あとはほし梅か、さっぱりした味のハードキャンディ。暑さが和らいで来たら、なんとなく、キャラメルが食べたくなる。一応、夏の間にも「塩分補給に」なんて書いた塩キャラメルは見かけたのだけれどこれは意外と食べる気にならなくて、それぐらいなら塩分補給タブレットのほうがいいな...という感じだった。今日久しぶりに駅へ出て、外出しようと思ったときのコンビニで、クリーミーなキャラメルを見たとき、あ、おいしそう、と思った。夏は「キャラメルはなあ...」という感じで素通りだったのに、今は目に留まる。暦の上ではとっくに秋とか、そういう話は置いておいて、体感温度で秋だな、と自分が思っているってことなんだなあ...とキャラメルのパッケージを片手に、しみじみと、暑い夏が終わったね...。今年の夏は本当に暑かった。温度が下がってきたから、チョコレートも視野に入るようになってきた。溶けないで持って歩けるからね...食べ過ぎないように気を付けないと。(5)メアリーポピンズの昔の本2018-09-29「風にのってきたメアリーポピンズ」を古本で買った。この本は、岩波書店から今も発売されていて、本屋さんへ行けば手に入れることができる本だ。子供のころからお気に入りで、中学生の時にバザーで150円でハードカバーの本を手に入れたときは天にも昇る喜びだった。残念ながら、渡米する時に多分、誰かにあげたかなにかで残っていないが、私はこの本を相当何度も読んだ。英語版もこの間kindleバージョンで手に入れたぐらいで、息子が読んだ時には本当にうれしかったものだ。この本を古い版で手に入れるのには理由がある。この本は途中で2度、改版されているのだ。一度目の改版では、数語しか差がないらしいのだが、2度めの改版(今の版はこれ)は、ものすごーく変化があって、絵まで差し替えられている。理由は、人種や文化への差別表現。世界のいろいろなところへ一瞬で飛んでいく...という旅行をして、北のエスキモー人のところへ行き、クジラの油のスープを勧められる、とか、南の「真っ黒で、ほとんど何も着ていない」人のところへ行って、えらく白い赤ん坊だね、靴墨でも塗ったらどうだい、なんて声をかけられるとか、東の中国の人はひげのおじいさんで頭が地面につくほどお辞儀をするとか、西のインディアンが、トナカイのフライ料理をごちそうしてくれそうになるとか...というような記述が全体的に、人種や文化を尊重していないステレオタイプなもので、差別的な表現につながる...というようなことが、この章が書き直される理由だということだった。故に、現在の版では、東西南北どこへ出かけた分も全部人間じゃなくて動物が出てくる。シロクマ、インコ、パンダ、イルカ...。動物なら何を言おうと人種問題には抵触しないからね...。記述も短くなっている。それは確かに一理ある。文化的に「遅れて」いるようなイメージや、「非文明的」と、西洋文化を基準にして他の文化を低く見るような姿勢というのはなくすようにしていかなくてはならない。私は今売られている本が改版されていることについてはそれが一番いいと思う。その部分だけが問題で、現代の子供がこの本が読めなくなるなんて、もったいなさすぎる。この本は本当に時代を越えて面白い本なのだ。私はもう、これが古い時代に...つまり1934年に書かれたことを知っているし、このころの西洋文化圏の人たちが、アジアやアフリカの人をどんなふうに見ていたかということも、それが現代に近づくにつれてどう変わってきたかも知っている。他の地域の文化を尊重するのが望ましいことも、人種差別がひどいことなのも、なくすように運動していかなくてはいけないことなのも全部。...これは当時の文化としてそのままに、見つめたいと思う。...なあんて、格好つけても、単に昔に自分が子供の頃読んだそのままを読みたい、というわがままなんだけど。何回読んでもこの物語は私を、懐かしい世界に呼んでくれる。現代の子供たちにとっては、今の版が懐かしい本になるのだよね。「渡辺蔵書」と印が押してあった。どこの渡辺さんだか知らないけど、この一冊は、私が大事にしますから。私が子供の頃に読んだ版より古いと思う。昭和45年刊で、岩波少年文庫なのに表紙がハードカバーで、箱までついていたのだから。300円ってきっとそのころは今の1500円とはいかないまでも、高めだったに違いないデラックスさ。