面白い話をありがとうございました。11:37ID:6NR1xcfB0ここに来るのをいつも楽しみにしてました。「こぼれ話」は興味深かったし、とても勉強になりました。私的にどうしても気になることとして、あの堅物の八軒の父がどうやって母と出会って結婚に至ったのか・・そのエピソードを是非知りたいですね~。それはともかく、長い間翻訳本当にお疲れ様でした。心から感謝申し上げます。11:38ID:JbMg9dQi0すらるど、翻訳してくれてありがとう。12:14ID:wTHNbJpN0翻訳乙でした。12:30ID:2FVwFFk20最後は駆け足というか、原作の内容変更で無理やり終わらせた感じで残念。13:28ID:MeMF3JXrO息子がああなった原因は母親にあると思ったけどなリーダー役の父親の後ろを一緒について行っちゃうと子供の拠り所が無くなるから、そりゃ居心地悪いし出て行くよw31.。14:28ID:JbAW8aDk0二期の終わりがけになってようやく原作を読みました。アニメファンというわけでもなく、鋼の錬金術師という有名な作品すら全く見たことが無いので、この作者についての興味もなく、一期からただダラダラ観ていただけでした。(目的は良いアニメを子供に見せるため。それだけ)ですが、ひょんなことから原作を手に取ることになり、なんとなく読んでいるうちに、これはアニメとは違うと思いました。それはテンポの良さや、アニメでカットされていない細かな情報のお陰かもしれません。普通、(進撃の巨人のように)アニメ化されたほうが面白いらしいですが、銀の匙に関して言えば、原作の面白さをアニメは5割も表現できていないと思いました。原作を読んでから、色や音、動きの補完として見た方が満足するアニメだと思いました。アニメの出来は良いと思います。考えても原作のほうが面白いのがちょっと残念だなと。14:47ID:OcpYvVoA0米31>普通、(進撃の巨人のように)アニメ化されたほうが面白いらしいですが、むしろアニメ化されて面白くなる方が希少ですぜ旦那。してもアニメは尺の制限があるから、監督はアニメに盛り込むシーンを取捨選択せにゃならんので。尺に収める為に、面白いシーン、泣けるシーン、深いシーン、お気に入りのシーンを泣く泣く削って、そしたら視聴者がボロクソ言う。あのシーンが、あの台詞が、この話の肝なのに何考えてんだ、とか言われて。監督もホント大変そうだ・・・。15:16ID:5q7TW4ie0※32アニメにはアニメで、漫画では表現できないメリットも多々あるのだよ。原作厨と称される連中はそこを考えられない。17:13ID:A6hLio290八軒の問いかけに「大学に行かせるための貯蓄はしてある」って無造作に答える父親に、本当に息子を見放した人間がそんな事するわけがないと気づいて少し胸が熱くなった。その後のやりとりも、不器用で言葉足らずという印象が強くなって、あまり悪印象は出なかったかな。18:14ID:FH8tyx.L0翻訳ありがとうございました。海外の方も同じように感じたり、注目するポイントが違ったり、面白かったです。農業こぼれ話も楽しませていただきました。18:34ID:wAwXl1..0うわー、この管理人さんもう翻訳終わりなのか。銀の匙終わりとでWショックだわ。19:06ID:5M5ivc8i0管理人さんの一口メモがためにもなった翻訳でした。思っていたよりも評価が高くて、僕も1期よりもギャグの切れが良かったと思いました。3期を希望する人が多いのも良いアニメだったことを示していると思いました。19:24ID:MGMqdPXG0円盤の売り上げにはつながらんかもしれんが、夏休みとか子供が見れるときに再放送してほしいアニメだ。21:00ID:CQtl3TQm0原作知ってるけど十分楽しめました。21:11ID:IaNoEvaKO原作もアニメもレベル低すぎ。21:40ID:gmkrmF3A0管理人さん、翻訳お疲れ様でした。3期はどうなんですかね。原作を知らないので、アニメのあの続きが原作では描かれてるのかな?幸い日本に住んでるので(日本人なので)、原作は容易に手に入るから今度読んでみます。銀の匙に出会えて本当に良かった。03:16ID:PNr3RML40皆さんのコメントでそれぞれの意見が聞けて面白いです。八軒のお父さんは知ってる人に似ていて、やっぱりその人も会社で重要な立場だった人なので部下に怒るような感じで家族にも意見を言う人でした。最終回で八軒のお母さんが学校に来てくれたのは嬉しい事でした。この二人ってちゃんと話できてなかったと思うので。八軒にとってもそれは収穫だったと思います。07:57ID:zN4yHTIw0>>54スッポン?(トイレがつまったときつかうやつ)持ってたじゃない。家事全部妻任せの人が持ってるようなものじゃない。08:14ID:5b1VWpqs0円盤か原作本の売り上げが大幅に上がれば3期あるかもね。漫画原作、ラノベ原作の場合はどちらか上がれば可能性がある。これゾンやそらおとなんかは原作が売れて続投になった例だし。12:32ID:oOzm1C4x0お疲れ様でした。こぼれ話しは毎回楽しみにしてました(*・ω・)ノまた何か機会があればお話し願いたいですね。19:03ID:yjgNQnBg0スッポン持ってる=トイレ掃除してたと解釈する人がいる事に純粋に驚いた。私も単純にトイレ入ってただけだと思う。それがまああの場面のおかしみにもなってるというか。19:05ID:yjgNQnBg0あと袖もまくってないので掃除してたとは考え肉い。21:19ID:V99vy8Oj0不審者を警戒してスッポン持ってきた割には、不用心にドアの前に突っ立てるのも違和感あったけどな。ま、描かれていない部分は好きなように想像で埋めればいいさ。02:23ID:VJLlIQsP0分割2期だったのは幸か不幸か。なんとなく質アニメぽい空気になって資金の回収具合が微妙なのが残念。MBSの日5枠だったら、3期も期待できたんだけどノイタミナだと難しそうだしね。それと、関西でアニメイズムと時間が被る枠移動は勘弁してほしい。01:01ID:0.JcafHsO勝手に3期あるものだと思ってて、2期は八軒がもう一回馬と挑戦するシーンで終わって3期の1話目にお母さんが学校に来る話を持って来るかと思ってたら、そこまで詰め込んじゃったのか......。00:25ID:x9ggMnGf0あえて言えば日常系というより、青春ドラマだよね?ともあれ、銀匙が終わってしまって残念。原作読んでないけど、アニメはすごく良かった。08:51ID:zLIJoAh003期を期待してる奴が多いが諦めろ。荒川は富樫化してるからストックが無い。完結しないうちから急いでアニメ化すると中途半端に打ち切りになるのは当然。(平凡社ライブラリー)海外の反応アンテナADお知らせTwitterやってます記事更新のチェックにご利用ください@surarudoさんをフォローFeedlyボタンを設置しました。[+]2010年12月2010年11月2010年05月アクセスランキングパーツを表示するにはJavaScriptを有効にして下さい。Anything!!!ひろぶろ2chコピペ情報局ヤクテナデジログ!オワタあんてな海外の反応(kaigai-hannou.info)翻訳ちゃんねるメールメールは下記のリンク先のメールフォームから送ってください。