!」の意味は?こんにちはゲストさん。sorry!」となるようですが、sorry自体が日本語だと「ごめん」か「残念」どちらにも捉えることができるので、英訳からだと判断がつかないのです。!」の日本語の意味を教えて下さい。you.あなたのお力になれなくて申し訳ありません。相当しますが和訳は状況に応じて「申し訳ない」にも「残念」にもなります。him.彼が気の毒だ。何かの原因が話し手を気の毒な気持ちにさせています。「残念」と言っても自分が何かに負けたとか失敗や失望で「残念だ!」と言っているのではありません。「私はがっかりする」は自分が失望した気持ちを表す表現です。him.彼にはがっかりだ。表す範囲にズレがあるので字面だけで判断はできません。何かに対して申し訳ない、かわいそう、気の毒と感じていることは言えます。16:17:16補足どうもありがとうございます。>ですから「残念」と言っても自分が何かに負けたとか失敗や失望で「残念だ!」と言っているのではありません。・・・同じ、日本語の「残念」でも確かに違いがあるように思います。!」と言ったものでした。後者は発言者に非がある時、例えば電車で他人の足を踏んじゃった時などはEntschuldigungと言います。交通事故等では、無用意にEntschuldigungと言わないほうがいいです。自分の非を認めた事になるそうです。裁判の証拠にもなるそうです。16:57:39補足ありがとうございます。!」の意味を知りたくなったものでした。!」と書いたものでした。そのようなわけで、Bさんにはぜんぜん非がないはずです。!(感嘆符)が付いていることもあって、「お気の毒さま!」という感じでいいのかなと考えています。leid!]とは日本語で「残念です!」と言う意味です。13:47:41補足ありがとうございます。leid]を日本語に訳してみたのですが、確かに「残念です」という変換になりました。日本語からドイツ語に訳してみると、以下のようになりました。leid.なので、「残念です」ではなくて、謝罪を意味している言葉なのかな・・・と思った次第です。ネイティブの方、ドイツ語に精通されている方、次の文章は日本語ではどういう意味になるのか教えてください。英語でメッセージを伝えたいのですが、上手く表現できているか不安です。■から■までの日本語を英訳お願いし...英訳のチェックをお願いします。英訳のチェックをお願いします。申し訳ございませんが、以下の日本語の英訳のチェックをお願いします。Reserved.掲載情報の著作権は提供元企業等に帰属します。