10:57ID:wGE3Vfn30外国人だったらとりあえず「さん」を覚えれば殆どそれで済む。中途半端に余計な事を覚えると、逆にトラブルの種になる。くくって勉強するとよい。外国人は丁寧語さえ覚えていれば許されるよ。12:00ID:LNJtlw9b0インド・ヨーロッパ語族(ラテン語、ドイツ語等)の男性詞女性詞と同じだ、日本語だけが難しいって訳じゃない。13:31ID:VPgWWLXF0くん、ぎみ...君は難しいな。前者はそもそも男女関係ないしな。14:19ID:q4uKzaE90あと、〜ドノはくらいが上の相手にいう。名前プラス階級と呼んでいた。20:35ID:x28yMhHY0>>3宛先だからだいたい合ってる。21:03ID:ObzWRYLO0文語体と口語体というのもあってだなーとか言うともう大混乱か。敬称が男性版女性版それぞれ一個ずつしかなくて、これじゃ立場・役職も関係性も全くわからんじゃん...見てて面白いかこんなん?と思った。男女共通で「殿」「様」を使っているのに男女別にその二つを使ったまま。結局社会的役割が男・女で別れていて、それさえ分かれば十分な社会構造なんだな。中華圏に限らず、日本以外の多くの国では。23:29ID:e.HSrEto0この手の話題では覚えたばかりの知識を浅い理解のまま、間違い混じりで吹聴する輩がいて本当にもどかしい。他人様の文化についての誤解や偏見を助長しているという自覚もないからなおさら質が悪い。?のほうが難しいと思う。00:07ID:jJAdOgdL0>>3御中は、企業や役所の細かい部署宛ての郵便物だ。小企業だと、社名の下に付く。22:13ID:HPxPUsBR0将棋の現名人の豊島将之はファンから「きゅん」と呼ばれていたな。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。