(103)前のコメントを読み込むためにはJavaScriptを有効にしてください。goじゃだめか、直訳だけど。日本語でも適当な意図のセリフだし。22:59おう仕事で何度か毛唐とやっとるが「行けたら行く」はニュアンスとしてナシやで何故なら「行けないかもしれない理由」と「何がクリアになれば行けるか」を言って、それを言い訳にするくらいなら最初から「行かん。字幕で見たから間違い無いわ。00:38途中で誤爆してしまった、、、僕はすべてのやる気を失った。me.くらいかなー、長い。使ったことはありませんけど。03:42同じ主語が2度出てくるのはなんか気持ち悪いんで仮定法使いたくない感。14:04コメント欄を見る限り、87%どころじゃないな。グーグル先生役に立つけど、あくまで直訳なのが今の限界か。