さんわーい、情報ありがとうございます。お二人のおかげで、がぜん橋本訳を読む気になりました。「窯変」というタイトルは見てたのですが、そんな真面目そうなタイトルが「花咲く乙女達のキンピラゴボウ」さんだったとは。>与謝野晶子氏の源氏は現代語訳と言ってもちょっとカナ使いが古いので難しいです。与謝野晶子自体が古典ですものねえ(←ちょっと、いいすぎ)。それを読んだなんて、hanazoさん、尊敬します。あさきゆめみし、大好きです。「すずめの子をいぬきが逃がしつるー」のところの葵上のアップの顔を今でも思い出します。人気ブログ・ランキング10位圏内に入って(ありがとうございます!)、スパム・コメントもつくようになりました(即効削除の刑)。うちのブログにリンクつけても、そんな見え見えのリンク、クリックする人いませんよね。ほんと、迷惑な話だわ。編集]おお、Julieさん、読まれていたんですね。源氏物語は、そうかー、何度も読まないといけないのか。赤毛のアン並みに情熱を持って再読できるか、がキーだな。私もみなさんのおっしゃる橋本さんの訳を読みたくなってきました。編集]アトムさん、こんばんはー!うん、桐壺だけ読了(爆)。漫画「あさきゆめみし」→橋本訳が読みやすいのかもしれないねー。十二単の色あわせが出てくるからどうでしょう。編集]古典づいてます古典づいてますねー(^^)橋本治って、何か本買ったなーっと思ったら、ちくま文庫『これで古典がよくわかる』でした。ことが書いてありました。(またしても積ん読ですが)「枕草子というのはそれ-すなわち女子校において自然発生しがちな極私的回覧雑誌-と、とてもよく似ているのです」・・・目からウロコでした。編集]もうひとつ書こうと思って忘れてました。役職名って、そういえば百人一首でもそうですよね、って。紫式部を主人公にした小説」、わかりましたよ~。Murasaki』です。翻訳版が『紫式部物語―その恋と生涯』ってタイトルで上下巻出ています。しているように感じました。編集]たださん、こんにちは!『これで古典がよくわかる』これも、おもしろそうですねー。(ああ、アマゾンのカートの中身が増えていく)>(聞きかじりですが、全部が紫式部が書いたものじゃなく、後世に書き加えられたものという説があるとか?)これ初耳です。いうこともあるかもしれませんねー。>「枕草子というのはそれ-すなわち女子校において自然発生しがちな極私的回覧雑誌-と、とてもよく似ているのです」・・・目からウロコでした。これ私も目からウロコです。いうところを楽しめばいいんですね♪>役職名って、そういえば百人一首でもそうですよね、って。ああ、そうか、作者、役職名ですね(笑)。名前を知られると呪をかけられるかもしれないとか、女性は配偶者にしか名前を教えなかったとか、陰陽師で読みました(笑)。本人の固有名詞不在のまま、「あそこのああいうひと」っていう能書きだけで「ああ、あのひとね」と話がすすんでいくんですから、日本語って不思議な言葉ですね。うちの父なんか、親戚に電話かけるときは「○○です」って地名だけ言ってます(それで通じる)。古典の本あつめも楽しいですね。編集]ちゃかさん、ありがとう!!!本のタイトル、調べてくださってありがとう!!!これは買わねばっと思ってアマゾンで表紙をみたら、あまりのコワサに(笑)、腰がくだけました。衝撃から立ち直ったら、そのうち怖いもの見たさで読んでみたいです......。3原則1.辞書は引かない2.わからないところは飛ばす3.あわない本はドンドンやめる洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!目からウロコの英語多読をしています。英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。(そのためには、苦行しない(笑)。自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。