123espスペイン語全くゼロの状態でスペインにやってきて早13年。いまでこそ、バルセロナでも英語が通じる場所が増えてきましたが当時は学校を出れば”サバイバルワールド”のようでした(苦笑)13年たって自分ではいちおう満足ができるスペイン語のレベルに達したとは思えるもののいまだに苦手意識や不自由を感じずにいられないこともまだまだたくさんあります。読解の練習インターネットで日本語の情報が手軽に手に入ってしまうので、どうしても”読む練習”が後回しになってしまっていました。私自身、スペイン語を習得していくプロセスでDELEなどは受けなかったので”総合的なスペイン語の力”を確認せずに、またスペイン語のレッスン自体はB1レベルに達した時点で受けるのをやめてしまったので(その後は日常生活のしていくうえでブラッシュアップしていきました)読む練習というのは”ほぼしていないに等しいです”。スペインの新聞の込み入った記事を読むのはつらいです。英語で同じ内容のものを探してしまいます。(日本語でみつからないことも多々あるので)スペイン語で本を読むなどもってのほかです。”読む練習”を今からでもきっちりするべきなのですが、日常のコミュニケーションが特に問題なくできてしまうため”今更ながら・・”という気持ちになりおそらく一生このままの気がします^^;スペイン語のコースを受けているときに意識して”読む練習”もしておけばよかったといまさらながら”偏りまくっていた”自分のスペイン語習得のプロセスを後悔しています。アクセントの付け方”ある程度上達してからちゃんとやろう”と思いながら結局いまだにきっちり学習する機会がなく、きちんとした文章を書くときに迷っているのが”アクセントの付け方”です。カジュアルな文章(メールなど)のときは、けっしてよいお手本ではないのですが”アクセントを無視”して文章を書いています。(単にどこにつければいいかわからないので)ひとつひとつの単語を覚えるときにアクセントの位置も一緒に習得しておくべきだったと激しく後悔しています。書く練習スペイン語の口語体と文語体はかなり違います。した文章を書けるようになるにはやはりそのための訓練が必要です(←と、13年間その練習をやってこなかったので、まだきちんとした文章がかけない者の独り言・・です。)スペイン語のレベルがある程度になったら、文語体で書く練習も少しづづ行っておくべきです。正しいスぺリングスペイン語はローマ字読みなので原則”聞こえるようにスぺリング”すればよいのでその点は他の言語に比べると難易度が低いのですが”R”と”L”の音が日本語にはないので、日本人にとっては聞き分けにくく、音から聞き取ったスぺリングでは”R”と”L”を取り違えやすいように思えます。(私だけでしょうか・・)最初から新しい単語のつづりを丁寧におぼえていけばRとLの取り違えは起こらないのですが、私自身しょっちゅうやってしまう間違いなので綴りのチェックの習慣づけをしなかったことが悔やまれます...。KとCなども同音で発音されることがあるので音からスぺリングをすると間違いが起こりやすいです。”後悔先立たず...”という言葉がありますが、特に語学力は積み重ねていくものなので13年間スペイン語を学んできた過程でそれぞれのスキルの偏りをほったらかしにしてしまいかなり反省しております。”反面教師”として、少しでもお役にたてれば幸いです。スペインの自治州はそれぞれがかなり個性が強く特徴的です。(確かにカタルーニャ地方とアンダルシア地方の人の性質はかなり異なるように思えます。)一言で”スペイン人”といっても、スペイン人の中ではお互いに対していわゆる”ステレオタイプ”のようなものをもっているそうです。madrileñosMadrileños(マドリレーニョ)と呼ばれるマドリードの人たち。スペインではマドリッドの人たちは”Chulo”だという偏見を抱いているそうです。ここでChuloが意味するのは”素敵”とか”きれい”を意味するほめ言葉ではなく、”かっこつけ””えらそうにしている”という意味です。Vascosバスク地方の人は”Bruto”だという偏見が一般的にはあるようです。”力ずよく雑でデリカシーにかける”という意味です。これは昔からバスク地方出身のスポーツ選手ががたいがいい人が多かったからではないかとされています。riojanosスペインのワインの名産地であるリオハ地方、リオハ出身の人たちはそのせいか”お酒をよく飲む”と思われることが多いようです。(実際はそうでない人もいるとは思うのですが)スペインの最高級のワインの産地なので、仕方がないのかも知れません...。