>2014年01月31日22:30「日本のバレンタインデーは全くの別体験だった!」イギリス人ブロガーが見た日本のバレンタイン:海外の反応カテゴリ日本sliceofworldComment(69)バレンタインデーが近づき、お店のお菓子コーナーはチョコ一色となってきました。日本のバレンタインデーは女性が意中の男性(あるいは友人知人)にチョコを贈るのが一般的ですが、海外(特に西洋だと)そういう縛りは無いようで単に恋人同士がプレゼントを贈りあう日との事です。とあるイギリス人ブロガーが2013年にバレンタインデーで盛り上がっている最中の日本を訪れ、その様子をレポートしていました。experienceスポンサードリンク日本は色んな意味で素晴らしい所。故郷とは全然違っているね。何事もそうだけど、慣れるのには数日かかったよ。間違った場所で靴を脱いでしまったり、凄くぎこちなかったり、地元の娯楽を大いに楽しんだんだ。坐って行うティーセレモニー(茶会)では速やかに足が死亡したよ。伝統に則った方法でお茶を飲む事(周りの人に怒られるのを恐れながら)は、上手くいけばいずれ簡単にできるようになるかも。時として物事は反対だと露わになるもの。日本の人達は礼儀正しくて、物腰柔らかに話すというから、それに比べたら私のなんと大雑把に感じる事か。私は重要な事を見逃すまいと(普段より)静かにして、可能な限り聞いて見て学んできたよチョコで出来たティーポット!(見てきた事といえば)例えばバレンタインデー。(日本の)バレンタインデーではチョコを買う事が女性の役割になるんだ。買うのはチョコだけで、贈るのは周囲の男性。チョコには2つの種類があって、それは義理チョコと本命チョコで、私の見る所その間には悪夢の可能性が潜んでる感じ。義理チョコは謝礼のチョコで職場の男性なんかに贈るものだね。本命チョコが真の愛のチョコで、愛情が返ってきて欲しい相手に贈るもの。この2つの違いは唯一値段のみで、お店でも分けられてる訳じゃないんだ。お店では安過ぎず高すぎず、それでいて本命チョコだと十分にわかるチョコを買わなくちゃいけないわけ。太陽系チョコそして、そこから1か月後のホワイトデーを待つことになるんだ。その日は男性が本命チョコをくれた女性にお返しのギフトを贈る日。ギフトを贈り返す事で、彼は自分の気持ちを示すわけ。凄く人気だったアニマルチョコここで京都のとある女性の素敵な物語を話そうと思う。私は(日本のバレンタインデーは)見た感じと同じようにストレスのたまるものなのか不思議だったんだ。彼女は凄く片思いしていた相手に本命チョコを渡して、結局返事は返ってこなかったと話してくれた。義理チョコを渡した男性の一人がそれを本命チョコだと思って(げげっ)、でも結局それが素晴らしい事になったとも。彼はホワイトデーで彼女に素敵なプレゼントを贈って(それは指輪だったって。婚約指輪とかそういうのじゃないけど)、2人はデートをするようになり、それから彼女はその男性と結婚したんだって。ホワイトチョコで出来た恐竜化石を発掘するチョコお店はこの伝統あるバレンタインデーのために素晴らしいチョコで溢れかえっていて、私は大丸デパートのフードコートと素晴らしい緑茶カフェ(茶寮都路里)に出かけたんだけど、そのカフェは一週間毎日長い行列ができてたよ。色んな種類の緑茶と、緑茶をかけたファビュラスなチョコやアイスクリームが売られてたよ。私自身への本命チョコ(笑)抹茶トリュフ↓この記事につけられたコメント●Erinチョコレートの形状のイマジネーションがたくさんあるね。うちの国のが中身に見えちゃうくらい。本命チョコと義理チョコで間違ったチョコを買っちゃわないか心配で震えちゃいそう。●Niamh(ブログ主)↑確かに。私達はチョコを間違えないかと心配しすぎな位心配しちゃうと思うよ。Grumeauワオ、素敵な体験をしてきたんだね。来年のバレンタインデーに日本に行きたいな。●Niamh(ブログ主)↑強くお勧めするよ。●jimbojapanam3月14日は男性陣のターンなのか。イギリスのバレンタインデーと同じ様に、ほとんどの男は何もしないような気がするな。●Niamh(ブログ主)↑私もそれを思った。(@dudara)日本のバレンタインデーは地雷原だね!間違ったチョコを選んだら、ドカーン!だ。旅の様子をシェアしてくれてありがとう。君の旅行に羨ましくなってくるよ。空想の日本旅行について思いを馳せるのは、実現するために真剣に考える時だね。●Niamh(ブログ主)読んでくれてありがとう。日本は本当にお勧めだよ。●Hidekiこのブログは来るたびに色々学べるよ。