credit:進撃の巨人/諫山創・講談社タイトルは視聴者が真っ先に目にするものであるために付け方も重要になってきます。日本のアニメも最近では海外の視聴者に対応するために英題が付けられることも増えてきました。アニメのタイトルに対する海外の反応です。引用元:reddit.comスポンサードリンク●投稿主ベストタイトル、ワーストアニメタイトル、最も興味をそそられるアニメタイトルは何?ベスト:物語、構成にとって重要な意味を持っているか面白い言葉遊びになってるもの。これらを組み合わせる事になると思うけど、同時に視聴者が見てみようと思うものである必要がある。Wolf(※狼と香辛料)』ワースト:どんなに作品の内容がよくともなんでこのタイトルにしたんだと気になるようなもの。場違いな句読点を持ったタイトルもここに含まれると思うけど大抵は見てる作品と関係がないタイトルだったり、無意味に難解なタイトルになると思う。声に出してみると凄く変なものとか。新しい事をやろうとして失敗した場合もある。興味をそそられる:目を惹き興味をそそられるタイトル。本編を見ていない場合はとりあえずあらすじを見ようという気にさせてくれる奇妙でクールなもの。内容は悪くてもクランチロールの作品リストをスクロールしてる時に思わずマウスを止めて確認してしまうようなもの。You(※やがて君なる)』が好き。日本の『やがて君になる』を上手くローカライズしてるし、ストーリーとOPで目立ってる花のイメージにヒントを与えてる。それにこの作品の内容にも凄く合っていて、それでいてネタバレになり過ぎず、花が咲こうとするロマンチックな関係だけじゃなくて、それぞれのキャラの背景も示唆してる。Lustrous』も退屈に直訳するだけじゃない、センスのあるクールなローカライズだね。Man(※ワンパンマン)』も作品の本質を上手く表しててクールだと思う。省略したタイトルも日本語で言うと面白い(ワンパンマン)し、これは多分『アンパンマン』をもじってるんだと思う。自分はこういう駄洒落に目がない。Saga(※ゾンビランドサガ)』も駄洒落になってるね。これはオリジナルアニメなだけに”サガ”の部分が物語としての”Saga”というよりも”佐賀県”のサガだと知った時は楽しかった。個人的には日本語のタイトルの訳し方が下手なタイトルは好きじゃなくて、作者が付けた英題をそのまま使ってるものもよくある。Titan』だと思う。Titans』だと思う)。Titan』はかなりパンチの効いたタイトルだと思う。明らかに英訳のミスだというのが気になるんだ。あとは日本語のタイトルだといいんだけど翻訳時にぐじゃぐじゃにされて単語のスープになってしまったものが多い。『ソウナンですか?』は日本語でちょっとした駄洒落になってる。Lost?』になってしまってる。興味をそそられるタイトルはラノベから来る単語のスープなものが多いかな。Others(※ブギーポップは笑わない)』がそういうクリックベイト(※釣り餌的)タイトルの祖先じゃないかな。Attacks?(※通常攻撃が全体攻撃で二回攻撃のお母さんは好きですか?)』は原題の直訳で、タイトルを見ただけでお腹いっぱいになってしまって結局まだ見てない。Lord(※うちの娘の為ならば、俺はもしかしたら魔王も倒せるかもしれない。)』は色々議論されたものの結局中世を舞台にした日常物だった。ラノベ以外で思いつくのは『亜人ちゃんは語りたい』。Musume(※モンスター娘のいる日常)』を彷彿させる)だけど”インタビュー”の部分はどちらかというと普通の会話だったからあまり良い英題ではないと思う。最初は(※イギリスドラマの)『ジ・オフィス)』のようなモキュメンタリーだと思ってた。原題は『亜人ちゃんは語りたい』で”亜人ちゃん”の部分は”デミちゃん”と呼ぶんだけど、ここで彼女らなりの視点や彼女らにつけられてキュートなニックネームから彼女達が他の人と同じような生活をしてることが垣間見れる。