悲しみから羽ばたく女性のような<希望>がある。お母様とは異なる才能を持っておられるのでしょう。(彼女たちに限らず)才能のある方を生かす作品が日本にたくさん欲しいです。18:33ID:5yg60n4t0私は、松たかこさんの方が好きかな?力強いし迫力がある。どっちも素晴らしいけどね。「アナと雪の女王」はディズニーの中で私が一番好きな作品かな?映画、見に行ったけどすごく良かったよ。03:21ID:8mWciZUf025言語では一人だけ可愛い声なせいもあるけど、松たか子は異質だと感じた。神経に響いてくるような。すごい声なのでは?「魂の歌」という意見に納得。声だけじゃなく歌が生きてるみたい。22:34ID:2bC0QCZA0松たか子さん最高!あの透明感のある伸びやかな歌声は他の人達にはないな。jの歌声はブレス入りすぎで聴きづらい。致命的なのは心に響かないんだよ。上っ面で私上手いでしょう?みたいな。00:15ID:qg3rvCpY0城に閉じこもってからのエルサは、もっと頑なに描いても良かったよね。結局最初から最後まで悩める優しいお姉さんでしかなかったから、むしろ松たか子バージョンのがしっくりくると思った。「ありのままで」の歌詞、自分は原詞とそこまで違わないと思った。お国柄で言い回しは違っても、きちんと根っこは押さえてある。なかばやけっぱちになった劇中と、本当の意味で前向きになれたエンディングとでは全く意味が変わってくるんだよね。いうのも日本語の多様性がなせるワザだと思う。Jじゃなく松さんに歌って欲しかった。松さんの表現力があれば、エルサの有り様にあわせた素晴らしい歌い分けができたはず。Jがしゃしゃり出てくんのか意味わからんかったわ。01:13ID:qg3rvCpY0※239別にMayJだから悪いって言ってるわけじゃないんじゃないの。自分この人これで知ったけど、なんかカンに触る歌い方だなと思ったし。上手いけど、つまんない歌。自分の技巧に酔ってるだけって感じがしたね。あとこの人のエンディングだけいたずらに派手っていうか、本編殺しちゃってる。好みもあるんだろうけど、自分はこの映画には合ってなかったと思う。加工しまくった、ボカロみたいなものかと勘繰ってしまう。.......昔からのファンからしたら一過性の盛り上がりはどうもなぁ。00:30ID:pX2.Yyw.0※264昔松さんがテレビの『クリスマスの約束』に出て『500マイル』をアコギで歌ってるの見たけどすごいよ。いうスローテンポのシンブルな曲をぶれずにまっすぐ歌い上げるのは、やっぱり舞台で鍛えてるだけある。09:29ID:fw136oXm0MayJさんはシンガーですね。松さんは女優、ストーリーを表現してる。松さんの歌声が合ってると思いました。誰かも言ってたけど、MayJさんの歌は語尾の「んあっ」というブレスが凄く耳障りに聞こえました。歌が上手いのに残念です。08:55ID:D4nx7Ez00圧倒的に松さんのが心に響いてきました。映画は見ていませんが、聞き比べて一番グッときました。MayJさんのはキー落としたアレンジなんで、比べるのが間違いかな?笑顔がドヤ顔に見えてしまう。嫌いなわけじゃないんですけどね。16:00ID:HIibyHZg0>>262あのね、ディズニーのスタジオエンジニアがそれを見過ごすと思う?意図的であると考えたほうが良いでしょう。00:02ID:YNIlY5Fb0松たか子さんのがいいですね。他国でもこれに匹敵するものがないか一生懸命探していますが、やはり松たか子さんのクリアボイスが最高です。言語的要素もあるでしょうし、松さんの実力もあるでしょう。他国のはテンポが合わなかったり、巻き舌だったり、おばさん声だったりね^^;その中では、インドネシア語が結構可愛らしくてよかったです。23:26ID:AQ0Dhr3L0外国の方が日本語が綺麗って言う意味がなんとなくわかる。余計な発音とか区切りとかなくて、声の伸びを一番気持ちよく聴いていられる。英語は歌詞も歌声も強気で精悍なイメージで、物語にいちばん合ってると思った。11:57ID:TgI6gZEM0youtubeのコメント欄を確認したところ、日本語版を嘲笑してたコメントに70以上の高評価が付けられていて愕然とした。この手の'海外の反応シリーズ'は日本に対して肯定的な書き込みのみ抜粋してるんですかね...個人的には日本語以外の歌い方は、パワフルですがどれも一辺倒に聴こえてしまって好きにはなれませんでしたね。