gallegosカミノデサンティアゴの最終地点であるサンティアゴコンポステーラのあるガリシア地方。ガリシア出身の人たちは”用心深くて決断理力がない”と他のスペインの地区の人たちに思われているようです。balearesマヨルカ島やメノルカ島のあるバレアレス地方の人たちは”用心深くてシャイ””控えめ”だそうです。島であることが影響しているのかも知れません。catalanesバルセロナのあるカタルーニャ地方のひとたちは”ケチである”という偏見を他のスペイン人からもたれているそうです。(実際のところは特別そうではないとも思うのですが...)この偏見ができた理由が、スペインの他の地方、とくにアンダルシアではビールやワインなどを頼むと、おつまみとしてちょっとしたタパスがついてくるのですが、カタルーニャ地方のバルでは、飲み物を頼んだ時にタパスがついてこないことからきているそう。catalana”は”ワリカンをする”の意味としても用いられる表現です。andalucesスペインの人口の中で一番大きな割合を占めるアンダルース(アンダルシア地方の人々)に対して他のスペイン人の人たちはまず”Vago”(なまけもの”だと思っている人たちが多いようです。実際のところ、アンダルシアの人たちは、のんびりとしていて楽観的な所はあります。それが必ずしも”なまけもの”であるかどうかは人それぞれの様にも思えます。典型的な”のんびりしていて明るいスペイン人”はアンダルシア地方の人たちのステレオタイプに由来しているものののようです。123esp9月に入って、スペインの子供たちも新学年のスタートです。日本の新学年が4月に始まるのとは異なり、スペインでは9月に新学年が始まります。学年度の開始が異なるのと同様、教育システムも日本のものとは少し異なるようです。スペインの義務教育まずスペインの義務教育は6歳から16歳。義務教育は基本的にはスペインにおいては無料です。教科書などの費用が別途必要になってきますが、購入が困難な家庭には政府からの援助があります。Prfessional(専門学校)に行くかの選択が与えられます。スペインの教育システムスペインの教育システムは大きく次の5つの段階にわけることができます。infantilは日本の保育園、幼稚園にあたるもので義務教育には当たりませんが近年はほとんどの子供たちが義務教育が始まる前に該当する保育園や幼稚園に通っています。primariaが始まります。日本の小学校に相当するもので12歳までの6年間続きます。内容も日本の小学校の教育と類似しており、読み書きや日常生活に必要な基礎学力や常識を身につけるためのカリキュラムが行われます。(ESO)で日本の中学教育にあたりますが、スペインの場合は12歳から16歳の4年間にわたります。Esoを終えるとスペインの場合は3つの選択肢があります。1.大学教育をめざすために高校に当たるBachilleratoに行く。Professional(専門学校にいく)3・学校に行かずに働く3のオプションは10-15年ほど前は就職口もたくさんあり選択をする学生も多かったのですが、現在は失業率の高さもありほとんどの学生が進学を志します。高校に当たるBachilleratoは16歳から18歳までの2年間にあたり共通の必須科目と”Modalidad”とよばれる、選択可能な科目からなります。進学を目指す大学で学びたいことによって選択する”Modalidad”が異なってきます。日本でいうところの”文系・理系”に当たるものです。スペインの大学教育はGrado(通常の大学教育)/Master(修士)/doctorado(博士)に分かれます。通常Gradoは4年間、(医学部や建築学部はそれより長い時間を必要とします)Masterは1年から2年でDoctoradoは3年間とされています。ちなみに義務教育以降の学費はBachiellarto(高校)は無料、Gradoは州にもよりますがだいたい年間1000から2000ユーロで奨学金もたくさん用意されており”学ぶ意思”をもった学生にとっては、スペインの教育制度はとても寛容であるといえます。123espアンダルシアのスペイン語にチャレンジ!の記事でも紹介させていただきましたが、スペイン語の方言の中でも特に癖の強い”Andaluz(アンダルース;アンダルシアの方言)今回は第2段で”アンダルシア地方独特の単語”を紹介させていただきます。Acarajotao注意散漫なこと、ボーっとしていることで、同じ意味でスペインの他の地域では”Despistado””Distraido”という言葉を使います。