>>コメントの編集お名前:メールアドレス:URL:タイトル:コメント:この歌は大昔から聴いています。今もよく聞いています。だいたいの意味は知っていましたが、こんなによく訳されていて、この歌が余計に好きになりました。アダモが歌った英語版もありますが、原語の意味が出せないか、意図的に変えているのかもしれません。フランス語はチンプンカンプンなので英語版もよく聞いています。この訳は本当にありがたいです。今の中東や中近東を考えると、決して古い歌ではなく、今の歌であることが、この訳からよく伝わります。パスワード:コメント:を管理者にだけ表示させる場合はこちらをチェック→|ホーム|プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。