123espこれでリスニング力大幅アップ!スペインのラジオを大活用でも紹介させていただきましたが、インターネットを通してスペインのスペイン語をダイレクトに聞くことができるラジオはリスニング教材にはぴったり。中でも”興味のある分野”の音源を聞くことは、趣味とスペイン語学習を兼ねていて”楽しみながら続けられる”方法の一つです。transistor”という番組です。Esoanyola”、おそらく番組が主にカタルーニャ語ではなくスペイン語で行われているためこのような呼ばれ方をしているのだとおもいます。transistor”は”スポーツの今”をテーマにした番組です。サッカー以外の話題、テニスやモータースポーツが取り上げられることもありますが、多くの場合はサッカーの話題で場所がらバルサの選手の話題が多く、インタビューなども頻繁に行われています。サイトからインターネットで聞くことができますし(月曜から金曜の夜23;30分から1;30分放送のため日本時間の早朝にあたります)オンタイムでなくてもポッドキャストや過去の放送としてサイトを通じて聞くことができ、また繰り返し聞くこともできるので、リスニングの練習用としてはぴったりです。インタビューに関してはインタビューの内容が要約されているものもあり、聞き終わった後に、自分がどれくらい聞き取れていたのかを確認する意味でも役に立ちます。短いセンテンスに分かれた読みやすいまとめなので、読解の練習にも適しており一石二鳥。先日放送されたイニエスタのインタビューサッカーのことでなく、パーソナリティの質問にこたえつつ日本での生活について多く語っています。importante”『ロペテギ氏とはの関係はよかったし、僕にはとてもよく接して、尊重してくれた』イニエスタのスペイン語は速さもそれほど早くなく(スペイン人にしては彼の話かたはゆっくりなほうです)癖がないので、”スペインのスペイン語”に慣れるためにはぴったりかと思います。日本には届かないバルサ選手のインタビューの音源の紹介も。mejor”『ブスケッツ;しくじって同点になってしまった試合、もっと差をつけることができた』セルヒオ・ブスケッツ選手への試合後のインタビューの音声です。スペインのメディア向けの音声なので速さはかなり早く感じられるかもしれませんが(ただスペインでは比較的普通の会話の早さです)インタビュー自体の長さは4分なので、繰り返しきいてみると速さになれ、少しづづ聞き取れるようになるはずです。Suárezとともにスペインサッカーで話題になっているテーマについて語る約15分のプログラム。今回のテーマはレアルマドリッドの監督辞任劇を受けて”サッカーの監督の解雇”について語っています。毎週違ったテーマについて”スペインサッカー業界経験者”の視点から少し深読みした意見を聞くことができる、サッカーファンにとっては興味深い番組です。123espボキャブラリーの数はネイティブとの会話に困らないくらい豊富、文法もしっかり学習したので自信はある、でもなんとなく会話がまだこなれていないような気がする...は、レッスンや教科書のみで学んだ”学習者”の多くの方がときどき感じられることかと思います。会話の流れを自然に、もっと”ネイティブ”っぽく聞こえるようにする、5つのテクニック。接続語を取り入れてみる。会話において二つの文章をスムーズにつなげるための”接続語”、いろいろなものがありますがよく使われるものをいくつか紹介しますね。イディオムや表現をいろいろと使ってみるこれまでもなんどかイディオムや、表現(文字通りではなく別の意味がある特別な言い回し)を紹介させていただきましたが、スペイン人の会話には始終これらが登場しますのでこちらもどんどん会話において使いましょう。つなぎ言葉を使う会話の間を埋めるためや、会話の際に文章と文章をつなぐのに用いられる”つなぎ言葉”。接続語と似ていますが、接続語と異なり、これらのつなぎ言葉はあってもなくても、基本的には文章の意味は変わらないです。スペイン人が会話の際にかなり(使いすぎなくらい)これらの”つなぎ言葉”を用います。ver”などがあります。Pues(うーん、じゃあなどの軽い相槌のような感じです。イディオムや表現を会話に取り入れる。いくつかの単語を組み合わせたイディオムや、直訳とは異なる解釈をする表現はスペイン人の会話でよく使われます。これまでも当ブログにて何度か紹介をさせていただきましたので、いくつか記事を下記に紹介させていただきますね。...だから、・・・だったから、というような意味で、スペイン人は会話にかなり多用します。esperar.(列にたくさんひとがいるから・・、待ちたくないんだけど)どれも比較的短い言葉ばかりなので、覚えやすいと思います。123esp多くのスペイン人が最も情熱を注いでいるもののうちの一つ”食べ物”。日本では”食欲の秋”という表現がありますが、彼らにとっては一年中が”食欲の秋”のようです(笑)なので”食べ物”を用いた会話表現もたくさんあります。queso”チーズのよう”は”かっこいい/綺麗、とても魅力的である”という意味で,男性に対してつかわれることが多い表現だそうです。チーズ?