>2014年03月04日18:00「玄人気取りの横井さんが面白かった」『となりの関くん』第9話「編み物」を見た海外の反応カテゴリアニメ海外の反応(作品別)sliceofworldComment(31)今回の関くんは編み物です。実は編み物が特技だった横井さん、関くんの編み物は余計に気になるようで...第9話『編み物』を見た海外の反応です。関くんはかなり編み物が上手いな(笑)サボテンをほどいてしまったのが残念すぎる。↑サボテンよ、さらば。編み物に詳しいとか、るみも女の子なんだね。関くんの編み物は大したもんだな。サボテンとかクールじゃん。編検2級のるみですら彼の技術に見入ってたわけだし。関くんに編み直すように要求してた所はちょっと怖かったけど。編み物を再開したくなった。編み物+イマジネーションだったな。何という編み物スキル。関くんの編み物凄いじゃん。証拠隠滅した後で横井さんの目線に怯えてた所に笑った。関くんはかなりのニットスキルを持っているんだな。横井が編んだサボテンをいきなり欲しがってきた時に即ほどいてしまったのが残念だ。横井の目力に固まった関くんが良かった。誰かが自分に横井さんと同じようにもう一度作ってくれと言ってきたら、自分も同じようになっちゃうかも。横井が専門家気取りだったのが良かったな。関くんの編み物スキルが凄すぎる。今回は全てが編み物なエピソードだったな。横井の人格が変わってたのがメチャ面白かった。横井の殺気立った凝視が面白かったな。横井さんは関くんの編み物に夢中になってたな。何という視線、あれでは流石に関くんが可哀想だ。今回は横井がプロっぽかった所が良いな。良いニットエピソードだった。穏やかで控えめだったね。関はほんと才能豊かだな。●シンガポール:男性:19歳るみが編検2級を持っているという事は...関くんはるみが脱帽する位、編み物に関する何かを持ってるという事なのか。●不明るみは関くんの才能と想像力のなすがままになっているな。あのサボテンは彼女にとって可愛すぎたんだ。関くんには破壊するしかなかったんだな。編物検定、実在したのか...セーター大好き人間としては羨ましい限り。編み物に詳しくなった気がするエピソードでした。管理人よりお知らせ:家の事情により実家のある北海道に戻る事になりまして、それに伴いアニメのエピソード毎の海外の反応は今期で一旦停止となります。今期は最後までやります。(すらるど自体は引き続き更新していきます)なにぶん急に決まったことなので、北海道でアニメを見る環境が全く整っていないもので。今まで楽しみにしてくれ、応援してくれた皆様には申し訳ありませんが、よろしくお願いします。アニメについての海外の反応は今後も何らかの形でお送りしていきたいと思っていますので、今後ともよろしくお願いします。何年ぶりにアニメみたけどED曲いいね。18:47ID:ioeYRiYHOまた一人翻訳系の人がが・・家庭の事情では仕方ありませんなぁ・・寂しい。19:00ID:Gsn8w4sO0アニメ系の翻訳がどんどん減る中、大手のすらるどさんまでが・・・いつも更新楽しみにしていたので寂しいです。落ち着いたら宜しくお願い致します。19:38ID:.N2rm.wX0管理人さんの出身って北海道なんだ?今まで何処に住んでいたんだろ。20:59ID:3iHj07jN0横井そんは、関くんのことを無視できるようになった方がいいよ。21:38ID:ehxuYYK00シュタゲの反応が好きで毎週更新が楽しみでした。22:55ID:aDgAEp5m0いつも楽しく拝見してます。どさん、北海道に帰っちゃうのかあ。家の事情じゃ仕方ないけど、残念。23:07ID:wFFCsdMb0しばらくお休みされるようなので苦言を;-)ときどき見させてもらっていますが、誤訳や創作がすごく多いです。時間があるのでしたら、ちゃんと文法、特に日常会話の勉強をされたほうがよろしいかと思います。自分の英語力も怪しいですが、以下に例をあげておきます。>編検2級のるみですら彼の技術に見入ってたわけだし。art!(編検2級のるみほどの人でさえ彼の芸術に完全に引き込まれてしまった)>編み物+イマジネーションだったな。imagination.(想像力をもった子供たちだ)>横井が専門家気取りだったのが良かったな。XD(横井の上級者としての意見がすごく大好きだ)>今回は全てが編み物なエピソードだったな。episode.(この回は編み物だけだったな)>横井の人格が変わってたのがメチャ面白かった。funny.(横井のそんな違った一面をみたのが可笑しかった)>良いニットエピソードだった。23:08ID:IqmGecVD0男子で編み物とは意外。北海道は寒いから編み物を習うのもいいかも。00:04ID:3TGDRm890管理人さんありがとうございました。無理なさらずご自愛ください。11:48ID:VwhCdJ3v0>>12どっちもどっちに見えるけど。管理人の訳の方が日本語として自然な文もあるし、逆もある。21:42ID:ibzNd.cx0※18自分が凡才なのは否定しませんが、ここの人は残念ながらそれ以下です。正直なところ中卒程度の英語力があれば誤訳に気づくレベルなんですが、あなたちゃんと義務教育受けましたか?一例だけあげましょうか。episode"は独立して訳してよいとすれば"このエピソード"くらいでしょうか。要するに"名詞"ですよね?そしてknitは普通は他動詞ですよね?他動詞の後ろに"名詞"が続いているんだからこれは"目的語"ですよね?これは中学校で習うレベルですよね?結局直訳すれば"このエピソードをよく編み上げている"となりませんか?ちなみにエピソードを編み上げるという変な表現は一種のシャレのようなものです。アイス買いに行こうぜ。