これからは勉強だけじゃなく、おじいちゃんの助言も聞くよ。「そうか(気のせいかな?怯えているように見えるが...)」NEXTスポンサーリンク手を染めるの語源と正しい意味は?「手を染める」の「染める」は元々は「初める」と書いたそうです。「書き初め」と書いて「かきぞめ」と読みますよね?それと同じです。それが、いつの間にか「染める」と書かれるようになりました。「染める」に「初め・始める」という意味はありませんが、「色や模様を付ける」という意味から連想されたのでしょうか?「手を染める」と聞くと、「犯罪に手を染める」のような使い方を思い浮かべる方が多いと思いますが、この慣用句は「関係する。」という意味で、別に悪事に限定した言葉ではありません。「染まる」には「悪に染まる」のように、「悪い影響を受ける」という意味があるため、「手を染める」も「悪いことを始める」場合に使われるものと思われてしまっています。「ボランティア活動に手を染める」は間違った言い方ではないのですが、誤解を恐れるなら使わない方が良いでしょう。私なら恐れずに使いますけどね(笑)。(14pv)リンク日本語ランキングにほんブログ村ジョーイ現代人の言葉の乱れに心を痛めている日本語おじさんです。誤用を中心とした日本語に関するネタを記事にしています。ツイッターもよろしくお願いします。