Rowlingダンブルドア先生の名前を見るだけで、も~、わくわくします。終わっちゃうじゃないの。惜しんで、惜しんで、一編づつ、ちびちび読んでいます。ああ、でも、読み始めると、続きが読みたい!(爆)仕方がないので、イラストをみてにやにやしています。Wedまだ自分の中でもまとまっていないので、覚書程度に。会社で和文を英語にするということを始めて、最近、感じていることです。場面設定じゃないかと。芝居でいえば、ト書き。日本語には主語がないので、それをわざわざ出してくるというのは登場人物紹介、ではないかと。場面設定を最初にしてから、そこでの出来事を話す、という組み立て方なのですね。場面設定のはずの導入部分が最後にきてしまって、わかりにくくなってしまうのです。一方で、あまり頭でっかちだと、英語としてありえない英語になってしまいます。めったにみかけないし、連発しちゃうと相当変ですよねえ。ほうがよっぽどスッキリ!語順どおりにつなげていくか、ひっくり返すか、その辺が、悩ましくも面白いのでしたー。Monと、言うはずだったんだけど。area...と言えばよかったんですよ(たぶん)。