credit:reddit.com日本語は長い歴史の中からその人の立場を示す敬称が数多く作られてきました。海外の日本語勉強の掲示板で日本語の敬称について語り合っていました。日本語には人々の立場を正しく示すための厳しい決まりがある。こちらがさん、ちゃん、様等の説明。君:・一般的に話者と同等か下の身分の相手に使われる・少年や男性に使われることが多い氏:・公式な書面での名前の末尾に付けられる・近年ではオタクや若者の間で使われているちゃん:・主に女子の間で使われるカジュアルな名前の接尾語だが、特に子供に対しては男女ともに使われている・主に使われているのは名前の後に付けられる。現在:actress(※女優)の~ess的な使い方あるいは甘やかされた女性に対して”姫”と同様に皮肉的に使われる女史:マダム。comment↑”会長たん”と言ったらどんな反応が返ってくるんだろうか。●comment↑”今までご苦労だったね。今後のご活躍を心よりお祈り申し上げるよ”●comment↑リアルでもセーブポイントが欲しい時はこういう時だな。ゲームだったらセーブしてどうなるのか様子を見られるのに。●comment>”会長たん”と言ったらどんな反応が返ってくるんだろうか。言った本人が酔ってるかどうかによる。●comment”はん”は?関西弁で使われてるのを聞いた事があると思う。初心者なんで詳しくはわからないけど。●comment↑”はん”は関西弁における”さん”だな。SがHに変化するのはこの方言の一般的な特徴だから。●comment↑なるほど!●投稿主>まだ初心者なんで詳しくはわからないけど。自分も初心者なんで”はん”をどういう風に使うのかはわからない。●comment↑走るのはまず歩き方を覚えてから。方言について学ぶ必要はない。●comment”御中”は珍しいとは程遠いぞ。●comment↑日本の企業に勤めてる人なら確かにそうだね。”夫人”もかなり一般的だと思う。●comment↑手紙を受け取った時に知るよね。●comment自分ならむしろ”殿”を珍しい呼び方に入れるかな。●comment↑”殿”も一般的ではあるんだけど”御中”の方が目にすると思う。最後に”殿”を見たのがいつなのか思い出せないし。2か月くらい前に家に送られてきた書類に書かれてたかな?●comment↑”殿”は証明書や公式な書類で目にしたことがある。自分で使ったことは一度もない。”御中”はよく目にするし自分でも使ってる。●comment↑”殿”はテレビや映画、ファンタジー小説なんかでよく登場するし、友達とのカジュアルな会話でも使われてる。社会人じゃない方が馴染みがあるかも。●comment”殿”、”様”、”さん”、”君”、”ちゃん”なんかは人に話しかける時に使えるけど、”氏”、”女史”、”公”、”夫人”なんかは基本的にその人を説明するために使われる。あと”御中”は書面での宛名にのみ使う。会話の中では使われない。subtitles●comment↑”はい!分かりました!”の所で笑った。●comment↑飼い主の会話のリズム、イントネーション、ピッチを使ってるところが可愛いよね。●comment”卿”ね。”ヴォルデモート卿”に遭遇した時のことを覚えてるし絶対忘れないと思う。●comment↑その本は今でも自分にはレベルが高すぎるけど、一語分近づけた。●comment自分が初めて耳にしたのは”レイス卿”だったな。●comment”容疑者”が抜けてるぞ。●comment”氏”は海外の政治家に対しても使われてなかったっけ?前回の選挙の時に候補者の名前の後に使ってたのを覚えてる。●comment↑政治家は名前の後に必ず役職が付くけど、日本語にその役職名がない場合や凄く長い場合はその限りじゃない。Castafioreに使われていて、日本語だとカスタフィオーレ夫人。結婚はしてなくて、高貴な身分の女性。あとこの表には蔑称的な”奴(め)”が抜けてるね。●commentありがとう。↑こちらこそありがとう。みんなのコメントを見る感じ、まだまだ完成ではないみたいだ。●comment『ペルソナ5』には”氏”が出てこなかったな。(これでなんで”明智くん”と呼ばれてるのかがわかった)●comment良い資料だった。再リリースする時は”関”を付け足したくなるかもね。↑アドバイスありがとう。自分が作ったわけではなく、tofugu(※日本語学習サイト)のなんだけどね。