松さんがエルサとして感情をこめた・視聴者がエルサに感情移入して聞いた本編歌を見た後につまらないと感じるのはわかるし仕方ない気がする私はアナとのデュエットで松さんすげぇと思った。06:55ID:5sYifFtL0松たか子もこの曲も何も悪く無い・・・しかし会社で仕事はじまるまで朝のBGMで午前8時から8時30分まで延々この曲をならされたら・・・7回です。実に不愉快・・・自分にとってワースト1の曲になりました。テレビで鳴っても即チャンネルかえするほど以前、大震災があったときCM自粛で広告機構が同じCMじゃないけどを延々流し他時の不快感に同じだね。22:39ID:.jBfc.y00自分が日本人だから心地良く聞こえるのかな?と思っていたら色々な国の方達に気に入られた様子でびっくりです。英語版も原曲だからとってもいいんですが日本語版は確かに優しい感じがして素晴らしいです。松たか子さんに感謝!英語が原曲を日本語で歌うと違和感を普通は感じるのですが、この曲に関しては別と言いますか、本当に稀有な例ですね。21:35ID:60.i79Qx0>>276確かに不快だねぇ、それ。不快なのは、歌でも松さんでもなく、ご自身の会社では?ここにそういうコメントを載せること自体(しかも評価星1にすること自体)会社の鬱憤を歌にディスってるようにしか思えないなぁ。松たか子さんを歌っていることを知らない人が多いみたいだね。個人的には女優よりも歌手というイメージが強いかもしれない。(たぶんアルバムを持っているからかな)彼女の声は澄んでいて、昔から好きな歌い手の一人です。23:01ID:t51CCw7I0歌詞全然違うんだね、日本の詩的な感じの歌詞を聞いていたので、英語字幕読んでビックリした。21:44ID:akGUef5n0松たか子さんも、MayJさんも、どっちも、上手いとは言えない。隣国の、スケート選手に至っては、論外!!とにかく、日本は、ショービジネスでは、まだまだ、あの恐ーい覇権国には、敵わんと言う事。(日本の歌手は、上手いねとは、いえるけど。ショービジネスの本場のレベルの高い歌手は、ノドが楽器なんじゃないかって、レベルを感じます。)サッカーも、今度のワールドカップで、もろに見せられてしまったけど、アジアは、まるで、野球で言えば、二軍と一軍の差以上に感じる。都市対抗とプロ野球の差ぐらいに感じる。FIFAは、アジア市場を考えて、枠を減らさないと思うけど、アジアのサッカーのレベル向上のためには、ワールドカップの、アジア枠は2でいいんじゃないか。23:02ID:X9RYa.YM0松たか子のクセの無いまっすぐな歌声は、同じくクセの無いまっすぐな歌い方の藤井隆と被る。08:03ID:y3vV0NCm0何か高音の部分聴いてられん。有線でかかるたびにこいつのどこがそこまで絶賛させるのかよくわからなかった。jを相対的に評価下げたいが為に絶賛()してるんだろうなあと思った。15:15ID:Lr38SJXa0どの国のもすばらしい!訳はわからないし、映画も見ていない。湧き上がる物があって感動した。音楽は国境を超えるって本当だね...。どこが1番とかどうでもいいやって感じ。彼女になりきって歌っているように感じました。このキャラクターからこういう声が出ているんだなという説得力がありました。25か国語バージョンも聞きましたが、一番しっくりきました。やわらかく優しく感じました。優しい中にも凛とした気品を感じました。歌手としてこの歌を歌っていると感じました。コンサートなんかで歌っている感じです。Jという歌手として歌っているんだなと思いました。22:22ID:hhWH33M.0メイの声は品が無いから、ありの~ままの~のとこで、イラっとする。16:10ID:k5rLIWJW0ここは狂人の集まりか、日本バージョンがいいなんてありえんだろ。日本人の話す言葉気持ち悪いって思われてるの知らんのか。母音が5個しかなくアクセントの類もなし、エンターテイメントに向いてないんだよ日本語って。20:43ID:3B68ZihY0英語版も聴いたけど、日本語のほうがいいな。英語は拍がぐちゃぐちゃだから、リズムに乗せづらい。よって、英語版は無理やり言葉をリズムに乗せてるような印象を持った。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。