この作品は奇妙なタイトルだけど繊細な話題に切り込んでたし凄く好きなシリーズになった。●comment↑『やがて君になる』はEDの歌詞にも入ってるのが良かった。凄く美しい意味深いタイトルだったね。『やがて君なる』は確かに良いタイトルだね。単純に恋愛ものに花をなぞらえただけのタイトルだと思ってたんだけど、本編をちゃんと表していたのが驚きだった。確かにロマンスはあるんだけど、侑がゆっくりと花咲いていくところに焦点を当てている感じだった。同じように七海燈子が何になろうとしてるのかという部分に目を向けたら、このタイトルは色んな意味で上手く作られてるとわかる。Titan』は好きだな。直感的だし、翻訳ミス的な部分がかえって『進撃の巨人』の良さになってる。Titan』の場合は気にならない。『ゾンビランドサガ』は同意。いう言葉遊びは好きだ。●comment『BLEACH』。コインランドリーの話だと勘違いしてた。●comment↑未だになんでこのタイトルなのかわかってない。一護のオレンジ色の髪の事だと思うし、みんな一護が髪を脱色してると思ってるけど、後になってこれはニルヴァーナのアルバムから取られたんだと聞いた。●comment↑元々は『White』というタイトルにする予定だったと聞いた事がある。死を意味する色であり、虚の色も白だから。それじゃ退屈だって事で『BLEACH』になったと。knows(※神のみぞ知るセカイ)』かな。このタイトルだけで見てみようと思った。↑確かにこのタイトルだけで興味を惹かれた。pancreas(※君の膵臓をたべたい)』は間違いなくどこかに入ると思う。どこに入るのかはわからないけど。『Bakemonogatari(※化物語)』も入れたいね。英語話者である自分にとってはクールに響く。↑それは絶対に興味をそそられるタイトルだと思う。最高に目を惹くタイトルだし、これくらいのタイトルじゃないと見ようって気にならなかったと思う。●comment↑確かに。実際このタイトルで見ようと決めたし。Shinjuu』:昭和と元禄は日本の2つの時代(1912-1989)で心中とはカップルが一緒に自殺する事。Rakugo』という英題にしている。作品を凄く上手く表している。どの部も主人公の名前を短縮したらジョジョになるから変更する必要もないし。ストーリーと直接の関係はないけど本編通して絶え間なく鳴いていた蝉が不吉で危険を予感させてた。Life(※ハッピーシュガーライフ)』これは作品冒頭の主人公の幸せな生活を表してるけど、作品のテーマも表してる。この作品は依存をテーマにしていてどのキャラも何かに依存している。それができればみんな”ハッピーシュガーライフ”が送れる、と。ワースト:なんかやたら長いタイトル。Sugiru(※この勇者が俺TUEEEくせに慎重すぎる)』とか覚えきれないくらい長いタイトルが癪に障る。場合は『このすば』とか『俺ガイル』みたいに省略形も一緒に流行るんだと思う。なるのはせいぜい5~10%位だと思うな。●comment>英語話者の場合どうやって覚えたらいいんだ?日本版に省略形があるかどうかは知らないけど英語版の省略形はあるぞ。●comment>英語話者の場合どうやって覚えたらいいんだ?どのタイトルも省略形があるぞ。Yuusha(※慎重勇者)』。Steps(※ベイビーステップ)』。作品の事を全く知らなかったらタイトルだけで見ようと思うか?●comment↑スポーツものとしても恋愛ものとしても素晴らしいだけに残念だ。Senpai(青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない)』みたいにやたらと長くて説明的なライトノベル風タイトルで上手くいってる。1~2語の短いタイトルの方が興味をそそられるかな。なんかの方が『ダンジョンに出会いを求めるのは間違っているだろうか』、『問題児たちが異世界から来るそうですよ?』