そこらへんで文字屋のジャーゴンなのかなーと。考えたら和文要旨は英文要旨とそれほど対応してないというか独立に書いてるので、英文の意図を書いたものを添えとけばこれほど頭を悩ましてしまうことはなかったのではないか。スポーツタイプの自転車とか曖昧にせず、ピストと明示してほしい。公道で乗るには極めて高度な乗車技術が必要。プロでも街中では乗らない。ピストはロードバイク(ロードレーサー)とは全く別物。平仮名一般の議論だと止したいですね。きのうの打ち上げのあと、わたしたちと店のまえで別れた面々はさらに2次会をしたらしい。