改善されていたなら申し訳ない。ja.poには各言語用に\usepackageを指定するmsgidが定義されてまして、そちらに、\usepackage{debiantutorial.ja}\hypersetup{unicode}\usepackage[whole]{bxcjkjatype}と指定しています。以下を参考にしました。(1)」http://d.hatena.ne.jp/zrbabbler/20130802/1375395247ただ、以下のような流れがありました。