特許翻訳者を目指すパート主婦。東海地方在住、39歳。家族構成:夫、子ども(9歳)、子ども(1歳)。レバレッジ特許翻訳講座第7期生。自己流の勉強方法を経て特許翻訳に参入するも痛い目を見て撤退。特許翻訳の共通点ってなんでしょう?かぼちゃは個人病院で医療事務の仕事をしております。必要な処理をしてナースへ回す・・・ということをしています。午前中だけで平均70人ほど来院されるので、かなり忙しい職場です。受付で診察券を出されたときには、スタッフの手元にカルテを用意しておくように、みんなで協力して動いています。それが理想なんですが・・・。・・・以外は、正直、顔と名前が一致しないことが多いです。毎月のようにお会いしていても、です。先週、トライアルシリーズのCを終了しました。「トライアルに出てきた化合物は全部調べる」。これ、ちゃんとやってませんでした。名前を見る有機溶媒でも、その外観とか物性が頭に入ってませんでした。一回ちゃんと調べておけば、多少なりともフックがかかるのに。そんなとき、前述の「顔と名前が一致しない患者さん」のことを思い出したのです。覚えようとしなければ、1年経っても覚えないということを、身をもって経験していたのでした。いうわけで、化合物は「出会った時にちゃんと調べる」ということを徹底しようと思います。次の対訳テーマレジスト分野は日本企業の独壇場。いうことは英日案件が少ないってことなので、次は実ジョブにつながりそうな英日案件が豊富そうな分野に使用と決めていました。https://www.americabu.com/semicon欧米メーカーが優勢な装置の中からプラズマCVD、ドライエッチング装置を選択。(レジスト周りということでなじみの単語が多かったので・・・。)最新の出願数を確認しても、まだまだ英日案件が潤沢です。一本目はA社のエッチングに関する特許を選択。US出願なのに、何か読みにくい・・・?なぜだ?と思って発明者を見ると、インド人でした。インド英語はヒングリッシュといって、独特の言い回しを使用するそうです。現在苦戦中ですが、残り半分まで進みました。今週末までにもう一本とりたいです。