[文化]☆フィジーヒンディー語とはフィジーヒンディー語はヒンディー語及びインドの地方語を主体に、フィジー語、英語の語彙を取り入れた混成言語(ピジンヒンディー)です。フィジーのインディアン間では通常フィジーヒンディー語で話をします。フィジアンでもフィジーヒンディー語を理解する人も存在します。☆フィジーヒンディー語の成り立ちインドではヒンディー語だけではなく、それ以外にも地方によって様々な言葉が話されています。ヒンディー語の話者は現在のインドで約4割。あとはそれぞれの地方語が使われており、方言を合わせるとインドでは800種以上の言葉が話されています。地域が異なればインド人同士でも意思の疎通が出来ないこともあるほど、言語間の隔たりは大きいと言われています。1879-1920年の間にインドから契約移民がフィジーにやってきましたが、彼らもインドの様々な地方から来ているため、はじめは意思疎通が困難でした。彼ら移民の間の意思疎通のため、彼らの故郷の言語が混じりあいながら、共通語としてフィジーヒンディー語が成立していきました。フィジーで使われているフィジー語や英語の語彙を取り入れ現在に至っています。以上のようにヒンディー語とフィジーヒンディー語は同じ言語ではありませんが、フィジーのインディアンはヒンディー語が理解できるようです(インド映画をよく見ているからでしょうか)。逆にインドのインディアンはフィジーヒンディーがあまり理解できないようです。フィジーヒンディー語も地域によって異なるらしく、筆者の知り合いであるラウトカのインディアンはランバサのインディアンのヒンディーが分からないと言っていました。筆者は日本語によるフィジーヒンディー語の解説書を見たことがありません。ネットでも見つかりません。それならばいっそ自分で書いてみるかとフィジーヒンディー語入門執筆に挑戦した次第です。1.あいさつ巷の語学入門書だと、真っ先に発音のことが書いてある場合が多いですが、そこで面倒くさくなって先に進まない人もいると思われるので、先にあいさつぐらいを覚えてから先に進みましょう。Namaste(ナマステ)...インドの挨拶として有名なナマステですが、意味は、「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」「さようなら」と、挨拶全般です。ナマステと言うと同時に胸の前で掌を合わせるのが正式な作法らしいですが、筆者はそれを日常生活でみたことがありません。Namaskaaram(ナマスカラム)...ナマステと同意語。筆者の周りではナマステよりこちらが使われています。RamRam(ラムラム)...これも挨拶の言葉。RamRamというのはヒンドゥの神様の名前です。筆者の周りではこれが一番多く使われます。インディアンでもムスリムには使わない方が無難です。信仰する神様が違うので。Waalekum(サラームワレクム)...ムスリムの挨拶。インディアン同士は朝に職場で会った時など、握手しながら上記の言葉であいさつします。女性はあまり握手はしません。fine.などが適当でしょう。別れる時はあまり挨拶をしていないようです。again)という言葉があるのですが、あまり使われてないようです。英語でバイ(bye)という方が普通です。ところで、「ありがとう」はDhanyaabaad(ダンニャバード)あるいはdhanbaad(ダンバード)です。日常生活でインディアンはあまりこの言葉を使わないようです(サンキューは時々ききますが)。こちらが何かしてあげて、お礼の言葉が無かったとしても、それはインディアンの文化なのでそういうものとして受け止めましょう。彼らが恩知らずというわけではありません。実際こちらが何かしてあげると、次会った時から対応がよくなります。2.発音フィジーヒンディー語は日本語や英語より発音が複雑です。haこのうち、特に見慣れないのが、aa等の母音が重なった発音と、bh等のhの入った発音です。