●Niamh(ブログ主)お褒めにあずかり恐悦至極。●admin社会的な手掛かりをナビにしたちょっとした冒険だったみたいだね!チョコで出来た工具は見た目がアメージングだけど、あまりに無骨だから多分義理チョコだろうな。●Niamh(ブログ主)↑見た目がロマンティックかどうかは関係ないんだ。問題は値段で、写真のチョコはどれも高価だよ!●MrsBoardwell意中の相手が自分の事を好いてるかどうか1か月もどうやって待てと?まさに悪夢!!!私のお財布事情じゃ実現は無理だろうけど、日本のバレンタインデーは返事がすぐじゃないところがロマンチックだと思うな。チョコの写真が凄くアメージングだったよ。●Niamh(ブログ主)↑まさに悪夢!写真を褒めてくれてありがとう。●Caviar_girlワオ、面白かった!こういうのを読むのって好きだな。男の人はチョコが幾らしたのかって分かるものなの?もし見た目は凄いけど安いチョコだったらどうなるんだろう?●Niamh(ブログ主)↑安かったら見た目も大したことないから、それで分かるよ。Baker面白かった!マイゴッド、チョコと悪夢のような気持ちか。ジェーン・オースティンならこれをベースに小説を書けるだろうな。チョコは凄く可愛いけどね。●Niamh(ブログ主)↑まさにその通り!●Leah本命チョコは時に手作りだったりもするよ。チョコを買うのもありだけと、手作りすることでより気持ちが込められるから。choco)と言うのもあるんだって。本命チョコと義理チョコを分ける一番の違いは何か?義理チョコ:他のみんなに配られるチョコと同じもの本命チョコ:他のみんなとは違う特別なチョコ、あるいは気持ちがこもっていて他と違うチョコ私ならチョコのレンチを贈るかな!●Niamh(ブログ主)↑その通り。友チョコもたくさん見たけど、バレンタインデーの話題だから触れなかったんだよね。説明してくれてありがとう。●Leah↑どういたしまして!私の地元のショッピングモールは早くもホワイトデーのキャンペーンを始めてるから、ここに来れば見る事が出来るよ。これは義理チョコですと公言しているのはブラックサンダーだけだから、確かにどんなチョコも本命にも義理にもなりえるので、値段のみがそれを区別する基準となるという説は大胆ではあるものの全くの見当外れという訳ではなかったりして。近所のライフでも絶賛バレンタインデーキャンペーン中なのですが、そこで流れる宣伝文句が”日ごろお世話になっている方達に感謝の気持ちを込めて、チョコを贈ってみませんか?”それはもうお中元やお歳暮なんじゃないかな、と。いう側面があるからこそ、日本でバレンタインデーが根付いたのかも知れません。23:10ID:KKpswFjA0今日、高島屋にいったら、混んでましたなー。オーストリアかどっかから初参戦のチョコ屋かなんかで、白人のおっさんが店番なさっていたが、オドオドしてたわ。チョコ戦争を目の当たりにしたら。23:19ID:r6RyDgeT0本命にも他の男友達、女友達にも関係なく、みんなに"同じもの"をあげてた。結局、日本のバレンタインデーなんて販売者の戦略なんだからさ、みんなでチョコ食べよう、の日でいいと思うんだよね。23:23ID:ocTSw2kDO「お前が貰うから、俺達が貰えない(泣)」って言ってた男友達も情けないけど(笑)『友チョコ』なんて無い時代、共学校でチョコ貰ってたワタシって...。野球部入ってて、そこそこモテてた(?)弟が、部活卒業と同時に、ファッションがヤンキー(笑)になり、女の子達が『寄り付けなくなり』チョコを貰え無かった年は「姉ちゃんのチョコには『愛が無いから、ひとつ頂戴(泣)」と言われた。どいつもこいつも...(-"-;)。23:56ID:lPAb4mk.0>お褒めにあずかり恐悦至極。00:26ID:qN8s0Aif0この>>1は微妙に勘違いしてるね。「本命チョコは必ず高い」「高いチョコなら必ず本命チョコ」って思い込んでる感じ。本命じゃなくても上司には高い義理チョコ送るし、仲のいい男性同僚にも面白チョコ(高い)を送るし。逆に本命でも手作りなら買うよりさらに安いし。あと別にしゃべっちゃいけない訳じゃないんだから、本命チョコなら普通は渡すと同時に女性から告白するぞ。告白されなかったら高そうなチョコでも本命だとは思わない方がいい。00:30ID:2XutEp2n0小さい丸っこいチョコ6個とかでべらぼうな値段してるよな。バレンタイン終わった途端に安売りするからそれを買う。00:31ID:Qq5WQ0x5O言っとくけど、特別高いやつは自分用だからね。