海外旅行の必需品の一つ、「薬」。普段から使っている薬がある人はもちろんのこと、旅行先での突然のトラブルや不調に対応するために、備えておきたいものの代表と言えます。・海外で薬を飲むタイミングといった観点で、基本事項からコアな情報に至るまで解説しています。手荷物の規制は他と同じ。液剤は通常の規制を超えても申告でOKインスリンなどの注射剤は凍結を避けるために機内持ち込みすべき海外の空港などで使える英語の書類たち英文薬剤証明書(英文投薬証明書)英語版くすりのしおり英語版がない場合は先発品とジェネリックを横断して検索する渡航先で薬を飲むタイミングは個別に相談をまとめ常備薬として何を持って行くべきか?まず、海外旅行に持って行くべき薬の種類にはどのようなものがあるでしょうか。普段から持病があり、通院して薬を処方されている方の服用薬はもちろんですが、そうでない場合でも処方せんなしで購入できる一般用医薬品(OTC)を常備薬として持って行くということも多くあるかと思います。・総合感冒剤(パブロン、ルル、エスタックイブなど)・整腸剤(新ビオフェルミンSなど)・下痢止め(正露丸、ストッパなど)・酔い止め(トラベルミンなど)・痛み止め(ロキソニンSなど)このあたりが代表的な種類の薬になるでしょうか。食べ物や水が合わないことで胃腸の調子が崩れる可能性を考えて整腸剤や下痢止め、飛行機や渡航先でのバスやタクシーなど公共交通機関での乗り物酔いに対応する酔い止めなど、一通りあれば安心かと思います。これらの薬のほとんどは、一般用医薬品でも通常の処方薬でも、大量(およそ1ヶ月分の処方量が目安と言われる)でなければ通常事前の申請などは不要です。医薬品の規制は国によってさまざまですので「日本では使われているが海外に持ち込めないもの」「海外では使われているが日本に持ち込めないもの」どちらも存在します。種類として多くはありませんが、以下のように海外へ持ち出す際に申請が必要になる医薬品もあります。医薬品の中には医療用麻薬として用いられているものがあり、これらの持ち出しには「許可証」が必要になります。麻薬輸出業者でなければ、麻薬を輸出してはならない。本邦から出国する者が、厚生労働大臣の許可を受けて、自己の疾病の治療の目的で携帯して輸出する場合は、この限りでない。申請先は各地域の地方厚生局になり、許可証の発行には最低2週間はかかるので注意が必要です。ついて」から、届出用紙や申請における注意点などが確認できます。申請が通ると、日本語で記載された「麻薬携帯輸出(輸入)許可書」と英語で記載された「麻薬携帯輸出(輸入)許可証明書」が発行されます。医療用麻薬は、当然ですが全てが処方せん医薬品であり、病院または調剤薬局で交付されます。麻薬であることを知らずに使っているということは少ないとは思いますが、継続して使っている場合などは改めて医師や薬剤師から麻薬であることの説明をされないこともありますので、渡航前に念のため自分が飲んでいる薬の規制区分について医師や薬剤師に確認することが望ましいと言えるでしょう。医療用麻薬はがんによる痛みを軽減する目的で使用されることが多いです。それ以外の疾患で使う場合で注意が必要なのは咳止めとして用いられる「コデインリン酸塩」「ジヒドロコデインリン酸塩」です。コデインリン酸塩は散剤の原末と10%散と錠剤の20mgが麻薬の指定となっていますが、散剤の1%散と錠剤の5mgは麻薬ではありません。ジヒロドコデインリン酸塩も、散剤の原末と10%散は麻薬指定ですが、1%散になると麻薬の規制を外れます。処方の数としてけして多くはありませんが、服用する薬の量を少なくするためにあえて麻薬指定の規格が処方される場合もありますので、念のため注意しておきましょう。向精神薬は、「精神に向かう薬」と書く通り、脳(中枢神経系)に作用して精神に働きかける薬のことです。そのため、広い定義では抗うつ薬や抗精神病薬を含みますが、法律上の規制の対象となる「向精神薬」に指定されているかどうかとは必ずしも一致しません。法律の規制上の向精神薬は、抗不安薬(いわゆる安定剤)、睡眠導入剤、抗てんかん薬などの一部が当てはまります。次に掲げる者でなければ、向精神薬を輸出してはならない。向精神薬を海外旅行に持って行く場合は、それぞれの成分によって申請が必要になる総量が決められていて、この量を超える場合にのみ処方せんの写しや医師の診断書といった書類が必要になります。