{既訳語}{ショート}{カット}{省割}この描出は「素描」です。一覧{希哲14年1月16日}{希哲14年1月16日のツイスト}{理腑}{ツイスト}{希哲館訳語}{恩恵}{省割}{リファクタリング}{引装}{*}インストールを引装と書ける,リファクタリングを理腑と書ける,ショートカットを省割と書ける......こうしたことが希哲館訳語では枚挙に暇がない。一人で使っていても実はそれなりに恩恵がある。客体(オブジェクト)指向という理解。{希哲14年1月12日のツイスト}{希哲14年1月12日}{ツイスト}{希哲館訳語}{省割}{*}今日の絶対に使うべき希哲館訳語:しょうかつ【省割】ショートカット。{希哲13年11月29日}{希哲13年11月29日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{カービン}{軽便銃}{軽常}{カジュアル}{手軽}{省割}{*}軽常(カジュアル),近便(コンビニエンス),省割(ショートカット),軽便銃(カービン)......これら希哲館訳語の共通点は,手軽なものを手軽に表現しているということ。{論組}{希哲13年7月10日}{サードパーティ}{希哲13年7月10日のツイスト}{カタカナ外来語}{ツイスト}{参派}{省割}{プログラミング}{*}とはいっても,日本語の場合,あきらかに冗長なカタカナ外来語が蔓延し過ぎているので,それ以前の問題も多い。プログラミングと論組,サードパーティと参派,ショートカットと省割。どっちが読み書きしやすいかは考えるまでもないが,それだけでも訴求しなかったりする。{寸片}{希哲館訳語例文}{希哲13年6月12日}{希哲13年6月12日のツイスト}{ツイスト}{希哲館訳語}{出放り}{省割}{デフォルト}{*}希哲館訳語を使うとこんなに文書記述が楽になりますよ,という例文を今から練っておくか。「スニペットを挿入するデフォルトのショートカット」は「寸片を挿入する出放りの省割」と書けますよとか。