祖国のベルギーのことを指しています。前半は暗く寒さの厳しい冬のベルギーの自然の情景を描写し、最後に控えめながら希望の春を感じさせるような内容ですが、簡単に言えばそのすべてを受け入れる祖国愛の歌であると言えましょう。それにしては実に難解で、どう訳していいのか分からないところがたくさんあります。それは文法的に不自然な部分があり、言葉の響きを優先するためにあえて遠い意味の単語を選んでいる部分もあり、またブレル自身の私的な事情や感情の挿入もあって、簡単には読み解けない歌詞となっています。何回も出てきますが、日本語に置き換えにくく、全体的には「それもこれもすべて含めて」という意味合いではないかと思います。挑戦はしてはみたものの意味不明な部分が多く、いずれブレル研究者の教えを仰げる日が来ることを願います。第2連節目の「宝の棒」とは直立にした滑りやすい黒い棒の先の景品をよじ登って取る競技です。エスコー河(スヘルデ河)の源流はフランスでありイタリアではありません。ベルギーを通過し、オランダで北海に注ぎます。「僕のものである平らな国」と訳すほうが正しいが、いずれにしろ日本語でそのニュアンスを伝えるのは難しい。日本語では「北の故郷」というタイトルで歌われることもあるようです。(▼commentlist▼△close△)この記事へのコメント:△close△|ホーム|プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。