何か編みものに関する言葉を使って気のきいたことを言いたかったのでしょう。捻りがなさ過ぎてすべっているようですが、とにかくそういうことです。我らが名翻訳家はどう訳したかというと"良いニットエピソードだった。"そう一流だけあって"knitting"が"episode"を修飾しているという実に斬新な翻訳です。わからないときはとりあえずカタカナにして単語を並べておけばいいわけです。凡人には思いつかない素晴らしい発想ですね。22:32ID:1XFezlJb0>>20>英語は正しく訳せばいいという言語ではない。日本語は言葉と訳が一つの言語だけど、英語はニュアンス言語で、これが正しいという、たった一つの訳がある言語ではない。一つの言葉で2つ3つの思いを伝えることができる言語なんだ。英語は言葉よりも心で伝える言語なんだ。管理人の訳は、正確ではないかもしれないけど、『ニュアンス言語』と言う英語の特徴からすれば、正確な訳よりも、正しいニュアンスを伝えるためにあえて訳を変えたほうが良い場合があるん尾を分かっているんだと思う。管理人はおそらくあなたのような訳をしようと思えばできると思う。それではニュアンスが伝わらないのであえて変えているんだ思う。僕は英語の本質はあなたより管理人の方が『英語』と言う言語と『日本語』の違いを分かったうえで日本人にニュアンスが伝わるように訳しているので、あなたより上だと思う。21:17ID:mQHFRqK40※21時間がないので簡単に。ここの人がやっているのは、正確に理解した上でニュアンスを汲んであえて日本語の表現を選んでいるというような高級なものではありません。英文の意味を読み違えて誤解し、それを翻訳する際に勝手に脚色を加えて原文にはなかった単語をまぜてしまうという極めて低級の行為です。XD"これは明らかに"横井はエキスパートである"というニュアンス含んでいます。attitude"と言えば"Yokaoiはexpertである"というニュアンスを言下に含みます。当たり前ですよね?さて、われらが名翻訳者がどうこのニュアンスを取り扱ったかというと"玄人気取りの横井さんが面白かった"つまり"横井さんは玄人「ではない」のにもかかわらず玄人を気取っている""Yokaoiはexpertではない"というニュアンスに変えてしまったわけです。これは原文のニュアンスから見てもハッキリ誤訳ですよね?したがってニュアンスを汲んであえて日本語の表現を選んでいるわけではありません。読解力がないだけです。どこから"気取り"なんていう原文には存在しない単語がでてきたのかというとここの人が勝手に"作った"、つまりはそういうことです。脚色すれば、原文より"面白い"のかもしれません。"日本語として自然"だから"面白い"から名翻訳だというのはいただけません。21:26ID:0sW.ysG.0>編み物に詳しいとか、るみも女の子なんだね。「女の子」で説明できるレベルを超えてるヲタっぷりだったがwそもそも詳しくもない女の子も珍しくない中で・・・。00:27ID:SzmAGRbv0>>つまり"横井さんは玄人「ではない」のにもかかわらず玄人を気取っている""Yokaoiはexpertではない"というニュアンスに変えてしまったわけです。>横井さんは自分で「編み物検定2級」も玄人だと言っているではないですか。玄人を気取って正解なんですよ。それより、僕の言う「ニュアンス」と言う意味を理解してませんね。英語と日本語の違いはここなんですよ。同じ「ニュアンス」という言葉であなたと私の解釈が食い違っている。僕は「心」と言ったはずです。あなたのは「解釈」でしょ?だから英語を日本語に訳すのは難しいのです。あなたの訳は管理人より正しいかもしれませんが、コメントをしている海外の人の心が全く伝わりません。機械かロボットが話しているのを訳している翻訳です。それでは失格なんですよ。い』を知りたいからです。正しい訳でも機械のような心のないあなたが上↑で訳した翻訳を知りたいんじゃないんです。02:33ID:Uzyyqybn0自分の実家も長野に住み移ったから管理人の悲痛が死ぬ程分かるなぁ。04:03ID:caQV5glo0訳の問題が盛り上がったようだが海外の人も横井さんがエキスパートであること自体に喜んでいるのではなくてエキスパート的な振る舞いをしている横井さんが面白おかしいという心情が大事なんでしょ。日本語的には玄人気取りで別にいいんじゃないかと思う。他の原文に関してもそれほど深刻な感想の違いになってる感じはしないな。エピソードをよく編上げているってのもまさにニットエピソード。12:49ID:I6WL5eCj0ネット環境が整うまでということなのでは。北海道に住んでいるけど、アニメは公式配信ばかり見ているよ。19:37ID:JDdmtcTp0編検3級持ってる。製図と筆記と実技で1日がかりだったな。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。