2019年11月23日SHAREツイートシェアはてブLINEPocketねこせっかくフィンランド語をやるなら、ネイティブが使うリアルな表現も知りたい!乱用厳禁だけど、カースワードなんてどうでしょう?みんみ穏やかなイメージのあるフィンランド人だが、意外とよく悪態をつく。Fワードに相当する言葉もよく聞くし、IT系の夫はコンピューターの前で「クソPCがあぁ!」と叫んでいる。フィンランドに対し「森でゆったりライフ★」なイメージがあった私はガッカリしたものだ。外国語であろうと、汚い言葉は使わないに限る。学んでおけば役に立つこともある。相手がイライラしているとか、不穏な空気を感じた時に状況を読み取る助けになる。そこで、今回はフィンランド語の悪態、罵り言葉を5つ紹介しよう。辞書をベースに記事を作成したが、ニュアンス違いなどがあったらツイッターでご指摘願います。翻訳vittuは女性器を指す言葉だが、本当によく聞く。失敗した時、痛い時、イライラした時に使う。英語のFuckに近い。vittuはスウェーデン語の「fitta(女性器)」が由来である。小中学生に最も人気の悪態だそうで、最近は「ありえなーい」「まじむりー」的な感じでカジュアルに使われているようだ。美しい言葉ではないだろう。人に向かって言う場合は「haistaa(嗅ぐ)」という単語と組み合わせる。vittu!クソくらえ!ねこ直訳すると「あそこの臭いを嗅げ」だが、ニュアンス的に「クソくらえ」にした。翻訳これもよく使われる罵り言葉。失敗した時、痛い時、イライラした時などに言う。perkeleは古い悪態の一つで、もともとはバルト系の雷神「ペルクナス」から来たそう。その歴史は2000年とも3000年とも言われている。auton!野郎が車を盗みやがった!ねこRのルの部分を巻き舌でドルルルゥっとやると、よりこんにゃろー!感が出る。翻訳perkeleと似た言葉だが、saatanaはヘブライ語の「sãtãn」から来た言葉で、悪魔(サタン)を指す。失敗した時、痛い時、イライラした時などに呟くイメージがある。一気に「サータナ!」と叫んだりもするが、「サータ...ナ!」とちょっと溜めて言ったりもする。saatanaはうまく行かない時に「ああもう、まったく」という感じで使える。日本のクソと同じように「パスカ(クソ)!」と叫ぶなどして使う。ダメダメな物事に対して使うこともある。「この商品はパスカ(クソ)だね」という感じだ。このお皿、ちゃんと洗ったのにパスカがついてる)。人に向かって言う場合は「haistaa(嗅ぐ)」という単語と組み合わせる。paska!クソくらえ!ねこ直訳すると「クソの臭いを嗅げ」だが、ニュアンス的に「クソくらえ」とした。翻訳helvettiは地獄という意味。問題が起きた時や物事がうまくいかない時に「まったく!」なんて感じで使われる。saatanaなど)。ちなみに、こちらのビデオではPaska以外の言葉が繰り返し使われている。リスニングの練習にどうぞ(笑)なお、これらの言葉はポジティブに使われることもある。hyvä=「クソうまい」など、強調の意味になることも(が、決して上品な表現ではない)。そのため、こられの言葉を聞いても必ずしも怖がる必要はない。使う機会はないと良いが、参考になれば嬉しい。【ヨッパラリ?】フィンランド語の2つの「酔っ払い」表現を解説します。【初心者向け】フィンランド語関連のブログ記事まとめフィンランド語はじめる?レベル別教材を18冊紹介します。MEみんみフィンランド在住のブロガーです。動きが変だと言われます。北極圏近くでフィンランド人の夫と二人暮らし8年目です。フィンランドで工科大学を卒業しました。