なのかは出どころははっきりしないようなのですが、スペイン人は一般的にチーズが好きなことからきているようです。tren(電車のようだ)”があります。alguien)実りの秋の代表的な野菜であるカボチャ。スペインでもカボチャを使った料理は多くみられますが、表現においてはあまり良い意味では使われないようです。alguien)は”(目的となっている人物)を拒否する”という意味です。pimiento”で”Pimiento”ピーマン、が登場しましたが、今回は”Pepino*きゅうりです。fuego日本でも秋の味覚として親しまれている”栗”。スペインも同様で特に*焼き栗”は秋になると街にスタントが立ち、人気の食べ物です。fuego”で”助ける”なかでもトラブルや困った状況にある人や物事に救いの手を差し伸べる、といった意味の表現です。sopa”スープの中にまではいってる”というこの表現は”(ある物や事が)しつこいくらい繰り返し現れること”を意味します。スペインでは食事の前菜としてスープがでることが多いので毎日口にするような食事にまで出てきたという意味でしつこさが表現されているようです。coco”となると”考えすぎる”という意味になります。cabeza”があり、丸いココナッツ(Coco)は頭(Cabeza)と形が似ていることからこの表現が生まれたのかもしれません。123espスペイン語会話にはよく独特の表現が登場します。これらの表現のうちの中に日本語には似たようなものがない”国籍を用いた表現”があります。国どおしが隣り合っているヨーロッパならでは?(表現の中にはもちろんヨーロッパ以外のものもありますが)それぞれの表現の起源もなかなか興味深いものもあるので、いくつか紹介させていただきますね。sueco”は”スゥエーデン人”のことです。”スゥエーデン人になる”はスペイン語では”ぼーっとしている、(物事の)飲み込みが遅い”を意味しています。この表現はもともとスゥエーデン人ではなくSuecoの代わりに”Zueco”(サボ、木でできたサンダル)を用いた表現でローマ時代のお笑い芸人がこの”Zueco”をはいていたことから”ぼーっとしていて、ドジな人”の代名詞が”Zueco”となったそうです。その後発音が類似している”Zueco”と”Sueco”が入れ替わってこの表現が出来上がったそう。turco”Truco”はトルコ人のことです。truco”は”スケープゴートになる”、悪い出来事の責任をなすりつけられる、という意味です。この表現の由来は十字軍が、トルコ軍と戦っていた時代にさかのぼります。十字軍がトルコ軍の首を仕留めた際に戦士たちが、その首に向かってこれまでのトルコ軍の悪行の責任をその首に向かってぶちまけていた習慣からきているそうです。fransesa”は”フランス人の女性”のことです。直訳をすると”フランス人の女性に別れの挨拶をする”という意味の表現になりますが、意味は”あいさつをせずに去る”です。”あいさつをせずに去る”は一見、礼儀を欠いた行動に思われますが、もともとこの表現の由来となった中世のフランスでは逆に場の雰囲気を壊さないために”挨拶をせずに去る”ことがよくあったそうです。chino”は”(相手をだまそうとする)デタラメ”という意味になります。この表現の由来はかつてシルクロードを旅したヨーロッパの商人たちが、信じがたいような素晴らしい(中国の)話をしていたことに由来しています。“は”デタラメをいう”という意味になってしまいました。britanicaBritanicaは”イギリスの”という意味です。スペイン人にとってのイギリス人のステレオタイプは”時間にきっちりしている”だそうです。このことから”イギリス人の時間の正確さ”を持っているということは”時間にかなりきっちりしている”という意味を表します。123esp今年は世界各国暑さが厳しく、スペインではやっと少しひと段落しましたが、ピーク時は40度を超える地区もありました。“暑いー”で言い切れないほどの気温の日々が続いていました。horno!“Horno”は“オーブン”を意味する単語です。hornoは意訳すると“オーブンに入っているよう(に暑い)”という表現です。確かにオーブンの中は想像したくないくらい暑そうです...。asandoAsarは”焼く”という意味です。直訳すると“自分自身を焼く”という意味になりますが、この場合“焼かれていると思えるほど暑い”ということを表現するフレーズです。”と似た表現で、CocidoはCocinar(料理する)の受動態で“料理された”の意味、“料理された(と思えるほど暑い)”という意味です。calor(暑死にする!)と言っているうちは大丈夫...、耐え難い暑さの時にかなりよくつかわれる表現です。achicharro!“Achicharrar”は“焦がす”という意味の単語です。”焦げ付きそうなほど暑い!”太陽の日差しが強く、気温かかなり高くなった状態のときに使う表現です。pollo!”pollo(鶏)”はスペイン語にはよく登場する表現で、どちらかというとネガティブさを大げさに言うときに用いられることが多いです。