二人の男色関係がクローズアップされたのは橋本源氏文中に於いてですが、それはもしかしたら橋本氏が余計に思い入れを以って訳文を描写したのかも知れません。他の各氏の『源氏』ではあっさりした描写であると言う可能性もあるのです。現代語訳を比較するのであれば当然原典も参照すべきでありましょう。往時何色がどう受け止められていたかを考える事も出来ましょう。物語中の本の一段余りの事ではありますが。それぞれ一巻目が御座います。今とりあえず小君登場の部分に付箋を貼り終えた所です。この辺りは図書館で当たるも良しでありましょう。読み比べた所、大筋の部分に相違は無いようです。扇情的な関係描写となりますと橋本源氏が頭一つ上の様な感じは致します。なってくると読み比べが実に愉しみです。示唆を戴きました某ショタ絵師様に深く感謝致します。(2002.4)通常2-3日以内に発送します。(1981)この本は現在お取り扱いできません。(1995.11)この本は現在お取り扱いできません。(1984.5)通常2-3日以内に発送します。事務/運営(668)商業媒体(419)CAFE801(397)BL夜伽ラヂオ(192)BoysLoveみそひともじ朗詠(131)イヴェント(249)資料(485)語源資料(135)見聞(1301)バックナンバーより(78)雑感(602)遊戯/企画(40)光源氏と小君(6)古典資料(16)半熟☆びーえる帝国(18)腐男子/腐兄(48)ケフィアRadio!(14)アキラ×楓のセレブ猫ラジオ(10)腐男子がラジオ的なものをやってみた。仇花の記憶:http://xqo.ooh.jp/mag/twittermailform:匿名投稿可リンク・comment・trackbackは良心的にご随意に。AmazonSeesaaブログ広告この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。ブログ×この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。