お知らせアワプラや「デモクラシー・ナウ!ジャパン」などで御一緒したWITCHBABEさんからの御案内。tactics」という情報アクティビズム(プロモーション映像はこちらを参照)の翻訳プロジェクトを手掛けており、「翻訳仲間を募集(熱烈)しています。keikotweetie@gmail.comまで」とのことだ。上記を見て関心を持たれた方はぜひ問い合わせてみてください。ちなみに、WITCHBABEさんは現在関西在住。ヒップホップにも造詣の深い(こちらを参照)若くて元気な女史です。それにしても、市民メディアとかメディア・アクティヴィズムと呼ばれる世界って、今やここまで来てるんだなと思う。海外のどこかから「こんな興味深い映像があるよ」という情報が出てくると、すぐにウェブ経由で広まり、翻訳して字幕をつけてくれる人たちがワーッと集まってきて、立ちどころにマルチリンガル(多言語)なコンテンツとして各地域で一人歩きしていってしまうわけだ。数年前にNHKの『激流中国』が広東省の反体制的なメディアを紹介し、中国政府から抗議をくらったという話があった。あれは基本的に日本国内向けに作られた番組で、言うまでもなくその種の情報統制がキツイ中国のマスメディアでは放送されるわけもなかったのだが、誰かが勝手に中国語の翻訳字幕をつけてウェブ上に流したものが、中国国内で結構出回ったらしい。個人的に一昨年に札幌での「G8メディアネットワーク」に拘った時も、日本の現場で起こっている事態を、海外から来日した人々が発信、あるいは海外各地でそれを待ち受ける人たちがウェブなどでリレーしながらアッという間に全地球規模へと広めていく様子に「ふうむ」と唸らされたものだ(ちなみに当時我々が札幌から日本語で発信したコンテンツも、海外在住者も含めた協力者らによってネット上へ逐次英訳版がアップされる態勢がとられていた)。「バベルの塔」がネットを通じて内底から揺さぶられ、やがて新たな開闢(ビッグ・バン)へとつながっていくのだろうか......などと連想を逞しくしてしまう。した動きが若い世代、それも私より1〜2回り下の世代を主軸に立ち上がってきているのは頼もしくもあり、またはそこに乗り遅れた旧世代の我が身を悲しく思ったりもする次第だ。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。BARCELONA県から私は電網日誌(BLOG)で新型インフルエンザ(ブタ風邪)のこと(http://togamiyosihiko.blogspot.com)を、欧州(ヨーロッパ)や、イギリスや、アメリカ合州国や、ウクライナや、ハンガリーや、チリや、ブラジルや、オーストラリアなどの保健相の電網冊子(WEB)を調べながら、書いていますが、他の日本語の(日本人の)電網冊子(BLOG)をのぞいても、大部分は、私的な日記風な電網"日記"で、ほとんど、参考にならない。参考になる電網日誌/BLOG)を御存知であれば、どんどん、紹介してください。俺は、あちこちの保健省の電網冊子(WEB)を調べて見るのに精一杯で、ほかの伝網日誌(BLOG)を見て回るゆとりがありません。そちらで情報源にしている知り合いや友人などの個人記者(フリーライター)などの電網住所の一覧表などを作ってもらえると、ありがたいです。見つけて良いのか、よくわかりません。検索のやりかたのコツが必要らしい。新型インフルエンザと記入して、検索しても、ほとんど、私的日記風な電網"日記"で、ほとんど、役に立たない。役に立ちそうな電網日誌(BLOG)を探すのに、くだらない"日記"を、いちいち観ていくのは、時間の無駄だと思う。それだけで、かなりの時間を食ってしまう。山本太郎さんの電網日誌(BLOG)も週間金曜日で、"偶然"出会ったにすぎません。時間がかかる作業になってしまう。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。