スペイン語で「陽だまり」と言う意味です。この曲は1974年に発表されたイタリアのダニエル・センタクルツ・アンサンブルの「ラ、ラ、ラ」というコーラスの入った曲でしたが、いろいろな国で歌詞が付けられ歌われているようです。「さよならを言わずに生きることは無い」というタイトルで歌っています。「アデュー」とは最後の別れの言葉で、二度と会うことは無いという強い響きがあります。それを自分に言い聞かすのか、互いに言い合うのかどちらかなのですが、いずれにしろ日本語の歌詞とは少し違う。参考までに作者不詳の日本語歌詞を載せましょう。いうタイトルで歌っています。語りの部分から察すれば、チャイルドは一般的な子供だと思われるが、クリスマスソングとして歌われればチャイルドはキリストを指すとも考えられ、「御子が生まれ給いし時」と訳す事も出来るでしょう。英語の歌詞は良く分からない部分があり、間違いがあるかもしれないがとりあえずアップしておきます。*editcomment(1)この記事へのコメント:[]こんばんは。初めまして!哀しみのソレアードが大のお気に入りです。フランク・プルーセルオーケストラが美しいですね。沢山の国で歌われているのですね。△close△この記事へのコメント:[]こんばんは。初めまして!哀しみのソレアードが大のお気に入りです。フランク・プルーセルオーケストラが美しいですね。沢山の国で歌われているのですね。>>プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。