海外での反応は6月25日までと26日以降でかなり様相が異なる。25日深夜(あるいは26日早朝)にminori公式ウェブサイトに第二の告知文が掲載されたからである(その1の[3]を参照)。そこで項目を2つに分けてまず6月25日までの海外サイトのコメントから紹介する。Complexのコメント欄を選択した。Site!"以下、コメント欄の翻訳。Anonymousminoriは我々外国人のことを支援者というより単なるバカと思っているようだ。我々に対する無知と嫌悪と差別に基づく措置だ。このような措置は決して支持できないし、部分的な同意すらできない。私は日本を愛している。お願いだからもう少し自尊心と常識を持ってほしい。エロゲやポルノを禁止する奴は誰であろうと俺の敵だ。目下の敵は政治家とフェミナチだ...Sue私は18才の女だけど、フェミニストは醜くて騒がしくて不安定で気難しくて、他人の事情に勝手に鼻を突っ込みたがる嫌われ者だと思う。フェミニストは自分たちが想定している女性の弱点なるものに異様に執着していて、何か良い事を見つけるよりも何か悪い事を発見することに時間を費やしている。最近卒業した高校の体育の授業の時のことを思い出す。フェミニストのバカな女教師がこう言ったのよ。「筋肉トレーニングは女に絶対必要。アホくさ・・・MusicalNoteSueの意見に同感。私は20才の女だけど、フェミニストってバカばっかり。男女平等を求めているのじゃくて、女性の優越を要求しているのだもの。私には趣味を共有している男友達が何人もいるよ。Anonymousminoriがフィリピンのurlを使用しているのは皮肉だねAnon確かに皮肉だ。D:Anonymous日本政府がいかに簡単に脅しに屈服したか考えてみろよ。それでもminoriを非難できるか?ChrouyaminoriはJPドメインのみ許可してフィリピンドメインや他国ドメインからのアクセスを遮断した。...上手なやり方だarkhangelsk日本のマスコミは一つの問題ではある。ソフ倫がまったく無抵抗なうえに日本政府ときたらチッポケなフェミニスト団体に膝を屈している有り様であることにより注目すべきだ。気違いじみたフェミニスト団体はことわざの「ラクダの背骨を折る麦わら」の最後の一本になったのはきわめて明白だと思う。《訳注:ラクダの背にどんどん麦わらを積んでゆき、限度を越えた最後の一本を載せたときにラクダの背骨が折れる。日本の「搾取されている」二次元女性のポルノの規制を目指していた欧米諸国の長い努力の積み重ねの最後の一本の麦わらがイクオリティ・ナウの攻撃だったのだ。----minoriは愚かだ。今や彼らはminori製のゲームを購入してくれるはずだった国々の購買客を失いつつある。Anonymousそもそもゲームの翻訳版を製作して日本国外で販売・流通させるは容易な事ではない。ライセンス生産のコストはもちろん、きわめて少数の購入者を対象にせざるえないので流通コストも高くつく。日本には会社を維持するに足る数のユーザーがいるし、フィギュア等の関連商品で利益を得ることもできる。海外にはこのような消費者層は存在しない。Anonymous上のコメントに同意する。国際市場など無いに等しい。人々がコンテンツの搾取と文化の破壊をやめないなら私だって世界との絆を断ち切ってしまうだろう。残された唯一の問題は、他の分野がいつエロゲと同じ状況になるかだけだ。Marine-RX179あなたは日本のエロゲメーカーがいかに脆弱で実に簡単に破産するか分っていないようだ。バカげた表現規制のおかげで、消費者を満足させるゲームの製作が非常に難しくなったのである。マクドナルドやバーガーキングと比較すると分りやすいかな。俺だったらそんなハンバーガーチェーンに絶対行こうとは思わないな。商売は成り立たなくなってしまうだろう。《以下略》Hexaこりゃ笑える。XDこの場合、文化って言葉はシックリこないもの。アメリカのポルノ業界が「アメリカ文化はポルノの影響を受けている。ポルノは文化」と主張して検閲に文句を言うのと似たようなもんだ。