、『異世界魔王と召喚少女の奴隷魔術』よりも面白そうに感じる。●comment『モブサイコ100』は”モブ”が主人公の事で”サイコ”と”100”は彼の持つ凄いサイキックパワーの事だと知るまでは駄目なタイトルだと思う。サイコなモブスター(※暴漢やギャングの一員という意味になる)の話だと思ってた。universe(※宇宙よりも遠い場所)』ワースト:『Fate』シリーズ。night』は興味をそそられると思う。他の『Fate何某』はそこまでそそられないかな。night”に特に意味はないように思うんだけど。少なくとも英語の文法的な意味はないし、このシリーズ内で起こる出来事とも関係がないように思う。これは那須バース(※那須きのこの作る作品世界の事)の西洋嗜好の一つだと思ってる。英語の文法的に合ってないけど英語に変えてしまってるというか。●comment今までで一番だと思ったのは『モブサイコ100』。●comment個人的に好きなのは『僕だけがいない街』。not”って感じになるかな。ワーストで特にこれというのはないけどやたら長いタイトルはそんなに好きじゃない。これはとにかくクールな名前だし想像力を掻き立てられると思う。英訳することで日本語とはニュアンスが変わってきますが、それでも作品の内容をしっかり表せているものもあります。Titan』は好きな人もいれば気になる人もいるようです。21:01ID:V.ug8FqB0こういう時、日本語は柔軟性があっていいなって思っちゃうね。台湾や中国が他国の作品名を訳す時、音を似せてなおかつ意味もちゃんと作品に沿ったものを持たせようとするって話だから、大変だなあって思う。21:23ID:8T5XRsF60今晩の慎重勇者は総集編を放送します。21:44ID:DK0oofHD0洋画を日本語タイトルに変えるのもセンスがいるよなあ。困るのは外人と映画の話するときに、日本語タイトルに馴染み過ぎて英語のタイトルが出てこないこと。あと昔、エイリアン2の原題がAliensと知ったときは、もしかしてしゃれのつもりだったのかと感心させられた。kyojin!」と噛みしめるようにコメントしてて笑った。原作既読ファンは清々しかったことだろう。(狼と香辛料)は直訳なのに雰囲気変わるね。シナモンを肉桂と訳した「肉桂色の店」を思い出した。22:32ID:1142.0Wl0>>22だからと言ってЮрий(ユーリ)だとイメージがなー。22:37ID:K.WS6Rjr0「モンテクリスト伯」を「巌窟王」と訳した黒岩涙香はセンスいいな。23:07ID:LmllItWd0中国語訳のタイトルで秀逸なのは「日在校園」スクイズの事なのだが”日”にはいやらしいというイメージがあると誰かが言っていた。23:35ID:IIcknU.50>>2一様Paracite(寄生虫)じゃなくてParacyte(造語)として捻ってはいるんだよ。翻訳者もそこまで無能ではありません。日本語の方がいいけど、Parastic_Beastの直訳は意味を成さないしね。teacher(ある男の先生)」と誤読され売れなかったってエピソード好き。Joe→ああ無情(福島訛り)ですね。00:46ID:VX.k1.Gl0>>25まぁ言いたいことは分からんでもないけど、それって結局文字の多さで補ってるだけってのはある。漢字除いた場合、ひらがなカタカナで100文字近くあるのにたった26文字のアルファベットよりもはるかに使い勝手が悪いよね。26文字であれだけ表現できる英語も凄ぇって思うのよ。彼らは発狂するかもしれない。plays(黒子のバスケ)は日本でつけた英題だろうけど、なんだかなー。文法テストの解答であってタイトルじゃない。02:02ID:OZ.uEcqK0>>66ボクっ娘は知らないけど男の娘ならtrapと言うスラングが使われてるし、結局その事柄がスラングになるほど定着しているかどうかの問題だと思うな。