ペン=ペン・チェンお気に入りのアスリートが勝利の直前、観客が固唾を飲むその瞬間に、まさかのミスショット。このとき選手はいわゆる「あがり」という現象に陥っていたのです。なると、何ケ月、何年もの練習にもかかわらず、人はもっとも大切な場面で失敗するものです。こんな現象が起こり、回避するには何ができるでしょうか?ノア・カゲヤマとペン=ペン・チェンが、プレッシャー下で「あがる」理由を解説します。エリザベス・コックス2300年前、アレクサンドリアの支配者は人類の最も大胆な目標の一つ、世界のあらゆる知識を一つの建物に集めることを目指して行動を開始しました。最盛期には、アレクサンドリア図書館は前代未聞の数の本を所蔵しており、世界最高レベルにあるギリシア人の学者たちを惹きつけました。5世紀の終わりまでには、この偉大な図書館は消えてしまいました。エリザベス・コックスがこの建物の盛衰を語ります。説明が困難な何かをどうやって説明したら良いのか?この問いは数々の神話や宗教的な意味での修行、科学の探求を呼び起こしてきました。・リーが、曖昧で手に負えない哲学的な思考実験を集めた問答集である禅の公案について解説します。新聞にプライバシーを踏みにじられた私がいかに巻き返しを図ったか恐ろしい出来事に見舞われたケイト・ストーンは、タブロイド紙に面白おかしく書き立てられた後、自分のストーリーを語る主導権を握り、さらに人々が自分と同じようにプライバシーを失うのを防ぐ助けになる方法を模索しました。ストーンがどのように自らの手で名誉を回復したのか、ユーモアと勇気に満ちた、プライベートな内容のトークが教えてくれます。TEDxOslo処女膜は、女性の身体の中でも最も誤解を生んでおり、女性に有害な影響を与えている部分です。ニナ・ドルヴィク・ブロックマンとエレン・シュトッケン・ダールが、処女膜は実際には何なのか、そして世界の女性たちにとって処女膜がいまだに持っている意味を解説します。skjeden社)の著者である彼女たちの使命は、より良い性教育と科学研究に基づいた身体にまつわる情報を通じて、若者たちを力づけることです。このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。TEDxTalksシェフの目で見た人生の「風味」イシャ・カーティ・ラジは、幼い頃からシェフになりたいと思っていました。彼女の料理に対する情熱は強い願望以上のものでした。自分自身、そしてその自分を取り巻く世界を理解するために使う「言語」になったのです。イシャのチョコレートケーキの普遍性、インドの台所ではお馴染みのスパイス箱「マサラダニ」の魔法への思いが、困難を乗り越え、自分の人生を楽しむための道案内を作り出したという元気の出るトークです。Weekendで行われました。(ALS)は、世界中で10万人に2人が罹患する難病です。ALSが発症すると、身体を思い通りに動かすのに必要な運動ニューロンがその機能を失い死んでいきます。フェルナンド・G・ヴィエイラが、ALSについて何がわかっているのか、そしてなにがまだわかっていないのかを解説します。出自にまつわる通説を退ける勇気を私たちは皆、安心感や帰属意識を得る、自らの起源に関する物語や、民族としての物語、アイデンティティに関する通説を持っています。時には、そういった小さな集団としてのアイデンティティが妨げとなり、人類全体とつながれなくなってしまうばかりか、他者を人間とも思えなくなることさえあるのです。自らを理解する方法について語る力強いトークで、チェタン・バットは、お互いのことや未来のことを、枠にとらわれず自由に考えようと呼びかけます。「どこから来たのか、と問いかけるのではなく、この先どこへ行くのか、と問いかける時が来ているのです」と。イゾルト・ギレスピーギリシャ神話において、ミダス王はならず者の王として知られ、奇妙なふるまいで国民を困惑させ神々を苛立たせていました。ミダス王と黄金の手という古くからある物語は有名ですが、この愚かな王は珍しい耳があることでも知られていました。イゾルト・ギレスピーがミダス王の神話を語ります。クレオール料理の女王に聞くニューオーリンズにあるリア・チェイスのレストラン「ドゥーキー・チェイス」では、人々がガンボとフライドチキンを食べながら、アメリカの歴史の流れを変えていきました。