付き合っているわけではないが、異性に接近しては遠ざかるを繰り返して相手が自分のことを忘れないようにする恋愛用語が「漁場管理」だ。練りエサを巻いて異性を管理するという意味だ。漁場管理で大切なのは「はっきりしない態度」だ。相手が誤解したり、未練を捨てて諦めないようにしたりする余地を与えることだ。いわゆる「希望拷問」だ。歌手パク・ジニョンが1999年に出したエッセイ集『ごめん』に掲載した文章のタイトルとして広く知られた。曖昧な態度で希望を与えて、簡単に諦めさせないようにして相手に苦しませるという意味で「希望拷問」と表現した。希望拷問の元祖は仏作家ヴィリエ・ド・リラダンが1883年に書いた『希望という名の拷問』という小説だ。高利貸金の容疑で地下の監獄で拷問を受けたユダヤ教ラビの前に、火あぶり式の前日、宗教裁判官が現れる。最後の夜くらいゆっくり過ごせと鎖を解いて裁判官が離れた後、監獄の扉がしっかりと閉じられていないのを発見したラビ。脱獄を決意し、渾身の力で監獄を抜け出した彼の目の前に裁判官が立っていた。希望という名で加えられた最後の拷問だったということだ。韓国経済に対する希望拷問は進行形だ。李海チャン(イ・ヘチャン)代表は「(経済が)底点を通過したが反騰ペースは非常に遅く、国民が体感できなくなっている」と主張した。洪楠基(ホン・ナムギ)経済副首相は11日、国務委員ワークショップで「今年は経済が反騰して飛躍する年になるべきだ」と強調した。いうバラ色スローガンで希望拷問をしてきたが、成果もなく光だけを望んだ。今や希望拷問のバトンは底を突いたので、反騰だけが残っているという「底点論」が続く様相だ。昨年10月の経済協力開発機構(OECD)景気先行指数が22カ月ぶりに反騰し、希望の火を灯した。それでもKDIは、10カ月間にわたって韓国経済が「不振」だと診断した。