Partners新海誠監督の『天気の子』は日本で136億円を超えるヒットとなりました。1月には北米でも公開が決まっています。『天気の子』の英語吹替版の予告を見た海外の反応です。15引用元:動画のコメントスポンサードリンク●commentこれが公式の予告なんだ。英語の吹替キャストを見て俄然楽しみになってきた。●commentもう少しだね!チケットは買ったし楽しい劇場イベントになりそう!●commentキャスト良いね。絶対に日本語版と英語版両方見るつもり。●comment↑真のオタクだったら両方見ないとな。●commentずっと見たかったんだけど英語吹替があるかどうか知らなかった。●commentキャストとか全然知らずに英語吹替版のチケットを買ったんだけど、これは滅茶苦茶良いな。●comment東京で見てきたけどアメリカでも見る予定!凄く楽しみ。誰かハンカチを買っておいてくれない?●comment字幕版と吹替版の両方で泣く準備は整ってる。●comment吹替は完璧ではないけどかなり良いな。●comment1か月前にチケットを買ってある。オタクなんで吹替版は見たくないんだけどこれは悪くないし1月15日が最高に楽しみになってきた。●comment1年近く待ってきたから楽しみだ。あともう少し!●comment英語吹替凄く良いね!●comment(※北米全土で公開される)17日が楽しみ!この吹替キャストはかなり新鮮で嬉しい。この作品は過去の新海誠作品との繋がりはないんだよね。●commentこのバージョンをインドで再度リリースしてくれたら凄いことになると思う。●comment当然見に行く!というかオタワのサウス・キーズでプレミアム上映するしね。●comment良い吹替だ。●comment公開日を知るために前回の予告を見ようと思ったら偶然にもこの予告が投稿されてた。●comment歌を歌ってるのは『君の名は。』と同じ人?●comment↑『君の名は。』も『天気の子』も歌はRADWIMPSだよ。●comment先月チケットを買っていて吹替版の予告をずっと待ってた!あと1週間!●comment楽しみすぎる!お父さんと一緒に見に行くよ●comment面白そう。コアなファンは日英どちらのバージョンも見に行くだろうな。●comment英語版は帆高の強い感情が出てない気がする。●comment↑その通りだと思う。●comment帆高の声は十代って感じの高さだね。●comment2日前に見たばかりだ。●comment吹替版がこんなに良いなんて思いもしなかった。●commentこの予告を見ただけで爆発しそうになった。劇場で見るためにエネルギーをチャージしないと。●comment日本語版を見ておいてよかった。●comment↑自分は吹替版も見に行くと思う。●comment滅茶苦茶楽しみだよ。●comment楽しみ!英語版を出してくれるおかげで友達を誘って見に行けるから嬉しいよ。(悲しい事に吹替版しか見てくれないんだよね)●comment英語吹替版には感謝してるけどちょっと声が可愛すぎると思う。自分は英語字幕版を見て、吹替版は比較用かな。ジブリの英語吹替の方が良いと思う。●commentリズ・アーメッドだと?素晴らしいラインナップだな。※リズ・アーメッドはイギリスのラッパー/俳優で『天気の子』では高井刑事の声をあてる●commentこの吹替版はかなり良いと思う!劇場で見るのが待ちきれない!●comment字幕版を見たいんだけどチケットが売り切れてたから吹替版しか買えなかった。楽しみだ!●commentリー・ペイスがアニメの声優をするなんて......これは凄い事になるぞ!楽しみ!※リー・ペイスはアメリカの俳優。主な出演作は『ホビットの冒険』、『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』、『キャプテン・マーベル』等。『天気の子』では須賀圭介の声をあてる●commentこういう良い吹替を見るとますます声優になりたくなる。人々がキャラに命を吹き込むのって凄いと思う。見るのが楽しみ!●commentこの吹替はかなり良いね。他のアニメで良い吹替だと思ったのは『僕のヒーローアカデミア』と『千と千尋の神隠し』くらい。●commentバングラディシュでも公開してくれないかな?友達と一緒に字幕版と吹替版両方を見に行きたい。●commentこの吹替は凄く良いと思うしゴージャスなアニメーションも凄く良い!美しいし、どのキャラも声が合ってると思う。●comment自分と同じようにみんなこの映画を好きになると思うぞ。///////ヽ(゚ー゚ヽ)●comment歌まで吹替にしてたらスマホを叩き壊す所だった。●comment楽しみすぎて息ができなかった。これをインドでも公開してくれないかな?●comment準備は出来てる。