小さくてかわいいのに、ちょっといい感じがする本でうれしい。最後につけられたあとがき、「この本を読んだ人、あるいはこの本を読む人のために」が素晴らしかった。林容吉さんという、この本を訳した人が1954年に書いたものだった。最後は、こう締めくくられている。みなさんは、メアリー・ポピンズと仲良しになりました―あるいは、これからなるでしょう。メアリー・ポピンズと、バンクスさんのお家のことを、きっと、大きくなっても忘れられないようになるでしょう。メアリー・ポピンズも、ジェインもマイケルも、本の中にいるのですから、会いたいときには、いつでも、本を開きさえすればよいのです。して、わたくしたちが、学校や、知り合いのお家で、友だちをもつように、本のなかに、友だちをもつということは、なんという、すばらしい幸福ではありませんか!ああ。私は本の中にたくさん友達を持っていた。いう感覚をしばらく忘れていた。本の中に、友達をもつということは、なんという素晴らしい幸福ではありませんか。一度繰り返して、幸せな気分になった。(4)心の中の、相談室2018-09-30自分で、落ち込んだり悩んだりしたとき、自分の中にアドバイスしてくれる人を持つ、というのは、便利なことではないだろうか。ネットで読んだことがあって面白いなあ、と思ったのは、心の中にバーのママが住んでいて、嫌なことを言われたときに、「あんなの、相手にしてることないわよ、今日はおいしいものでも食べて、寝ちゃいなさいよ」とか言ってくれるのでそうしている、というツイートだった。【多分そいつ、今ごろパフェとか食ってるよ】なんていう本もあって、これはつまり、いろいろな嫌なことが起きたとき、こういうフレーズを頭の中に出すことで、さっさと気分を他に向けましょう、というようなことをアドバイスする本。心の中に決まった人を常駐させておくのではないが、ちょっとこの猫ちゃんたちに出てきてもらう、ということで、似たような働きを期待するものだと思う。自分一人だけで、自分の感情を処理するのが難しい時。体や、心がつらいときには、そのことに気持ちがとらわれていて、なかなか気分を変えるのも難しいし、ずっともやもやした気持ちを抱えているのもつらい。お友達とか、家族とか、または心療内科の先生のようなカウンセリングの専門家とかに話を聞いてもらえばそれは楽になるだろうし、いいアドバイスをもらえるかもしれないが、夜中にいきなり、電話をかけるというのもなんだし、あんまり毎日そういう相談するのもちょっと...と思うし、正直自分でも、「人に相談するほどでもないかもしれない」という気分もある。そんな時に、自分の心の中に、誰かがいて...役に立つアドバイスをしてくれるとしたならば。便利だと思うのだよね...。間違いなく空想上のことだし、言い方をかえれば「妄想」ということでもある。「妄想」...ってあんまりいい語感じゃないので、本当にそれでいいのか、という気がちょっとする。部屋で妄想にふける、って文字列にすると、すごくイヤな感じがしない?する...よね。1:他の人の手を借りていないので、他人の時間を使わない。他人に迷惑が掛からない。2:自分で、ある程度納得のいく結論が出せて、つらい状態から抜け出せる。この2つの条件がちゃんと満たせるのだったら、誰かにぶちまけて、力を借りるよりも便利だと思うのだ。ぶちまけられる方も、結構気力を使うし、しょっちゅうやりたいと思う人は少ないだろうから、そういうのは、本当にこれは心の中の相談室だけではどうしようもないぐらいになったときに温存しておきたい。ちなみに、私が別に取り立てて理由もないのに、今まで起きたこととかをくよくよと悩んだり落ち込んだりしている時に、現れるのは私の古くからの友人だ。頻回に連絡は取らないが、20代の頃はよく遊んだ。柔道をやっていて、自衛隊に入っていたが、ものすごい筋肉派。アドバイスももちろん、脳みそ筋肉系だ。彼は大量の焼き肉でかなりの悩みが解決するタイプと言えば大体伝わるだろうか。全体的にアドバイスも言動もかなり乱暴で、私が自動車にはねとばされて意識を失って入院して、退院後すぐあったときは「お前は――!心配ばっかりかけて!今度こんな事故に遭って死にかけたら俺が殺すぞ!」なんて言われたものだ。ひどい言い草だが、すごく心配してくれたのはわかった。私がなんとなく気分があがらず、ため息ばっかりついていると、心の中の彼はこういうのだ。