Go』を見た海外の反応カテゴリ映画・ドラマ・実写sliceofworldComment(294)ディズニーの最新作『アナと雪の女王』は現在世界で8億ドルを超えるヒットとなっており、日本では3月に公開が決定しています。Go』の動画を見た海外の反応です。最高!(原文ママ)●メキシコこの曲を美しい日本語で歌ってるのが大好きだよ。●台湾イェー、松たか子大好き!いつかミュージカルを見に日本に行かないと!(涙)●アメリカオーマン、これは最高に素晴らしいな!みんな日本バージョンを聞こう!いや、誤解しないでほしいが、自分は英語バージョンが好きだよ。日本語バージョンは英語バージョンに匹敵する位だ。●ベトナムビュー数を見るに、日本では誰もディズニーを気にしてないのかな。↑ちゃんといるよ!●ポーランド>ビュー数を見るに、日本では誰もディズニーを気にしてないのかな。ディズニーがアップロードしたのがつい最近の事というだけだから心配はいらないよ。彼女の声は公式のマルチランゲージ版で凄く人気だよね。自分も彼女のバージョンは好きだな。最高!●フィリピンなんかアニソンみたいだね!(笑)●フランス遂に来た!●フランス自分がどれ程このバージョンを好きか、言葉では言い尽くせない程だ。年齢、感情(凄い!)、声、歌い方、彼女は何もかもが正しく完璧だよ。cry(二度と涙は流さないわ)”の所が良いな。最高の出来だったよ、日本!●アメリカ日本語だと凄くクールだな!●ニュージーランドアメージングすぎる!どんな言語でもエルサは大好き!●メキシコ歌っている人の事、誰か知らないか?●フィリピンうはあ~~感動~~~(エルサの)声優は誰なんだろう?●タイオーマイゴッド!!!!ずっと待ってたよ!日本語バージョン大好き!●アメリカ良いね。●タイ歌ってるのは松たか子だよ。●ベトナム最高!気に入ったよ!●トルコ英語版よりも良いんじゃ。●フランスビューティフル...●プエルトリコうーむ...エルサの声と歌のパートは坂本真綾がやると思ってたんだけど合ってる?●オーストリア日本語バージョンは凄く美しいね。●カナダ日本語バージョンが一番だね。●アルゼンチンうお、彼女はアメージングだな。●インドネシア凄く良いな。●アメリカこれだからCGでの吹き替えは手描きでの吹き替えほど良くないんだ。彼女の声に口の動きをシンクロさせてくれたらもっと良くなるのに。●フィリピン誰が歌ってるの?彼女の声は(オリジナルの)イディナ・メンゼルそっくりだし、全然ぎこちなくないよね。この歌手を称賛するよ。●スペイン歌詞をプリーズ!誰か日本人の友達がいる人はいないのか?頼むううううう。●フィンランドこの歌は歌うのに凄くパワーがいるんだよね。on(日本語版では”歩き出そう”)”のパートはあまり良くないし、メンゼルの声がちょっと割れちゃってるんだけど、これはどの国のバージョンもそうなんだ。●イタリアこれはフィットしてるね!良かった!●チリパーフェクト。●アメリカこの映画の日本語バージョンを見てみたいな。●スウェーデン素晴らしいバージョンだね。●フランス誰か歌詞とその翻訳を書いてくれないかな?どういう意味なのか知りたい!●スペイン(ローマ字版の)日本語の歌詞を見たけど、素晴らしい訳だったよ。●アメリカぶっちゃけ自分は大の日本かぶれだから、日本語バージョンが出るのをずっと楽しみにしてたんだ。このエルサは...自分には響かなかったかも?なんか...彼女の声は他と比べて冷たさとか力強さが足りないというか...●インドネシアごめん、私は両方の言語(英語と日本語)のネイティブじゃないんで、全然正確じゃないと思うから、間違ってたら訂正して。●インドネシア日本語版は誰が歌ってるんだろう?ワオ、最高だよね。