公民権運動の時代、このレストランは白人と黒人が集い、活動家たちが抗議運動を計画し、警官は店に入ってきても口は挟まない、そんな場所でした。同じ精神が現在も店の経営に生きています。TEDWomenキュレーター、パット・ミッチェルとの対話を通して、94歳の「クレオール料理の女王」(彼女は今でもドゥーキー・チェイスの厨房を仕切っています)が、活動と主張と料理を続けてきた生涯から得た知恵を共有してくれます。TEDxTokyo多数の受賞歴を誇るライターでデザイナー、ミュージシャンのガー・レイノルズは、大阪にある関西学院大学の准教授です。彼は竹に囲まれた奈良の静かな田舎に在住し、日本文化から学んだ節度、洗練、自然との調和といった禅の教えをプレゼンテーションに取り入れ、国際的なベストセラーとなった「プレゼンテーションzen」として発信しています。彼が竹から学ぶ日本の心を語ります。このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。TEDxTalks2018年12月26日水曜日のりとテープ、どっちが強い?―エリザベス・コックス世界最古の接着剤は8000年以上前に死海の近くにある洞窟で誕生しました。いまでは様々な種類のテープや接着剤が存在し、ほとんど何でも作ったり直したりすることができます。接着剤やテープはなぜくっつくのでしょう?そしてどちらのほうが強力なのでしょう。エリザベス・コックスが接着剤の世界をご案内します。やってパキスタン女性の手にインターネットを取り戻したかTEDフェローのニガット・ダッドはオンラインハラスメントの研究をしています。それが、彼女が生まれたパキスタンの小さな村でも見られるような家父長制の文化と関連があるからです。彼女はオンラインでの深刻な脅威に晒された女性に対する支援を行う、パキスタン初のサイバーハラスメント電話相談の立ち上げの経緯を、こう語っています。「インターネットへの安全なアクセスは知識へのアクセスであり、知識は抑圧からの解放を意味するのです。インターネットにおける女性の権利を求めて闘う事は平等のために闘う事なのです。「憎しみ」の文化に対して私たちができること誰でも人を憎むことに反対ですよね。みんな憎しみは問題だと思っています。自分の問題ではなく、誰かの問題と思っていますが。サリー・コーンが気づいた通り、私たちは誰でも、人を憎みます。表にはあらわさない人もいれば、あからさまな人もいますが。彼女は自分自身の苦い体験と向き合いながら、私たちが自分を取り巻く社会や自分自身の中に憎悪があることを認め、それに立ちむかい、解放される方法について提案してくれます。TEDTalks2018年12月25日火曜日どうやって生きたままの脳を調べるのか?ーエリザベス・ウォーターズ&ジョン・ボルギ私たちの知る限り、太陽系の中でそれ自身を研究できるほどに精巧にできているものはただ一つ、人間の脳です。この自己研究には大変な困難が待ち構えています。生きた脳は頭がい骨や保護組織で守られ、膨大な数のちっぽけな細胞で形成されているからです。すれば生きた脳を持ち主を傷つけることなく調べることができるでしょうか。その方法として、エリザベス・ウォーターズとジョン・ボルギが、EEG、fMRI、そしてPETについて解説します。ピーター・B・キャンベル1884年にイギリスの蒸気船「ラムニー号」がフランス船「フリゴリフィック号」に衝突しました。自分の船が浸水していくのを見て「フリゴリフィック号」の船員は「ラムニー号」に乗り換えました。港に向かっていると、霧の中から船影が音も立てずに現れました。遺棄したはずの「フリゴリフィック号」が、まるで復讐を果たすかのように戻ってきたのです。何が起こったのでしょうか?ピーター・B・キャンベルが幽霊船という興味深い現象について調査します。TED-Edインカ帝国の興亡―ゴードン・マキューアン15世紀に成立したインカ帝国は、1000万近い人口を擁する、西半球で史上最大の帝国でした。ところが勃興から100年も経たないうちに消滅してしまいます。何が起こったのでしょうか?インカ帝国の興亡を、ゴードン・マキューアンが詳細に語ります。アレックス・ジェンドラーアンオブタニウムの採掘は大変な仕事です。