Japanese.地球語の文字や文字絵を用いて詩的表現や翻訳を試みる実験のページです。Picciniさんのサイトの英語俳句コーナーの底辺でこの俳句に出合ったとき、思わず自分の心境と重ねました。地球語が私の中に降って湧いてから早や20年経ちましたが、まだしくみも形も成していないうちの地球語はまるで虹でした。その可能性を信じ見続けなければたちまち消え失せそうでした。周囲から「雲をつかむ気か」といわれながら、命綱もネットもなしに他人にはまだ見えない虹の橋を見据え、1歩1歩足場を固めては構築してきた20年でした。わたしの曲芸」となっていますが、網はむこう側にあってもしようがなく、下で墜落者の命を護るためのものと捉えて訳し直しました。Picciniさんのメールには、虹を自由のシンボルと捉えているとありましたが、いわれてみると20年前の私は英語がわからないまま渡米して、伝達の自由を泣きたいほど求めていたのでした。私の場合、個人的に自由を得るのではなく、ついでに世界中の地球人と一緒に自由の虹を渡る夢を見てしまったんですね。