Culture日本人には常識でも、文化の違うオージーにはイマイチ伝えづらい...。そんな時にぴったりの表現や話の流れをご紹介。me!説明する時のポイントどの言語にも、他の言語には訳しにくい表現が必ずいくつかはあるのだが、この「お疲れ様」も、そういった表現の1つだ、と先ず断っておこう。実際「疲れる」という言葉が使われていることから分かるように、元々は「このような大変な仕事をして、さぞかし疲れたでしょう。仕事に対する情熱とたゆまぬ努力、見事な出来映えに感謝します」という感謝の気持ちをこのひと言に込めて、相手に伝える表現だったが、今では、仕事以外でも、例えば何人かで一緒に旅行に行き、無事に帰って来て別れる時、お互いに「お疲れ様」と言い合って家路についたり、打ち合わせや会合、会議などが終わった時、やはり「お疲れ様」と言い合ったりする、ということも付け加えておこう。mind.”誰かが自分のために何か注意してくれたり、助言してくれたりしたことに対して、「分かった、覚えておくよ」と注意や助言を素直に受け入れる時に使う表現。mind.”「日本の家に招かれたら、玄関で履物を脱ぐんだよ」「分かった。her.”「あの人、時々気難しい時があるけど、個人個人に対してじゃないから」「あ、そう。mind.”「京都に来る時は、前もって連絡してね」「うん、ありがとう。