横山義志2018年11月30日(金)技術スタッフは朝9時劇場入り。イスラム圏では金曜日は休日で、道が空いている。14時半過ぎ、俳優劇場入り。音響班は音響機材が届かず、昨日から作業ができていない。五日前からトラックが国境で止まっていて、昨夜のうちに届くといわれていたが、今日もまだ通関していないという。劇場機材はほとんど外国から輸入しているので、手配してもすぐに届かないことが多いらしい。どこの国境なのかもはっきりしないが、面積は日本の六倍あるので、どの国境にしてもそれなりの距離がある。今日は作業できるか見通しつかず。なんとか劇場にある機材を見繕って、楽器の音が出るようにする。いう三つのパートでできている。ウィリーさんが中世イスラム美術の展示を指さして、「ほら、これは私たちの王国よりもずっと古いんですよ!」と、驚いたように話していて、ちょっと大げさだな、と思っていたら、よく聞くと、そもそもサウジにこのようなミュージアムができたのは初めてなのだという。見たら、このイスラム美術の展示も、ロサンジェルスの美術館から借りてきたものらしい。今日はアラブ首長国連邦のナショナルデーで、今日から記念行事。通訳のアナスさんによれば、アラブ首長国連邦はサウジアラビアにとっての最大の友好国なので、相互にナショナルデーを祝う習慣になっているという。センター内のあちこちでコンサートやダンスなど。スマホで写真や動画を撮ってSNSで発信している方もよく見かける。熱心に撮っているな、と思ったら、カンパニー受け入れ担当のウィリーさんによると、そもそもサウジではコンサートやダンスといったものを公共の場で見ること自体、今でも比較的稀なことらしい。これらは全てアラブ首長国連邦ナショナルデーだからこそ、この三日間に限って、ここでしか見られないものなのだという。サウジでは長年の間、公共空間でコンサートが行われることが否定的に見られてきたが、サウジ政府が2016年に発表した「ビジョン2030」で文化・娯楽の推進が打ち出された。2017年にはサウジを離れて米国で活動していたポップシンガーのロターナのライヴがはじめて故国で開かれている。中東音楽のポリティックスこの世界文化センターの建設は10年以上前から計画されていたが、いい時期に開館を迎えたのかもしれない。来週ここで上演される『マハーバーラタ』も、多くのサウジ人にとっては全く見当もつかないものなのだろう。20時から舞台上で稽古。現地スタッフがたくさん興味津々で見に来てくれる。演奏がはじまると、突然劇場に血が通ったような感じがする。横山義志2018年11月29日(木)アブドゥルアジーズ王世界文化センターについて、改めて。夜の「世界文化センター」、制作大石さん撮影(CG合成ではありません)。ダーランは世界最大の原油生産量を誇る国営石油会社サウジアラムコが本社を構える石油の町。20世紀初頭には砂漠の片隅に過ぎなかった。ここで1931年に発見された油田が、サウジアラビアの歴史を大きく変えることとなった。サウジアラムコによって建てられたアブドゥルアジーズ王世界文化センターは、TIME誌による「今すぐ体験したい場所100選」特集の中で「世界で最も素晴らしい場所2018」として選出されている。2008年着工、2016年落成、2017年12月に正式オープン。劇場の他、博物館や図書館もある。オスロとノルウェーに拠点を置く設計事務所スノヘッタが設計を手がけ、10万平米の敷地に4億米ドルをかけて建設された。担い、国と地域の架け橋となることを目指し、サウジアラムコによる企業の社会的責任イニシアチブの一環として建設され」たとのこと。採掘がサウジ市民の利益となるものにするための条項を強く要求したことに由来する。このためもあって、このセンターには初代国王アブドゥルアジーズの名が冠されている。世界文化センター公式サイトには、このように紹介されている。「世界は、発展し、変革し、変化しています。サウジアラビアはさらに急速なスピードで変化しています。アブドゥルアジーズ王世界文化センター(Ithra)では、人間の可能性こそが変化の最も重要な源泉だと考えています。私たちは創造性を支援し、人の心にインスピレーションを与え、才能が開花できるようにすることを使命としています」としている。この世界文化センターは「急速に変化しつつあるサウジアラビア」の象徴として、その変化をさらに加速するべく作られたようだ。Ithra)」には「さらに豊かにする、知見や意識をさらに深める」という意味があるという。上演会場となる劇場は「イスラー劇場」と呼ばれている。芸術監督のエリー・カラムさんは英語もフランス語も堪能なレバノン出身の演出家で、ヨーロッパの演劇事情にも詳しい。そのエリーさんが、ここで初めての本格的な演劇作品として、ヨーロッパの作品などではなく、あえてSPACの『マハーバーラタ』を選んだのは、この作品こそがサウジアラビア文化を「世界文化」とつないで変化を促し、さらに豊かにするのにふさわしいと思ってくれたためだろう。技術スタッフと俳優の一部は午前8時半ホテルロビー集合、午前9時前に劇場入り。各セクションに別れて仕込みがはじまる。舞台スタッフチーフの多くはヨーロッパ人。ベルギー人やフランス人が多くて、ここでもけっこうフランス語が通じる。一歩外に出てみると、少し曇っている様子だが、すごく眩しい。アブドゥルアジーズ王世界文化センターはちょっとストーンヘンジのようにも見える。劇場前のウチワサボテンにイチジクのような実がなっている。サウンドチェックのためにスピーカーから大音量で音楽をかけていたら、突然ガイドツアーが劇場に入ってくる。