわないかも知れませんね。そこで、日本の紅葉狩りに近い英語を、次のように考えてみました。foliage英語は得意ではないので、やや日本語的発想の英語ではないかと思っています。族:妻、娘、息子の4人家族。技:タイピングの早打ち2015年1月からこのブログを始めました。日々の生活の役立つ情報や旅行情報、子育て情報などを発信していますので、応援よろしくお願いします!人気記事ランキング運動会の種目が今おもしろい!保育園や小学校のユニーク競技に注目!最近の運動会の種目って、なんだかへんてこりんなやつが多いですよね。いうのが、私(筆者)達が知っている昔懐かしい競技ばかりではなく、何やら変わっている風変わりな競技が増えて来ているみたいな...スキーのパラレルターンのコツは●●!すぐに上達できる秘訣とは?スキーを滑るなら、やはり綺麗なターンを描きながら、かっこよく滑りたい人は多いですよね。検証したら意外だった日本を代表する名泉の一つでもある草津温泉。効能の高さを格付けした江戸時代の温泉番付では最高位にもなっています。そんな草津温泉はアクセスの良さも人気の一つ。換気ランプが頻繁につく原因を解明!そろそろ寒い日季節がやってきました。そんな時にはエアコンはもちろん、すぐ足元から温めてくれるファンヒーターの存在は偉大ですよね。冬には衣服を並べておくと...草津温泉で日帰りの混浴が利用できる穴場スポットを厳選公開!「夏こそ草津!」ということで、今年の夏には草津に日帰りで行ってきます。都心から3時間程で行けるアクセスの良さは日帰り旅行にはぴったりですよね。カップルや...トラックの寝室が天井にある「超快適シート」を徹底調査してみた!毎日毎晩、深夜にトラックを走らせてがんばる運転手の方々は凄いですよね。私(筆者)も友人がその業界に勤めているのですが、東京へ大阪へ、いつも大変そうで体調...台風の対策...車を被害から守る”鉄壁予防策”を伝授します!2017年の10月には台風21号の影響で三重県や和歌山県では記録的な豪雨となり、死者も出る大きな被害となったのは記憶に新しいですよね。私(筆者)はいつも年始にはどこも行かず、寝正月になってしまいますが、昨年は色々と良いことがあったので、今年もこの運気が続くよう、元旦には門松を飾ってみました。