最新情報、これからの派遣のお仕事など、各業界のトレンドや旬の話題をお伝えします。プレスリリース等を主な分野とする。アイ・エス・エス・インスティテュートおよび大学受験予備校で講師を務める。第18回:修羅場について(子が熱を出した編)翻訳者にはいろんな修羅場があります。今回は、恥ずかしさを顧みず、最近起こった「子が熱を出した」という修羅場について書いてみたいと思います。深夜、さあ寝ようかという時、子(小2男子)をさわってみると熱い...体温計を差し込んでみると案の定、8度近くあります。一気にテンション上昇。布団などかぶっている場合ではありません。今後3~4日の予定を全部考え直さないといけないのです。明日は、正午に小さな翻訳の締切があります。本来なら、明日の午前中にのんびり訳して納品予定だったものです。明日の午前中は子を病院に連れて行くので、仕事はできません。今から4時間半寝て、4時45分に起き、5時から作業開始して全力で訳せば、7時までには仕上がるだろう...と計画を立てます。(ちなみに、私は夕食後は翻訳脳が働かないので、徹夜という考えははなからありません)明後日は、スクールで授業があります。初回ですし、休講にはできません。病児保育室にお願いするか、最悪の場合は車で1時間半かかる実家に連れて行くか...できれば一日で回復してほしい、あさってのことは明日考えようという結論に至ります。起きてすぐ仕事できるよう、机の上を準備万端に整えてから、子に冷えピタを貼って、とりあえず自分も寝ます。子がまだ熱いのを確認し、緑茶を濃い目にいれ、4時45分から翻訳開始。馬車馬のようにガンガン訳していきます。子供が熱を出しているのだから「かわいそう」と思うべきなのでしょうが、泣く子も黙る締切の前では、「かわいそう」より「やつが起きてくる前にこの締切をなんとかしないと」という思いが先に立ちます。ナントカで、今日のハードルは無事にクリアしました。いつもそういうテンションで仕事できればいいのですが...午前中は子を小児科に連れて行き、「ただの風邪」という診断をもらい、明日の病児保育室の予約票をもらって帰ります。帰宅後、子が寝ている間に一度見直してから、翻訳を納品。これくらいなら、まだ余裕があります。