日本人がよく使う表現でも、英語にぴったりの単語がない場合があります。「お疲れ様」を直接表わす英語はありません。その時の状況によって表現を変える必要があります。仕事が終わり、帰り際に同僚に一言。大きなテストが終わった友人に向かって一言。スポーツの試合で活躍した息子に一言。場合を見てみましょう。done.”となります。「初心」にぴったりの英単語もありません。spirit”となります。mind.”(仏教には「初心」という言葉があるそうです。初心を忘れずにいるのは素晴らしいことです。mind”と表現しています。食事前後の「いただきます」「ごちそうさま」も直訳できる英語がありません。dinner.”(美味しい夕食でした)などで表現します。このように、英語にはない日本語に英語表現を当てはめています。今度は英語にはない日本語をそのまま日本語由来の英語として使われている例をご紹介します。かわいい他にも、根回し、財閥、ブラック企業など、日本人にとっては当たり前なことでも、それを表す的確な表現がなく、そのまま英単語として使用されている単語があります。