私は1日置きにお風呂に入る。bitter.良薬口に苦し。次のバスは10分後に来るよ。ナポレオンは今まさに前進し、凄まじい戦いが始まる。彼は若いころ大食いだった。彼はしばしば鼻歌を歌いながらお風呂に入っていたものだ。明日数学のテストがある。君のためならなんでもするよ。go.(強制的意思)あなたを行かせてあげる。あなたを行かせるからね。go.(~してもらいたい)あなたに行って欲しいの。フェンスならすでに直したよ。made.(直訳:人は自分の敷いた寝床に寝ないといけない)自分のしたことには責任を持たないといけない。begun.私が市民会館に着いた時には、もうすでにコンサートが始まっていた。then.その子供はその時まで海を見たことがなかった。彼は日本に帰ってくるまでの10年間、イタリア大使だった。came.私たちが30分も待たないうちにバスが来た。school.彼は息子が卒業する時までには自宅を購入しているだろう。(動作の開始)彼は今起きているところだ。up.(過去における進行中の動作)私が起きたとき、雪は降りしきっていた。tomorrow.(未来における進行中の動作)明日の今頃は、太平洋の上を私たちは飛んでいるはずだ。たくさんの人が一日に7時間から8時間の睡眠をとっています。ある人はこれより少なくてもすむし、ある人はもっと多い方がいいというでしょう。毎晩よく眠れないという人が非常にたくさんいるのです。お茶やコーヒーが、それらがカフェインを含むせいで、眠ることをしばしば妨げるということはたいていの人が知っています。眠れない人がいるのかにはたくさんの理由があります。我々の生活習慣が睡眠に多大な影響を与えているのです。日中常時ストレスにさらされているような忙しい人は夜あまり眠れないことがあります。寝る直前に食事をとることもよく眠れない要因です。加えて、もしあなたが充分な運動をしていなければ、眠るために大変な思いをするかもしれません。多くの人がスコットランドはイングランドの一部だと思っていることだろう。どんなスコットランド人に聞いても、それははっきりと違うと言うだろう。事実、18世紀までスコットランドは自国の議会を持つ独立国家だったのである。イングランドは何度も、そして何世紀にもわたってスコットランドを自分の支配下に置こうとしてきた。結局1707年にイングランドはそのことに成功し、スコットランド人の中にはイングランドを絶対許さないという人もいる。スコットランドは現在ロンドンの支配下にあるが、いくつかの点でいまだに別々の国である。自身の首都(エジンバラ)を持ち、自前の法律や独自の切手もある。独自の言語さえも存在し、スコットランドの北の島々で暮らすわずかな人の間ではあるが話されている。英文読解演習2突撃隊はある国立大学で地理学を専攻していた。「僕はね、ち、ち、地図の勉強してるんだよ」と最初に会ったとき、彼は僕にそう言った。「地図が好きなの?」と僕は聞いてみた。「うん、大学を出たら国土地理院に入ってさ、ち、ち、地図作るんだ。」なるほど世の中にはいろんな希望があり人生の目的があるんだなと僕はあらためて感心した。それは東京に出てきて僕が最初に感心したことのひとつだった。たしかに地図づくりに興味を抱き熱意を持った人間が少しくらいいないことには―あまりいっぱいいる必要もないだろうけど―それは困ったことになってしまう。「地図」という言葉を口にするたびにどもってしまう人間が国土地理院に入りたがっているというのは何かしら奇妙であった。彼は場合によってどもったりどもらなかったりしたが、「地図」という言葉が出てくると百パーセント確実にどもった。「き、君は何を専攻するの?」と彼は訊ねた。「演劇」と僕は答えた。「いや、そういうんじゃなくてね。戯曲を読んだりしてさ、研究するわけさ。ラシーヌとかイヨネスコとかシェークスピアとかね。」シェークスピア以外の人の名前は聞いたことないな、と彼は言った。僕だって聞いたことはない。講義要項にそう書いてあっただけだ。「でもとにかくそういうのが好きなんだね?」と彼は言った。「別に好きじゃないよ」と僕は言った。その答えは彼を混乱させた。混乱するとどもりがひどくなった。僕はとても悪いことをしてしまったような気がした。「なんでも良かったんだよ、僕の場合は」僕は説明した。「民族学だって東洋史だってなんだって良かったんだ。気が向いたのが、それだけ」しかしその説明はもちろん彼を納得させられなかった。「わからないな」彼は本当にわからないという顔をして言った。