とるのが自然な感覚だと思う・・(たぶん)。久子さんおおー、聞いてきてくださったのねー。ほうがお役所英語でヘンなんですかねえ。受験上の注意を書いた紙の英文もヘンなのだった)でも、こういうのは毒になるかもしれないし、ヘンな英語を吸収しちゃうから、趣味の文法クラブはほどほどにしましょーねー(爆)。編集]willあぁっつ、Julieさんお水ありがとうございます、お礼にcucumberを2,3本置いて...(笑)師匠はニューヨーク出身のアメリカ人で、日本語運用能力はイマイチ。自分はめっちゃ日本人なもんで英語運用能力がイマイチ。文法の話すると二人ともボケボケになって行きます。「お願いっ誰か二人を止めてっ!!あの二人頭おかしい!!」状態(失笑)メールの「We」めっちゃ納得です!!日本では「当社」「私共」が普通ですもんね。「We」って書いてしまいますね。自分も気をつけないと(汗汗)。♪久子さんへJRってそんな車内放送してるんですね!!びっくり。したら、アメリカ、イギリス、オーストラリアとか同じ英語でも地方によって使い方に違いがあったりするかも。それともJRがちょっと妙なだけ?昔見たWEBサイトで世界中のおかしな英文を集めてるサイトがあって、TOYOTAや三菱の車の英文がめっちゃ笑われてましたから、そんなもんかも(^_^;)やっぱり多読多聴等で語学「感覚」を鍛えないとだめってことですかね。師匠とすごくいいコンビ(?)なんですねー。