その分、舞台に集中できる明かりになっている。「ミニ・アンティゴネ」で一人一人の名乗りのたびに拍手。今日は積極的に楽しんでくれるお客さんが多い。終演後、「ミニ・アンティゴネ」チームで反省会。「拍手を待って、芝居がたっぷりになりすぎてしまっている」という。拍手が来すぎないように調整。昨年までに法王庁で見た作品では、途中でお客さんが帰っていくのをよく見かけたが、今回はほとんど客席を去っていくお客さんを見かけない。クリスチャーヌ・トビラ元法相がいらして、とても気に行ってくださったよう。気がつけばオフもはじまっていて、アヴィニョンの街はポスターで埋め尽くされている。した広場ではパフォーマンスが。今年のオフは1,400作品以上。アヴィニョンに住んでいる方によると、毎年ちょっとしたガレージなど、あらゆる場所がこの時期だけ劇場に改装されていくのだという。天気予報によれば今日の気温は38度~19度。水に入った方が心地よい季節に。昨日のお客さんは批評家や劇場の人などが少なくなかったが、今日は大多数が一般の「本物の」お客さん。そのせいか、昨日よりもさらに温かく、ノリがいい客席。現地スタッフと集合写真を撮影。アヴィニョン演劇祭のメイン会場にふさわしい最高のチームとの評判。照明スタッフは通訳する前から、こちらの意図を察して動いてくれるという。会場が巨大なので、照明は8人のチーム。地上30メートル以上のところに灯体があったりする。最上階に登ると風も強く、足がすくむ。14世紀によくこれだけのものを建てたものだが、今ここで毎年舞台をやっているスタッフにも頭が下がる。▲現地スタッフとの集合写真この日は、10代前半くらいの子どもたちがカメラを手に、『アンティゴネ』を取材しに来てくれた。目をキラキラさせながら楽屋を見学したり、スタッフの仕事を見たり、インタビューをしたり。※こちらからもご覧いただけます。午後になって技術ディレクターのフィリップから連絡があり、作曲家のピエール・アンリさんが今日、89歳で亡くなったという。フランス現代音楽を代表する作曲家で、振付家モーリス・ベジャールが1967年に法王庁中庭で発表した『現在のためのミサ』の作曲者でもある。今晩初日の開演前に、可能であれば、何か追悼になることをしたい、とのこと。「携帯電話の電源をお切りください」アナウンスと開演の間に一分間、アンリの有名な曲を流す、というのが先方の案だった。宮城さんは曲を聴いて、「ベジャールが使った『現在のためのミサ』だね、CD持ってるよ!」と言い、急遽冒頭の「ミニ・アンティゴネ」のなかに組み込むことになった。駿府城での公演では、『アンティゴネ』の粗筋を5分で説明する「ミニ・アンティゴネ」を冒頭で上演した。今回はそのアイディアが発展し、なんとフランス語でやることに。22時開演のはずだが、2,000人のお客さんが席に着くにはかなり時間がかかる。そのうえセキュリティチェックも厳しくなっているようで、少しずつしかお客さんが入ってこない。「10分は開演が押すだろう」と聞いていたが、22時10分にはまだ半分くらいしか埋まっていない。俳優たちはもう水のなかで、一度出てしまうと、引っ込むわけにもいかない。結局22時20分頃、ようやく開演。「ミニ・アンティゴネ」組がうちわ太鼓を叩きながら出てくる。歩みを止め、雲に覆われた群青色の空を眺めると、『現在のためのミサ』が流れてくる。30秒ほど、曲を聴きながら、空を目で追う。気づいたお客さんから、徐々に拍手が広がっていく。ここでベジャールの公演に立ち合った方も少なくないのだろう。歩み始め、太鼓を叩いて、「ミニ・アンティゴネ」がはじまる。「お話を忘れてしまった方々のために、これからフランス語でレジュメをします!フランス語は簡単ではないので、みなさんの応援が必要になります!」と石井萠水さんがフランス語で言うと、会場から大きな拍手が。▲舞台映像抜粋(約3分)/「ミニ・アンティゴネ」の一部をご覧いただけます。※こちらからもご覧いただけます。晴れ間が見え、アンティゴネとクレオンが対峙するころには、満月に近い大きな月が煌々と照っている。月は傾いていき、終演に向けて闇が濃くなっていく。最後の精霊流しの場面では音楽が止み、闇に包まれた舞台に灯籠が流されていく。お客さんたちは固唾を呑みながら舞台を見守っていた。演劇祭代表代行のポール・ロンダンさんは「この法王庁で終演時に沈黙を聞いたのははじめてかも知れない。感動の厚みを感じた」という。▲観客総立ちのスタンディングオベーションマクロン新政権の文化大臣となったフランソワーズ・ニッセンさんがいらして、気に行ってくださったらしく、「(いま自分がこの舞台を観ている)この時間が終わらないでほしい、この芝居が終わらないでほしい」とおっしゃってくださった。ニッセンさんはもともと編集者で、アヴィニョンに近いアルルを拠点とする出版社アクト=シュッド社の代表を務めていらっしゃる方。オリヴィエ・ピィやワジディ・ムアワッドなど、フランス現代戯曲の多くがこの出版社から出ている。フランスでもこれだけ演劇に深く関わってきた方が文化大臣になることはそう多くはないだろう。先日アヴィニョンから選出されたばかりの「前進」所属の国会議員ジャン=フランソワ・セザリーニさんはここ10年ほどご自身で演劇をやっていたという。セザリーニさんは「クレオンの「人の心というものは、政(まつりごと)において、その手腕のほどが発揮されるまでは、知る由もない」という台詞にはとても感銘を受けました。たしかに権力を得ると人が変わるのは何度もみてきましたからね」とおっしゃっていた。終演後のパーティーには、これまでSPAC作品に関わってくれた方、アヴィニョン演劇祭に関わっている方が初日を祝ってくださる。▲初日終演後に法王庁内でパーティを開いてくださった。SPACで『タカセの夢』や『ANGELS』をつくってくれているメルラン・ニヤカムさんが、『現在のためのミサ』を聴いて驚いた、とおっしゃっていた。今パリでベジャール振付・アンリ作曲の『現在のためのミサ』をもとにした作品を振り付けているそうで、開演を待っているときに電話でアンリさんが亡くなったことを知ったという。パーティー後、演奏稽古(!)。パーティーの参加者に言ったら、冗談だと思われたが、舞台からはやがて演奏が聞こえてくる。オマール・ポラスさんやケ・ブランリー美術館の方々が二時近くまで稽古につきあってくれる。タニノクロウさんは稽古の最後まで残ってくれた。「稽古をやっているときだけが生きている気がする。自分の人生のほとんどは稽古。人の稽古を見られる機会は少ないので本当に楽しい」とのこと。これまで退館時間を気にしていた法王庁技術主任のクロードが、稽古を見ながら、「ここはお前たちの家だから、好きなだけやりな」と言ってくれた。今日は本番前の最終公開稽古(ゲネプロ)。14時舞台・照明スタッフ劇場入り。15時音響・衣裳スタッフ入り。17時~17時40分トレーニング。NHKの撮影クルーが入る。ゲネプロに向けて、今年のふじのくに⇄せかい演劇祭で『MOON』を発表してくれた演出家のタニノクロウさん、アヴィニョン演劇祭報告会のためにドキュメンタリーを撮ってくれる映画監督の本広克行さん、「ストレンジシード」のウォーリー木下さん、劇団渡辺の渡辺亮史さんが到着。19時~20時全体稽古。20時~21時演奏稽古。