「ぼ、僕の場合はち、ち、地図が好きだから、ち、ち、地図の勉強をしてるわけだよね。そのためにわざわざと、東京の大学に入って、し、仕送りをしてもらってるわけだよ。彼の言っていることの方が正論だった。僕は説明をあきらめた。それから我々はマッチ棒のくじをひいて二段ベッドの上下を決めた。彼が上段で僕が下段だった。英文読解演習3ロスノボざらざらとしたコンクリートでできた、狭く埃だらけの道がモスクワから300キロ南へと通じている。サザンハイウェイとして知られるこの道は、このあたりで森の中に消えていく。ほんの数キロいったところでその道は、小さく静かな町、ロスノボに突きあたる。町の人口は6000人ほどだが、ほとんどのロシアの地図でロスノボという町を見つけることは不可能だ。それは、その町の存在を消してしまおうという軍事上の機密ではなく、単に、この町の住人がほとんど目の見えない人たちだという理由からだ。30年以上前に建設されたロスノボは、目の見えない人たちのための特別な病院があった小さな地域から発展してきた。現在ロスノボは、目の見えない人たちが基本的人権を持ち、制約のない暮らしができる場所になっている。「ロシアでは、たぶんこのような町が、目の見えない人たちにとっての唯一の解決策でしょうね」とその病院の医師であるアナスタシア・グリゴリエバは言う。「他のヨーロッパの都市に行けば、そこには障害を持った人たちのためのさまざまな施設があるはずです。目の見えない人たちのためにね。警告音の鳴る交通信号とかはヨーロッパのどこにでもあるわ。それにリハビリ施設だってあります。いった社会は、障害を持った人たちのケアをしているんです」彼女は続ける。「ロシアはどうかしら?大きな都市でさえ、目の見えない人たちのために何もしていないのです。目の見えない人たちはほんとうに救いがなく、彼らの生活は人混みの中では危険にさらされてさえいるんです。私たちには、目の見えない人たちが、毎年何人車にはねられ死亡しているかという統計すらないんです。ここなら、少なくとも彼らの生活が脅かされることはありません」ロスノボの交通はいたってゆるやかで、信号もごくわずかしかない。信号はすべて目の見えない歩行者に警告音を発するサウンドシステムを備えている。ロスノボの警察はほとんど忙しくない。「問題が起きるのはまれです。週にたった2人の酔っぱらいを保護するくらいですね。それ以外はいたって平和なもんです」とロスノボの警察官、セルゲイ・アルテミエフは言う。ロスノボの住民はロシア中からやってきている。オルガ・ウラジミロブナ、62歳と、彼女の夫であるピョートル・イヴァノヴィッチ、68歳は、サンクト・ペテルスブルグから引っ越してきた。「私たちはそこでは孤独だったし、救いがないと思ってここに引っ越してきたのです。人口が500万を超えるような大都市では、人々はみんな自分の問題に大忙しで、誰も目の見えない人のことなど気にかける人はいないんです」と彼女は言う。イヴァノヴィッチはかつてサンクト・ペテルスブルグの滑りやすい道路で転んだことを思い出す。そのとき、誰も彼を助けようとはしなかったのだ。「みんな、私が酔っぱらいだと思ったんです」イヴァノヴィッチは言う。「私は足を強く打ってしばらく道路の上でうずくまっていました。ここではそんなことは起こらないでしょう。お医者さんが私の妻にロスノボのことを教えてくれて、そして私たちはここに引っ越してきたのです。政府のおかげで、私たちは何ものにも縛られず暮らしていけるとてもいい場所を見つけました。冬は暖かいし、それに物価も安いんです」イヴァノヴィッチは、多くの時間を道ばたで友達とドミノゲームをすることに費やしている。name)が先でもどちらでも構わない。どちらがどうと上記のように英語で言えれば良い。name)をそのまま言うより、非日本語ネイティブが発音しやすい、聞いて覚えられるようなニックネームを考えると良い。名古屋は日本の真ん中。三重は名古屋の西にある。______.例、自分のふるさとを紹介する。(食べ物編)私の地元は岐阜県中津川です。中津川は「栗きんとん」で有名です。“Kurikinton?”「栗きんとん」は、有名な日本のお菓子のひとつです。sweets.「栗きんとん」は、栗を甘くして練ったものです。私は栗きんとんが大好きです。much.「栗きんとん」は、蒸した栗でできた小さなおまんじゅうのようなものです。chestnuts.私のふるさとは香川県です。香川県は「うどん」で有名です。“Udon”.うどんは小麦粉を材料とした日本の麺類です。