Jablome「我々の文化を守るため」って言葉は適切だと思うぞ。二次元オタク文化は多くの国々でホントの意味で理解されているとは言えない。日本以外の一体どこでこんなに質の高いエッチゲームを入手できる?アメリカには三次元の糞ビデオゲームしかない。こんなの単なるゴミだ。Anonymous同感だ。日本製の3Dゲームはアメリカ製のお粗末な3Dポルノゲームよりはるかに良い。?笑わせるな!お前たちみたいなグソ野郎のお陰でこっちはバラバラになったんだ。Nowやソフ倫のせいだ。Post.ここで既にいくつか述べられているように日本は外圧(外国からのプレッシャー)に弱い。捕鯨など抵抗している問題もあるが、”海外の世論”として外圧に沿った政策を進めたいグループが大きく利用するためだ。今回の規制は一部のマスメディアや政治家に極めて鮮かにしてやられた。一ソフトハウスにできることはこのような手段のみだったのだろう。その意味でこのスレッドのタイトルや日本人を差別主義者よばわりすることは良くないと思う。エロゲーを応援してくれるというなら、あなた方の国でも正規に手に入れることができるよう、あなた方の国を動かし、”外圧”をかけてほしい。なんとも素晴らしいマーケティング戦略だね!Anonymous日本は再び外人恐怖症に陥りつつある。症状の進行は決して止まらない。Anonymous繁殖力の低下で日本が朽ち果ててしまわない事を願う。90年代以来日本の出生率は異常に低い。Nおいおい、エロゲのせいで日本が鎖国したりしないよ。エロゲの存在を誇張し過ぎだ。他に話題にすべき事柄が日本には山ほどある。ここのサイトの人たちは日本全体の事には興味がなくて、もっぱら日本発祥の二次元な事柄に関心があるようだな。《以下略》Anonymousそりゃそうだ。日本人って、自国の首相や大物政治家が外人に脅かされないと大きな交渉をまとめれないよね。N日本は立ちあがって連中(フェミニストや政治家等)がすべてを台無しにしようとするのに対して「やめろ」と言わなければならない。人々がアメリカのやり方を不快だと感じたときには、一部のアメリカ人の不当な行動に対して「やめろ」と言わなければならないのだ。日本は本当に立ち上がる必要がある。GODはっ、その助言は非日本人向けだぞ、わが息子よ!日本人は”和”の精神と建前を守る必要がある。日本は自分たち以外の世界から再び孤立して”上品な”鎖国を行うだろう...我は神として、かつて日本を他から区別するために鎖国モードに置いたのだ。Aeromaxminoriの措置は疑いなく勇敢な行動だ。問題は賢い行動でもあったかどうかだ。Chrisかなりはっきりと「否」だなAnonたった一社の企業の問題で、それもプロキシで回避できる。世界の終わりじゃあるまいし、日本が外人嫌悪症に陥ったと非難すべきじゃない。繰り返すがたかだか一企業の問題に過ぎない。minoriの措置は適切なものだったと私は確信している。非難されるべきはフェミニストの豚どもだ。日本人オタクの心の中で(マスコミやソフ倫よりも)怪物じみた外人こそ非難されるべきという情念が大きくなりつつある。2ちゃんねるやニコニコ動画で「外人」に対する憎悪がどんどん掻きたてられていくだろう。真に非難され、戦うべき相手は誰であるのかという問題からは目をそらし続けて。日本で外人嫌悪が根付いてしまった事はもう一つの悲しい話題だ。なんて野郎だ」と条件反射的な思考方法。欧米と日本のオタクの間に誤解があったのだろうか?少しも論理的でないし、ちっとも筋が通っていない。あなた方の信条は内部分裂によって効果的に破壊されてしまうだろう。私はオタクを支援するのはやめることにする。オタクたちは単にあまりに愚かだからだ。強敵を前にしてオタク集団は二つに分裂してしまった!オタクたちは原因を探ることや効果を考えるをやめ、単に非難しているだけ!(笑)Aeromaxちょっと待て、ちょっと待て、ちょっと待て。少数のグループの行動に対する他の少数グループの決め付けや言動を基にして?T1現実的になれよ。