ももこ)さんが、2018年3月3日、梅田蔦屋書店のトークイベント「翻訳者と話そう」に登場されます。イーレ)ご予約は、梅田蔦屋書店さんのホームページから受付中です。umeda_event@ccc.co.jpinfo@sioribi.jp「翻訳者と話そう」は、翻訳家が自身が訳した本について語るというなんとも、魅力的なトークイベント。■訳者のことばで読む海外翻訳ファンも多い、本が好き!に向けて、和爾さん自身がこれまでに手掛けられた作品について、作品世界の魅力をご紹介いただきました。海外ミステリー作家として人気の高い、ジョン・ディクスン・カー。その著作のほとんどが翻訳されており、「密室殺人といえばカー」と言われるほど、密室ミステリーを得意としました。そのカーの長編デビー作『夜歩く』を含む、初期の作品に登場するのが、探偵アンリ・バンコランです。パリ警視庁予審判事バンコランは、貴族的な古典的美貌と知力兼備のダンディ。悪魔呼ばわりされる非情ぶりも、超美貌の天才だからこそのキャラ設定ですね。「ただしイケメンに限る」は永遠の真実です。初期のカーはとにかくチャレンジ精神とサービス精神旺盛。文章もトリックも凝りすぎるほど凝り、舞台は爛熟と頽廃のパリ。山田風太郎好きなら、楽しめることうけあいです。(和爾)『夜歩く【新訳版】』(東京創元社)『絞首台の謎』(東京創元社)『蝋人形館の殺人』(東京創元社)『髑髏城』(東京創元社)第一巻『夜歩く』冒頭の擬古文はずばり「パリの百鬼夜行」。訳しながらパリの凱旋門と京の羅生門のイメージが重なりました。多大な賠償にあえぐドイツと、英米仏との緊張関係も随所にうかがえます。(和爾)最終巻『四つの凶器』が2018年秋に刊行予定とのこと!新訳版でよみがえる、バンコランシリーズの完結編、今から楽しみです。※いただいた質問は編集部から和爾さんへお渡しし、当日のトークイベントで取り上げていただく予定です締切は【2/14(水)23:59まで】ご投稿、お待ちしています!■和爾桃子さんプロフィール英米翻訳家。