注射剤はその総量によらず書類が必要ですが、通常は当てはまらないかと思います。対象となる成分とその総量は、各地方の厚生局のホームページなどに記載されています。数が多くて非常にわかりづらいですが、常用量で用いた場合の1ヶ月分~3ヶ月分程度が概ねの総量に指定されています。そのため、通常多くある1週間~2週間程度の海外旅行なら、ほとんどの場合は特に事前の申告や書類がなく持って行くことができると考えて差し支えないでしょう。指定されている向精神薬の成分と商品名、各剤形での制限となる量は以下の通りです。(2017年11月現在)※50音順。オレンジ色背景はおそらく使用している人が多い製品です。60錠フルニトラゼパムはアメリカ・カナダ・オーストラリアに持ち込み不可これらの向精神薬の中で最も注意しなければならないのは「フルニトラゼパム」でしょうか。「ロヒプノール」「サイレース」という商品名で不眠症治療に用いられていますが、効果時間が長いことなどから犯罪に用いられることもあり、アメリカ・カナダ・オーストラリアでは持ち込みが禁じられています。治療目的であっても持ち込むことができませんので、使っている場合には渡航中だけ別の薬に処方を切り替えてもらうなどの対応が必要になります。覚せい剤原料は病気の治療でも持ち出しできない現在、医薬品として処方される可能性があるのはパーキンソン病治療薬として使われる「エフピーOD錠(セレギリン)」(と、そのジェネリック医薬品)ですが、覚せい剤原料は病気の治療目的であっても携帯による輸入・輸出が認められていません。(2020.1.16追記)2019年12月に販売開始となった小児のADHD治療薬である「ビバンセカプセル(リスデキサンフェタミン)」が、覚せい剤原料に指定されています。エフピーOD錠と同様に海外への持ち出しは禁止されています。そのため、これらの薬を服用中に海外旅行に行きたいと考える場合には一時的に処方を変更するなどの対応が必要になります。医師に相談して、どうするかを検討するということになるでしょう。覚せい剤原料輸入業者が、厚生労働省令の定めるところにより厚生労働大臣の許可を受けて、その業務のため覚せい剤原料を輸入する場合のほかは、何人も、覚せい剤原料を輸入してはならない。覚せい剤原料輸出業者が、厚生労働省令の定めるところにより厚生労働大臣の許可を受けて、その業務のため覚せい剤原料を輸出する場合のほかは、何人も、覚せい剤原料を輸出してはならない。咳や鼻づまり(鼻閉)などに使われる「エフェドリン」「メチルエフェドリン」も覚せい剤原料の対象となっている成分ですが、これらは10%以下の濃度だと覚せい剤原料の規制を外れます。覚せい剤原料として取り扱う必要があるのは製薬企業や薬局などが医薬品を製造する場合となりますので、病院から処方される薬、あるいは一般用医薬品として購入する場合には気にする必要はありません。一つ注意点として挙げられるのは「プソイドエフェドリン」という成分です。プソイドエフェドリンは、エフェドリンやメチルエフェドリンと同じく鼻炎、鼻づまりなどに用いられる成分で、これ自体は覚せい剤原料ではなくほとんどの国で規制の対象外ですが、タイに持ち込み禁止です。病院から出される処方せん医薬品でプソイドエフェドリンを含む薬は「ディレグラ配合錠」のみです。注意が必要なのは、一般用医薬品にプソイドエフェドリンを含む風邪薬が多くあるということです。例:エスタック鼻炎カプセル、コルゲンコーワ鼻炎持続カプセル、コンタック600プラス、パブロン鼻炎カプセルS、ベンザブロックLなど一般用医薬品は「エスタック」「パブロン」といった頭の商品名が同じでも、その後に続く数字やアルファベットによって含まれる成分がさまざまです。「風邪薬をタイに持って行く時には注意が必要」と意識しておき、成分表示を確認したり、薬剤師に相談するなどして対応しましょう。手荷物の規制は他と同じ。医薬品の場合も、手荷物としての取り扱いはその他のものと基本的には変わりなく、通常の機内持ち込みの規制内であれば、特に医薬品であることの申告などは必要ありません。液剤は通常の規制を超えても申告でOK例えば注意が必要なものの代表として「液体物の機内持ち込み」がありますが、国際線では「1個あたり100mL(g)以下の容器に入れて、容量が1リットル以下のジッパー付き透明袋に入れる」ということが必要です。