事実は日本の一企業minoriが某国の団体が行った活動のために欧米のオタクを処罰したってことだ...欧米のオタクと日本のオタクが戦っているわけではない。欧米のオタクたちがアクセスを遮断されたことを日本のオタクたちは「良し」としている。不公平で一方的な事態に対して日本のオタクたちはとても強く怒っているからだ。今欧米のオタクがそうであるように。団結して困難な事態に対処し、検閲に反対しようではないか。hentaiの検閲はよろしくない。:PFonzer検閲は悪い。公平に言って、2)が無かったなら何も起こらなかったはずだ。私は日本人ではないが、日本人を非難することはできないと思う。私は神ではないが愚か者でもない。この程度の事はわかる。Tigerアクセス遮断は無意味な措置ではあるけど、エロゲの検閲に反対するminoriの決断については支持する。ビースティ・ボーイズ《アメリカのヒップホップ・グループ》ならこう言うだろう。日本が開国を強制され門戸が外界に開放される以前、日本経済は沈没しつつあった。その後日本は速やかに大きな進歩を成し遂げた。失われたものもあったけれど...エロゲ市場というニッチなマーケットの問題に文句をつけているに過ぎない事は承知している。徳川時代に逆戻りするような行為は日本人にとっても生産的な行動だとは思えない。zeniselvええっとね、あなたの怒りはフェミニストに向けるべきだよ...連中を自由世界から追放するために。AngelsThesisこの記事のタイトルは誤解をまねくだろ。hentaiやYaoiの制作のためにフィリピンで密かに下請けに出しているとか?Anonymous大半のURLは誰でも自由に買うことができる。欲しいなら.jpを買うことだってできるよ。KurenaiOokami可能な限りminoriのサイトを閲覧したいと思っている(俺はminoriの大ファンなんだ)。minoriは良くやっている。フェミニストと”政治的正しさ”《訳注:差別撤廃等の政治的題目にこだわる立場。英語圏では頻出する用語》に執着するバカどもは失せろよ!Anonymous俺たちアメリカ人は考えが足りなかった、なぜなら米国はフェミニストにしたい放題を許してしまったのだから。Anonymous言論の自由に関して言うなら、なんとしても守らなければならない。日本のオタクとソフ倫は今こそ根性を見せるときだ。gunzaku常識的に考えて、我々は日本人にいらぬお節介を焼いてしまったんだよ!これは自尊心の問題だ。自分が日本食を食べられないからと言って日本食に文句を付けるようなものだ。常識で分るだろ?Wanderer今後どうなるか興味がある。他のエロゲメーカーもminoriの後に続くのか?Anonymous日本以外の国でエロゲを買う奴がいるようには見えない。hALOTOO俺は買ってるぞShuuみんな大局的な視野が欠けている。ソフ倫のリストにはダウンロードサイトが漏れている。Zepyすら言及されていない。Anonymousアメリカのフェミニスト集団がすべての元凶だ...なんでフェミニストを絶滅させておかなかったんだ...フェミニストがいなけりゃ世界はもっと幸せに包まれていたろうに。なきゃサイエントロジー《訳注:アメリカの新興宗教》と同様に連中を扱えよAnonymous古き良き日々は過ぎ去ってしまった。Strategist私はフェミニスト団体を骨抜きにする計画を持っている。無名な者に至るまで調べ上げて公開する。第一に敵を知らなければならない。敵が分ればどこを攻撃すればよいか分る。けっこうな事だねぇつまりだ、合法的なレイプ無しには日本も無いってことかい!gunzakuゲーム内の仮想のレイプ行為は合法だぞ。あんたがオタク文化が嫌いなのなら、ここで文句を言う道理は無い。Anonymousminoriの措置の主要な問題は次の点だ。欧米においてはオタクしかminoriのサイトを閲覧しない。minoriのファンにしかメーカーのメッセージは届かない。そもそも閲覧しない者が怒るわけはないし、知らない者が非難するわけがない。