中に収められていて、ファルメール自身の作曲である。歌の歌詞はとにかく難しい。直訳したのでは意味が通じないことが多く、想像力を働かせて、全体の流れから推察するしかない。言葉が紡ぎだす感覚を味わう詩的なイメージの世界のようでもある。タイトルは「生きる時間がない」となるのが普通で、最初の行からして日本語に訳しにくい。非日常的語彙の連続で、とりあえず翻訳はしてみたものの、造語ではないかと思う部分もあり、確信はありませんので悪しからず。(▼commentlist▼△close△)この記事へのコメント:[]きれいな曲です。訳詞もすばらしいですね。△close△|ホーム|プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。