外国人観光客を受け入れて、集客力を強化しませんか。海外の人の目を引き、「行ってみたい」「食べに行きたい」「泊まりたい」と思わせるWebサイトを作成します。翻訳はもちろん、ホスティングやドメイン取得・登録などの技術面も心配無用、オールインワンでお手伝いいたします。レストラン・ラーメン店・寿司店などの飲食店、ホテル・旅館などの宿泊施設、観光スポット、観光協会・アトラクション施設の英語Webサイト作成なら弊社にお任せください。集客につながる多言語メニューを作成しませんか。外国人観光客の大きな不満は、メニューが読めないことです。「日本旅行でしたいことのトップは「食べる」。それなのに英語などの多言語メニューがないと、大きなチャンスを失うことになりかねません。業界初、弊社では「お使いの日本語メニューの写真を撮るだけ」でご希望の多言語メニューを作成します。それだけではありません。「すぐプリントアウト、その日から使えるメニュー」「オリジナルピクトグラム」「指差し会話シート」や入り口に貼る「英語メニューありますシール」も差し上げております。多言語メニュー納品その日から、集客力が向上します。(Tagengo-menu.com)をご用意しておりますので、是非ご覧ください。インバウンド対応パンフ翻訳インバウンド対応の多言語パンプレットを作成しませんか。弊社はこれまで、海外でパンフレット作成に10年以上携わってきております。現在ご使用されているパンフレットの印刷データ*をEメールでお送りください。それを多言語に翻訳した後、新たにレイアウトした外国語バージョンの印刷用PDFデータ、WebサイトにアップできるWeb用PDFを作成いたします。*文字のアウトラインがかかっているイラストレータデータとPDFデータをお送りください。多言語まち歩きマップご自分の町の「まち歩きマップ」を多言語にしませんか。多くの市町村は日本語の「まち歩きマップ」や「食べ歩きマップ」、「ショッピングマップ」など「〇〇マップ」というパンフレットを駅など主要な場所に置いています。英語を始め外国語に翻訳された外国人観光客用の「マップ」はほとんど見かけません。外国人観光客が気軽に町を探索し、良い思い出を作ったり、日本らしさを体験できるように多言語化しませんか?現在ご使用されているパンフレットの印刷データ*をEメールでお送りください。それを多言語に翻訳した後、新たにレイアウトした外国語バージョンの印刷用PDFデータ、WebサイトにアップできるWeb用PDFを作成いたします。*文字のアウトラインがかかっているイラストレータデータとPDFデータをお送りください。施設の魅力が伝わる多言語音声ガイドを作成しませんか。音声ガイドは、以前から世界中の観光地で利用されている観光ツールの一つです。最近では、特別な機材を購入しなくても音声ファイルを、WebサイトやQRコード、スマートフォンのアプリなどからアクセスできるようになりました。観光客自身がスマートフォンで気軽に聞き、より詳しく理解していただけるので便利です。博物館や美術館だけでなく、街案内やちょっとした観光スポット、駅などの交通の要所など様々なところで役に立ちます。弊社では今お使いの日本語音源からの作成も承っております。新規作成いただいた日本語原稿を多言語化、ネイティブによる吹き込み後、汎用性の高いmp3ファイルにてのご提供も可能です。外国人に見つかる「しくみ」をお手伝いします。海外の人に魅力的に映る日本の地方も、彼らが旅行の際に見るWebサイトに登録されていなければ、情報が見つかりにくくなります。旅館やホテルなら、海外のOTA(オンライン旅行会社)やTripAdvisorなどの評価サイトに必ず登録しましょう。高評価のサービスの提供で、サイトへの口コミの書き込みが誘導できれば、ランキングがあがります。海外の御客様から選ばれる旅館・ホテルになっていくのです。レストランや観光施設も同様にTripAdvisorなどの評価サイトの使用は非常に重要です。今は他にに先駆けて登録する以外にも、先陣を切るというメリットがあります。今後登録施設が増加し、市町村(地域)の評価も高まり、注目度が高まります。外国人から見た魅力を再発見しよう。長野の地獄谷、群馬みなかみ町の利根川ラフティング、広島と愛媛を結ぶしまなみ海道のサイクリングなど、外国人に大人気の地方アトラクションは多く存在します。自分の町になると、住んでいる人は観光客目線にたてないものです。海外の目線で立って何が魅力的に映るのか気づいたり、観光地としての課題が何か考えることは、困難なことです。「観光資源」を発掘するお手伝いをいたします。(3月初旬)への出展代行などの支援のほか、出店後のフォローアップのことなら是非ご相談ください。