minoriの告知文はまったく意味が無い。静かな、不満に満ちた泣き声をもたらすだけだ。minoriの告知は個人的なブログの記事や、Sankakuのコメント程度の意味しかない。Shinxグッドジョブだ!minori良くやった。フェミニスト糞食らえ!Gitamiminoriがプロキシを通じてアクセス可能にしておいてくれたのは幸いだ。minoriはフェミニストが閲覧して無差別に攻撃してくるのを防ぎたかっただけなのだろう。俺はそうだと確信しているけど...archer2これはエロゲをぞんざいに扱うすべての外国人を追放するぞという意味が込められたメッセージだ。私は全力でminoriの決断を支持する。Anonymous外国人がコンテンツの利用を制限されることは少しも新しい事ではない。最近ではいたる所で行われてる。YouTubeですらそうだ。一般的に言って誤った措置であると私は思う。フェミニストどもが検閲に血道をあげているのでその対抗措置として今回の行動がなされたのだろう。私はminoriの外国人ファンに対する謝罪を受け入れたいと思う。告知文には彼らの絶望感が良く示されているではないか。Gosun我々は認めなければならない。一人のバカ者がアマゾンにレイプレイを陳列さえしなかったら、こんなバカげた事態に至らなかっただろうことを。Anonymous次に何が起こるのだろう?女性がステレオタイプに描かれているという理由でkawaiiものすべてを禁止するのか?あるいは日本の魅力を減らすための別の試みだろうか?Anonymous誰も告知文の最後の外国ファンへの謝罪を読んでないのか?「外国に居住しておられる当社のファンの方々には大変申し訳ありません」minoriは今回の措置を喜んでいるわけではない。海外での売上の機会を失ってしまったのは確かなのだし...私はminoriを信頼しているので今回の措置を支持する。外国からの侵略から自分たちの文化を守りたいという意見も了解できる(だって真実だもの)。hytoneアハハ、LINDAのウェブサイトでも最初は外国人のファンに謝罪していた。連中は後で態度をひるがえして外国人を非難した。結局、外人嫌悪は外人嫌悪でしかない。abort-retry-failフェミニストは日本人の外人嫌いを悪化させてしまった。これからより本格的な孤立主義が台頭するだろう...Anonymous我慢できなくなってminoriにe-mailを送った。返事は多分返って来ないだろうが、少なくとも私が彼らの措置を支持していることを伝えられたと思う。事態が沈静化したらminoriのウェブサイトが再び世界に開かれることを希望している。AnimeOnCrisisフェミニストの存在を抹消してやりたい。他国の問題に干渉するな。最初に自分の国の問題をどうにかしろよ、アホども!Anonymousminoriの対応はいささか子供じみている。少なくともminoriは派手なタイトルで注目を引こうとした本文の記事より遥かに丁寧なコメントをしている。Keirnoth俺もそう思う。告知の最後の文を読めばminoriが外国のファンの事をちゃんと気遣っているのは明らかなのに、一部の人はそれを忘れているようだ。低俗なタブロイド紙みたいな記事のタイトルも嫌いじゃないがねAnonymous私もすでにe-mailをminoriに送った。みんな自分の意見と支援の表明を伝えるべきだよ。minoriが今回の措置を取りやめてくれることを願っている。(アクセス遮断など些細な問題に過ぎない。そんな事より私が恐れているのは将来minoriのエロゲが日本語ウィンドウでしかインストールできなくなる事だ。Daysの管理人》minoriは実に良い対応をしたね。外国のminoriファンを彼らは自慢してよい。国外のminoriファン全員が日本語ウェブサイトに入る方法を見つけたのだから。行為だが、気持ちはわかる。5000本売れればヒットになる小さなマーケットなのに、魔女狩りよろしく狙い撃ち。国内でなく与り知らぬ海外から、レイプ犯罪云々といった理不尽な理由でだ。