弁護士中村真(なかむら・まこと)のブログです。さあ、みんなで考えよう。最近、リアルで初対面の人に「実際お会いすると、ブログのイラストで見るよりもシュッとしてはるんですね」と言われなくなった中村真です。(制限時間2分)ぜひ漢字で書いてください。準備書面など民事の手続の書面で「囲まれている方の土地」を「囲繞地」と書いているものを複数目にすることがありました。「他の土地に囲まれて公道に通じない土地」(民法210条1項)という表現に置き換えられたからでしょうか。これは明らかなミステイクです。相隣関係の事件では囲繞地と袋地は正反対ですからこの誤りは重大かつ深刻です。「囲」は「囲む(かこむ)」であり「囲繞」は(「いじょう」とも読みますが)「取り囲むこと」という意味です。漢字の部首の「にょう」にはこの漢字をあてます。「道」→しんにょう「魅」→きにょう「起」→そうにょう「颱」→ふうにょうなどの「にょう」で、これも「何かの周りに配置する」という意味があります。非常に自然に導かれる理解です。ところで、冒頭で「民事上」とわざわざ書いたのには少し理由があります。実は、ややこしいことに刑事事件では塀や門扉に囲まれている土地を「囲繞地」と表現することがあります。門や塀等で「囲まれている」ことを根拠としているものではありません。民事上の問題のように二筆以上の「取り囲む土地」と「取り囲まれる土地」が問題となる場面ではありません。「門塀等に囲まれている土地」が囲繞地と呼ばれる形になっています。いずれにせよやはり訴状や答弁書、準備書面で「囲まれている方の土地」を囲繞地と表現することが正当化されるわけではありません。「囲まれている方の土地」を「袋地」と表現するのも個人的には違和感があります。「布や皮、紙などで作ったいれもの」を意味します。普通、この「口」がないものを「袋」とは呼びません。「袋(封筒)」の要素として「口」があることと何ら矛盾するものではありません。「公道に接する部分(公道とのチャネル)がない」という囲まれた土地の意味との間に大きなキャズム(溝)を生んでいるのです。「袋地」じゃなくて「閉塞地」(=閉ざされて塞がった土地)っていうのがしっくりくるような気がします。「他の土地に囲まれて公道に通じない土地」を囲繞地だと誤解する人がこの世界からいなくなればいいなと思っています。(誤解が解ければいいなという意味です。名前タイトルメールアドレスURL本文パスワード非公開コメント管理者にだけ表示を許可するコメントがゼロで淋しいので書かせていただきます。今回も、とても面白く読ませていただき、かつ、たいへんに勉強になりました。ところで、まだ修行が足りないのか、「地」の字の前のスペースが二文字分に見えてしまっていました。神戸の弁護士・中村真(なかむら・まこと)のBLOGです。複雑な法律問題などをわかりやすい絵で親切に解説しているつもりでしたが、最近はそうでもないです。(09/13)あのとき髪は長かった。(12/27)四年目。