^)ノイギリス英語なので、発音が明瞭で聴き取りやすいのです。冒頭、スクルージの事務所での甥や事務員とのやりとりはそんなに難しくないものの、しかし、彼が事務所を閉め、外に出たあたりから、英語が聴き取りづらくなります。年末の寄付を求める紳士2人との会話。事務所の看板には、昔の共同経営者マーレーの名前もまだ記されてあるので、紳士たちは、スクルージに、あなたはミスター・マーレーか、あるいはミスター・スクルージかと尋ねます。died.この辺はまだ聴き取りやすいですね。1つ目の文は、現在完了の例文として丸暗記したいような文です。「彼が死んで7年になる」これを5通りに表現できますか?上の文は、その中でも英語特有の表現を含む重要文です。「まさにその」という強調の形容詞。物語的には、ここで共同経営者のマーレーが亡くなっているという情報が自然に提示される上手い展開に、感心するところでもあります。ところが、この後、寄付をするのしないのという議論は、早口でかなり聴き取りづらくなります。merry.弾丸スピードの議論を何とか聴き取って、息をついた後、しかし、絶望が襲います。いう歌の歌詞がほとんど聴き取れないのです。字幕を見ても、知らない単語が並ぶ・・・。いうのも、この歌は、スクルージが人々へ悪罵を投げつけている歌なので、否定的な意味の形容詞、動詞のオンパレードなのです。・・・こんな英語は、学校で習わないなあ。私は、この映画を初めて英語字幕で見たとき、自分の英語力の偏りに気づいて仰天しました。私は、英語で悪口を言うことはできないんだ。いうボキャブラリーを持っていないんだ。そんな発見があります。その後、また聴き取りやすくなるので、諦める必要はありません。家に戻ったスクルージを、マーレーの幽霊が訪問します。この会話は、とてもゆっくりで聞き取りやすいのです。後にすぐに目的語がつくときは、「~を信じる」。~のときは、「~の存在を信じる」。付加疑問文とその答え方の生きた例でもありますね。文法・語法の知識が聴き取りに生かされて、ちょっと嬉しくなります。午前1時の鐘とともに、過去のクリスマスの精霊がやってきます。なくても名優なのだろうとひと目でわかる貫禄の、イーディス・エヴァンス。スクルージに、淡々と過去のクリスマスを見せていきます。