医薬品として液剤を持ち込む場合でも、この条件をクリアできるなら申告の必要はありません。この量を超える場合であっても、医薬品であることを申告すれば機内持ち込みが可能です。インスリンなどの注射剤は凍結を避けるために機内持ち込みすべき糖尿病治療用のインスリンは、凍結すると結晶が変化・析出するなどして作用時間に影響を与える可能性があります。預け入れ荷物としてしまうと、貨物室の気温が低く凍結してしまう可能性があるため、機内持ち込みにしましょう。通常、インスリンは開封前は冷蔵庫(2~8度)に保管する必要がありますが、申告すれば保冷剤も含めて機内持ち込みできます。40度近い高温でなければ常温でも変性は起きづらいと考えられていますので、温度管理されている客室内であれば大きな問題にはなりづらいと言えます。薬局にもよりますが、現在でも薬は紙の袋に入れて渡されるところが一般的です。海外旅行の場合、そのまま持ち運ぶよりは、中身が確認しやすいようにジップロックやピルケースなどに移すのがお勧めです。手荷物検査の際に申告する場合も、ジップロックに薬品名を記載したり、成分名や薬効を記載した紙を一緒に入れておくとスムーズで、トラブルを避けやすくなるかと思います。海外の空港などで使える英語の書類たち医薬品であっても、ほとんどのものは通常の荷物とあまり区別せずに取り扱うことができます。海外旅行においては「万が一海外で何か聞かれたら、どう答えていいかわからない」という不安がある人も多いのではないかと思います。日本では当然日本語で申告できるので話も通じやすいですが、海外ではそうもいきません。渡航先で万が一のトラブルを避けるために、あらかじめ英語の書類を用意しておくと安心です。英文薬剤証明書(英文投薬証明書)英文薬剤証明書(英文投薬証明書)は、その医薬品を持ち込むことが自分の病気の治療のためであることを証明するための書類です。最近はテロ対策等で手荷物検査が厳しいことが多く、特に注射剤などはその使用目的や中身を疑われるケースが多いため、あらかじめ所持しておくことが望ましいかと思います。英文薬剤証明書は公文書ですが、明確に規定されたフォーマットはありません。海外での受診時に使うような英文診断書と異なり、発行に料金が設定されていることは少ないようです。頻繁に作成するものでもないと思われますので、病院・薬局によってはサービスとして行ってくれるところもあるかと思いますが、元々英語に堪能な医師・薬剤師ばかりではありませんので、作成には時間がかかることも十分考えられます。早めの準備が必要だと言えるでしょう。基本となるフォーマットは、地域の薬剤師会や製薬会社で案内が出されています。その他の注意事項(麻薬が含まれていないことの明記など)・作成した医師、または薬剤師の署名などが基本となります。ある程度英語の知識があるのなら、あらかじめこれらの事項を記載した文書を作成しておいて、医師・薬剤師の確認を受けてもらい署名してもらう、という方がスムーズかもしれません。英語版くすりのしおり実際の海外旅行では、英文薬剤証明書のようなしっかりとした公文書でなくても、英語で記載された薬の説明書があれば事足りるということも多いです。この場合も、受診している病院または薬の交付を受ける調剤薬局に相談するといいでしょう。病院で処方を行うオーダリングシステムや、調剤薬局で使用しているレセプトコンピュータによっては、英文の薬剤情報提供書を作成する機能を持っていることもあります。これらの機能がなく、英語に対応できる医師・薬剤師がおらず作成を断られてしまった場合などは、一般社団法人くすりの適正使用協議会の「英語版くすりのしおり」が役に立ちます。www.rad-ar.or.jpここ数年でも協力している製薬企業の数が増えて、かなり多くの薬についてカバーされるようになっています。システムが英文での提供に対応していない病院や薬局では、患者様からの依頼にはこのページを利用していることが多いのではないかと思います。英語版くすりのしおりは、日本語・英語どちらでも検索できるようになっています。英語版くすりのしおり」から直接英語版のくすりのしおりを日本語で検索することもできますが、検索結果が英語になります。日本語版のものを検索し、英語版があるかどうかを確かめる方が使いやすいかと思います。