外国人観光客の受け入れ体制を向上させませんか。地域の旅館組合や、飲食店組合主催のセミナー、あるいは自治体主催のセミナーなど、ご希望に合わせてお手伝いいたします。海外アポ取り海外のアポ取りを支援いたします。外国(特に欧米)では、自社にメリットがあると感じないと、見知らぬ人になかなか会ってくれません。(日本の飛び込み感覚では、居留守を使われたり、場合によっては、悪い印象を持たれることがあります。)また、長い休暇や出張で会社を留守にしていることもよくあるため、余裕を持って事前に連絡することも必要です。(少なくても、2ヶ月前から準備するとよいでしょう)最初は電話などでキーパーソンを見つけ出し、御社のセールスポイント(相手の会社にとってどのようなメリットがあるのか)と、面会したい理由をいかにうまく伝えるかが重要です。相手が興味を持ったら、改めて詳細と面会の希望日時をEメールします。面会を承諾してくれる人もいれば、直接会う時間はないもののメールのやり取りならOKしてもらえる場合もあります。弊社では、御社の商品・サービスやセールスポイントを考慮いたしまして、ターゲット企業の選別、アポ取りやEメールのやり取りなどバックアップいたします。海外アポ同行・フォローアップ海外アポへの同行や、ミーティングの後のフォローアップを支援いたします。海外のアポイントをとったが、ご自分の商品やサービスを英語で売り込む自信がない。そんな心配ございませんか?海外まで来て、ただの「ご挨拶」「顔お合わせ」で終わっていませんか?スカイプ等での事前打ち合わせから、プレゼンテーションのお手伝いといった準備期間を含み、アポイントの2,3ヶ月前から支援いたします。海外出張の際、結果につながる収穫のお持ち帰りを実現できるよう、サポートいたします。アポ取りのサービスと合わせてご利用いただくとさらに便利です。*海外へのアポ同行につきましては、現在はイギリス国内のサービスに限らせていただいております。英語でのプレゼンテーションに苦労していませんか。プレゼンテーションの印象は非常に重要です。聞いている人の興味を引けるか、短時間で言いたいことがまとまっているか、パワーポイントが見やすいか(日本人と欧米では、好まれるパワーポイントが正反対ですので、ご注意ください)、発音や文法が正しいか、などプロの目から確認し、改善ポイントをお教えします。必要ありませんか?自社の商品やサービスの海外販売促進の必要性をお感じですか。ご要望に応じて対応いたします。御社の海外営業支援やセールスレップをお探しでしたら、お気軽にご相談ください。*原則として代理店契約が主で販売店契約はしておりません。本格的な進出の前に、海外の購買欲やニーズを掴みませんか?文化、国、都市、エリアによってお客様のニーズは変わります。同じ商品を同じ人に販売しても、プレゼンテーション(パッケージデザインや販売方法など)が異なれば、御社の商品やサービスがどれくらい受け入れるかも変わってきます。海外では、日本とは異なる層が顧客となる場合もあります。すぎるから無理...」と諦めていませんか?海外の見本市に出展して海外の反応を見たいけど、送れる社員がいない...日本からだと遠いのでコストもかかる...そんな時、御社に代わり、見本市・展示会へ出展し、海外の反応の収集も可能です。英国や欧州の見本市に興味をお持ちでしたら、ぜひ、お気軽にお尋ねください。Twitterなどのソーシャルメディア配信をしていたり、会社のブログを発行している場合、その内容を英語圏向けに配信することもできます。英語のアカウントを作成し、日本語で投稿している内容を翻訳し、英語圏のお客様向けに配信いたします。必要であれば、本格的な運用によってフォロアーを増やしたり、広告出稿をお手伝いすることも可能です。海外向けWebサイト作成Webサイトでしっかり商品をアピールできていますか?欧米のビジネスでのWebサイトは日本の名刺に似たような「重み」があります。Webサイトに求められる感覚も日本の名刺に近いところもあります。欧米では「簡単に一目で理解出来ること」がとても重要です。細かいことを全てWebサイトで網羅する必要はありません。写真を多く使い、文字を最小限にすることで、視覚に訴えるサイトが好まれます。名刺のように相手の興味をひき、信用してもらうツールであり、名刺と同様、面会したあとからでも見返したりします。英語のWebサイトがあれば、潜在的な顧客からお問い合わせが来るメリットもあります。多言語翻訳+コピーライティングサービス翻訳しただけの文章では、意味はわかる程度であっても、人の気を引くことは困難です。最後まで読ませ、御社の商品やサービスの売りをきちんと理解してもらうためには、コピーライターが欠かせません。