パリの真ん中、ノートルダム大聖堂やらパリ警視庁やらがある地区のことをシテ島と呼ぶな。歴史は非常に古く、既に紀元前1世紀にはパリシイ族と呼ばれる人々が暮らしていた。これがパリという名の語源になったそうだ。そもそも「シテ」は「cite」(eは上にアクセント記号)と書く。英語で言えば「city」に該当するな。一般に都市や町という意味を示す単語でもある。文脈にもよるが、フツーにシテと言った場合、これは別の意味を指す。パリ郊外のボロい団地が建ち並ぶ地域、パリで生活する最貧困層の住む地域のことを、シテと呼ぶんだな。住んでるのは大方が移民だ。日本人が知らないのも当然、こんな地域のことはどのガイドブックにも載ってねえ。まかり間違って観光客が迷い込むようなことがあれば、身ぐるみはがされるのがオチだろうぜ。フランス人だってなかなか寄りつかねえところだ。移民流の呼び方では、語順をひっくり返して「テシ」となる。「ZEP」ってなんだ。レッド・ツェッペリンじゃないぜ。ライブハウスの名前でもねえ。prioritaire」の略で、日本語にすれば「優先教育地区」となるかな。その名の通り、優先的に予算を付けたり教員を回したりする地区だ。言っても、エリート校ってわけじゃねえぜ。学区内に貧しい家庭が多く、生徒の成績がひどかったり、落第や中退をする割合が高かったりする地域が選ばれる。このZEP、さっきのシテと、地域としては重なってくる。ZEP自体は、移民の数が多いから指定されるわけではない。やって選ぶと移民の多く住む地域が自然とピックアップされてきちまうんだな。教室の中じゃ、誰も教師の言うことなんて聞きやしねえ。少年犯罪も珍しくない。