最初から間違って翻訳されたままで使い続けることが実は存在してる!いくつ面白いのをご紹介します。諸説がいくつあります。Hill」に翻訳された説が一番有力です。Hill」を命名した。勝手に「鎚」から「斧」にしまた。本来なら、「斧」の英語は「Axe」はずですが、でも、誰も気にせずにそのまま使い続けた。Road」を命名した。正式に翻訳すれば、「女皇大道」になるはずだが、なぜか「皇后大道」に翻訳してしまった。女性の君主が皇帝の正妃になるのがとんでもないのに、それも気にする人が誰もいなかった。政府側が正式にこの翻訳ミスを公開説明した。道の名前の訂正せずに現在まで使え続けられてきた。当時の植民地政府がこのような間違えを容認するのも日常茶飯事みたいね。ローカルに対する政策の一部だと思っています。懷柔政策の一つかもしれません。23:05香港のホテルやビルも、漢字の名前と英語の名前を持っているでしょ?地図を見るときに、混乱します。)ガイドや通訳など各種の依頼も大歓迎です。⇒hongkongsoul2046@gmail.comご気軽にご相談下さい。我々生まれ育ちの土地、本来の風貌、歴史、風習など知らざる香港をご紹介する、香港の思いを綴るサイトでございます。どれか皆さんにとって、ナンバーワンでしょうか。好みによって、それぞれでしょう。価格をタイムスリップした麺屋まだまだ存在しています。この辺りは老舗の聖地です。日本まで知られるぐらい有名になってるのが『興華邨』ですね。香港まで訪れて来るほどマニアックな趣味を持ち日本人が案外に多いです。GIORDANO(ジョルダーノ)、G2000あたりだと思います。