音ボラネット事務局コメントする藤田が行く!!No.480で参加報告いたしました『著作権セミナー』が関西でも開かれます。詳細は以下に記します。関西圏の音訳者のみなさま、お誘いあわせの上、多くのみなさまにご参加いたいだけますよう、情報共有をお願いいたします。障害者サービス委員会2019年1月施行の改正著作権法とその政令により、音訳ボランティアなどによる障害者サービス用資料の製作がより円滑にできるようになってきました。音訳者・音訳ボランティアがよりよい録音資料を製作するために、また政令による指定グループになるためにも、著作権法の正しい理解と具体的な取り組み方法を知ることは重要です。日本図書館協会(障害者サービス委員会)では、音訳者・音訳ボランティアのための著作権セミナーを計画いたしました。公共図書館の長い録音資料製作のノウハウも生かしながら、音訳ボランティアに必要な著作権法を具体的に案内します。多くのご参加をお待ちしています。※東京で開催の同セミナーと同じ内容で関西にて開催します。録音資料を製作している音訳者、音訳ボランティア(録音資料を製作している図書館の職員の方はご相談ください。サービス委員会事務局あてに以下の項目を記載し、メールかFAXでお送りください。メールの場合は、件名を「音訳ボランティアのための著作権セミナー(関西)申し込み」としてください。(フリガナ)・所属(所属している音訳グループなどがある場合)・連絡先(メールアドレスまたは電話番号)・受講する会場(関西)(駅からの送迎、点字資料などの障害による配慮が必要な方は具体的に書いてください。会(JVT)」の冬季研修会での参加者のサポートでした。始まり、夕食会終了までという依頼でした。私は3時30分まで、事務局の鶴岡さんと松本さんが夕食前までと、何だか中途半端なサポートで申し訳ない気持ちでした。今回、代表の藤本先生が、英語のディベートへの参加生徒の引率と重なり、残念ながら欠席でした。藤本先生からは事前にメールで事情説明とみなさんに託す思いを述べられていました。副代表の南沢先生の挨拶で、そのことに触れ現場で根を張るということからも大事なことと言われていました。聖火ランナーに選ばれたという嬉しい報告がありました。優勝したのは、福島県立盲学校の常松桜さんでしたが、その指導に当たられたのが、同校の渡辺先生でした。その報告を、興味深く伺いました。教師を目指す視覚障害大学生も参加。明るい話題がたくさん。中途半端ながら、参加させていただいてよかったと思いました。ところで、先日「音ボラネット通信」第38号を発送しました。ありがたいことに、内外から思いもかけず、たくさんの反響がありました。別刷りで同封した、上記JVT前代表重田先生の「台風避難記」に対してでした。一人でも多くの人に読んでほしいとの思いを共有していただき、嬉しいかぎりです。一年間このブログに対し、感想や励ましの言葉をお寄せくださり、本当にありがとうございました。令和元年が間もなく終わります。皆さま、どうぞ良いお年をお迎えください。来る年も、あちらこちらで幸せの花がたくさん咲き誇りますように。音ボラネット事務局コメントする24日(火)会報「音ボラ通信第38号」を発行しました。クロネコ便でお手元に届きます。週末までに届かない場合は事務局までお知らせください。今年もみなさまのご協力により総会をはじめいろいろな事業をすすめてまいりました。来年もどうぞよろしくお願いいたします。みなさま、よいお年をお迎えください。音ボラネット事務局コメントする東京ボランティア・市民活動センターから毎月刊行されます情報誌(10月号)に藤田代表の原稿が掲載されました。ホームページにも掲載して多くの方に読んで欲しい欲しいというリクエストにおこたえしました。藤田晶子(全国音訳ボランティアネットワーク)音訳の難しさ今、これをお読みくださっているみなさまのなかに、音訳についてご存知の方はどれくらい、いらっしゃるでしょうか。朗読なら知っているけれど、という方がほとんどではないでしょうか。音訳とは、視覚からの情報が80%以上と言われるなか、活字の出版物等を目で読むことが困難な視覚障害者(利用者)のために、文字情報を適切に音声に置き換えることです。生徒に、カセットテープで録音したものを提供したことが、音訳の始まりと言われています。ところで、文字情報を音声に変えるということは、声に出して読める人なら、だれにでもできるような簡単なものではありません。活字で書かれた内容を活字を見ていない人に音声だけで、正しく伝えられるでしょうか。そもそも、大部分の活字の本は、音声化されることを予期して書かれていませんし、更には、書き言葉というメディアを、音声というメディアに変換するということは、イコールにはなり得ません。点字のように規則に従って正確に打てば、誰が打っても正しい本ができあがるのとは違う難しさもあります。1冊の本を音訳するには、相当な時間がかかります。早くて3ヶ月、半年はざらで1年以上かかることもあります。下読みをし、次に下調べ(調査)、いざマイクの前へ。