id:0nZWeHeg0こちらのスピーチと正しい日本語字幕をリンクさせて下さい。ジョブズ氏のご冥福をお祈りします。訳は「バカ」でなく、「愚かであれ」の方がいいような気がしますが、どうでしょう。id:BN7gLOlu0伝説のスピーチに対する翻訳、自分のブログでも一部抜粋させていただき、紹介させていただきました。事後報告となりますが、お認めいただければ幸いです。id:KtK0AWyaO彼の死がなければ、このページに出合う事はありませんでした。彼の生き様は、技術大国と言われる日本の日本人としての仕事に対する忘れ去られた『心意気』を感じずにはいられません。この国では、今や『本当に良いモノが売れるとは限らない』と言う可笑しな言葉さえあります。私は、大企業の既得権に押し潰され世にでる事が阻まれている中小零細企業の技術を多く知っています。大企業は中小企業にチャンスを与えるのではなく、本当に良い物を抹殺しようとします。担当者の方々が、世の中にとって何がプラスなのかを考えれば、コングロマリットの改革を行う事のほうが、大企業としても競争力がつくのではないでしょうか?官僚主義的になり、新しい事には挑戦しない、リスクを負うことをしない企業人の果てには、国家もろともに衰退して行くのでは、ないでしょうか?311以降、この国に産業構造変革が訪れるか?世界は注目してました、半年過ぎて311以前に戻ろうとしてます。確かに世界的なリセッション・金融危機を前にして、新規事業に、新規分野に大きく舵をきる事は、充分な計算無しには出来ない事かも知れません。本当に良い物を世に出す。好きな仕事を貫く情熱。『計算』ではない部分が、ジョブス氏の生き様を通じて再び日本人に問いかけているような気がしました。素晴らしいスピーチの翻訳文を有り難うございました。稚拙な私のブログに転載させて戴く事をお許し下さい。id:eH2FmBRB0私のブログに小野様の日本語訳キャプション付画像を転載させていただきました。引用先はしっかりと記載させていただきました。スティーブジョブズ氏の冥福を祈るとともに、わたくしたちも彼の思いを受け継いで、よりよい社会作りに貢献できればと思います。邦訳ありがとうございました。id:5h9Vl2Io0こんにちわ。youtubeに字幕動画をupして下さってありがとうございます。ジョブズのスピーチについて自分のブログに書いたのですが、こちらのページを私のブログからリンクさせて頂いて宜しいでしょうか?今、小野様がyoutubeにアップした字幕付き画像をリンクさせて頂いているのですが、こちらのページの方が訳が詳細なので。和訳をして皆さんにシェアしていただき、ありがとうございます。一緒に見ることができました。彼も、感銘を受けたようです。私は英語の教員ですが、授業でも利用させていただきたいと思います。Jobの御霊が安らかなることを。id:IKGv9UGu0ジョブズの意思は、永遠にAppleに継がれるることを祈りたいです。id:tTRW6z1z0素晴らしい演説の公開とその翻訳、ありがとうございます。多くの人にこの演説を聞かせてあげたいと思います。id:J1TvQmcF0小野様、はじめまして。素晴らしい翻訳をありがとうございます。フェイスブックへシェアさせてくださいませ。id:9AUt3RzY0ほぼリアルタイムで世界を変えたジョブズさんと、彼についていった多くのフォロワーの情熱に感謝します。id:WCd0ZBlR0はじめまして。さきほど、こちらの記事にトラックバックさせていただきました。ありませんが(!)私のブログを読んでいる方にもキャプション付きのスピーチを紹介できて嬉しく思います。このような有名なスピーチの翻訳を公開なさるのは大変だったと、ご苦労をお察しいたします。有り難うございました。id:ol8dYCRX0はじめまして。私も5日前にジョブズ氏のスピーチを聞いて、全身が震えました。今日、小野様の素晴らしい訳を読んで、再び感動しています。事後報告の形で申し訳ありませんが、小野様の引用元は記載しますので、今日から三回に分けて、小野様の日本語訳スピーチを転載させていただきます。id:aRWMe2t80先日、コメントを入れさせていただいたものです。今、クライアントさんの状況にシンクロすることが多く、このブログの紹介とyoutubeの紹介をさせていただいました。ありがとうございます。id:8eTpGGbS0いいスピーチです。感動と生きる勇気が湧いてきます。id:Uga.mEUz0こんにちは。HAN-WENと申します。Jobs)の演説を伺っていますが、翻訳に関する宿題の要求により、英語版の物が欲しいので、お願い申し上げます。HAN-WENさんこのスピーチの原文は以下のURLになります。id:dcITiB6U0いい翻訳ですね。id:O2LY3SA40はじめましてジョブズのスピーチについて自分のブログに書いたのですが、こちらのページを私のブログからリンクさせて頂いて宜しいでしょうか?311以前に戻ろうとしてます。確かに世界的なリセッション・金融危機を前にして、新規事業に、新規分野に大きく舵をきる事は、充分な計算無しには出来ない事かも知れません。id:zlGyliMc0富士山の裾野に住む61歳のtommyと申します。このお話しを聞かせて頂き、最近の我が身の行動を振り返って見た時、何という事だ、初心をもう一度振り返り真摯に頑張らなければ、という思いを強く起こさせてもらいました。id:4AZuYirB0諦めないこと、自分を信じることの大切さがわかりました。ジョブズずっと気になる人でしたが、これをよめてよかったです。^)マーフィーの法則ですね。id:cVdnlPkq0あんまり感動しないスピーチだな。製品を作り出すイノベーションの凄さだと松下幸之助の方が遥かに別格に卓越して凄いと思うが、なぜこんなにスティーブジョブズが騒がれるのか考えると、アメリカの情報戦略なだけ。私はそう信じています。日本の方が今でも製品を作り出すイノベーティブな人間はいます。日本人は単純になめられているだけ。日本を愛してないだけ。日本の事を勉強すれば、日本のすばらしさに気づくはずなのに、なんで他国から凄くない話を凄いように発信されて、関心する人がいるのかが良く分からない。日本の事をもっと勉強することに時間を割いたほうがよっぽど関心するのでは。こんなスピーチなんて普通の話しであって、とらわれる必要すらないでしょう。id:KLhfkFWk0素晴らしい内容でした!ありがとうございます。id:yDJvIFdv0感動しました。ありがとうございます。リンクさせてください。小野様のすばらしいブログに出会いました。点と点が繋がった感じで不思議さを覚えました。ありがとうございます。翻訳がすばらしく感動と希望をいただきました。こころの友・ジョブズ氏の永遠の光に希望をつなぎます。小野様のすばらしいブログに出会いました。点と点が繋がった感じで不思議さを覚えました。ありがとうございます。翻訳がすばらしく感動と希望をいただきました。こころの友・ジョブズ氏の永遠の光に希望をつなぎます。id:B1.sNq6t0「私の生みの母親は若い未婚の大学院生でしたので」のくだりですが、理由を説明する言葉は使われていないので「私の産みの母親は、若い未婚の大学院生で」くらいにしたほうがいいのでは。ジョブズさんが養子に出されたのは、母親の両親が結婚を認めなかったからだそうですね。id:daqCyr0R0ジョブズさんが養子に出されたのは、母親の両親が結婚を認めなかったからだそうですね。id:28EMtAHY0マーフィーの法則ですね。id:28EMtAHY0母親の両親が結婚を認めなかったからだそうですね。id:WE6qZiQt0偉大なポスト。私は最近、サイトを訪問されていない。訪問しましたし、サイト上のいくつかの偉大なコメントがありました。