こんな仕打ちを受けては、海外に対して良い印象を抱けるわけがない。誰もリスクを負いたくない、主だった市場へと内向きに閉じこもっても仕方ないんじゃないのか。エロゲ業界の対応について非難するのも酷だ。世界で何百万本と売り上げる大手ゲームメーカーでさえ、ゲーム内の人種差別的描写が問題になったりしたときは対応に苦慮する。エロゲなんていう極東のニッチな業界に「不当な弾圧に声を上げろ!」なんて声を期待するほうが間違っている。外圧の影響は無視できない。均質性の高い日本社会では、良くも悪くも異質なものを「特別視」し、過小または過大評価する傾向がある。海外のフェミ団体の圧力をまともに受け、海外からのアクセスを遮断したりする。解釈するのは無理がある気がする。肯定的側面も伴うからだ。含む)を翻訳するサイトなどが昨今盛況だ。外国人を見て心和ませる日本人も多い。ついてだが、バカにしているのだろうか?メーカーの人の心情を思うと、正直腹が立つ。ないが、上から目線が過ぎる。このサイトだって、チラチラ見てる分でも致命的な誤訳がいくつもある。人を笑えたもんじゃあない。笑われそうなのでやめたよ。近頃3次ポルノが多いが、こういうの海外で受けるのか。豊満で露骨にエロすぎる気がする。Russian愉快な日本語の文字が表示されてる。Russianのコメント中のロシア語の翻訳:”あなたは英語の書き方を知らないわけだ。Japaneseへ:お願いだから英語で書いてくれ。日本式の英語でもかまわないから。jisho.orgで3時間費やしてもあなたの日本文を解読する自信はないので。《原文日本語》ひとつだけハッキリしたいんですが、大体、Sankakuの皆さん、(つまり、記者も読者も)日本を応援します。エロゲの作品も会社も応援します。僕はロリにまったく興味はないんですが、興味を持つSankakuの読者は大勢いるようです。そのような人たちがMinoriのサイトを見るお客さんです。日本が大袈裟にフェミ団に従ったのは外国人のせいではない。最初の決定(「日本ではこんな作品は違反ではないから、黙れ」)を守ればよかったのに。Engrishのことなら、区別しなきゃならない:Engrishを使う人はしょうがないが、会社が使ったら、思う存分に笑っていい。best”)、バカなEngrishを使うなんて、許すわけないでしょう。会社なら、責任を取るがいい。Engrishは中途半端なやり方の証に過ぎない。外国人がそれをバカにするのです。日本人が海外に行って、変な日本語の看板を見て笑うに決まっているでしょう?(たとえば、この間、パリのNotre-Dameに「よこうそう」って書いてあった。バカじゃねえの?って思ったんだ。政府か会社か、本格的な仕事なら、せめてちゃんとした翻訳者に任せるのが常識じゃないですか)。日本人がEngrishを使ったら、日本語を極めてない僕たちは当然に許してあげるよ。《原文日本語》ロリに興味が無いなら口出すなクズ。お前のジャパンバッシングは余計だ。冷徹な白人共には会社を潰すまい、と必死になってる人達の心情がわからないだろう。Japanese英語に翻訳してみた...。我々はここで未熟な日本語を使わないし使う気もない。真剣に受けとってもらえないだろうが、これにはちゃんとした理由がある。世界の中でほんの数カ国の国民だけが場違いな言語を使用することが専門家としてふさわしい態度だなどと思い違いをしている。残念なことに日本は主要な違反者の一人である。純粋に美学的な装置として言語を使用するのがお気に入りといった態度が見うけられる。国内向けに自国語を使用する場合にはほとんど問題はない。国際的な読者層に直接語りかける場合には話が違う。あなたが致命的な誤訳を指摘したいと望むならば、単に疑わしい中傷を広めるよりは証拠を挙げるべきなのだ。このサイトの記事やコメントはいずれも数万単位の人々に読まれており、読者の中には日本語に習熟したユーザーや日本人自身も含まれている。他の権威のあるサイトから頻繁にリンクが貼られる。