21:28ID:ioVBpCC20確かに日本語版は情緒的でいいけど、可愛い感じで氷の女王としての冷たさと力強さがない。翻訳でも英語版の翻訳の方が孤独の中で力強く生きてゆく、という歌詞が日本版にはない。22:20ID:UdXXyqvx0松たか子、思ったよりは良かった。力を込めた高音は、詰まった感じで聴いてて息苦しく感じる。引きこもりなので力強くなる必要も無い。12:54ID:Vk05O78d0MayJ版を出す意味が分からない。松さん1本で良いのでは。21:32ID:MkEUF8RE0松たか子版の方が優しい女性の印象でMay.J版は強い女の印象。エルサは妹想いの優しい姉であり、強い力を持つ魔女でもあるからどっちの印象でもしっくりくる。それより日本語歌詞の美しさにびっくりした。例えを変えたり、曲に合わせて歌詞を省略したりしないといけないから、無理やり感が出て微妙になることが多いんだけど(劇団四季のミュージカルとか歌詞の和訳評判悪い)すごく上手く美しい歌詞にしてるよね。聞いてて心地よかった。00:53ID:AkJwg1Y.0英語版と日本語版の歌詞の表現違いすぎワロタw英語版は力強く、日本語版はポジティブな感じがまた面白いね。00:49ID:fo1NbBbY0松たか子かよ・・・と思って聞いてみたらかなりよかった。聞いたことある曲がほんわかした歌謡曲しかなかったから、ミュージカルで劇中で歌ってるみたいな感じで、これぐらい力強い感じの歌をもっと聴いてみたいと。完璧な感じじゃないのが、主人公が歌っているみたいでついつい聞き入ってしまった。May.Jさんは上手いんだけどBGMで聞いていたい感じ。13:11ID:Kb3mdPLP0松たか子の高音域と声量に脱帽!!流石舞台中心で活躍しているだけあるね!!mayJの方も素敵な歌い方。23:05ID:fo1NbBbY0公式映像の日本語訳が入っている英語版みたら、日本語版と全然歌詞が違うんですね。英語版は雪の女王の劇中歌そのものって感じだけど、日本語版は抑えていた自分を解放する女性の歌という感じでこの曲単体でも聞いても生きる。「寒さなど平気よ」→「少しも寒くないわ」とか素敵。18:30ID:phHP2OFj0日本語歌詞を英訳にしたのもつべにあるよ。日本語は簡潔であればあるほど深読み出来て面白いんだけどさw俳句やらの文化だな。逆に、英語版は説明過多で投げやりな感じを受けるけど、現地の人には別の見え方してるのかもね。go」を歌う人だからまだようつべにはUPされてないはず。15:21ID:B8jO65SU0>他言語に比べてちょっと高音なせいかエルサが若く感じる気も。他言語と同じ音程ですよ。松さんの特色は「声の透明度」でしょう。03:30ID:qGzsmp6m0原曲の歌詞は自由と開放なんですけど日本語は自分を許す感じですね。ああ、エルサなんて不憫な子・・・。18:41ID:ffb48Qyq0なんか良いんだよ、たか子さんは。23:11ID:Tqkmp7rM0松たか子さんのを最初に聴きました。すばらしい!びっくり!初めて聴いたんです。何度も聴いてしまいました。その後25か国のとか、本家のとか、may.jさんのとか・・。15:33ID:n3nXskdj0CM見たい時から松たか子の声がすごくいいと思ったのでこの反応は嬉しい。松たか子はホント声もいいし歌上手いよね。15:49ID:n3nXskdj0君たちがケチョンケチョン言うからMay.Jさんの動画が非公開になっとるやんか...見たかった。08:55ID:FDBp2Qch0歌唱力があるなぁと感じるのは他の歌手さんたちの方だと思うけどアニメーションに合ってると思うのは松さんだな。声がキレイで上手いね。08:58ID:uFaq8ZNO0日本語バージョンは歌詞の突き合わせに違和感があるから、変な感じで聞こえるんだよね。09:45ID:f7Hvy0yd0日本語の歌詞は原曲を訳したのとはまた少し違って素敵だと思った。10:13ID:q1SdBO3N0松さん、素晴らしい!!まさに「エルサ」を表現してました。同世代として勇気もらいました。may.jさんのも聞きました。エルサではないけど歌手としては素晴らしい。神田さやかもすごく素敵ですね!見直しました!!(←失礼...)何度も聞きすぎて子供たちが覚えてしまいました。10:25ID:F66fkGQO0松たか子歌うまいよね、NHKアニメのEDとか歌ってて思ってた。