2018年12月31日SHAREツイートシェアはてブLINEPocketこんにちは。d-SAPスタッフの兼平瞳(@knhrhtm)です。視察に行かせていただきました。斎藤ちずさんと藤谷真由美さんが同行してくださいました。このお二方と新千歳空港に集合し、お昼に出発。韓国のLCCに乗ったのですが、単純に機内アナウンスの日本語が流暢でびっくりしました。新千歳から韓国は三時間半ほどです。熊谷まさひこさんが迎えに来てくださって、宿泊するホテルと公演を行う劇場へ行きました。劇場は「アルムダウン劇場」という名前で、まさに演劇専用小劇場BLOCHとシアターZOOを足して2で割ったような劇場でした。ホテルからこの劇場に行くまでの間にもたくさん劇場があり、いろんな公演のポスターを見るたびワクワクしていました。韓国の小劇場協会の方々との交流会をし、その後は「ドンスン劇場」にて『島、1945』というお芝居を観劇。日本占領下にあった韓国のお話でした。日本は唯一の被爆国ということがどうしても頭に浮かびがちですが、日本だけでなく、戦時中の他の国の様子もきちんと知らないといけないんだなということを改めて考えさせられました。アートセンターに行きました。次に、チケットセンターに行きました。はじめ、様々な演劇のフェスティバルが行われていて、どのお芝居を観ようかと迷っていた私たちにも優しく接していただき、とてもお世話になりました。ある劇場「龍」に行きました。そこで『ミュージカル1446』という作品を観ました。劇場は2階席まである大きな劇場で、舞台装置も大掛かりなものでした。朝鮮王朝時代の物語で、言語はわからないながらもとても面白かったです。大きな劇場に行って改めて感じたのは、演劇は、その国、地域の人が観に行くことを前提で作られているものなんだということです。劇場の大きな案内表示には英語も表記されていましたが、チケット売り場にはハングルしか書いておらず、チケットを買うのにとても苦労をしました。演劇の地域性、ローカル性。これは札幌にも置き換えられるのかなと思いました。年齢制限のお芝居とは!?この日は朝から自由行動でした。韓国でやってるお芝居の情報がまとめられているパンフレットを見ると、年齢制限のあるお芝居が数多くあったので、ぜひ観てみたいと思い公演時間を調べてハシゴ観劇をしてみました。この日は『白浪っ!』の公演を含め3本観ようと思ったのですが、最初に行ったお芝居はその回は満席で入れず、近くの劇場へ行っても満席で、泣く泣く1本目を諦め、どうしても観たかった『エクウス』を観に忠武アートセンターへ行きました。この公演は中劇場で行われていて、半円形の劇場でした。年齢制限が16歳以上、どんなものかとワクワクして行ったのですが、期待を大きく超えるほどの衝撃でした。演出、舞台装置どこを取っても最高でした〜!この劇場では、日本語での対応ができるスタッフがいてくれたので本当に嬉しかったです。異国の地で母国語が通じるというのは本当に安心できることなんだなと思いました。次の時間の都合上1幕しか観られなかったのが心残りです。忠武アートセンターの劇場の中そして『白浪っ!』韓国公演です。前の方で観たのですが、コンカリーニョとは違って舞台と客席との距離が近いので、役者さんの細かい演技や息づかいが見えて楽しかったです。とあるシーンでは後ろの韓国人のカップルの彼女が役者に見とれていて、彼氏がそれに嫉妬していました(笑)とても微笑ましいなと思うのと同時に、韓国のお客様もそこまで没入してくれてるんだと思って嬉しかったです。『白浪っ!』は次の演劇シーズン冬でも上演されるので、こちらもとても楽しみです。韓国の演劇の現場は札幌とはシステムも作品の中身も全然違ってとても勉強になりました。この大学路という地域は本当に劇場が多くて3泊4日でも見足りないくらいでした。今回このような経験ができたのは、TGRアカデミーという制度があったからです。札幌で演劇をやっていると、どうしても札幌しか見えてこなくなってしまうと思うので、このような機会が大切だと感じました。US札幌の演劇情報を中心に取り扱っているウェブメディアです。札幌演劇ニュースや公演情報のほか、演劇人へのインタビューや劇団・劇場情報なども発信しています。みなさんにとって札幌演劇がもっと身近になるような記事をお届けします。