海外でよくやる失敗談。私をタクシーと呼びなさい日本人が海外でよくやってしまう失敗です。ホテルのフロントで「タクシーを呼んでください。(私をタクシーと呼んでください。)と言い、いつまでもタクシーが到着しないという状況。フロントの人は何度も、"Yes,Mr.Taxi."(はい、ミスタータクシー様。taxi."フロント:"Yes,Mr....続きを読むサンコンさんの日本語失敗談。以前テレビで、タレントのオスマン・サンコンさんが、以下のような来日当時の失敗談を披露してくれました。来日直後は食事が口に合わないこともあったが、ある中華料理店でチャーハンを食べ、それがおいしかったので毎回注文していた。店側が、「サンコンさんはチャーハンしか食べない。」と思い込んでしまったため、「いつものね。」と毎回チャーハンが出された。日本での食事にも慣れてきて、本当は他のものも食べ...続きを読む英会話の失敗談!森喜朗首相とクリントン大統領が公式の場で2000年7月の九州・沖縄サミットでのこと。hasband."ヒラリーの夫です。fire!(破壊的な火事だ!)"」と叫んだそうです。普通、「"Fire!(火事だ!)"」ですよね・・・火事の規模を冷静に分析して表現してはいけないというわけではありませんが、おかしいですね。現場にいる人達に奇異の目で見られたとか。続きを読む日本人がよく間違う英語表現。何を忘れたのかが伝わらない英語と日本語で表現の仕方の違いに注意しなければなりません。日本語で宿題をしてこなかった生徒が「宿題を忘れた。homework.(宿題をしなかった)"などの表現にしなければいけません。homework."というと、「宿題というものが何なのか、その言葉の意味自体が記憶からなくなっている。ティー」と聞こえる?ガイドブックに載っていました。(カプチーノを一杯)"と注文したところ、紅茶がでてきた。(紅茶を一杯)"と聞こえるらしいので気をつけて、と。これを地元の友人に話したところ、それはありえないと言っていましたね。?アメリカで、ある日本人留学生が交通事故にあってしまい大怪我。頭部から血を流し意識が朦朧(もうろう)とする中、駆けつけた救急隊員が声をかけた。?(とても気分がいいです。大人になってから独学でバイリンガルになりました。試行錯誤した経験を生かして英語学習指導をしています。ご意見・ご感想・ご質問はこちらからお願いします。サイトマップ海外での日本人の失敗談です。数ある中からいくつかご紹介します。中には笑えるものもあります。英語ができないとこんな経験をしてしまいます。