韓国語プラスコメントを書く【ことわざ】『ピノキオ』第3話に出てくる「いちかばちか」「スズメの涙」ドラマだと話の流れや状況がわかるので、ことわざの使いかたや理解にとても助かります。スポンサーリンク『ピノキオ』第3話イナが母親の所属するMCS放送局を受験するといい、イナの母、ソン・チャオクが特派員から戻ってきた、という場面です。YGN放送局とMSCの記者たちの会話。인사네.相当に破格的な人事だな。아니겠스니까.少し前にうちのニュースが最低だったじゃないですか。先輩のとこのニュースと視聴差がすごいから、賭けをしてみようということでしょう。인사인데.まったく、いちかばちかの人事だな。도(モでなければト)といいます。모と도は、韓国のすごろく윷놀이(ユンノリ)の用語です。このような木の棒をなげて出た点数で、駒を進めていきます。多い点数が도(ト)です。日本語の「いちかばちか」の由来はいろいろあるようです。「一か罰か」、すなわち「賽の目で一が出るかしくじるか」という説などあるようですが、いずれにしろ、賭博用語ですね。조작이다.それも一種の操作(でっちあげ)だ。피죠.この程度、ソン部長に比べればスズメの涙ですよ。피(血)うーーん、韓国語では「血」になっちゃうのですね。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。『椿の花咲く頃』ロケ地に実在する?カメリア『82年生まれ、キム・ジヨン』小説と映画と、比べて見ると。『超入門!3日でマスター!ハングルドリル』できました。