10:28ID:F66fkGQO0坂本真綾は発声が良くないのかそこまで上手い感じしない。22:38ID:9ScDkLyh0松たか子は本業声優じゃないけどな。00:53ID:imEgb.N60日本語の歌詞と英語の歌詞結構違ってましたね。自分は日本語の歌詞の方に惹かれました。歌も透明感があって綺麗でした。02:59ID:IE5dyl0g0氷の女王とはいえエルサの若くて美しくほっそりした外見には本家アメリカやその他ほとんどの海外版の力強くて野太い歌声よりも透明感があって若々しい声の松さんバージョンが合ってると思う。版の歌声が透明感が感じられて好きです。04:05ID:Ed5oxrOz0mayjもいいが、やっぱり・結局・最後は、という事になるとこういう歌声、それも品の良さが心に響くね。舞台経験も豊富だってのもあるし、結果残してきた人だからってのもある。松たか子さんの過去の曲も素晴らしい。プロの歌手だって事が凄く伝わる。劇中に居る感じ、惹きこまれる。08:34ID:hYYbAsimOもちろん松たか子はちゃんと仕事してるんだが、冷静に考えると、アニメ好きの人間であれば日本語との親和性は高いのでそこに反応しとコメントが集まったというのが実情ではなかろうか。ご~♪のとこは無理やり日本語に直さんでも良かった気がしてるがな。08:42ID:hYYbAsimOサビの部分、最近のアメリカ人だと「がなる」様に声を荒げて歌いがちなんだよね。ゴスペル風っていうのか、ソウルフルというのか。わかりやすくパワフルを表現したいんだろうけど、聞いていてあんまり気持ちのいい音じゃない。日常生活であんな獣みたいな声を出す女性はいないだろうし。08:55ID:Tpk6ltZY0迫力ではやっぱ海外に勝てないなあ。海外から好評なのはうれしいね。高音で伸びるとよく響くね。goが「ありの~ままの~♪」に訳すとは。04:02ID:3FkeeLL50歌手としての声量や技術的な上手さはMayJだけど、松はなりきって歌いながらも演じてるから物凄く心に響いてくる。これは声だけの歌じゃないからな。ミュージカルなら断然松の方が上だね。12:01ID:V3CywOMU0こんなことを持ち出すと怒られそうだが、韓国でエルサのモデルがキム・ヨナという説が出ていたそうだ。実のところいくらか気持ちはわかるが、日本人は身内の自慢を恥とする。韓国人には申し訳ないが、実はエルサのモデルは日本国だ。日本国がアメリカ国のいうことをよく聞く良い娘から、自分らしさを取り戻そうとしはじめた不当に非難するものたちを避け、孤立の道を選ぼうとしている。なると説得に向かうのは、育ちは良いけど作法を知らないあの娘・・・。17:51ID:.i.OTjqq0レリゴ~♪に同じ音で当てはめられる日本語探すの難しいよな。サビだしできれば韻を踏んで大きくイメージ崩したくない。なるとアリノ~♪になる。これだけでは名前だか何だかなところだが、本家が繰り返してるのがラッキー。韻を踏めるママノ~♪で何となく形に。日本のポップス曲のサビに英国を使うことも多いのは、カッコつけたいためではなくこういう制約からの理由もあるんだろうな。22:13ID:GBOH9X310日本語の歌詞すてきだな。映画も観てないのに、なんだかじーんとしてしまった。23:44ID:oViN8aql0こないだ映画見に行ったけど、この歌のシーンはまじで鳥肌たった。松たか子がこんなに歌うまいとは思わなかったなー。感情が入っててすっごい良かった。23:59ID:ZSfwuXmN0アメリカ版はキャラクターが歌ってるんじゃなく歌手が見えるような感じがした。08:25ID:R1zuqoi.O昨日吹き替え版映画を見ましたが、松たか子さんが声優や歌をやったとは知らなかったので、驚きました、エルサが素晴らしいので又映画館行こうかなと思います。23:21ID:AOFXacw.0今日観てきた。ここ何日かYouTubeで見まくってたので松さんの歌が始まって鳥肌が。J,で更に鳥肌!でも一番惹かれたのは神田さんの演じるアナの可愛らしさ。05:32ID:J5mHqB8P0英語版の方が好きだなぁ。日本語版は歌詞も歌手も感情が平坦に思える。自分ではどうしようもないことですら必死で頑張ったのを認めて、でも報われなかったことを受け止めて手放して。自分の力で歩いていこう、もう何にも惑わされない。見つけた自分の居場所を自分で築き上げていくんだ、って変化が日本語版だとあまり見えてこない気がする。