このミネラルを含む岩石は、鉱山にある岩石のわずか1%だけです。友人のトリッキー・ジョーには秘策があるようです。彼が何か月もかけて製作してきたアンオブタニウムの検知器がとうとう完成しました。これは90%の正確度で反応します。これを信用できるのでしょうか?アレックス・ジェンドラーが誤検知のパラドックスを説明します。非公式経済における隠れたチャンス二ティ・バーンはアフリカの非公式市場の経済戦略を研究しています。した工芸家、アフリカの経済を支える見えない原動力である労働者たちです。いった労働者を税金逃れとか、犯罪者とさえ思いがちですが、この活力あふれる市場は合法であり投資の価値があることを二ティは証明します。非公式市場を認めれば、何千もの雇用を生み出せると彼女は言います。「これは事業や企業の活力を生む種なのです。大量投獄の背景にある人間の物語ドキュメンタリー作家のイヴ・エイブラムスは次のように語ります。アメリカは世界中のどの国よりも多くの人を収監しており、刑務所にいる約1%から4%の人々はおそらく無実です。8万7千人の兄弟や姉妹、母親や父親が不必要に家族から切り離され、夢や人生の邪魔をされています。その大部分はアフリカ系アメリカ人です。イヴは、投獄された人々とその家族をインタビューした際の音声を使って、大量投獄の影響を受けた人々の感動的な話を共有します。彼女が求めるのは、私たち全員が立ち上がり、全ての人のために司法制度を確実に機能させることです。TEDxSapporo機関投資家として約30年のキャリアを重ねる傍、エンジェル投資家としても約20年間活動し、様々なスタートアップの創業支援やNGO/NPO活動を行なっている。ソロモン・ブラザーズでアジア最年少のMDに就任し日本及びアジアの投資部門を統括した後、独立してあすかアセットマネジメントを設立。H、お金のデザインなどの設立に関わった。Japanの理事を務める。このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。お婆さん達にうつ治療の訓練をする理由ディクソン・チバンダは、人口が1600万を超えるジンバブエに僅か12人しかいない精神科医の内の1人です。彼は自国が精神衛生の問題に対する昔ながらの治療方法を現状に見合う規模に拡大できないであろうことを分かっているので、お婆ちゃんという「無限の資源」によって推進される、素晴らしい解決策を展開させる手助けをしました。この驚くべき感動的なトークの中で、お婆ちゃん達に根拠に基づいたトークセラピー(話し合い療法)の訓練をし、これらを必要とする人たちにケアや希望をもたらす「フレンドシップ・ベンチプログラム」についてもっと学びましょう。推進する大隅典子が、社会による刷り込み、ジェンダー、ダイバーシティについて論じ、女性本人そして周りの人々共に意識を変えようと呼びかけます。このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。アフリカの科学頭脳流出を阻止する方法アフリカの問題をアフリカ人が自らの手で解決する方法とは?保全生物学者のケビン・ヌジャボは、留学で海外に行ったきり戻ってこないアフリカ人科学者たちの一人に自分もなる寸前だったという体験談を語ります。現在アフリカ大陸に、地元の優れた人材を育成し援助する常設の機関を設立する理由を話します。「私は一人で帰るのではありません。一緒に連れてきます」とヌジャボは語ります。アンジャン・サンダラムは言います。短く鋭いトークを通してサンダラムは、組織的な民族浄化の準備を目撃した中央アフリカ共和国の紛争の実態を紹介します。他者の苦しみを目撃し、それを証言することが重要な理由を語ります。「この社会でないがしろにされた人々を通して、私たち自身の本質について大切なことがわかります。暴力が誰の目にも、誰の耳にも届くことなく、音もなくまかり通る時こそ、証人が貴重な存在となり、彼らの眼差しが不可欠になるのです」とサンダラムは語ります。出会い系アプリでスワイプするのをやめて恋人を見つける方法さぁ、現実と向き合いましょう。出会い系にはもうウンザリですよね。候補者は掃いて捨てるほどいるのに、時間はムダになっていく。ポッドキャスターで起業家のクリスティーナ・ウォレスは、正しく使いさえすれば使う価値はあると考えます。