三輪明宏の訳詞で知られ、歌われているが、訳詞と言うよりはほとんど創作詞でしょう。あっただけでも不思議に思うほどに忘れ去られている曲なのではないかと思う。日本でのみ生き残り、歌われ続け、本国では忘れ去られているシャンソンはたくさんあり、メロディーは同じでも日本人の琴線に触れる訳詞、または創作詞によって別の命が吹き込まれると言うのはそれはそれで面白い現象だと思う。ヴィオロンとはヴァイオリンのことだがロン、ロン、ロンという音の響きとロシア風旋律を楽しむ曲でしょう。「恋のロシアンカフェ」の原題は「私のロシアンカフェ」で恋の話ではなくノスタルジックに昔を思い出す内容だ。日本語に置き換えにくく、ぎこちない感じだが大体の内容は分かると思う。(▼commentlist▼△close△)この記事へのコメント:△close△|ホーム|プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。