Japanese地球語の文字や文字絵を用いて詩的表現や翻訳を試みる実験のページです。鎌倉佐弓さんの俳句を翻訳します。この俳句の英訳は名詞文節の羅列で動詞がなく、文章ではありません。それでも情景は十分伝わります。主語、動詞をそろえてなくても単語一つでもセンテンスとして認める言語です。この俳句、詠み手のチャーミングなお人柄がでていて思わず微笑んでしまいます。コミカルな表現の中に愛情や宇宙まで届こうとする感性も透けて見え、すてきですね。ちなみに彼女の夫は夏石番矢さんです。