them.地球語の文字や文字絵を用いて詩的表現を試みる実験のページです。Mentionsからみつけました。Carolynさんの許しを得て、ご紹介します。日本でいうところの小春日和、10−11月に訪れる静かで温かなときを、北米ではインデアン・サマーといいます。私の住むサンフランシスコは海からの天然クーラーが効いて夏寒いので、9−10月に袖なしをやっと着られたりします。インデアン・サマーの穏やかな心地よさは、私の場合11月を主にイメージします。11月は、鷹の活躍シーズンでもあり、そんな日にゴールデンゲイト橋の対岸の丘に登ると、まったくこの俳句そのままの光景が見られます。それで、おもわずこの句を取り上げたくなりました。ところで、インデアン・サマーという語、辞書によると1770-80/1794などに初出とありますが、なぜインディアンなのかしらといろいろ調べました。ミステリーなようです。地域の文化が基になったいいまわしですので、地球語では、共通概念として表現し、当然地球語表現はつまらなくなります。各地の同じような概念をつなぐことはできます。ついでに、いろんな地域の同義語をメール友の協力を得て下に集めてみました。比較してみてください。猛禽;「鷹」を指す文字はまだなので、鷹も含むこれを使いました。和訳では日本で一般的なトビにしました。