最初から所謂「ありのまま」になっちゃってる感じ。寒くないわ、っていうところももう凍えたりしないわ、とかの方が個人的にはしっくりくるかなあ。日本語版が高評価なのは素直に嬉しい!日本語本当に綺麗な言語だしね。10:39ID:K4L7POWc0松たか子さんの歌は大変素晴らしいと思う。ここ10日ほどでYouTube等の動画クリップを数百回は視聴している。同じ歌を何回も続けて聞くということはほとんどないので、曲・歌詞・歌手の声・歌手の歌い方が晴らしいことに加えて映像も素晴らしく歌と非常に合っているからだと思う。神田沙也加さんの歌も大変素晴らしくアン王女役に選んでくれて良かったと思う。機会があれば映画の方も見てみたいと思う。臨場感があってもっと大きな感動が得られるんじゃないかと思う。06:35ID:nzmV3YgT0May.Jは歌唱力があるんじゃなく、洋風.か.ぶ.れの小.手.先テクニック。上手く聴.こ.えるように歌ってるだけ。松さんのはこちらがキャラクターに感情移入してしまうくらい想いが乗ってる。声量が足りないんじゃない。それなら日本語版だけボリュームあげりゃいいだけじゃないか。彼女のは、澄んでるからスッと耳に入ってくる分軽く感じるだけ。11:42ID:nzmV3YgT0他国はやはり女性がガッチリ自己主張し、強く逞しいんだろうね。これ、女性解放運動の事だと思って聞くと分かり易い。日本は「自分のために生きようありのままに」とひたむきに歌う。他の国の訳詞を全部読んだわけじゃないが、自分を抑圧していたルールやそれを強いた者を切り捨てるもっと強い主張を感じる。こちらが我慢しなきゃならないようなルールには従わない、これからは私がルールだ、好きにさせてもらう!ってな印象。いった違いがあるのだから歌い方が同じくなるわけがない。12:13ID:786iqfnH0歌唱力が他国に劣ってるって詳しく解説してほしいね。日本語ダサいと思ってて英語とかだとうまく聞こえちゃう人だと思うけど。01:51ID:85Q6Autl0歌声と歌詞が連動してるのがいいね。文字通りありのままになったんだなーと感動する。09:02ID:.0YyhqsE0世界各国からYouTubeのコメントを工作するためだけに派遣されてる人がいると思ってんの?wよその国と間違えてない?韓国ならそのために国をあげて金だして工作スタッフ雇ってるけど、日本人がそんなことする必要ある?もともと好かれてるのに。09:06ID:.0YyhqsE0203が韓国の工作スタッフか。22:09ID:lLoKhiLSO松たか子の歌聞いてないから、単純に※欄に対して苦言。『声量足りなきゃボリューム上げろ』って言ってるのはどこのバカだ。ボリュームで感情やら距離感やらが表現できるかっての。脳裏に焼き付いて離れん。08:38ID:JPHyPl6Y0アカデミー賞のイディナ・メンゼル、期待はずれでガッカリしたわ。14:30ID:E.QFVA.X0松たか子の歌いいらしいね。映画館で見るのが楽しみだから動画は見ないでおこう。CMで日本語版流れてて、なんだーたいしたことないじゃんと思ってたら、May-Jが歌ってるやつだった。May-Jは歌上手いとは思うけど、聞いててつまらん。ソツなく歌ってるだけって感じで、まったく心に響いてこない。最高メイJは映画館で聞いたが全然好みじゃない。20:23ID:2rfeVopsO松たか子バージョン聴いた自然に目から汁が出てきた。・゚・(ノД`)・゚・。メイJバージョンはそんなに響かなかった。20:30ID:Y6Zy8kuD0松たか子さんの声は他の国の声優さんに比べて可愛いようなきがする。私はMayJさんのより松たか子さんの方が好きだな。12:03ID:HCmTTI5q0松たか子さんの歌声が純粋に素敵だなあと思いますね!!日本語版も英語版も、それぞれの良さが出ているので、国によって解釈の違いが出ていいて面白い。23:17ID:C.LnNz1y0松さんの歌唱はキャラの心情にシンクロしてる感じがして素直に胸に響いてくる。MayJの歌は、全体に変な癖が強くて鼻につく例えばメロディーの後に一々「ヌハァ」って耳障りなブレス付けんなよって思う。あの歌い方は感情移入じゃなくてただの自己アピール。Jは生理的に無理すぎる。20:22ID:QTkgEeOA0イデナメンゼル、42歳、エルサと似ても似つかないwただ、歌のみはさすが。