読了後は自身でモニター、続いて第三者が校正し、不具合があれば、音訳者に戻されて読み直しというような過程を経て、ようやく録音図書の誕生となるわけです。これ以上早くというのは、無理かもしれません。視覚障害者と一言でいっても、生来の全盲の人、病気や事故で中途で失明した人(中途失明者)、ロービジョンの人(弱視者)に分かれるでしょうか。ニーズはさまざまです。2010年に、「サピエ図書館(電子図書館)」が誕生し、登録すれば、利用者は24時間いつでもダウンロードできるという便利なものができました。国立国会図書館の蔵書数は約969万タイトル。「サピエ」の音声データは約9万タイトル(点字データは約19万タイトル)です。国内で年間出版されている書籍・雑誌は約8万タイトル、それに対し年間に音訳される資料は約7千タイトルです。いうまでもなく圧倒的な情報不足です。60数年に及ぶ音訳の歴史の中で、その発展を支えてきたのは、家庭の主婦たちでした。自前で録音機材を買い揃え、あちこちの音訳講習会や研修会等に足を運び、日々精進を重ねて自身のスキルアップに励んできました。その音訳ボランティアが高齢化し、減少傾向にあります。音訳者の募集をしても、若い人が集まりませんし、育ちません。時代は、IT革命からAI革命に移っているそうです。音訳者の代わりにAIが活躍する日が来るのは、そんなに遠いことではないのかもしれません。ボランティアこそのフットワークそれはともかくとして、「情報は、早くなければ情報ではない」という人たちにとって、音訳に頼りきっていては間に合わない現実があります。ロービジョンの人のなかには、原本をスキャンし、テキストファイルに変換し、パソコンの音声読み上げソフトを使って、合成音声で本を読んでいます。一言で言うなら、こういうことなのですが、これをロービジョンとはいえ、一人でこなすのは、大変なことなのです。全盲の人はなおさら、想像を超える苦労です。出版社がデータを提供してくれればいいだけの話なのですが。当会でも東日本大震災の直後、高知の利用者からの一本の電話でテキスト化に挑戦。音訳とは違う取り組みに戸惑いつつも、全国の会員が試行錯誤しながら今や、引きもきらない依頼をさばいています。図や表やイラスト、写真がでてきたら、読み上げソフトでは対応できません。私たちが読み原稿を作り、本文中に挿入しないといけません。これは日頃、音訳で培ってきたスキルですから、音訳とは関係のない活動というわけではありません。近年、依頼が確実に増えているにも関わらず、図書館等の取り組みは遅れています。その図書館から、手弁当で活動している当会にテキスト化講習会への講師派遣依頼がきます。フットワークの軽いボランティアにも限度はあります。矛盾しているようですが、目先の困っている利用者のことを思えば、頑張るのもボランティアです。ここに来てずいぶんと法の整備が進んできました。著作権法の改正、そして読書バリアフリー法の施行と続いています。音訳ボランティアにとって、著作権がネックとなり、同じように時間も労力も使い製作した録音図書が死蔵されている音訳グループがあります。それが、文化庁長官の指定を受け、国会図書館に納められるようになりました。長年の運動の賜物です。受益者は、視覚障害者等となりました。利用者の拡大ということになります。ここで課題は、目に障害のない利用者が聴いても違和感のない読みを考えるべきなのではないでしょうか。点訳から始まり音訳へと続き、今ではテキスト化が重宝されていますが、更には、マルチメディアDAISYというツールがあります。学習障害の子ども達に、今もっとも有効な手立てと言われているのが、このマルチメディアです。音声とその部分のテキストや画像等がシンクロして出力され、パソコンを使って利用するものです。この音声に関しては、合成音声でも作られていますし、肉声もあります。小学生くらいまでは、正しいそして、美しい日本語を子ども達に伝えたいと、音訳者の肉声を使った音源を提供しているものもあります。このマルチメディアDAISYの製作は、なかなかハードルが高く、製作メンバーも少ないがために、教科書作りに特化されています。それもほとんど無償に近いボランティアです。その上必要なのは、教科書だけではありません。優れた児童書や絵本も必要です。そのどちらも、全く足りていません。文科省が対応すべきことです。数年前、ある盲学校の生徒の大学受験に際し、音訳とテキスト化で支援。今は、大学院に進んでいますが、支援は続いています。各大学には、学生支援室があるようですが、充分ではないようです。本年6月からまた、大学を目指す盲学校生の教材や参考書のテキスト化での支援が始まっています。地元のボランティアグループや図書館などで断られ、保護者が必死でサポートしてくれるところを探して、当会にたどり着いたものです。前述の大学院生が卒業した盲学校のいわば、後輩ですが、学校からは、情報の提供はなかったようです。私たちのテキスト化の原点となった、高知の利用者も私たちに出会うまで、あちこちに断られ続けたということでした。