弊社では、翻訳家とコピーライターが一緒になって「心に通じる」マーケティング翻訳を作成します。Webサイト、パンフレット、チラシ、マーケティング資料などにご利用ください。英語をはじめ、世界各地の言葉への翻訳+コピーライティングが可能ですので、まずは一度ご相談ください。*契約書、入国管理に要する書類などは翻訳できないことがございます。最大限に北関東に取り込むために、同一地域の「訪日観光客の誘致」と「海外販売促進」が生み出す相乗効果を大切にした両方からの支援を行い、御社の集客や売り上げ増につなげていきます。Tokyoを運営しています。外国人と日本人は魅力に感じるポイントが異なります。弊社は世界中からヒト・モノ・情報が集まる英国ロンドンに拠点をおき、海外の目線で外国人に「伝わりやすく」「魅力的に感じる」情報を考えながら、プロモーションを考案いたします。弊社は栃木県内観光地の標識などを製作しており、標識関係の多言語化についてジャパン・ワールド・リンク(JWL)さんに相談をさせて頂いております。実際に標識設置場所周辺の調査をして頂き、その場所に適した英語表記を検討して頂いており、とても感謝しています。過去に他社の翻訳会社さんに依頼していたことがありましたが、JWLさんほど丁寧で適切なアドバイスを頂いたことはありません。ウェブサービスを運営しており、コンテンツのガイドライン作成のご相談で、初めてご相談をさせていただきました。当時、代表のアンガス氏はロンドンにいらっしゃいましたが、秘書役の栗原さんが現地と何度も連絡を取り合ってくれ、急なご依頼にもかかわらず、帰国後すぐにコンサルをセッティングしていただくことができました。アンガス氏はとても親身で、わかりやすく的確で、たいへんプロフェッショナルでありながら、ドライではないお人柄に感激しました。これからもご相談させていただくことがあるかと思いますが、ご縁を大切にさせていただきたく、今後ともどうぞよろしくお願いいたします。キムラ様株式会社WAW栃木県益子町で酒屋をしており、自社の酒をロンドンにも売り込んでいます。以前は、展示会が終わり帰国すると、アフターフォローが行き届かずに尻切れトンボになり困っていました。ジャパン・ワールド・リンクにその後のフォローをお願いしてからは、売り上げが順調に伸びています。代表の宮地さんは面倒見のいい人柄で、ロンドンでも多くの方から信頼されている方なので、様々な方をご紹介いただき販路が拡大中です。(国内海外を問わず商売は、まずは人間性ですからね。)的確なアドバイスと実行力でオンライン、オフライン双方のマーケティング展開を勧めることができているので、現地に支店を開設したのと同様の活動ができています。親身な提案も有難いです。パッケージの翻訳を依頼しましたが、急な依頼にもかかわらず、丁寧には対応していただき、大変助かりました。おかげで直後の見本市では引き合いも増え、大手との契約に結びつきました。来店時に使用できる英語メニューを作りたいと思っていたところ、ジャパン・ワールド・リンクの宮地さんと出会いました。日本語メニューの写真から作成してもらえたため、テキスト文を送る必要がなく、手間もコストも最小限で済み、大変満足しております。英語メニューがあることで外国客の単価が伸び、外国人同士の口コミも増加しております。今後もメニューの更新の際に利用したいと思っています。第2回目の「2019年北関東インバウンドアワード」が埼玉県さいたま市開催されました。当アワードは、宿泊施設、観光アトラクション施設、観光地の英語WEBサイトや観光動画を海外の旅行ブロガー・旅行専門家が、3つの審査基準に従って厳正に審査。気になる結果については、こちらからご覧ください。more2019年「北関東インバウンドアワード」のファイナリストが決定!2019年1月10日2019年の「北関東インバウンドアワード」のファイナリストが発表されました。67エントリーから各部門こちらで紹介している英語観光ウェブサイトや観光動画がファイナリストの選考に進み、2月15日の北関東インバウンドアワードで北関東グランプリ、金賞、銀賞を授与されます。more2019年「北関東インバウンドアワード」のチケット販売が始まりました!2019年1月10日2019年の「北関東インバウンドアワード」のチケット販売が開始されました。各県の観光担当者が一同に集まる、一年に一度のイベントです。インバウンド観光にご興味のある方ならどなたでも参加できますので、お誘い合わせのうえ、ご参加ください。(北関東圏)の「インバウンド関連トピック」のほか、日本政府観光局(JNTO)による、訪日外客数の速報をまとめています。カテゴリー別に直近1ヶ月間の「インバウンド観光業界ニュース」をまとめました。