21:36ID:LrQlQf0B0松さんはエルサ役の声優として歌っているんだから感情をこめるのは当たり前。May'Jは、歌手としてEDを歌っているんだから、こんな感情がこもってないとか叩かれるのは居た堪れないです。本編とEDを別の人が歌うのはディズニーの支持でしょ。EDも本編同様感情込めて別人が歌って、なんかいいことあるの?2回同じ曲流すなら違う雰囲気にして当たり前じゃん。歌上手いのにMay'Jがかわいそうだと思う。19:32ID:pszK.S670昨日英語版も観てきたけど、比較をしてしまうと全体的な印象はやっぱり英語版のほうが良かった。その理由が日本語版ではどうしようもない部分がほとんどだったと思う。1映像(口)と音が合ってない。(あくまで比較をすると感じるというだけ)2日本語版は語感があまり良くない。3日本語版は英語版が踏んでる韻を踏めない。Go"もそうだけど、エルサは日本語版のほうが声がキャラクターに合っていて凄く良かった。イディナ・メンゼルは歌は上手いし迫力もあるんだけど、ちょっとオバさん声すぎかな。掛け合いとか合唱の時はその迫力が凄く生きるんだけどさ。00:42ID:8K3PmyIm0※167の発想は無かったw一発で上手く再生出来たけど、所々の発音の一致が面白い。松さんのミュージカルを何度か見ていて実力を知ってるつもりだけどこれを見てアニメ声優としての不安が吹っ飛んだ。03:20ID:UQmygyDK0※196同じ事思った。英語版も「とにかく気にしないんだってば!」に終始してるよね。Cメロがちょっと自己主張してるぐらいで。22:32ID:qdlbeqLR0松たか子素晴らしいです。11:52ID:SeXzzjTL0批評家気取りで批判している人が多いが、単に自分はここまで分かるんだと自慢したいだけ。その人の歌が嫌いだったら二度と聞かなければいいだけのこと。英語版と日本語版を比較する必要もなくて好きな歌を聞いてればいいだけのこと。Jはこれはこれでありだと思う。カラオケ云々とかっていわれてたからつまんない歌い方かなと思ったのにスゴく感情こもってる歌い方じゃん。氷の城建てるところらへんから微妙。高音+日本語+平坦だとキンキンヒステリックに聞こえる。Jの方に違和感感じちゃうんだよね。アレンジされてるから当たり前なんだけどね。18:33ID:ogwadyO50大和撫子的な意味でも松たかこさんで正解。02:32ID:IWc.X2Ce0初めて聴いたのが松たか子さんバージョンで震えるほど感動して英語版も聴いたけど、やっぱりこっちは力強いな。自分は松さんの方が好きだ。あとMay'Jだからって理由で叩く奴が一番鬱陶しい。歌唱力と表現力に関係ないしお前の好みなんざどうでもいいわ。May'Jさんバージョンのアレンジも良いし、何度聴いても飽きないな。00:41ID:mg4HnISe0この松たか子さんが唄っている歌詞の作者はどなたかしら。名前がどこにもないけど。ご存じなら教えて下さいな。00:51ID:mg4HnISe0※143>>「寒さなど平気よ」→「少しも寒くないわ」とか素敵。<<ほんと、その通りですね。これは、やはり日本に生まれ、育った人じゃないと分からないかも。アルファベット圏の言葉は記号なのに対し日本語は情緒で伝える言葉と聞いた事があるの。短くても見事な表現ができるんですねー。他の人も疑問でしょうが、日本語の作詞家はだれなんでしょうかね。13:43ID:xy8qW.fg0※240日本語の作詞家は高橋知伽江さんです。ありがとうございました。"Frozen")」では、録画風景が見れて面白い。手振り身振り大きいGiselaやAnaやNadezhdaが好きだ。14:53ID:n6p9J.fb0スペインのGiselaがいいね。スペイン語、カタルーニャ語の2つのバージョンを唄っている。01:33ID:GGeI2KDR025カ国バージョンのの松たか子のパートは最高だと思う。キュートで鳥肌が立つだけど、フルコーラスになると、後半バックのサウンドに負けてる。録音状態が悪いのかな。May'Jは全ていいんだけど、商業っぽくて絵と合わない。20:10ID:q6xd.iwb0映画は日本語版見たけれど全部よかった!!もう一度見に行く予定だけど、本編良かったのにEDのMayJでショック。あんなネバネバとオリジナル溢れる替え歌で歌われたら余韻全部吹き飛んだわ。23:27ID:6jbsNvUZ0英語版はちょっと蓮っ葉な感じ松たか子は高貴さがある。