complex.(前略{ぜんりゃく})かつて私{わたし}たちの国{くに}では、花{はな}の美{うつく}しさというように、抽象{ちゅうしょう}観念{かんねん}によって美{うつく}しいものをとらえようとする言{い}い方{かた}も乏{とぼ}しく、したがってそのような考{かんが}え方{かた}もほとんどなかった。)、というようなことばや考{かんが}え方{かた}を私{わたし}たちに教{おし}えてくれたのは、やはり西欧{せいおう}舶来{はくらい}のことばであり、その翻訳語{ほんやくご}だったのである。sentence:かつて私たちの国では、花の美しさというように、抽象観念によって美しいものをとらえようとする言い方も乏しく、したがってそのような考え方もほとんどなかった。rephrasing.花の美しさという(ように→ような)言い方も乏しく、したがって抽象観念によって美しいものをとらえようとする言い方も乏しく、したがってそのような考え方もほとんどなかった。simpler.そういう言い方や考え方もなかった。誰かそれを私たちに教えてくれたのである。教えてくれたのは翻訳語であった。前後に関係を、よく非常して考える。)の前に、必ず、同じ内容について書いてある文がある。対比になっている言葉を選ぶ。)、というようなことばや考え方を私たちに教えてくれたのは、やはり西欧舶来のことばであり、その翻訳語だったのである。above.のである。