直訳すると”鶏のように汗をかいている”で、”ものすごい汗をかいている”ということを意味する表現になります。bochornoBorchornoは”湿気が高い”という意味の単語です。pegajoso”Pegajoso”は動詞”Pegar”は”くっつける”の動詞からできた形容詞で”べとべとする”という意味です。上記の表現は”空気がべたべたしている”で湿気が高い”となります。123esp綴りは似ており、同じ使い方ができる場合もあれば、どちらを使うかによって全く意味が異なってしまうこともあるかなーりややこしい前置詞’Por’と”Para”。スペイン語学習の過程でつまづきやすいポイントのひとつといえます。目的や結果など”未来に起こること”に関わることを表すために使われます。espanol(私はスペイン語を勉強しています)でも、学習している理由が過去の経験に基づいているときは”Por”、未来の目標に基づいているときは”Para”となります。どちらも使える時Paraとporの使い分けを少し複雑にしているのは、両方を使うことができる場合です。”(なにかを行うための)動機”を表す時は、ParaとPorのいずれも用いることができます。espanol?はどちらも”何のためにスペイン語を学んでいるの?”という意味になります。”Por”と”Para”がそれぞれ使われる場合は以下のようになります。(中心街に行きます)おおまかに”Por”は過去に関すること、”Para”は未来に関することと覚えておくとよいかも知れません。123espスペインときけば”フラメンコ”を思い浮かべる人は圧倒的に多いと思います。世界的に有名となった音楽のジャンルを生み出すほど”音楽”はスペイン人、スペインの生活に欠かせないものです。^^音楽に関連するスペイン語表現も様々なものがあります。知らないと会話が続かなくなってしまう(笑)スペイン語口語表現シリーズ、今回は”音楽に関するスペイン語表現”です。Sentido”(直訳とはまた違った意味を持つ単語や表現)は、スペイン語では日常的に使われていますし、また自分自身でも使えるようになると会話がこなれた感じに聞こえるので、少しづつ覚えマスターしていってください。parte.“音楽と一緒に違う場所に行く”は、直訳からもある程度想像できるように”邪魔に感じていた存在がどこかに行ってしまう””しつこかった誘いや勧誘がやむ”という意味です。molestar”です。parte”はきつめの表現ですが、しつこい勧誘などには効果があります。cancion直訳すると”いつも同じ曲のところにいる”は”いつも同じテーマの話しばかりしている””同じ話しばかりいつも繰り返す”の意味です。そのままでも意味が通じかねない言い回しなので文脈によって理解する必要があります。copla”Copla”は”歌詞の塊”の意味で、スペイン語の詩を音楽に合わせやすいようにまとめた塊です。copla”は”歌詞を覚える”という意味に近く、表現としては”(ある物事に対して)深い理解を持つ”という意味で使われます。cantante”Cantante(歌い手)”はいつも曲においては一番鍵となる存在です。cantante(歌い手の声を持っていく)”は”状況をコントロールする””リーダーシップをとる”というような意味で用いられます。nota”Nota”は””音符”という意味です。nota”は”周りと違ったことをして目立つ”という意味で、良い意味でも悪い意味でも使われます。スペイン語の会話には比喩や隠喩を使った表現があふれていますので新しい表現に出会うたびに書き留めたりまとめたりして少しづつ(一度に覚えるのは大変ですので・・)マスターしていきましょう。123espスペインにきたら、訪れずには帰れない!?スポット”バル”ですが、レストランと異なり多くの場合きちんとしたメニューがあるわけでもなく、しかも”自分の食べたい量”も注文の際に伝える必要がある場合が多いです。以下、バルで食べ物や飲み物を頼むときに”必須”の単語をあげてみました。pinchitosくしにささった”Pinchos(ピンチョス)”がよくしられていますが、”Pincho”自体は串に刺さっているささっていない関係なくひとくちでいただくようなアペリティフを意味します。favor”と(実際はク市には刺さっていませんが)”スパニッシュオムレツを一切れお願いします)”のようにいうことがよくあります。bebida.(一般的にのみものについてくる、少量の食べ物)と定義されています。スペインの多くの地域では(ちなみにバルセロナでは残念ながらあまり見かけません・・・)飲み物を頼むと一口サイズのタパスがついてくるためこのように定義されています。”Tapa”はタパスバルなどではオ-ダーの単位のうちの一つです。試したい場合は”Tapa”のサイズを選んで頼むのが正解です。Racionはだいたい”スペイン人一人がお腹いっぱいになるくらいの量”を想定しています。Racion”に相当する量です。Racion”からのバルも多いので、その場合はグループで何皿かとって分けるのがお勧めです。Raciónだいたい8名位のグループ向けの量を想定している料理の量です。