10月は丸々1ヶ月この翻訳版の作業をやってました。全てのセリフはもちろん、キャラクター紹介から取扱説明書、サンプル画像に至るまで、文字という文字がほとんど全て英語に翻訳されています。本編内の画面は(↓)こんな感じ。「ありすちゃん」は「Alice-chan」、「お兄ちゃん」は「Onii-chan」、「ぶたちゃ〜」は「BUTA-CHA〜」になってるなど、日本のエロアニメ(エロゲ)らしさを残しつつ英語ネイティブの方々に自然にお楽しみ頂けるようになっています!自分も英語はある程度使えるので全編通して自力でのチェックや微調整作業をしましたが、同じ意味合いでも表現の違いがあったり、こんな表現でこの言葉を翻訳するのかと感心したり、色んな意味で翻訳版の制作段階で十二分に楽しめました。何から何まで英語に翻訳されているので、日本人の方々にはあんまり関係ないかもしれませんが、日本語版をプレイ済みで英語が分かる方にもかなりお楽しみ頂けるのではないかと思います。International」という家庭菜園とは別ラインでの発売となりますが、中の人は家庭菜園の二人組なのでアヤシいニセモノではありません、ご安心下さい。31このブログは家庭菜園の絵描きじゃない方の中の人、れさおがお送りしてます。対応のブラウザで見てください。家庭菜園のソフトの動作について(01/03)コミケおつかれさまでした!今年もよろしくお願いします!(12/30)大晦日だよ!コミケに集合!(12/28)コミケ開始!家庭菜園は平常運行で『あねっくす!』制作中。最近のコメントタイトルロゴがデキマシタ(やっと)。(11/02)タイトルロゴがデキマシタ(やっと)。(10/29)タイトルロゴがデキマシタ(やっと)。(10/29)タイトルロゴがデキマシタ(やっと)。(10/20)タイトルロゴがデキマシタ(やっと)。