「ROM焼き」「Root化」「アプリのダウンロード」などにまつわるいくつかの誤解について中国語の「刷機」という単語は、日本語に直訳すると「ROM焼き」となります。これについて、いくつがの誤解があるようなので、ここにて説明させて頂きます。1.「ROM焼き」(「刷機」)=Root化これは誤解です。Android界隈で言う所謂「Root化」とは、Linux(すなわちAndroidシステム)における最高権限にあたるRoot権限を取得することを意味します。一般的に、中国語でこのことを示すときは、「Root」を直接動詞として使います。例)你的手机Root过了吗?(あなたの端末はRoot化しましたか?)では、ROM焼き(「刷機」)とは何を意味するのでしょうか。端末に今とても流行っている「cyanogenmod」ベースのROMを焼くとします。この行為が「ROM焼き」です。2.Root化しなければ、検閲されているアプリ(Twitterなど)をダウンロードすることができない。そもそも、中国の正規ルートにて販売されているAndroidベースの端末は、政府の要求に従い、全てのGoogleサービスを除去しています。これはRoot化した・していないに関わらず、全てのAndroidベースの端末に共通する事項です。Playにアクセスすることが出来ないためなのです。3.Root化すれば、検閲されているアプリ(Twitterなど)をダウンロードすることができるようになる。原因はそもそもGoogleサービスが除去されており、それにアクセスすることが出来ないためなのです。このような状態でRoot化し、Root権限を取得したとしても、前述の状態には全く変わりはありません。4.「ROM焼き」(「刷機」)をすれば、検閲されているアプリ(Twitterなど)をダウンロードすることができるようになる。これは正解とも言えれば、誤解とも言えます。ROM焼きの方法によって、この結果が変わるのです。S3」に米国版ベースのROMを焼くとします。Playにアクセスできるようになり、検閲されているアプリ(Twitterなど)をダウンロードすることも出来るようになります。Playにアクセスすることはできません。Pack」が用意されております(http://wiki.cyanogenmod.org/w/Gapps)。これを別途インストールすることにより、CMベースのROMもGoogleサービスを使用することができるようになります。Pack」はCM専用のものではありません。中国版のROMにおいても、これをインストールすれば、同じくGoogleサービスを使用することができるようになります。5.Twitter・Facebookなどのアプリは、Root化・ROM焼き(「刷機」)をしなければ、ダウンロードすることができない。Marketを使っておりません。彼らが多く使っているのは、日本語にて「野良マーケット」と呼ばれる、中国の開発者らが独自に開発したマーケットです。一例を挙げると、「AppChina」(応用匯、http://www.appchina.com)と呼ばれる、前Google中国の社長・李開復氏が退社後に旗揚げした投資会社が出資しているマーケットアプリ開発会社が提供しているAndroidアプリマーケットがあります。このマーケットの中には、Twitter・Facebookなど、中国国内では「アクセス出来ない」サイトの公式アプリも提供されています。Playを通じることなく、自由にアプリをダウンロードすることが出来るようになっております。Playの存在すら知らないかもしれません。以上、「ROM焼き」「Root化」「アプリのダウンロード」などにまつわるいくつかの誤解について説明させて頂きました。可以得到VR的许可,写成报导。