翻訳の『Turkey』は名詞(トルコ)で英訳されています。『turkey』だと、名詞で七面鳥の意味にもなります。七面鳥の肉を使うのが標準であると感違いしてしまうこともあるかもしれませんね。長崎の観光ガイドは、トルコライスを外国人向けに、どのように紹介しているのでしょうか。運営する長崎観光情報ポータルサイト“ながさき旅ネット”を紹介いたします。日本語の他に、英語や中国語版などでのサイトもあるので、さっそく、トルコライスのページの英語版を探してみました。turkishを使用した方が良いのかもしれません。トルコライスのトルコって何?トルコライスは、長崎発祥の料理メニューであり、トルコ(国名)には、『トルコライス』という名前の類似した料理は無いとのことです。トルコ」というお店が発祥のメニューだから・皿の上の具材がトリコロール<三色旗>カラーに見えるから(トリコロールがなまって、トルコになった)などなど、諸説あることで有名です。英語に訳すときも、必ず国名のトルコにこだわる必要はありません。日本固有の読み方としの表記も良いのだと思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。