flour.香川県にはたくさんのうどん屋さんがあります。movie.*「趣味は〜です」上記と同じ言い方で良い。___.はあまり使わない。英作文演習2特定のものと不特定のものの区別1)aとtheの違い1彼はたいてい朝食をとりながらテレビを観る。breakfast.2私たちはおいしい朝ごはんを食べました。breakfast.3彼女の作った食事はとてもおいしかった。delicious.4テレビで大リーグをみました。TV.5お父さんが「テレビは消せ」と言った。is構文+(特定・不特定)1昨日その車は駐車場にはなかった。yesterday.2机の上に本がある。desk.3君の本なら机の上だよ。it.”時制の注意点1)現在or現在進行形?1彼が(今)大学へ通っていることは知っている。college.2彼は(今)お風呂に入っています。bath.2)過去と未来1彼は(これから)来ると思うよ。come.2彼は(これから)来ると思った。changed.2そのとき、彼女の態度が変わった。then.3(モノが増えてきて)部屋が狭く感じるようになった。small.4)過去の出来事1朝起きて、ご飯食べて、テレビ観て、学校へ行った。school.2家に帰って、バスの中に教科書を忘れたことに気づいた。bus.英語では主語・目的語をクリアに1)人主語とモノ主語1私は土曜日が都合がいいです。me.2私はそのパーティが楽しかった。me.3そのニュースがすごくうれしかった。that~)1(私は)彼が成功すると確信している。succeed.2彼は(自分が)成功すると確信している。success.3私は(自分が)成功すると確信している。succeed.3)「~と言われる」と「~と言われている」(~だそうだ)1もっと大きな声で話せと先生から言われた。louder.2彼が話してたパソコンはもう売り切れだそうだ。out.4)helpとwant1彼女にレポートを手伝ってもらいたい。paper.2彼女のレポートを手伝ってあげたい。paper.2013年9月5日にアップした記事(tanakomo)です。みなさんもよくご存知の一節を、鈴木大拙が英訳したものです。鈴木大拙は、世界に仏教、とりわけ「禅」を紹介した著名な仏教哲学者ですね、とても融通無碍というか、伸びやかな英訳なので、みなさんに読んでいただきたくてアップします。(七十にして自分の行動が規範から外れることはなくなった)鈴木大拙は、金沢出身の偉人ということで、「鈴木大拙館」という記念館のようなミュージアムが金沢城の近くにあるのです。すごくカッコいいところでした、後ほど写真もアップしますね。2013年8月12日にアップした記事(tanakomo)です。つくのは、カマキリが前脚をそろえたところが、お祈りをする僧侶に似ているからだそうです。英語では、この言葉(昆虫そのものかな?)が「強欲、残酷の象徴」なんだそうです(ジーニアス大辞典)。祈っている姿に似ている、ってのも人間の勝手な都合で名付けられてるし、カマキリが「強欲&残酷」っていったいどんなイメージなんだ、って思います。(メスがオス食べちゃうから??)こんなに可愛いのに・・。(というのはフナツの個人的な感想ですが・・・)ちなみにこの季節、カマキリくんはいろんな場所に出没しますよね。2013年8月3日にアップした記事(tanakomo)です。今日、某学校の英語の授業で「時制」をやったんですが、そこで「現在完了」を説明するときの例文が(まあ、自分がいいなと思ったので参考文献から抜き出してレジュメにしたんですけど・・)妙に心に残ったので紹介します。made.「はい、じゃ次は○○さん、ほら、これを読んでいるあなた、訳してみて!」ははは、フナツの授業はしっかりひとりひとりに当てるので有名です。ひとコマ内でほぼ全員にあてることを目標にしているので学生は気が抜けません。説明が長いので、それがまだるっこしいと思う人は、最後に書いてある意訳(拙訳)から読んでください。この場合のoneは「ひとつ」の意味ではなく「(不特定の)人」を指します、主語でもありますし。SとVは、oneとlie、つまり「人は横たわる」です。この場合のmustは「〜しなくてはならない」、つまり「人はベッドに横たわらなくてはいけない」という意味です。madeしたbedという関係です。ここで現在完了が出てきます。現在完了というのは「過去に起こったことが現在まで影響していること」を意味します。「(その)人がこれまでずっと作ってきた」という意味になります。