「自殺をしよう」では自殺を喚起しないとも限らないと言う事で変えられた。ミレーヌ・ファルメールの歌詞は省略された部分が多く、感覚的で分かりにくい。ヴィデオ・クリップのイラストはミレーヌ自身が描いたもので、歌詞の内容とは一致していないように見受けられる。(▼commentlist▼△close△)この記事へのコメント:[ありがとうございます♪]sasaです。自分でも訳してみましたが、この訳を読んでしっくりいきました。belleは「逃げるの」というふうに訳していましたが、「逃がして」と訳すと確かにうまくいきますね。この詞の気分はわたしにはぴったりなのです。>>プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。