真偽の不明確な情報が速やかに解明されるだろうなどと私が軽々しく考えていると思っておられるのか?T1国際的な圧力など存在しない。日本の文化は日本人自身が決定すべき問題であって、世界ではない。デンマーク人民党はムスリム全員を国から追放したがっている。理由はデンマーク人民党によれば「ムスリムは悪い」からなのだそうだ。世界は人民党のことをニュース種にしているが、我々は平然と人民党を存続させ、おまけにより多くの票まで与えている。これは我々自身の問題であっていかなる外国とも関係ない。あなたはデンマークがこの件で外国人ジャーナリストを追放したなんて話を聞いたことがないだろ?あるいは米国を見よ。連中はブッシュを大統領にしていた。世界はブッシュに”ノー”と言い続けたが米国はブッシュを二度も当選させた。あなたが「外国が悪い。外国人がエロゲを非難しているから我々はエロゲメーカーを処罰しなければならない(なにしろ米国でニュースになったのだから)」と言い始めるのならば、そもそも出発点から修正しなければならない。外国にライセンスを与えるのを止め、米国=世界とみなすことをやめよ。このような見方は米国以外のすべの国々を侮辱しているに等しい。この文章がどなたかの気に障ったのであれば謝罪する。少数の者の行為で全員が罰されて、全員の過ちだなどと主張されているのを見ると悲しくなってくる。Japaneseの日本語の文章をオンライン翻訳にかけたらけっこう悪くなかった。相変わらず彼が何を言っているのか理解できないけど。Japaneseの日本文を訳してみた。我々は脅迫されて憤慨している、しかし日本人は国際的な圧力を無視できない。奇妙な変態と思われることに我々は耐えられない、我々は我々自身を守らなければならない、だから外国のIP経由のアクセスを遮断した、なぜならすべての外国人がSankakuの読者のように文化の差を受け入れることができる訳ではないからだ。日本式英語を使用しているという理由で外国人が日本人を見下しているのにいささか憤慨している。外国人は日本人個人を非難はしていない、しかし政府や企業の過ちをいつも叩いている、とても無慈悲に。Anonymousあなたの要約には間違っている部分がある。奇妙な変態と思われることに我々は耐えられない彼はそんな事を言っていない。どちらかと言えば日本人は外圧を適切に評価できないという意味のことを述べている。Towersほとんど驚きはない。アマテラス(天照)は太陽の女神で日本で最初のヒキコモリだ。日本は地理的に島である。西洋の野蛮人がアジアの一部で悪事を働いていたとき、皇帝/将軍時代の日本と中国はまだ国の門戸を閉ざしていた。日本は現代においても依然として高度に排他的な社会である。arkhangelskminoriの措置に関して公平に見れば、すべては象徴的な行為として実行されたのだと私は解釈している。意気地無く屈服したという非難には異議がある。ソフ倫の最新の規制リストを眺めればそれがエロゲ業界を守るための単なる方便であることが暗示されている。彼らが自主規制に踏み切った唯一の理由は、政府の手によって完全に法的に規制されてしまうとより深い傷を負ってしまうからだ。少なくとも現時点ではそう言える。大部分の外国人は今回の件に関して無罪であるが、外国からの圧力が無かったとは言い難い。欧米の外国人の支持により力を得た日本政府による強要が今回の自主検閲をもたらした主要な原因である。日本政府は欧米に譲歩することを手厳しく迫られた。ソフ倫は日本政府に自殺的なほど譲歩することを迫られた。明らかに外人は―アメリカやイギリスのような強国の外人は特に―今回の自由への攻撃に関して一定の役割を果した点は否定できない。いずれにしろ今回のminoriの措置によって、少なくともサイトのポルノ画像に簡単にアクセスできるという理由でフェミニスト団体が文句を付けることが難しくなったと言えるのではないか?Icy-nee-san正直言ってminoriを非難することはできない。Japaneseのコメントの翻訳。foreigners”などと、中傷的な言い方は誰も書いていない。