ウォレスが経営学修士号を学んで得たスキルを駆使し、「ゼロデート」というアプローチを考案することでスワイプ式アプリから卒業した経緯と、どうすればあなたにもそれが出来るかを語る、愉快で実践的なトークです。自分の中にある多様性の力レベッカ・ワンは自分のアイデンティティをうまく掛け持ちしながら、人生を送ってきました―韓国の血を受け継ぎ、アルゼンチンで育ち、アメリカで教育を受け―そして長い間、世界の中で祖国と呼べる場所を見つけるのに苦労していました。そんな中で大事なことに気づきました。個人の持つ多様なバックグラウンドは今日のグローバル化する世界では、確かな武器になると。ワンはこのトークの中で自分の人生を振り返り、自身の複雑なアイデンティティを受け入ることの恩恵を数多く語っています。アイデンティティが人々を隔てるのではなく、人々をつなげる世界を作りたいという思いを語ります。人間の役に立ち、傷つけないAIはどうしたら作れるか?Googleのリサーチ・サイエンティストとして、マーガレット・ミッチェルは、見たものや理解したことを人間とコミュニケートできるコンピュータの開発に従事しています。危険性について語り、私たちが今日築き上げた技術が明日にどのような意味を持つのかを考えてほしいと訴えます。「現在私たちが見ているものは、進化し続けるAIの一瞬をとらえたものにすぎません」と彼女は言います。職が無くなる未来社会でのお金の稼ぎ方テクノロジーの発達によって、考え、学習し、適応できる機械が出現し始めています。それが私たち人間にもたらすのは著しい失業かもしれません。私達はそれに対しどうするべきでしょうか。未来学者のマーティン・フォードが、収入をこれまでの仕事と切り離し、最低所得を保障するというコンセプトを簡潔に述べます。G・グレス大腸がんは、がん死亡の主な原因の一つです。小さなポリープが成長しがん性のものに発達するのに大抵十年ほどかかるため、大腸がんは最も予防可能なタイプのがんでもあります。どんな人の危険性が高いのでしょう?どのようにスクリーニングされるのでしょう?アミット・H・サッチデヴとフランク・G・グレスが、大腸がんを防ぐ最良の方法をいくつか教えます。愛情とアートで結ばれた母と息子かつて美術大学の教授がデボラ・ウィリスにこう言いました。女性である彼女が善良な男性の場所を奪ったのだと。ところが有名な写真家となったデボラは、自分が一人の善良な男性、息子のハンク・ウィリス・トーマスに場所を与えたのだと言います。この感動的なトークを通して、母と息子のアーティスト二人が、お互いから吸収しながら作品づくりをし、彼らの作品が黒人の生活や喜びに対する社会通念に挑戦し続け、そして何よりも愛がすべてに勝るということを伝えます。「もし時間に人種があるとしたら、それは白人でしょう」と文化理論家のブリトニー・クーパーは言います。この示唆に富むトークの中で、クーパーは人種主義や差別について時間というレンズを通して再考します。歴史の至る所で時間が有色人種からどのように奪われたかを示し、その結果、楽しい、関わりの時が奪われ、健康で質の高い生命を何十年も奪われ、何十年も進歩が後れてしまったのだと語ります。TEDxBerkleeValencia世界的に有名なボディアクティビスト、モデル、企業家であるアシュリー・グラハムがファッション業界のスターになるまでの人生を語ります。自分自身のロールモデルになるまでの、困難だが報われる道のりを、あますことなく披露します。次世代が自分の体型に自信を持つよう後押しすることで、美しさに対する認識が変化する中、世界がボディ・ダイバーシティ(体型の多様性)を受け入れることの必要性を主張します。このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。住宅市場では自分で決められることが少ないと不満を感じていたサラ・マーレイは、コンピュータゲームを作りました。住宅を購入する人が家を設計し、モジュール式の部材として配送してもらい現地で組み立てるというものです。彼女の努力により、住宅を購入しようとする人が、どうやって生涯最大の買い物を思い通りにできるようになるのか、いかに費用を削減し、環境を保護し、必要な人に住宅を提供できるようになるのかを学びましょう。