Miracles)の教えにもとづいた赦しの実践に取り組む日々の記録シンプルライフと家族のうつ闘病に取り組んだ日々記録ブログ移転しました。以前の記事☆手帳などいつも拝読しているブログzing☆zing☆zingerのredzingerさんも来年の手帳を検討&ゲットなさっているが、イノーヴも先日「今日は見るだけ」と思って寄ったロフトで、あまりにも条件(手帳の条件2007をご覧あれ)にピッタリな手帳を発見してしまい、衝動買い。PLANNER仕事計画(2006.9月−2007.12月)のA5サイズ。違うサイズのものや表紙の素材が微妙に違うものもあった。色は白・黒・エンジ・ライトブルー?の4種類。池袋店では発見できず)見開き1週間のバーティカルタイプで、時間軸は朝の9時から夜の12時まで。日付の下に余白があるので、9時以前に予定があっても対応は可能。土日も平日と同じ大きさだし、頁全体の上下左右に少し余裕があるのも嬉しい。月間予定表はブロック型で月曜始まり。と3か月分も印刷されていて便利。9月から来年の12月までの16ヶ月間分あったのも、購入に踏み切った理由の一つ。9月から使っていれば、万一使い勝手に納得できない場合でも、買いなおす余裕がある。このまま行けば、手帳一元化計画が達成できそうな気配。時間軸に沿って手帳に記入(↑これまでは毎月ダウンロードしたモチベーションシートをA5サイズに印刷して活用。見開き1ヶ月or1週間の頁で管理(↑これまでは毎週パソコンで作成・印刷)毎月のダウンロード&印刷と毎週のプリントアウトをやめてみると、すごく楽になった。作業としてはたいしたことないし時間もそんなに食わないのだけど「必ず作っておかなくちゃ」という精神的な負担になっていたらしい。何事もシンプルな方が楽だよね(もちろん、複雑なことを楽しめるのなら、それでいいのだけれど)。今年の1月からハイパーまんだら日記(ただし自作版)も(こっちは純粋に日記として)使っているが、9ヶ月間使ってきて、いろいろ思うところなどもあったりして。これについては改めて書く予定。SEA』を図書館から借りてきた。Lindbergh↑クリックするとアマゾンに飛びますペーパーバックを読む習慣などまったくないイノーヴが、これを借りてきたのにはわけがある。次の日本語訳が、格言として手帳のあるページに載っていたからだ(詳細は9月6日の記事「言葉を切り取る難しさ」を参照)。浜辺のきれいな貝殻をすべて集めることはひとりではできない。この部分に対応すると思われる原文は以下のとおり。island.このとおり(読みにくくてごめん)この段落は全部で7行なのだけれど、そのうちの5行が「One」から始まっている(英文によくある韻を踏む技法?)。そんな事情もあって、全体を読んだことのない人が「”One”が強調されているから」と誤解して「ひとりではできない」と訳したとしても、まあ仕方がないのかな、とは思う。SHELLS(ほんの少しの貝)」なのだから、せっかく引用するなら、多少前後も見て、原文の意味を踏まえた訳文でお願いしたいなぁと思う次第。何かの(特に翻訳されたものの)一部分だけを見るときには、ニュアンスが変わっている可能性もあるということを念頭においておこう。以前の記事☆手帳などそろそろ来年の手帳のことが気になる、悩ましくも嬉しい季節になってきた。銀座の伊東屋でも手帳フェアが始まった様子(〜9月26日)。今は2006年7月2日にも書いたとおり、フランクリンプランナーのウィークリーノート(綴じ手帳)とA5バインダーの二つを毎日持ち歩いている。今のところは、これで不便はないけれど、モチベーションシートにしてもフランクリンプランナーにしても、セオリーどおりの使い方をしていないため、空白の部分が少なくない。DOリストもほとんど使っていない。後ろの方の目標設定の部分はただのメモの頁になってるし。ホントに単なるスケジュール帳だ。モチベーションシートなんて、表裏で100%とすると30%〜40%くらいしか使っていない。以前はA5サイズが出たら買おうと思っていて、なんと2007年は発売されるらしいのだが...。このまま来年も使い続けるのは「うーむ...」という感じ。昨年挫折したものの、手帳一元化計画もまだ生きているし。いう条件を優先順に並べてみた。DOリストとして使用。時間軸は8時〜23時程度。月曜始まり月全体としての記入スペースあり(月間の目標リストとして使用)サイズはA5まで(でも1日分の幅はできるだけ広いもの)表紙はソフトタイプ水性ペンの文字が裏写りしないこのほか日本の祝日に対応(シールを貼るなどは×)罫線の色が薄め一週間の頁にその月のミニカレンダーあり巻末の資料は不要(軽量化のため)なども満たしているとなお良い。以前の記事☆手帳など手帳や日めくりカレンダーなんかの端っこに格言やことわざが印刷されていることがある。今使っている手帳(フランクリンプランナーのウィークリーノート)にもそれがある。先を見るとこんなのが載っていた。浜辺のきれいな貝殻をすべて集めることはひとりではできない。SEA』の一節だとピンときたものの、ちょっと違和感が...。二行目がなんだか「ひとりではできない」→「みんなで協力すればできる」みたいな印象なのだ。著者がこの部分で伝えたかったことはそういうことではないと思う。SEA』の日本語訳は2つのバージョンが出版されている。それぞれ問題の部分とその次の文を示してみる。浜辺中の美しい貝を凡て集めることはできない。集められなくて、そして少しのほうがもっと美しく見える。海辺の美しい貝殻をひとつ残らず集めることはできない。それらは少ししかなくても、いや、少ししかないからこそ、美しく見える。訳:落合恵子『海からの贈りもの』この二つの訳文の文脈から考えると、ここで著者が重視しているのは「全部」と「少し」の対比であって、「ひとりで」ということではないのでは...とイノーヴは考える。原文を見ていないので断定はできない(見たところで正しく?翻訳できるかは甚だ自信がない...)し、一つの文としては誤訳というわけではないのだろうが、手帳の訳と本の訳ではかなり違う解釈ができてしまう...。今回はたまたま読んだことのある本で、しかも印象深くて抜き書きまでした文章だから気づいたが、こういう、著者や発言者の意図と少しずれちゃっている例は、いくらでもある気がする。言葉を翻訳する難しさ、文章を周りから切り離す難しさを、しみじみ感じた。原著を図書館で予約したので、原文は後日、追記する予定。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。