男の娘→trapは表意文字の持ち味は完全に消えて味気ないとは思うし、日本語と英語では得意分野が違うという証明でもあるよね。02:46ID:55ZLrmnY0第一言語じゃないってだけでも、長文タイトルとかはキツイよな。逆に母国語タイトル風にしてあるからこそ、気に障ってしまうポイントとかもあるだろうし。ちなみに個人的には、セガール作品が軒並み沈黙と付けられる邦題はわかりやすい半面、作品に対しては真摯ではないと思っている。Vampireからじゃないの。05:23ID:8lyCNLyF0こいつらホント日本のものをベストだワーストだって上下決めて騒ぐの好きな。06:46ID:OZ.uEcqK0>>72あー、そっちか。一人称ネタの部分は全部”I”だったって話だしね。こればっかりは性別や関係性を表す一人称がない英語にはどうにもならないことだよね。07:49ID:e1LOWlzt0>>59でも、あれはロッキーあってのランボーだと思うよ。10:43ID:fBN7Z0Zw0君のすい臓を食べたい、なんて、爪の垢を煎じて飲む、って言い回しを知らない、且つ、含ませないと、日本人でも意味わかんないから、外国語訳は難しいんな。11:02ID:UV5nFRAG0>>95漢方の概念で身体の悪い部分と同じ、ないし同じようなものと見なしたものを食べるって回復方法なんじゃないの?例えばワカメを食べると髪が増えるみたいな。12:30ID:e1LOWlzt0>>47彼らは日本の低予算糞アニメだからこそ楽しんでいるんだよ。12:48ID:U.oEInQu0そもそも外交人とは感性も違うんだから、日本語の意味を完全に訳しても、上手く魅力として伝わるか分からんし。15:15ID:LQ9vE5Ek0そのまんま聞いて、あぁそう言う事かって気付いたり理解出来ないところがなぁ。言う事もあるかもねって思えたり推し量ったり出来ないところもなぁ。18:04ID:FIiBOx.X0アップとかフローズンなんて最悪のタイトルつけるアメ公にはなにも言われたくないね。20:51ID:gOEYcVib0『アナと雪の女王』の邦題の場合、いわゆるディズニーが昔から作ってる童話やおとぎ話のアニメの延長線上でタイトルを考えてると思う。21:06ID:RKR7L9hB0沖縄での事、字幕映画でアメリカンジョークを、聞いて笑うタイミングがアメチャンと一緒だと気が付いた時、その後字幕で下手な駄洒落に変換された涙ぐましい努力に苦笑い。23:19ID:26mlm0Kr0幼女戦記のアニメはなぁ。簡単に言えば、原作はライトな皇国の守護者なのに、このすばのノリをやろうとしてる感じが解せない。楽しい部分は戦争で、それに対してソシオパスの主人公が言ってることとやってることが全然違う様を楽しむんだけど、アニメはイラストデザインとか動きに凝ってる割には、面白い面白い戦争は二の次にして顔芸と声芸を主体にしちゃってるのよ。なんか監督脚本が作品の笑いどころ分かってない感じがするちゅーか。23:54ID:7JquRmS.0>>116原作を誤解させる翻訳だけど訂正前提で客の呼び込みには良かったかなと思っている。ナポレオン・ダイナマイトでは客呼べない気がする。後売り込むのに制作費400万?くらいの低予算映画という触れ込みもあったけど、バス男の方がインパクトあるから。00:36ID:drToldKN0※121情報、ありがと。III」これが四作目になると「Rambo」なんでやねん「博士の異常な愛情」みたいに、監督の意向の元に上手い事訳したのもあったね。03:10ID:.7zHVGg90>>130俺は戦争の方こそ飾りだと思って読んでいたが。01:36ID:6YwfLh0c0『異世界おじさん』はどう翻訳するんだろ・・・あれ日本人でもわからん人のほうが多いネタの塊だし。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。