MOVIE』で岳羽ゆかりの事を”ゆかりちい”とか”ゆかりち”と呼んでたけど。(※ゆかりッチ)”ゆかたん”とも呼ばれてたけど、これは上の表に載ってる。●comment主に使われてるのは知ってたけど右側のは非常に興味深かった。どこかに歴史的なものも含めた超巨大なリストはあるんだろうか。enderなんだ?●comment↑”ちゃん”や”たん”は”敬”称には入らないからじゃ?●comment”氏”は(話し相手ではない)CEOや役職のない重要人物を示す時にも使われるね。英訳する時に使われることも一般的で、例えばMr.Muskはマスク氏と訳される。”さん”だとちょっとざっくばらんに感じすぎる時とか。それ故にニュースにたびたび登場して議論を巻き起こす人物に”氏”が付けられることが多い。経済、ビジネス、科学なんかの公式/知的な議論の場とか。●comment”先生”や”博士”は?先生はかなり一般的だぞ。●comment待て、”きみ”と”くん”は同じなのか?●comment↑”くん”は名前に付けられる。”君”は二人称では?全然別物だよ。追記:ああ漢字の事ね。確かに同じ漢字だけど”君(くん)”は必ず名前の後に付けられるから区別は簡単だよ。役職まで含めるとまだまだごく一部に過ぎません。敬称の使い分けも日本語を学んでいる途中の海外の人にとっては課題になっているようです。好感度アップにつながると思う。20:46ID:EWwdhbfv0敬称については日本に生まれ育って人との距離感と空気を読む術を身に付けてないと理解するのは難しいと思う。21:12ID:pWf58ZOX0相撲取りを選手と呼ばない。ゴルフ、ボーリング、麻雀(昭和の親父趣味)は選手とも言うがなになにプロが好まれているよう。落語家は弟子以外からも師匠と呼ばれる。気持ちの悪いルールがたくさんある。21:57ID:r1anGb5r0「さん」だけ覚えてりゃ良い。あと、配偶者が日本人なら冠婚葬祭や手紙の挨拶が楽になるな。22:41ID:C6lRIUP.0>”会長たん”と言ったらどんな反応が返ってくるんだろうか。23:15ID:Up7jE5Jb0まだまだチャンコロは余裕。23:27ID:wzHUCHAu0殿は「との」と混同してるんだろうなあ...。あと様には、関係が薄くよく分からないという意味もあるからなあ。っちは英語で...sterだと思う。00:25ID:nimSaXFc0>>24卿はもう使わないね。爵位制もなくなってしまったし。00:49ID:RLZNEhLM0>>12相手の立場が上のときは「殿」。税務署から来る税金払えみたいな手紙は「殿」。取引先とかに「殿」の手紙書くと激怒される場合あるからね。00:58ID:q.wKhaEx0>>6高校時代、理が勝っていて議論で男子をやり込めるような女子を、男子が名字+女史で呼ぶ風潮があった。40年も前の県下随一の進学校での話。01:04ID:q.wKhaEx0>>45好きこそ物の上手なれだね。01:05ID:5NiknX9E0>>12Dr宛てには御侍史とか御机下とかの封筒が来てたね。01:06ID:HqheZxXM0今気づいたが、「おたく(御宅)」という呼びかけ方と、「きでん(貴殿)」という呼びかけ方は、意味の構造がまったく同じだな。01:08ID:q.wKhaEx0>>31格式というか、仕事や研究や奉仕活動などで(男顔負けの)成果をあげている女性、というイメージ。03:40ID:KbFM9qqf0天皇は役職じゃなくて身分だから、陛下という敬称があるわ。名前に天皇つけてOKなのは、外国人同士の会話や報道だけ。04:51ID:Wpi1S51T0改めて考えたら人称に関しての自由度が異常だな。方言や慣習に繋がってくのがまた面白いし。たかしって名前が、たかちゃん・たかくんの愛称の他に、たかしん・たかちんの様な語感やその人のイメージに合わせて変化させててたりするわけだ。04:54ID:OyPL7rLa0>>36「先生」呼びは年齢ではない。相手がプロ棋士で自分が三段とかだったら、相手が仮令年下でも先生と呼ばなくてはならない。上司には「○○軍曹殿!」そう言っとけば丸く収まる。モルダーの後には「あなた疲れてるのよ」を付ける。07:58ID:5PSulA5e0>>28子供か観光ではね。日本で働いてたら無理だが。〇にゃんか、とん・ちん・しゃん・ピー・ぱんもうええやろ。10:47ID:C9h.qBIU0小学生の時、名前の後ろにビシって付けるの流行ったわ。