道教系薬膳のメニュを見ていたら、看板の後方から新聞を持って歩いてくる道士さん。四川省都成都市内にあり、省内で一番大きく古い道教宮観です。川劇变脸が見られる順興茶館で茶芸や变脸を鑑賞しながら夕食を兼ねた点心と花茶をいただきました。位置するインターコンチネンタルホテルロビーのカフェ。人民公園に遊ぶ人であふれる鶴鳴茶社。耳かきのおじさんの姿も。陝西省の商人が建てた同郷会館。300年の歴史を持つ。ポット一本のお湯で15元。おばあちゃんが売りに来た白玉蘭1元。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。