めったに食べらんないもん。00:39ID:dz6N88IG0宝石や靴やバッグには興味がないけど、シーズン中に販売される世界各国の素晴らしいチョコレートの山を見ると買いたくてたまらなくなる。財布がもたない&食べきれないから、小さいパッケのを幾つか買って、仲の良い友達にあげることにしている。その際、身近に甘党の男性がいると「食べてみて」と渡したくなるけど、相手がどう思うか考えたりして、結局面倒臭いからやめてしまう。普段ならあげられるのに、シーズンだと意味を持ってしまうから難しい。シーズンだからこそ、あげたいようなチョコが売られるしな。01:02ID:44fJCHln040歳のおばさまからもらったチョコのカードに、本気です書かれていた時はちょっとどうしようと思った。01:25ID:VDwHB36R0くれる子によって義理でも結構値段に差があるじゃない。ホワイトデーにお返しする時にその値段に合わせて差をつけるのも気がひけるし、面倒くさい・・・。明らかに安そうな箱にたくさん入ってて、それを一粒くれるだけの義理のお返しに、毎年まあまあな値段のものを返すハメになりがち。なくて、ですか?まあ、日本のバレンタインは間違いなく製菓会社の陰謀が起源ですが。04:36ID:09WQOCz20義理チョコのお返しが大好きなチョコレート以外の大嫌いなキャンディかクッキーなので、自分から進んでやらないことにした。職場の誰かが共同でやりましょうと言われると、断れない。自分のための高いチョコは買っている。ホワイトデーがチョコレート以外のお菓子とは何とかならない。07:04ID:0lje7XvT0>●jimbojapanam>3月14日は男性陣のターンなのか。>でも、イギリスのバレンタインデーと同じ様に、ほとんどの男は何もしないような気がするな。07:35ID:f551hdQW0当日より前々日とかに食べたくなる不思議。08:06ID:7k8K.IkI0友チョコ5つは予約済お返しは3/14だな。08:55ID:T9DW9l5v0めでたくカップルになると女は手作りチョコと称した生ごみを押し付けてくるようになるぞ。数百円やそこらで作っておいてホワイトデーには一万円以上のお返しを要求してくるクズだよあいつらは。11:48ID:zF7oV1GE0チロル買って、男女関係なく机に1つづつ置いて行ってたわwお土産配るのと、何ら変わらない。13:13ID:IR0d1N.o0俺、ヴァレンタインの日に綺麗に包装したゴミが靴入れの所に入ってたことあるよ。女子がそれ見てクスクス笑ってたよ.......。16:36ID:hL5u2vs80というか、かなり下火にはなってるよね。菓子担当のデパート店員の俺が言うんだから間違いない。21:38ID:QePcmwkJ0「恐竜化石発掘チョコ」は、会社の女性同僚から義理チョコで貰った事があるので、画像を見てチューハイを噴きそうになった。私は会社でも”変な人”で通っているので、他にもワニの形をした「クロコダイル・チョコ」(すげえ固かった)とか変な義理チョコが私に集中していた。04:01ID:8R5V.9Z80自分(40代)が小学生くらいの時にホワイトデーという言葉を初めて聞いたような気がする。男性が多い職場だとバレンタインのチョコ買うの大変だった。ホワイトデーのお返しもなんか悪い感じがした。すごく気を使わなきゃならないこと、だったな。17:24ID:DGyZahkP0うーん、前にアメリカ人が別のブログで「日本のバレンタインデーは単なるビジネスで、若い男女は疑いもせずにチョコに金を掛ける。」とバカにしていたんだけどなw多分、そのアメリカ人はキリスト教徒で「あいつらはクリスマスと言い、神を祝う日や聖なる祝日なのにただの商売にしやがって。19:26ID:rH1DXYx50こんにちは。楽しく読ませてもらいました。このブログを今後も参考にさせてもらいます。ありがとうございました。「日本でイギリスが『紳士の国』というイメージが定着していることにひどく驚き、そして恥ずかしい思いがした」って延々と、ちからいっぱい否定してたよ。18:31ID:tQC0hbwB0ヴァレンタインてなに?美味しいの?地球を取り囲む陽子帯のことでしょう。15:43ID:pnsvI0sI0こんにちは。楽しく読ませてもらいました。このブログを今後も参考にさせてもらいます。ありがとうございました。20:01ID:DV5aF2t10>私の見る所その間には悪夢の可能性が潜んでる感じ。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。