山猫の爪とぎ「山猫の手」で蓄積した辞書(用語集)を、上書き翻訳用の辞書に書き換えるツールです。山猫の爪とぎは、Excelマクロです。(または、山猫の爪とぎ.xlsm)」を開いてご利用ください。辞書作りのほかにも、用語集の重複確認や、並べ替えもできます。「山猫の手」と「ぱらぱら」のユーザーのみなさまに無料配布いたします。体験版を使う!山猫の手の履歴から次の上書き翻訳の辞書を作る!山猫の手の辞書(履歴)とぱらぱらで使った用語の一覧を組み合わせて、上書き翻訳用の辞書を作ります。日英翻訳において、以下のような置換をしたとしましょう。辞書作りのマクロの実行後は、以下のような辞書ができあがります。赤文字部分が修正された語句です。これは、次回以降の翻訳で使う辞書ですね。翻訳をしながら次の翻訳用の資産をためることができる山猫の手。その資産をきっちり管理するのが山猫の爪とぎ。詳細は以下のリンクをご覧ください。辞書の重複管理、並べ替えも一瞬です。辞書作りだけでなく、辞書の管理が簡単にできます。複数の辞書における用語の重複管理も思いのまま。辞書のメンテナンスにお役立てください。正規ユーザーの方にはパスワードを差し上げます。以下の手順で、パスワードを登録してください。ボタンをクリックしてダイアログボックスを表示します。