家のガレージで作業しながら、アヌシュカ・ナイクナーレは創傷の治療過程を観察できるセンサーを作り上げ、グーグルサイエンスフェアの最年少優勝者(当時13歳)となりました。彼女の独創的な発明は、世界的に問題になっている慢性創傷の解決を目指しています。慢性創傷とは糖尿病などの持病よって傷が正常に治らなくなることで、毎年世界で何億ドルもの医療費が失われています。どのように機能するのかを知り、彼女が自分の物語を広めて他の人々に影響を与える姿をご覧ください。発明家でマッカーサー・フェローのソウル・グリフィスは彼の研究室からの革新的アイディアを紹介します―「スマートロープ」から大きなボートをけん引するための「家の大きさの凧」までです。子ども達が生涯の読書家になるためにアメリカの教育省によると、4年生の黒人男子のうち85パーセント以上に読む力が十分身に付いていません。全ての子ども達がよく読めるようになるにはどのような読書体験をさせればよいでしょうか?教育者であり著者であるアルヴィン・アービー氏はこのトークを通して、私たちに読み方の指導を考え直させ、多くの黒人の子ども達が直面する読書の課題を説明します。全ての子ども達が読者としての意識を持てるように、文化的配慮のできる教育者が何をするかを教えてくれます。TEDTalks2018年12月6日木曜日コンピュータの生みの親はエイダ・ラブレイス|ゾーイ・フィルポット|TEDxBucharestエイダ・ラブレイスは1843年に、世界初の複雑なコンピュータプログラムを作った時、「偉大な人として知られるより実際に偉大でありたい」と言いました。進む中、女性は社会の一員として数えられるよう立ち上がることを期待されます。「歴史(history)には、男性が目指す男性の手本がいっぱいいますが、エイダ・ラブレイスのような、残りの人類である女性が目指すべき女性の手本はどこにいるのでしょうか?」と言うゾーイ・フィルポットは、UKを拠点にする経験ある演出家であり、『Ada.Ada.Ada』のクリエイターです。女性たちが制作を手伝ったテクノロジーを用いて、フィルポットは、ラブレイスについて語り、歴史からもっと多くの偉大な女性を見つけて、彼女たちの物語を語るよう、私たちに呼びかけます。このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。死刑囚から法学部の卒業生になるまでピーター・オウコは18年間をケニアのカミティ刑務所の中で過ごし、時には1日のうち23時間半、他13人の成人と監房の中に閉じ込められることもありました。Projectでの現在の任務についてです。彼の任務とは、刑務所内では初となるロースクールを設立し、前向きな変化を促すために刑務所の人々を力づけることです。世界最古の病気の1つを撲滅することができるなら?数千年前、古代ヌビア人は古墳の壁に、瞼が巻き込まれ失明の原因となる恐ろしい病気の絵を描きました。このトラコーマという病気は、現在も世界の多くの場所で人々を苦しめています。トラコーマは完全に予防可能な病だとキャロライン・ハーパーは言います。ハーパーが所属する団体サイトセーバーには、グローバル・マッピング・プロジェクトによるデータを武器にした計画があります。トラコーマ撲滅の障壁となる資金格差がある国々に焦点を当て、被害が最も深刻な国に対する取り組みを強化するのです。トラコーマを過去のものとしようとする彼らの目標について、そして皆さんが彼らをサポートする方法について学びましょう。TEDTalks高等教育における複合現実感|ビーレンド・ハイアーク|TEDxAmsterdamEDライデン大学とライデン大学病院の専門家チームが、Microsoft社のHoloLensで医療用ホログラムを人体と同時に動かせるアプリを開発しました。これにより、自分の体がリアルタイムに学習できる3次元人体モデルとなります。複合現実による没入型の学習は、高等教育に大きな変革をもたらします。多くのことに応用できる可能性があり、日々開発が進んでいます。このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。vivo」を製作し、これまでレダ・バラダレス、ヴィオレッタ・パーラ、ルチョ・ホヨス、ホアン・ファル、アタフアルパ・ユパンキらの作品に参加しています。