アニメ「アルプスの少女ハイジ」の世界的な成功はもちろんスイスでもよく知られており、「この大ヒットに対する敬意はあった」と両者とも口をそろえる。スイスの関係者にとっては原作の持つ重要性の方がはるかに大きいようだ。「スイス人作家のヨハンナ・シュピリが描いた現実からかけ離れた、神聖化された世界を巧みに作り上げて原作を台無しにし、過小評価していたという理由で、このアニメはわれわれにとってかなり耐えがたい作品でした。手厳しい当時の評価を述懐する。演出を担当した高畑勲氏ら制作グループは、「アルプスの少女ハイジ」を作るにあたってわざわざスイスやドイツを訪れてロケハンを行うほどの時間と労力と費用をかけた。今から40年近くも前のアニメ界では前代未聞のことだ。2009年ロカルノ映画祭に招かれた際、高畑氏はこのときの詳細な調査に関し、スイスインフォに次のように語った。「人間にとって一番大事で当然なのは、日常生活。高畑氏は2001年、ヨハンナ・シュピリの没後100周年記念行事でチューリヒに招かれ、「アルプスの少女ハイジ」について講演を行っている。その際には、制作のいきさつや作品に対する思い入れを詳しく語っており、ルチュマン氏はこの講演を聞いて「非常に納得した」と言う。「日本版ハイジがスイスの文化人の間であまり評価されていないのは、もしかしたら高畑氏が講演の冒頭で述べていたように、欧米用にアニメに手が加えられたせいもあるのかもしれません。言うルチュマン氏の言葉を裏付けるように、親子で「アルプスの少女ハイジ」を楽しんでいる人もいる。若い頃に初めて観た和製ハイジを語る。カラー放送も新鮮だったようだ。マルティさんの8人の子どももこの「個性的なハイジがとても魅力的なアニメ」を観て育った。今は、孫が楽しむ番だ。スイス国営テレビドイツ語放送の文化部門に勤めるアニータ・エッガーさんも、幼い頃日本のアニメに釘づけだった1人だ。「アルプスの少女ハイジ」のシリーズは11、2歳の頃に初めて観て以来、最低3回は観たと言う。「簡単なことばで分かりやすかったですね。子どもの頃はそれが日本のアニメだとは知らなかったけれど、『ハイジ』がスイスの物語だということは知っていたので関心は高かったです。エッガーさんはその頃すでにスイス映画の「ハイジ」も観ていたが、白黒のこの実写は劇的で悲しい印象があったそうだ。これまですでに50を超える言語に訳されてきたヨハンナ・シュピリの『ハイジ』はスイスの誇りだ。原作に忠実な「スイスのハイジ」と世界中で大勢の人々の心をつかんだ「日本のハイジ」。スイスではこれからも2人のハイジが共存していくのだろう。この映画は各国で大ヒットした。同局では今後もアニメ「アルプスの少女ハイジ」を放映する予定はなく、この秋から児童番組でテレビ映画シリーズの「ハイジ」を放映するという。高畑勲氏が2001年のチューリヒの講演で説明したところによると、スペインで放映されたアニメは原作の吹き替えだったが、それ以後、欧米で放映されたアニメには手が加えられた。ドイツ語版のアニメでは、主題歌も日本のものとは全く異なる。高畑氏は「当時、日本に必要なアニメ」という意識で「アルプスの少女ハイジ」を制作した。現代の日本のアニメは、実際に生きていくための活力や賢さを子どもに示すことができていないと指摘する。「愛と勇気さえあれば、必ず成功する。ものすごい訓練をしなければ剣の達人にはなれない。代表的なシーンのほか、アニメと実際の風景の比較、高畑勲氏のチューリヒでの講演の内容なども掲載されている。スイスのハイジが「日本のハイジ」になるまでハイジと聞いて世界中の多くの人が思い浮かべるのは、日本のアニメ版ハイジだろう。日本人が制作したテレビアニメ「アルプスの少女ハイジ」は、スイス人作家ヨハンナ・シュピリが書いた「ハイジ」のイメージに大きな影響を与えた。1件のコメントがあります。ハイジの舞台を再訪した小田部羊一氏、キャラクターが生まれた背景を語るスイスといえば「ハイジの国」。日本人にこのイメージを定着させたテレビアニメ「アルプスの少女ハイジ」の制作では、42年前、アニメで初の海外ロケが行われている。雄大なアルプスを舞台に繰り広げられる一人の少女の物語「ハイジ」。このスイスの神話に初めて多角的に光を当て、学術的な本を執筆したスイス人研究者ジャン・ミシェル・ヴィスメール氏は、3月に日本へ招かれてハイジをテーマとする国際シンポジウムで講演を終えた。底抜けに元気がよくて明るい、スイスの象徴ともいうべき「ハイジ」。そのハイジが間もなくスイス・ドイツの合作映画としてスクリーンに戻ってくる。白黒の無声映画からアニメに至るまで、これまでに何度となく映画化されてきたハイジの物語。ハイジ、みなしごから神話の人へ世界的に知られるスイスの少女ハイジは、1880年、スイスの作家ヨハンナ・シュピリが生み出した。永遠の少女ハイジを追って、世界を魅了する神話の小旅行に出かけてみよう。マルチメディア直接民主制へ向かう。