日本語バージョン好きだな。●ウクライナこのパフォーマンスサウンドは凄く美しいね。素晴らしいバージョンだよ!●フィリピンふーむ、自分は日本の吹き替えの大ファンだし、日本の声優は最高ではあるんだけど正直言ってこれはオリジナルや他の言語に比べて力強さが足りないと思ったな。...予想してたほどのものは感じなかったって事。彼女の高音域は凄く良かったけど、この歌のフィーリングみたいなものが欠けてたような気がするんだよね。J.バージョンが好きかな。言え、他にはいないほどのパワーボーカルであるイディナ・メンゼルと日本語吹き替えを比べるのは公平じゃないとも言えるかな。自分は日本語バージョンは凄くリリカルだと思うよ。crystals(花咲く氷の結晶の様に)”にしているよね。Go』では主に彼女の開放感を歌っているのに対して、(日本語版の)歌詞は自分らしくある事を知り、自分を見つける事を歌っていて、そういうエルサの活力を感じる事が出来るね。J.のバージョンが好きだな。●イタリアなんというアメージングなバージョン!日本大好き!●カナダ彼女の声は美しいね!●フィンランドワオ、彼女はエルサと同じくらいアメージングだね!●スウェーデン良かった♥このエルサは凄くハッピーそうだよね。●フィンランドうは、日本語大好きなんだ。ほんとクリアな言語だよね。エルサも好きだし、日本語バージョンも大好き!●ポーランドこんなに美しい声だとは思いもしなかった。version.完全無違和!﻿(原文ママ)●オランダ何で日本の吹き替えはいつもこんなに素晴らしいんだろう?オーマイゴッド、大好き!●ロシアイェイ!これは色んな言語の中で最高だね!25か国語版でもそうでしたが、日本語バージョンは人気のようです。他言語に比べてちょっと高音なせいかエルサが若く感じる気も。自分が劇場の予告で見たのは英語版ですが、日本語版も流れているのでしょうか。関係ないけど『マイティ・ソー:ダークワールド』を見に行ったらマーベルスタジオになっていました。ディズニーに買収される前はマーベルコミックスだったような...記憶違い?そして、マーベル作品はエンドクレジットが終わっても席を立たないのはお約束。J.のパワフルでカッコいい大人な歌声両方好きだよ。J.の歌を先に聞いたから松たか子では物足りないかなぁと思ってたけど、そんなことなかった。GGo』の動画を見た海外の反応です。23:18ID:AzyJHkry0松たかこ意外と声量あってびっくり。キャラにも合ってる気がする。J.はすごい上手いけどキャラが歌ってるってより映画の主題歌!って感じで、劇中で使うなら松たか子の方がいいなぁと思った。23:30ID:ubx70dgM0●プエルトリコうーむ...エルサの声と歌のパートは坂本真綾がやると思ってたんだけど合ってる?坂本真綾と声質が似てるってのは自分も感じたなぁ。23:32ID:z6dEECY50松たか子って歌うまいんだな。それはそうと、自分はmayjとかいうやつよりこっちの方が好きだな。23:44ID:HAkcniPH0他の国の吹き替えはどうなのかわからないけど日本版のエルザは、オリジナルのように抑圧から解放され、全てを躊躇いなく投げ捨てる力強さじゃなく自分の居場所をこれから自身で築くんだという決意みたいな内に秘めた力強さを表現してるよね。性格的な印象が随分違って感じたよ。うまく言えないけど、より多くの日本人が好感を抱く表現にローカライズされててとても感心してしまった。23:46ID:qJ6Ew1hf0歌舞伎一家の出だと教えてあげると日本の伝統芸能に詳しい人なら喜ぶかもね。23:46ID:ubx70dgM0※17舞台やったかって、いやいや。そっちの畑でしょ松たか子は。