彼の歌はジャズと世界中の音楽がルーツとなっています。27歳で、ホルヘ・ロハス、レオン・ギコ、マルタ・ゴメス、チャケーニョ・パラベシノ、カルロス・ヴィヴェス、ソレダド、リリアナ・エレーロ、ホアン・ファル、ルチョ・オヨス、ディビディドスらのプロジェクトに参加しています。マヌシハトリオはマヌ・シハ(バイオリン、ギター、キーボード、パーカッション、ボーカル)、グイド・マルチネス(ベースギター)、フアンホ・ブラボ(ドラムス)です。vivo」は、2015年3月のアルゼンチン北部ツアーで、サン・ミゲル・デ・トゥクマンで行われた3回目のコンサートの最後に録音されました。ルチョ・オヨスは、トゥクマン州出身の若手歌手ミカエラ・フロレスと共に、アルゼンチン独立記念日の公式ソングとして選ばれることになる「Juntarnos」の新バージョン製作に招待されました。このビデオは、TEDカンファレンスの形式で地元コミュニティが独自に運営するTEDxイベントにおいて収録されたものです。TEDxStanfordスタンフォード大学のラムズヘッド・ダンスソサイエティがミュージカル「ヘアスプレー」より「ビートは止められない」のパフォーマンスをお届けします。ラムズヘッドダンスソサイエティは、スタンフォード大学で最も歴史が長く、最大規模の学生劇団です。このビデオはTEDカンファレンスとは独立して運営されるTEDxイベントにおいて収録されたものです。あるフューチャリストの考えていることスチュアート・ブランドはフューチャリスト、カウンターカルチャーの人、ビジョナリー、多岐に渡る思索家です。TEDキュレーターのクリス・アンダーソンとの対話でブランドが色々な事を語ります。再生、そして組織的な懐疑論としての科学—60年代サンフランシスコの屋根の上でLSDに酔った時に見つけた、視点をすっかり変えてしまうアイデアについても。ブランドはこう話します。「私たち人間が次の絶滅危機の原因だと言われているが、物事にはより良く変われる力がある。科学者は学び、発言し、挑戦する自由を持つべきである「科学のように人類にとって極めて根源的かつ貴重なものをもてあそぶべきではありません」そう話すのは、カナダでは初めての科学大臣を務めるカースティ・ダンカン。科学の任務は限界を押し広げることだと、心から訴える感動的なトークで、研究者は都合の悪い事実であっても公表し、既存の見解に挑戦する自由を持つべきだと主張します。私たち全ての使命として、科学が外部からの干渉を受け、抑圧される様子を目撃したら、声を上げるべきだと言います。多領域にまたがり活躍するアーティストでTEDフェローのポール・ラッカーは、独自のチェロの弾き方を確立しました。弦の間に箸を差したり、チェロをドラムの代わりにしたり、例えばループペダルのようなエレクトロニクスを使った実験的な演奏もします。内省的な語りとパフォーマンスの間を行き来しながら、ラッカーは自分の受けたインスピレーションについて話してくれます。決まりきったバッハなんて弾いたりしません。TEDTalksハダカデバネズミは最も不思議な哺乳類なのか?―トーマス・パーク昆虫のような社会生活を送り、爬虫類のように冷血で植物のような代謝をする哺乳類とは?裸で出っ歯のハダカデバネズミはかわいくはないかもしれませんが、特異な生き物です。トーマス・パークが、ハダカデバネズミの特異な特徴、特に長期間の低酸素環境という厳しい条件への耐性を数百万年の時間をかけてどのように進化させてきたかを解説します。TED-Ed人類が地球に及ぼす影響はどれほど長く残るか?―デイビッド・ビエロ今から100万年後にエイリアンが地球に上陸するところを想像してください。この好奇心旺盛な探索者は人類の何を知るでしょう?今では、ますます多くの地質学者、科学者その他の専門家が「人新世」と呼んでいる地質時代を彼らは見つけるでしょう。デイビッド・ビエロは人類が地球に及ぼした影響について、人類は地質年代区分に自らの新しい「世」を1つ作り上げたのだ、と主張する地質学者もいるほどに広範囲で、重大で、恒久的であることを説明します。(17)RSS投稿Atom投稿すべてのコメントAtomすべてのコメント字幕に誤りがありましたら、こちらからお知らせください。