15日と16日仕事が入ってないと良いんだけど。●comment日本語版の方が感情がこもってると思うんだけど理解できないんだよね。日本語音声の英語字幕版も劇場でやってほしい。●comment英語吹替版はオリジナル版と同じ位素晴らしいと思う。自分はインドで公開された時に見た。素晴らしい映画だからみんな見に行ってほしいな。●comment日本:1番目!インド:2番目!それ以外の国:翌年公開!※インドでは2019年に公開している●comment1月18日に見に行くよ!楽しみ!●comment自分は字幕の方が好きだけどこのキャストは本当に素晴らしいと思う。字幕も吹替も両方良いと思う。●commentバンガロールの日本映画フェスティバルの日は雨だぞ。●comment前に劇場で見てきたよ。私は日本語版の方が好きかな。声の演技がよりパワフルだった。●comment日本語版のチケットを予約してる。応援するためにブルーレイ版が出たら買うつもり。●comment彼氏と一緒に見に行くためにチケットを買ったところ。(もちろん字幕版)『君の名は。』が公開された時期に付き合い始めたんだけど、彼氏と一緒に新しい新海誠作品を見に行けて嬉しい。●commentインドからささやかなお願い。ヒンディ語の吹替版も作ってほしい。●comment去年見に行けてない人はハンカチを用意していけよ。●comment最初に買った時は間違えて英語吹替版にしてしまって、あとでキャンセルして字幕版にしたんだけどこの吹替があまりに良いもんだから今はその変更を後悔してる。●comment吹替がどうなるのか心配だったんだけど凄く良いな。それでもオリジナル音声の方が好きだけど、これはかなりちゃんとやってると思う。英語吹替版はかなり好評なようです。最近は英語吹替のクオリティも上がり、日本語版とほぼ同時期に吹替版をリリースするケースも増えてきています。21:15ID:ORdO3df30君の名は。ニュアンスもへったくれもない。21:37ID:Im1xpVGm0日本で一度上映してるんなら字幕版観れば良いから、客入らないのでは?海外でどれだけ期待されてるのか環境が分からない。21:45ID:b7rXfOTU0>>3映画って映画館で観たいという需要があるのよ。映画に興味ない人にはなぜか理解してもらえないみたいだが。22:42ID:.y2dyprV0君の名は。22:52ID:Lm8arvN50新海さんの作品は難しくて見た後頭の上に?がたくさんできた。頭空っぽにして観られるのがアニメの醍醐味だと思ってたから。平行世界?よくわからず、なぜ場面がこんなにややこしいのかと。周りは何回も映画館に足を運んだり、わざわざ県外にできた君の名はにちなんだカフェまで行ってきたって言ってて、自分の理解力の無さに恥ずかしくなり観たとは言えなくなった。他の作品も金ローで観たけど、ほんとちんぷんかんぷんで。小説版はきちんと説明されてる・・・だから映画より小説のほうを見てほしいと思うわ海外の新海さんのファンには。盛り上がるグランドエスケープのシーンも名前を連呼し合うだけで「いまいち感動しきれないし」、そのシーンに入る前の雲の一枚絵を体感5秒も見せる酷さも微妙としか・・・ようは想像したより中身が薄いお話で感動したいんだけどそうはさせてくれなかった作品、っていうのが事実だとおもう。01:17ID:VUp0mUwo0アメリカの映画予告ってなんか色々出しすぎじゃないっていつも思う。ここまで見せられると本編見て感動出来るんだろうか。01:51ID:m5lf.R8Q0見てないけど「君の名は」は新海誠のそれまでの作品と違って説明なしでも物語について行けるようにした作品、ってある人の解説(当然推測の話)聞いたら改めて納得したこと多かった・・・誰でも判る七夕以外の伏線とかのね。「天気の子」も同じようにしているのかとは思う。12:18ID:.A8RX3JP0主人公が内気な少年らしい声と演技で上手いと思った。15:41ID:uTeNycBs0海外でも漸く、「声優」という仕事が認知されてきたのは認める。これまでのゴミに比べれば余程、キャラに合った声だと思う。英語が声調原語である以上、どうしても表現力では越えられない壁が存在する。15:44ID:uTeNycBs0>>9新海の作品が難解なのは同意するが、頭を空っぽに出来るのは小学生以下向けのコンテンツだけ。アニメに限らず全てがそうだろ。頭を使わずに出来る事の方が少数派だよ。人間である事=知性であり、それをする事が当たり前だからね。04:19ID:xT4d8RcG0>>28>Weatherには天気の他にも「(困難を)切り抜ける」って意味もあるいや、だから引っ掛かりも何もないでしょ。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。