日本語で検索する場合にも、画像の赤枠部分で英語版の有無による絞り込みを行うことができます。例として、解熱鎮痛薬としてよく用いられる「ロキソニン錠60mg」を検索してみましょう。英語版のくすりのしおりがある場合は、検索結果に表示された薬品名の下に「英語版あり」という表記(画像赤枠参照)があり、ここをクリックすることで英語版のくすりのしおりを見ることができます。実際の「ロキソニン錠60mg」の英語版くすりのしおりを表示すると、このような形になります。印刷用の表示にしたり、ワードファイルとしてダウンロードすることもできます。英語版がない場合は先発品とジェネリックを横断して検索する多くの薬はこの方法で直接英語版のくすりのしおりを手に入れることができますが、近年、使用量が伸びている「ジェネリック医薬品」(有効成分が同じで、価格の安い薬)の中には、英語版のくすりのしおりが存在しないこともあります。ロキソニン錠60mgの場合、ジェネリック医薬品として24製品が存在します。表記し、最後にメーカー名を「」で付ける、というものがその命名法です。ロキソニン錠60mgの場合、有効成分はロキソプロフェンナトリウム。そのため、ほとんどのジェネリック医薬品はロキソプロフェンNa錠60mg「○○」という製品名になっています。ロキソプロフェンNa錠で検索した場合、検索結果はこのようになります。「サワイ」「テバ」には英語版のくすりのしおりがありますが、「YD」「TCK」「アメル」にはないということがわかります。この場合、製品の写真などは刻印が異なるためそのまま用いることができませんが、どれもロキソプロフェンを主成分とする薬であり、薬の働き(効能効果。medicine」)や注意事項は基本的に同じなので流用できます。現在ジェネリック医薬品を服用していてそのままでは英語版が見つからない場合には先発品の名前だと見つかることが多いです。この場合は、くすりのしおりの検索画面で「主成分で検索」を選び、薬の名前の先頭部分を入力してみましょう。薬剤師に聞けば先発品の名前が何かはすぐにわかりますので、海外旅行の予定があって英語版くすりのしおりを探しているということを伝えて相談してみるといいでしょう。場合によっては、印刷や情報の加工なども行ってくれるかと思います。渡航先で薬を飲むタイミングは個別に相談を海外旅行中「いつ、薬を飲めばよいのか?」というところは不安になる点の一つです。ヨーロッパなど時差の大きい地域に向かう場合には、長い飛行時間のどこで飲むか、到着後日本時間で飲むべきか現地時間で飲むべきかなど、迷うことも多いかと思います。これらの薬の服用タイミングをどうするべきかは、それぞれの薬によって大きく異なります。糖尿病の薬で、食事と必ずセットにしなければならない薬であれば、時間ではなく食事に合わせて服用することが必要です。逆に、食事の影響をあまり受けず、時間で決めて飲んでしまって構わない薬も少なくありません。滞在期間によっても、一旦現地時間に合わせて飲むタイミングを変えてしまうか、日本時間のままで飲むべきか、判断が異なる場合もあるでしょう。治療の状況で医師や薬剤師の判断が変わる場合もありますので、一概にこうすればよいという判断は難しいです。渡航先と滞在期間を伝えて、医師と薬剤師に相談してから判断することが望ましいと言えます。薬と食事との影響やそれによる副作用の可能性についてなどは、薬剤師の方が詳しいことが多いです。専門職の力を借りて、安心して薬を飲むことができるように相談してみるといいかと思います。まとめ薬の存在は海外旅行を楽しく、安心なものにするのに欠かせないものです。多くの医薬品は特に事前の手続きや申告の必要もなく海外旅行へ持って行くことができますが、法律上の規制区分や液剤・注射剤の取り扱いで一部注意が必要な薬があります。医師・薬剤師と相談しながら、自分が飲む薬をしっかり把握して対応できるようにしておくとベストです。はてなブログPro新千歳空港を起点に2016年にANAプラチナ、SFCを取得しました。効率よくSFCを取得するためのPP単価表、SFC修行の役に立つ情報、家電・デジタルグッズのレビュー、オススメ飲食店や育児情報など様々なものを書き連ねています。(1)月別アーカイブはてなブログをはじめよう!romulus_kさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。