日本語の誤用や読みづらい言い回しなど、個人出版の電子書籍には問題点がいっぱい。このブログでは雑誌・書籍の編集者が、商品として売れる(レベルの)電子書籍の作り方、文章の書き方を紹介します。小学校の時の担任が「貿」という漢字を教える際に、「この漢字は『貿易』という言葉以外で使われることはない、ちょっと変わった字だぞ〜」と言っていました。恩師を疑うわけではありませんが、ちょっと調べてみたいと思います。「貿」は商いに関連した言葉で使われるが・・・おなじみの『大辞林』によると、ぼう【貿】あきなう。「貿易」となっています。読み方は音読みの「ボウ」のみで、訓読みはありません。字の構成としては、商いに関連した意味ということで「貝」が部首として使われています(昔、貨幣代わりに貝が使われていたため)。「貿〜」ではじまる言葉を同じく『大辞林』で調べてみましょう。略称なので、そう考えると確かに「貿易」以外の使われ方はないようです。ちなみに、「〜貿」と「貿」が終わりにくる言葉を『大辞林』で検索してもヒットする言葉はありませんでした。知恵袋』に以下のようなやりとりがありました。国語辞典では見当たりませんから、漢和辞典で調べてみました。して、はっきりしないようす。おお、いろいろあるようですね。漢和辞典にしかないということは日本語というより、漢語、中国語という扱いでしょう。実際に日本語として使われている例を見つけることはできませんでした。貿遷は一に其の言を聽き、與に一錢の微を較せず。いう一文を見つけました。これも元は漢文ではないかと思いますが、ちょっと意味がわかりません。そこでもう少し調べたところ「貿遷」とは物事が「時間とともに移り変わっていくこと」という意味であることがわかりました。この字を使った四字熟語に「陵谷遷貿(りょうこくせんぼう)」というものもあるようです。意味は「丘陵が谷に変化したり、逆に谷が丘陵になったりするくらい、世の中の変化が激しいこと」だそうです。日常で耳にすることはまずない言葉ですね。・まとめとしましては、「貿易」以外にも「貿」を使った言葉はあるが、日本で日常的に使われる言葉という意味では「ない」と言っても差し支えない。