Agonias“Agonia”という単語は”激しい痛み”を意味する単語としてスペインの他の地域でも用います。この”Agonia”にSを加えて”Agonias”とするとアンダルシアでは全く別の意味を持つ単語となります。”Agonias”は”悲観的で文句ばかりいっているひと”を意味します。Miarmaアンダルシアでもとくにセビリアの人がよく使う表現で、親しい人たちに愛情をこめて呼ぶ時の呼び方です。alma”が短縮されて”Miarma”となったようです。Mijitaスペインの他の地域では”mijita”は”量が少ないこと””ほんの少しだけ”を意味する単語ですが、アンダルシア地方では”mijita”は”いろいろなことに細かい人”のことを意味します。detalista”の単語に相当します。ChumináChuminada(取るに足らないこと)のアンダルシアバージョンです。アンダルシアの方言ではよく単語の語尾を省略するのですがそのうちの一つです。Cansinoおそらく、単語”Cansar(疲れさせる)”から発生したと思われるアンダルシアの方言。”Cansino”は”一緒にいると疲れる人”を意味します。標準のスペイン語では”Pesado”が同意義です。Peritaマラガ特有の表現で”素晴らしいもの””特別なもの”や人に対して使う時は”とても感じがいい人”を意味します。スペイン語の表現ですと”Lujo””Agradable”が同意語になります。Quillo/aもともとの単語は”Chillo/Chilla”愛情を持って相手を呼ぶ呼び方で口語の小さいを意味する”Chillito””Chillita”をアンダルシア風にアレンジした言葉です。リストにしだすと終わりがないのですが(笑)テキストには決して載ることのない”アンダルシアのスペイン語”。123esp9月16日、ヘタフェ-バルサ戦でバルサの今シーズン”初失点”となるゴールを決めた柴崎選手。最終的にはけがのため途中交代となり、ヘタフェもバルサに2-1で負けてしまいましたが、”リアルマドリッドとバルサにゴールを決めた日本人選手”としてスペインのマスメディア主に主要サッカー誌から注目を受け、ウェブ版で多くのメディアが取り上げました。Valverdeリアルマドリッドにゴールを決めることはどういうことかを知っている日本人が、バルべルデ(監督)の選手に目を向ける。Primera柴崎岳、一部リーグでゴールを決めた6番目の日本人。52′.彼のヘタフェ-バルサ戦でのゴールで第一部でゴールを決めた6番目の日本国籍の選手となった。52分で負傷のため(試合から)抜けた。Championsドイツ人ゴールキーパーはヘタフェでリーガ・チャンピオンズリーグのシーズン初のゴールを受け入れる。española.現ヘタフェの選手はスペインリーグの2大競合にゴールに点数をいれたことを誇りできる。Stegen日本人選手柴崎学はフロントからの素晴らしいボレーでヘタフェを全身させた。ステーゲンの打倒不可能な介入を破った。↓元記事のリンクはこちらです。azulgranas(この)日本人は白い選手たち(マドリードの選手を隠喩)に2点入れ、青真紅(”バルサ”を意味する”Azulgrana”を日本語訳するとダサいですね^^;)の選手を前に一つのゴールで点数マークを開いた(”初失点”を意味するかと思います。123espレストランで使えるスペイン語フレーズ:その1では、”レストランに予約をいれる”から”レストランでオーダーを入れる”までの定番のスペインフレーズを紹介させていただきました。オ-ダ-を終えて一安心、いよいよ食事が運ばれてきます。¡Disculpa!(すいません:どちらのフレーズでもよいです)と声をかけてみましょう。食事が終わった後のフレーズレストランにもよりますが、ある程度のレベルのレストランであればお会計は食事をしたテーブルで行うのが通常です。(レストランによっては食事のあとにレジに自分で出向いて払わないといけない場所もあります。favor?(お勘定をもってきてもらえますか?/お勘定をお願いします。)とウェイターに告げ、レシートを持ってきてもらいましょう。separado?(それぞれで支払うことはできますか?)とたずねます。(親切にどうもありがとう)と一声かけてレストランをでましょう。番外編:万が一レストランでトラブルがあった時のフレーズないに越したことはないですが、万が一レストランでちょっとしたトラブルにあったときのフレーズ。(長い間まっているのですが・・・)と伝えてみましょう。