Advancement公認ボイストレーナー、パフォーマンス・ディレクターの武富ゆきです。今回はミュージカル曲の日本語verを練習してる方、これから練習しようと思っている方に英語詞も合わせて練習するメリットをお話しようと思います。英語がわかる方からよくこーんな事を聞きます。dreamの歌詞の一部ですが。thunder直訳すると:でも夜に虎達が現れて虎たちの声は雷鳴のように静かで・・・となります。日本語だとどこにも虎も雷も書いていませんよね。日本語に翻訳する時は日本語特有の美しさを優先する場合もあります。最終的に言ってる事が全く違う話になってしまうとおいおいおい!と思いますが。見たことある方はおわかりの様にストーリーの流れ等同じでしょ?ただ歌詞になると、英語の方が沢山単語を入れられるので深い歌詞になっていたりします。※英詞は韻を踏んでいたりする事もあります。日本語で歌う時も是非、英詩を調べて歌ってほしいのです。レッスン中に私がたまに「ここは英語だとこういう歌詞なんだけどね・・・」と説明するのはそういう理由です。ownこの歌詞を例にとってみましょうか。川も怪しく光る↑これだけ取ると「なんのこっちゃ?!」になりますよね。