コメント/Commentsブログを運営していると、嬉しいこと、楽しいことがたくさんあります。それと同時に辛いなぁ...と思うことも時々あります。辛いことのトップ1は何といってもスンウォン氏のニュースが無いこと。スンウォン氏が大活躍して、ブログの記事がスンウォン氏の活躍についていけない、というのも辛いのですが、動向が分からない、情報が何もないというのはファンとしても、ブログの管理人としても辛いことです。それでも、ひまわりが常に太陽の方向を向くように、アンテナとあふれる愛は常にスンウォン氏の方向に向けていたいと思うこの頃です。過去のあなたに会いにブログの管理人として、せっかくみなさんが訪問してくださるのに、記事更新が少ないのは申し訳ないという思いと、一人のチャ・スンウォンファンとして、今週もスンウォン氏の話題がなくて寂しいなぁ...という思いとが混ざり合う一週間でした。スンウォン氏の話題がない時は、過去のスンウォン氏に会いに行こうという気持ちになるのはどうしてなのでしょうか。今週は2003年のスンウォン氏のインタビュー記事を翻訳してみました。スンウォン氏本人が語るインタビュー記事は、今まで知らなかったスンウォン氏の一面が見えたりして、スンウォン氏がさらに身近に感じられます。同時に、翻訳機頼りでは到底訳しきれないスンウォン氏の言葉を、素人の私が訳していていいのだろうか...という大きな悩みも感じています。事実や状況を伝えるニュース記事は、素人の私にも何とか翻訳できますが、スンウォン氏の話し言葉は翻訳が本当に難しいのです。頭が切れて、ウィットにも富み、話し上手のスンウォン氏が、演技論や人生論を語ったときに、果たしてどれだけ正確に意味やニュアンスを訳せているのだろうかと考えると、スンウォン氏の言葉を訳そうとするのは無謀なことなのではないか...と。スンウォン氏のインタビュー記事をいろいろと読んでみたいという貪欲な思いは変わることがありません。今週の記事も及第点すれすれだったかもしれませんが、スンウォン氏の演技に対する思いを感じ取ってくださった方々から反響がありました。稚拙な翻訳ながら、スンウォン氏がどんなことを考えて、今までの俳優人生を歩んできたのかを、これからも少しずつ訳していきたいと思っています。私の知らない過去のスンウォン氏のエピソードに触れるたびに、新たな尊敬と愛しさを感じます。次にスンウォン氏のニュースが入ってくるまでに、少しずつ過去のスンウォン氏のことを知り、豊かなファンライフを送りたいと思います。「三食ごはん海牧場編」始まるスンウォン氏が出演した「三食ごはん漁村編」は、シーズン1、2を終えたあと、イ・ソジン氏率いる三食ファミリーに引き継がれ、「三食ごはん漁村編3」が放送されました。今週、シリーズ4作目となる「三食ごはん海牧場編」の放送が始まりました。海牧場編は、漁村編3に引き続き、イ・ソジン氏、エリック氏、ユン・ギュンサン氏がレギュラーを務めるようです。放送開始に先立ち、ナ・ヨンソクPDが出席して記者懇談会が開かれました。その席上、ナ・ヨンソクPDがスンウォン氏たちについて言及したようです。「チャ・スンウォンとユ・ヘジンが忙しい。ドラマと映画のために交渉が難しかったので、休んでいたイ・ソジンとやることになった」”交渉が難しかった”ということは、交渉しようとしたということなのでしょうか。「三食ごはん」はスンウォン氏とイ・ソジン氏が率いる三食ファミリーあっての番組ですから、いつかまた、チャジュンマが戻ってくるのも夢ではないような気がします。新たなシーズン4の海牧場編の成功を祈りながら、スンウォン氏とユ・ヘジン氏の中年夫婦コンビと、ソン・ホジュン氏とナム・ジュヒョク氏の息子コンビに会える日を楽しみにしたいと思います。今週もご訪問ありがとうございました。良い週末をお過ごしください。今週の記事のまとめです。yet.mako華政しか見た事無いのですが、スリムでお髭がよく似合ってますね🆗😊まだよくを知りませんが、Twitterフォローさせて頂いています。16:21エルこんにちは(^^)初めてご挨拶します。シティホールからファンで、ファンミも全て行かせて頂いています。チョ・ジヌンssiも好きで次回の映画で共演するということでとても楽しみにしています。20:48管理人makoさん、コメントをありがとうございます。初めまして!Twitterをフォローしてくださったようで嬉しいです。「華政」の王様役は苦悩と涙の多い役でしたが、髭と王様の衣裳がとてもよく似合っていました♪(鼻の下の髭はスンウォン氏自身のものだそうです)芸歴が長いスンウォン氏は、いろいろな作品に出演しています。ブログにもたくさんの記事がありますので、少しずつスンウォン氏の魅力を楽しんでいってください。ご訪問ありがとうございます。完璧に訳せないと思います」とコメントをくださった方、ありがとうございます。本当にその通りだと思います。記事を翻訳するために、記事の中に出てきた人名や作品名、はたまた文化的行事や歴史的背景などまで、調べることがとても多く、翻訳とは単に言語を訳すだけではなく、その裏にあるものまで含めての翻訳なのだと実感しています。素人の翻訳ですので限界はあるにしても、記事を翻訳していくうちに少しずつ私の中に積み重なっていく知識やヒント、勘のようなものに助けられて、わずかながら進歩しているのかな...と思っています。言葉の壁は本当に厚いと思います。それでもスンウォン氏がその時にどんな考えを持ち、何を感じていたのか、少しでも知りたいという欲求に導かれて、せっせと立ちはだかる壁によじ登っているような気がします。おっしゃる通り、健康第一ですから、睡眠時間はしっかり確保するようにします。温かいメッセージが心地よく身体にしみ込むようでした。感謝します♡ご訪問ありがとうございます。21:48管理人エルさん、コメントをありがとうございます。初めまして♪シティーホールからのファンで、ファンミ皆勤賞ということは長いことスンウォン氏のことを応援していらっしゃるのですね。次作「毒戦」で共演するチョ・ジヌン氏の映画を見たことがあるのですが、演技力はもちろん、セリフを言わない時でも役のオーラが噴き出すような、すごい俳優さんだと思いました。スンウォン氏との演技対決が見られるかと期待しています。スンウォン氏は撮影に入ったのでしょうか。長くファンを続けていれば、情報が上がってこない時期も何度となくあったことでしょう。先輩ファンの根気よく待つ、という言葉に勇気づけられる思いがしました。ご訪問ありがとうございます。22:04sweetpixy管理人様。