Wed「桐壺」を読みました。私が買ったのは岩波文庫です。膨大さにびっくりした!『日本語に主語はいらない』という日本語文法の本がありますが(未読)、日本語って、ほんとうに主語がないんですね。誰のことを言ってるのか、はじめにことわったら、あとは想像するだけ!しかも、1文のなかで主語がころころ変わります。想像の手がかりは、敬語の具合と前後関係(最上級の尊敬だと帝、そうでなかったら桐壺とか命婦とか)。う~む、敬語がないと主語がわからんって、どういう言語なのだ、日本語め。登場人物の名前がない......。桐壺にいたっては、居住する部屋の名前だよ。親友の「頭の中将」くんなんか出世するから、この先呼び名が代わっていくんだよね(......出世魚か)。いわずに父のファースト・ネームを呼び捨てにすることもあるというのに。なります」とする絵本が多いのに。いう具体性がなくて、「のっぺらぼう」な感じがします。ああ、それなのに、描写が重なると、その人のすがたが匂いたってくるのはどうしたものか。具体的に書かないことで、かえって、そのものが際立ってくる......。これは「わびさび」に通じるもの?この傍注、最初は邪魔に感じましたが、あってよかったです。印の用語解説はありますが、文法解説や訳は一切なし。読書としての源氏物語を楽しみたい人にはいいのではないでしょうか。ちなみに、私は円地文子さんの訳を「桐壺」だけ何度も読んだらしく(爆)、次の「帚木」になったらガクッと解像度が落ちました。▽10位に入りました。ありがとうございます。»コメントご無沙汰です。(汗)源氏物語、私もいろんな現代語訳読みました。いうか、かなり好きです。どれも面白かったです。確かに出世魚(笑)のように名前変わりますよね。何度か読んで理解度も上がっていったように思います。日本語なのにぃ...と、書いてある文が理解できないことに情けなく思いました。いつか英訳のGENJI、チャレンジしたいです。さん、コメントありがとう♪こちらこそ、ご無沙汰しています。(まあ、汗をおふきになって)hanazoさんちのブログは最近、センスのいい絵本が並んでいて、あまりにキケンです。実は、こっそり見に行っては「きーっ」とハンカチを噛み締めておりました(滝汗)。橋本治が訳していたのは知りませんでした。桃尻訳になっているのでしょうか。うわー、読みたい!>何度か読んで理解度も上がっていったように思います。再読がポイントなんですね。私も何度か読んでます。いろんな人の訳を読むのもききそうです。編集]むふふ(^m^)私も色々読みましたが、橋本治版が一番好きです。美しさがずどーんと伝わってくる名作だと思います(^^)。役職名はね...頑張って追っていくしかないですよね。出世もするし、その後を継いだ別の中将なんかも出てくるし(^-^;漫画の「あさきゆめみし」から始めるのもアリかも。紫式部を主人公にした小説なんかもあったような。こちらにはちゃんと主語、目的語がハッキリ書いてあるのでしょうね~。編集]Jurieさん、ちゃかさん、こんにちは。源氏物語」というタイトルで1991年に中央公論社から発刊されてます。その後文庫でも出版されたと記憶しています。読みやすさからいけば田辺聖子のほうが読みやすかったように思いますが、私も橋本治氏の源氏が一番好きでした。与謝野晶子氏の源氏は現代語訳と言ってもちょっとカナ使いが古いので難しいです。いえば漫画のあさきゆめみしも読みました。こちらは英語版も売ってますよね。う~ん、思い出したら欲しくなっちゃいますぅ~。◎股旅さんわたしは、いつも文章が長くなるので、もっとスカッと書けたらいいなと思います。めざせ俳句!(...川柳がせきのやま)◎ちゃかさん橋本訳、そんなにいいのですねー。