どっちも残念ながらそんな売れっ子ではない。お金はそんなに自由でもないけど時間だけはたっぷり自由な自由業夫婦だった。そこで朝ご飯が終わった9時くらいから10時くらいの一時間。毎日アタシ先生、カレ生徒の日本語教室の時間だったんだな。ちなみに残りの23時間はアタシ生徒のスペイン語教室の時間だった。我が家での第一言語はスペイン語だったので。このお陰でアタシは日本に居てもスペイン語を忘れなかった。多少は感謝しているが、汚いメキシコスラングを連発する女になってしまい、一時帰国したときに彼の家族にたくさんたしなめられたから恨んでもいる。今日は、その日本語教室時の貴重な証拠写真を見つけてしまったので、特別に公開しようと思う。最初に断っておくが彼をバカにしようという意図はカケラもない。こんなにも外国人にとって日本語学習ってたいへんなんだあ〜と思ってほしいだけである。これがその写真である。手段の「で」というお勉強である。例)答えは鉛筆で書いてください。大阪へは新幹線で行きました。日本語の話を始める前にひとつ。海外常識事情を語っておこう。海外(欧米系)でスプーンはスープを飲む専用の道具である。そこでスペインのパエリアなどの米料理も現地ではスプーンではなくフォークで食べる。そこで日本食を外国人に振る舞う際に箸が使い慣れないだろうと気働きをしてフォークとナイフを出すのはいいが、スープ以外でスプーンを出すのは逆に失礼になるので気をつけよう。カレーなど私たちはスプーンで食べるんです、などちゃんと説明してあげるのならもちろんOKだがそれを強要するのはダメ。ま、ヘタクソでも箸で食べたい人もいるし、日本人より上手な人もいる。どっちの文化も尊重した形がベストである。ついでにいうと海外の日本食屋に行くとみそ汁にスプーンがついてくることがよくある。彼らは皿を持ち上げる!?そのうえ直接口を付けるなんて!というマナーの国だからだが、日本人にとって金属のスプーンでみそ汁なんて絶対イヤだ〜。いうことでお椀は長期滞在者さんは持っていくといいよ!で、話をもどそう。