1964年の作ですが、港町の水夫や娼婦たちを生々しく描き、歌い上げたジャック・ブレルの代表作と言えるでしょう。静止画像ですが音質に勝ります。ジャック・ブレルこちらはジャック・ブレルの演奏会の動画ですので彼の人を惹き付ける魅力的な歌い方を楽しめるでしょう。貞淑を水夫たちに与える女のために奴らは酒を飲むそしてたっぷり飲んだら鼻を上に向けて星空に向かって洟をかむそして僕だったら泣くような時に奴らは裏切り女たちに小便を浴びせるアムステルダムの港ではアムステルダムの港ではシュラウドとは船舶に使用する丈夫なロープです。この部分は一番意味不明なのだが、貪欲に何でも貪ってしまう様子をユーモアを交えて表現しているのではないかと思われる。星空に向かって洟をかむというのも、神を侮蔑すると言う意味が含まれているかもしれないし、鼻を上に向けるという姿勢は立ちションを暗に表現しているかもしれない。(▼commentlist▼△close△)この記事へのコメント:[]印象的な写真と刺激的な訳詩に少し驚きました。これからも寄せていただきたいと思います。東京では9月上旬にコンサートを予定しております。詳細は追ってお知らせさせていただきます。|∧[]アムステルダムの歌詞には色々な裏の意味が隠されているようです。ブレルの歌詞の訳は難しいので、途中で座折しているものもありますが、なるべく多くアップしたいと思います。9月の東京のコンサートを楽しみにしています。|∧[]ブレルの訳詩楽しみにいたします。けやきホールにて、開演午後5時半(予定)と決まりました。チケット情報などは6月頃には発表できると思います。|∧[]ブレルの「平野の国」を訳そうと思ったのですが、意味不明で手に負えませんでした。明日は別府さんも歌われている「ひまわり」なので訳は簡単です。placeを練習していて、今日からAmsterdamに取り掛かります。ブレルは「行かないで」「愛しかない時」「懐かしき恋人の歌」「雨のブリュッセル」などを既に練習しているのでレパートリーとしては多い方です。9月8日は伊豆で絵画教室の予定がありますが変更可能なので行かれると思います。△close△|ホーム|プロフィールAuthor:Kazan東京シャンソンコンクール・大阪ヴォーカルコンクールについての案内は下の《日仏文化サロン》をクリック。フランス政府留学生としてパリ高等美術学校で学ぶ。シャンソン歌詞の翻訳をしながらシャンソンを歌う。《ギャラリー・カザン》のブログ2020年5月オープンを目指してギャラリーとガーデンを作っています。