文学こんばんは、茅野です。布教とフランス語の勉強を兼ねてAxëlの現代語訳を書いたので載っけておきます。只でさえ長いので、細かいことは別記事で。sylphes.hatenablog.com↑翻訳の方向性やこだわりについてはこちらに書いています。それでは、早速ですが、楽しんで貰えれば幸いです~。......どう?フィレンツェは在りし日のパルミラのように美しいはずよ!その時、遠くから合唱。粗野な歌声は地下の厚い壁に遮られ抑えられているが、墓地の静けさによって二人の耳に届く。幽鬼となるらむアクセル:使用人たちは夜業をしている。―――わたしの頼みで飲み歌っているのだ。彼の......あの異邦人の門出を祝してね。死に絶える突然、外からの青い夜明けの光が天窓を貫く。―――サラは瞬きしてその光を見つけ、身震いする。どんな未来が待っているのでしょう!サラは天窓に向かい、帳を開け放つ。青みがかった朝の光が地下霊廟へと入ってくる。