8人以上の第人数のグループで食事をするときは”Racion”を頼むのが一番お得です。Porcion日本語に直訳すると”一切れ”でピザやケーキ(Tarta)を頼むときに使う単位です。Herado”となります。飲み物は種類によって、使う容器が変わってきます。Vaso日本語に訳すると”コップ”が一番訳が近いかと思います。”コップ”を使って飲むのは(そしてオ-ダ-するときに”Vaso”を使うのは)Agua(水)、Leche(牛乳)その他のノンアルコールの飲み物。コカコーラやファンタ、ジュースなどは”Vaso”で頼まなくてもそのままコップをつけて出してくれます。レチェ)は通常はコーヒーカップででてきますが、猫舌の人は早く覚ますために”Vaso”で頼む場合も。ちなみにビールを頼むときにつかう”Media(半分)”もVasoで出てくる場合が多いです。Cana(カーニャ)を頼むと小さいVasoで出てきます。blanco(白ワイン)、Rosado(ロゼ)Cava(カヴァ):スペイン産のスパークリングワイン、ちなみにシャンパンももちろん”Copa”です。(シェリー):へレス産のものが有名です。お店によってはシェリー専用のCopaで出してくれるところもあります。Jarra日本語訳は”ジョッキ”です。Cerveza(ビール)を頼むときに使います。123espスペイン人は家族を大切にする、とはよく言われます・・し、事実です。なにか行事があれば必ず家族で集まりますし、仕事よりも”家庭の事情”が必然的に優先されます。(やや”働かないためのいいわけ?”と突っ込みたくなる時もありますが)以前、日本の”単身赴任”の話をしたときに”スペインではあり得ない”といわれました。そんな”家族愛”のせい?!か”家族”に関する色々なスペイン語表現が存在し、もちろん日常会話で頻出するものも。下記、ぜひとも覚えておきたい”家族に関する表現”を紹介させていただきますね。”Primo”は”いとこ(男性形)という意味ですが、冠詞が変わると意味が変わります。primo”など単語の前に所有を意味する冠詞をつけます。primo”の場合は意味が全く異なる”だまされやすい””なんでも信用する人”の意味となります。papa直訳すれば”父親の息子”ですが、あえて”Papa”を加えたことによって”甘やかされている人”あるいは仕事などにおいては”コネを使って仕事や地位を手に入れたので実力が追い付いていない人”と少し皮肉を込めた意味で使われます。buenaTio/Tiaはそれぞれ”おじさん””おばさん”の意味ですが、スペインではおじさん、おばさんでない人も”Tio””Tia”と呼びます。tio!”のように使われることが頻繁にあるので、”Tio/Tia”という呼び方をされても、おじさん/おばさん扱いされているわけでは決してないのでご心配なく。buenaは”綺麗、スタイルがいい”というほめ言葉です。tio’は”性格の良い人”という意味になり使われ方が全く異なってくるので注意です。abuela”自分のことを過大評価している人”を意味します。Abuela(おばあちゃん)はスペインも日本もかわらず、孫かかわいくてほめちぎり甘やかす存在です。”そのような存在がいないので自分で自分をほめている”という解釈からきた表現です。madre日本語に直訳すると???と意味をなさない表現ですが、意味は”邪魔をする、疲れさせる、問題を生じさせる”状況や人物を意味する表現です。verbos”(スペイン語を勉強するのに動詞の変換であきらめそうになる)といった感じです。スペインと南米の間ではそのような単語が多く存在します。”意味を取り違えると会話の意味がわからなくなってしまう単語”をいくつか紹介させていただきますね。Coche(スペインでは”車”を意味します)スペイン語のレッスンでも一番よく指摘されるのがこの”車”の単語の国による違いです。スペインでは車は”Coche”ですが、南米の多くの国では”Carro”と呼ばれています。スペインで”Carro”というと”買い物カート”や”馬車”を意味していると取られてしまいます。cerdo”なんて言ってしまった日には思い切り変な顔をされそうです...。Autobus(スペインでは”バス”を意味します。camnion”というとスペインでは”ヒッチハイクをするのか”とでも思われてしまいます...。アルゼンチンでは”Colectivo”となるそうです。スペインでは”Autobus”または”Bus”という単語を使います。(スペインでは”銀”という意味)スペインではPlataは”銀”という意味で使われ、それ以上の意味はありません。ペルーでは”銀”という意味意外に”Plata”は”お金”全般を意味します。Tomar(スペイン語では後に続く単語によって”乗る””飲む”など意味が変わります。cafe(コーヒーを飲む)”などとしてスペインでは日常会話によく登場する動詞”Tomar”。borrado”酔っ払い”)のように使われます。スペインではフルーツの”パイナップル”ですが、アルゼンチンでは”Golpe(ゲンコツ)”を意味します。suerte”(不幸)を意味するそうです。GeneratePressページ上部へ戻る。