Pictureを意識する今回も「通訳者の英語スキルはなぜ高いのか?」についてお話していきたいと思います。ご自身のスキルアップにも役立てていただければと思います^^さて、通訳中に通訳者の頭の中が「??」で埋め尽くされていても、ある程度のクオリティーで訳出ができるのは通訳者のトレーニングの中に『根幹の情報を逃さないトレーニング』があるからです。Pictureを捉えながら思考する』とも言えるでしょう。Picture”とは、大局的という意味です。通訳中になぜか「日本は世界で1番大きな国です」と聞こえたとします。Pictureが分かっていれば、「今インプットされた情報はおかしい」とすぐに分かります。本当は第5回目の世界大会なのに、スピーカーが「第4回の国際会議にご招待いただきありがとうございます」と言ってしまっても、通訳者は落ち着いて「第5回」と言いなおすことができるのと同じです。Pictureを捉える訓練で強調されるのは、「要するに何を言いたいか」「結局のところ何なのか?」ということです。Pictureであり、根幹の情報です。この根幹の情報をまず理解することでリスニング力のアップにも繋がります。