盲学校も各図書館も社協もボランティアも情報を共有し連携しなければ、困難を抱えている利用者に速やかな対応はできません。ここに聞けば、視覚障害者等のことは、すべて解決できるというハブ的な存在が必要です。最後に、こういう時代ですから、行政にお願いしたいのは、無償のボランティアではなく、ぜひとも、予算化して有償ボランティアとしてもらいたいということです。情報保障は、行政のやるべき仕事です。「読書バリアフリー法」に期待し、絵に描いた餅にならないよう注視していきたいものですそして、利用者を筆頭に私たちも、視覚障害者等の現状をどんどん発信していきたいと思います。音ボラネット事務局コメントする今年も月刊「世界」DAISY版製作担当者会が、新宿区内で開かれました。DAISY編集者5名のうち3名、そして音訳グループの代表20数名が集まりました。仙台からも2名の参加がありました。点字図書館の堀江さんから、スタートから10年、可能な限り続けていきたいと挨拶。続いては肝心の音訳担当月決めですが、みなさまの協力のもと今回はすんなりいきました。今やどこでも取り上げられている質の問題に言及。以前に利用者からというのではなく、音訳者から、あんな読みでいいのかという指摘?があったようです。それが直接というより、回りまわって耳に入ってきたということのようでした。いう人には、ぜひ「世界」を音訳してほしいと堀江さん。何かあれば、堀江さんなり私なりに直接言ってもらいたいと思います。話がややこしくなるだけです。堀江さんは、逐次刊行物と文芸物は違うと。雑誌の音訳は特に時間との戦いです。情報として早くなければ意味のないものですから、ある種、特殊なものと言わざるをえません。サピエに上げる以上は、サピエの製作基準に則ることは当然。いう具合に、読みや処理については、グループ内で徹底してほしい。確かに一本調子の人や音域の狭い人がいる。ノイズについては、口中音やブレス音、電源の音、はたまたカラスの鳴き声。訛りやアクセント等々。気になることもあるが、許容範囲のものかどうかで判断せざるをえないと。許容範囲ということは、もっともですが、私たちとしては質について、常に頭の片隅に留めて置くべきだろうと思います。みなさまの協働作業によって一冊の月刊誌が利用者に届けられています。引き続きよろしくお願いします。音ボラネット事務局コメントする茅場町の日本図書館協会で、「音訳者・音訳ボランティアのための著作権セミナー」が開催されました。朝から夕方までの長丁場でしたが、北海道から九州までの70名を超える参加者で、会場は一杯でした。文化庁著作権課の宇山雄大さんからは、「著作権法の考え方とその概要」というお話がありました。基本である「著作権制度の概要」がよく理解できました。安藤一博さんから、「政令指定グループへの登録を考えている方のために」と続きました。「障害者サービスと著作権関連法規」は一度しっかり目をとおしたいものです。2条で、複製の主体が「視覚障害者等の福祉に関する事業を行う者で政令で定める者」に変わりました。ボランティアグループ等にまで、複製の主体が拡大しました。2条第1項第2号に掲げる者」は、11月19日現在で72グループ・団体があり、当会も5月3日にウェブサイトに公表されました。今のところ、テキスト化プロジェクトが製作した「プレーンテキスト」3点のみですが、国会図書館及びサピエの検索システムから利用できるようになりました。私たちのようなボランティア団体にとって、夢のようなことです。宇野和博先生たちと文化庁にご一緒させていただき、ボランティア当事者として思いのたけを述べたのが昨日のように思い出されます。今のところ、国会図書館では、内容のチェックはしないということのようです。ないよりまし、玉石混淆のなかから選べばいい、という考え方もわかりますが、やはり私たちとしては、常に質の問題に敏感であるべきだと思います。大変に学ぶべきことの多かったセミナーでした。北海道の姉崎さん、仙台の長久保さん、新潟の竹内さんと小林さん、横浜の大原さんとたくさんの会員さんにお会いできました。2020年2月には、関西で開催予定です。こちらも多くの参加者を期待します。音ボラネット事務局コメントする視覚障害教師の会では12月26日(木)に戸山サンライズ(新宿区)で研修会を開きます。当日12時頃から20時過ぎのお食事までサポートしてくださる方を探しています。サポートの内容は次のとおりです。ご協力いただける方、事務局までご連絡ください。(info@onyaku.net)詳細1.26日の昼12時ごろから、JR高田の馬場駅で、来た人をタクシー乗り場まで誘導。2.会場で、会議室からトイレや自販機などへの誘導。小グループに分かれるときの部屋移動のサポート。移動のサポート(必要があれば室内の簡単な説明)4.夕食(18時30分から)のときのお手伝い。5.終了後、帰る人(今のところ2名)の帰宅の手配12月26日のスケジュールです。サービス委員会企画・運営の「音訳者・音訳ボランティアのための著作権セミナー」への参加申込みは、もうお済みでしょうか。