2010年5月31日Tweet出版本『普通の勇気』のこと、そして、スワン島秘密軍事基地のことをオーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、2003年の春にはイラクで「人間の盾」に参加した。04年春にはイラクで米軍包囲下のファッルージャに入り、その帰路地元レジスタンスによる拘束を経験し、つぶさにその報告をしてくれた。04年冬から05年春にかけてはイラク・パレスチナ「巡礼の旅」を伝えてきた。05年8月には、シンディ・シーハンのキャンプ・ケーシーに駆けつけ、アメリカからの報告は、ほとんど実況中継だった。05年12月にはオーストラリアがイラク戦争に最も貢献してきたパイン・ギャップ秘密基地に侵入し、「市民査察」を強行して逮捕されたが、08年2月に無罪判決を勝ち取った。09年末から10年初頭には、イスラエルによる包囲封鎖に苦しむパレスチナ・ガザ地区に入って援助を届け、現地から報告してきた。10年2月に、『普通の勇気――わが旅、人間の盾としてバグダードへ』を出版した。今回は、この本のキャンペーンの報告と、スワン島秘密軍事基地の報告です。スワン島は、ビクトリア州の州都メルボルンが臨むポートフィリップ湾の入り口、メルボルンの南方およそ100kmに位置するクイーンズクリフのすぐ北側にある面積1.4平方kmほどの小さな島である。陸路はクイーンズクリフからつながる自動車道だけである。立ち入り禁止区域とされるこの島にある軍事基地は、オーストラリア陸軍特殊空挺部隊とオーストラリア秘密情報部が使用しているとされるが、その実態は国民にも明らかにされていない。記されたボタンを押して、基地を機能停止状態に追い込み、パイン・ギャップ基地と同じくスワン島基地がイラン・アフガニスタン戦争を続ける米国戦争機構の一環であることを明らかにした。(翻訳:福永克紀/TUP)「巡礼者」のアップデートとニュースドナ・マルハーン2010年5月19日お友達の皆さんへとりあえずこの「巡礼者」の活動情報のアップデートだけを......、それと現在メルボルン地区で計画されている力強い反戦行動のニュースを......アップデート――2月に、実に長い(まあ、5年です)書き物をする懐胎期間のあとで、ついに私の本『普通の勇気』を産みだし、(私と同じように)皆さんの多くも安堵されたことでしょう。「出産」の喩えは、多くの理由でぴったりです。それで、すべての親御さんが御存じのように、終わったわけではありません。出産のあとには注意を怠れない幼児がいるのですから!こうして生み出した私の子供が、私を、国内外いたるところに連れまわります。疲れることでしたが、皆さんがたの多くと相まみえることができて素晴らしいことでした。本の調子はどうですかと聞かれますが、あいにくちゃんとした回答を持ち合わせていません。本の反応という意味では、とても素晴らしくて、主要出版物でも好意的書評を受けており、大変ホッとする気持ちです。多くの人がわざわざ出向いてきて、直接褒めてくださって、素晴らしいことです。販売という意味では、本当に、私はなにも知りません。その方面のことには私は全く携わっていなくて、お話しできる報告はなにも受けていませんが、私の感じでは安定調子だろうと......。今後、もっと正確な見解を持てればと希望しています!では、皆さんの近くで行なわれそうないくつかのイベントだけですがお知らせします。入場無料、マクリーンズ書店に出欠連絡を。Collective)」はスワン島軍事基地に出向き、アフガニスタン戦争を停止させる非常ボタンを押しました。彼らは、6月16日(水)にジロング下級裁判所に出廷しますが、戦争に対する行動的で活発な抵抗を祝賀するその日に皆さんも彼らとともに参加されるよう望んでいます。私たちは午前9時にジョンストン公園(レールウェイ・テラス通り、ジロング下級裁判所の向かい)に集合し、そこから裁判所に行進します。自分の昼食は持参ください。裁判のあとで、クイーンズクリフにあるスワン島への入り口にボンヘッファー平和集団が戻る際、皆さんがたも参加するように招待します。(SAS)を訓練しているところです。私たちは午後2時に、クイーンズクリフのブリッジ通りの向かいにある公園に集合し、そのあと島の入り口に向けて皆で行進します。そこで、アフガニスタンの人々に対して続けられている戦争政策を拒否して立ち入り禁止地区に一歩を踏み出す(従って逮捕される危険がある)か、入り口前での逮捕の恐れがない平和的なデモに参加するか選ぶ機会を与えられるでしょう。あなたがこの講座に参加しようとするなら、もしくは参加したいがその日がだめなら、どうかお知らせください。これは、アフガニスタン戦争について、あなたが声を上げる一つの機会です。それにもちろん、関心を持ちそうに思える他の誰にでもこれを転送してくださって結構です。この世をより慈愛あふれる世界に変えようとする皆さんすべてと、サイモン・モイル、ジャコブ・ボルトン、ジェシカ・モリソン、サイモン・リーブスをはじめとするボンフェッファー平和集団の全員に感謝をこめて。出向いてきて私の本を入手してくださった皆さんに感謝します。お気兼ねなくウェブサイトにコメントをお書きください。www.ordinarycourage.org近いうちに、どこかでお目にかかれますように。皆さんの巡礼者ドナより追伸:この前の「巡礼者」リストの報告で、ニュージーランドのワイホパイ軍事基地に侵入し、戦争を支える機能を中断させるために打撃を加えたキリスト教平和主義者3人の裁判のニュースをお伝えしました。お聞き及びでなければ、この活動家たちは同じ地域社会の陪審員団から「無罪」評決を受けました。かけられる言動から心を切り離したときに起こりうることは、驚くべきものです。沈黙のなかで、私たちの本来の姿を再発見する機会が訪れます。「私が爆弾を作ったわけではない。私は爆弾が存在することを示しただけだ。