上方花園はかつて沙法花園とうユダヤ人の個人庭園でした。1933年、浙江興行銀行がそれを買い取りましたが、世界的に不景気なおりからそのまま建物は放置されていました。1937年に日本の進軍が始まり、銀行は関係者を安全な租界地内に住まわせるべく、1939年にフランス租界地内にあったそこに上方花園を建てました。息子張樹年が銀行員であったことから、張元済一家もそのころに上方花園に移り住みました。清光緒年間に刑部主事であった張元済は維新運動に加わったとのことからその任を解かれ、1903年に近代中国最大の出版社商務印書館に請われて所長となり、多くの編集出版にたずさわりました。1997年に100周年をむかえた商務印書館の歴史は、設立初期の張元済の功績なしには語れません。あるとともに、アパートメントの24号は張元済の故居として指定文化財にもなっています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。