アバヤを来てマイクをつけた女性のガイドさんが音響スタッフに声をかけて音楽を止めさせ、解説をはじめる。「この劇場ではロシアのマリインスキー劇場のオーケストラによるコンサートがあり、次回は『マハーバーラタ』の公演です!」等々(と言っているらしい)。劇場に入ってきた制作の方が「あー入って来ないでって言ったのに・・・」とあわてて確認に行く。横山義志2018年11月28日(水)ダーランは夏には50度近くなるときもあるというが、冬は過ごしやすい。今日は最高気温23度、最低気温16度。パリに比べると15度近く暖かいことになる。午後1時半、女性陣はアバヤを試着。見るといろんなデザインがある。サウジで女性が公共の場所に出る際には、体の線が出ないように、このゆったりとした黒い服で体を覆う必要がある。午後2時、劇場を下見。あちこちで工事している。技術スタッフはベルギー出身の方が多い。制作米山さんとそっくりな方も。午後3時、芸術監督のエリーさん、芸術監督アシスタントのカイリーさんとお話。エリーさんはレバノン出身で、カイリーさんはオーストラリア出身。アヴィニョン演劇祭で『マハーバーラタ』と『アンティゴネ』を見てくれていて、昨年アヴィニョンで声をかけてくれたのはエリーさんだった。「みなさんがサウジアラビアに来てくれて本当にうれしい。この企画をなんとか実現できてよかった。この劇場はサウジアラビアではほとんど初めての本格的な西洋型の劇場で、一般のお客さんに見てもらうようになってからまだ6ヶ月しか経っていません。この最初のシーズンはゲルギエフ指揮によるマリインスキー劇場のオーケストラで幕を明け、ロシアのクラウンやラジャスタン(インド)の音楽作品などを紹介してきましたが、ほとんどのお客さんにとって、本格的な演劇作品を観るのは『マハーバーラタ』がはじめてです。全席を使うと850席ありますが、今回は舞台が見にくい席もありそうで、全部は売らない予定です。現状、予約は270席ほどですが、かなり多いともいえます。サウジでは、一週間以上も前に席を予約するような習慣はありません。そもそも、これまでは無料で見るのがふつうだったので、お金を払って劇場に来るような習慣もありません。席の料金は最大170リアル(約4000円)にしていますが、他に似たような劇場はないので、これが高いのか安いのか、なかなか判断が難しいところです。サウジではSNSの利用率が世界一高いと言われています。前回のインド音楽のときも、初日が明けるまでは全然客席が埋まらずに不安でしたが、初日を見たお客さんからのSNSでの発信から火がついて、20人、50人単位での予約があり、あっという間に満席になりました。」SPACを知らないどころか、そもそも「劇場」なるものもほとんどなく、「演劇」なるものを観る習慣もないこの国で、どんな人が予約してくれたのだろうか。カイリーさんによれば、今年の6月24日に女性による車の運転が解禁されたほか、以前に比べて宗教警察による風紀の取り締まりもだいぶ少なくなってきているという。夕方にホテル前の超巨大ショッピングモールへ。家族連れなど、多くの人で賑わう。女性だけの買い物客も多い。ファッションのお店のほとんどはZARAやMANGOなど欧米系のチェーン店で、品揃えは日本やヨーロッパのショッピングモールと大差ない。そこにアバヤを来た女性たちがたくさん買い物に来ているのがすごく不思議だった。「アバヤを着た女性たちはここで買った服をどこで着るんですか?」と一緒に来てくれたエブラヒムさんに聞くと、「家のなかとか、パーティーのときとか」とのこと。「公共の場所」とそうでない場所とで、だいぶ着るものが違うらしい。横山義志2018年11月27日(火)パリからサウジアラビアへの移動。劇団SPACが宮城作品で西アジアに行くのは創立以来はじめて。午前6時、チェックアウトしてバスで空港へ。サウジに運ぶ楽器などのエアカーゴの荷物をカウンターまで運び、チェックイン。今日の最終目的地はサウジアラビアのダーラン(ザフラーン)だが、その最寄りの空港はダンマーム空港になる。フライトはアラブ首長国連邦のアブダビ経由。実はパリから行くとダンマームの方がアブダビよりも手前にあるのだが、直行便がないため。ダンマームは石油の輸出港として知られる都市で、観光地でもない。そもそもサウジアラビアは巡礼に来るムスリム以外の観光客をあまり受け入れていない。サウジアラビアへの入国は、メンバー一同はじめて。宮城さんから、サウジ滞在中の注意事項など。朝10時過ぎ発の便で、まずはアブダビへ。6時間ほどのフライト。時差もあって、19時過ぎ着。そこで乗り換えて、21時過ぎ発のフライトで、サウジアラビアのダンマームまで約1時間半。ゲートで待っていると、好奇の視線を感じる。石油技術者でも商社関係者でもなさそうな東アジア人がこんなに大挙してダンマームに行くこともなかなかないのだろう。エティハド航空の座席スクリーンでは、便利なお祈り案内画面がある。これを見ると、何より重要なメッカの方向がわかるし、今日のお祈りの時間、そして次のお祈りまでの時間を知ることができる。サウジアラビアといえば、日本では第一に石油だろうが、ムスリムの方々にとっては、何よりもメッカ(マッカ)とメディナ(マディーナ)というイスラム教の二大聖地がある国。そのために、どこよりもイスラムへの思い入れが強い国でもある。そんな国で日本人がヒンドゥー教の聖典『マハーバーラタ』を上演するというのがどういうことになるのか。実際に行ってみないとわからないことばかり。22時半頃ダンマーム着。トラックに荷物を積み込む。