「スイカ」や「パスモ」やスマートフォンの普及によって、今やすっかりおなじみとなった「チャージする」という言葉。今回は"charge"についてお話ししてみたいと思います。下の図1と図2をご覧下さい。図1のように、壁に穴が開いていて、その穴に綿のかたまりをギュッと押し込むのを想像してみて下さい。これが"charge"のイメージで、図2は"charge"が終わった状態です。壁が「スイカやパスモ」もしくは「バッテリー電池」で、綿が「お金」もしくは「電気」と考えれば、上で言う「チャージする」の説明が付きますね。ところが"charge"はこれだけにとどまりません。壁を「銀行口座やクレジットカード」とみなし、綿を「支払い義務」とみなせば、"charge"は「ツケにする・クレジットカードで買う」とか「課金する」になりますし、壁を「人・社員」、綿を「仕事の義務」とみなせば、「責任を負わせる」の意味にもなります。(そういえば、「テーブル・チャージ」と言いますが、あの「チャージ」は名詞で、「支払い義務・請求金額」という意味だったのです。'Suica'.((携帯の)バッテリーに充電しなければならない。/「スイカ」にチャージしなければならない。room(-account).(どうぞ、それを私の部屋代にツケておいてください。please.(現金ですか?クレジットカードですか?/ビザでお願いします。document.(上司は私にその書類を作るように命じた。job.(フー、私死にそうに疲れたわ。本当に大変な仕事だったわね。batteries.(同感。バッテリーチャージしに行こうよ。