変化する翻訳業界〜いつの時代にも選ばれる翻訳者になるために〜フェローアカデミーさんの記事を一部紹介。!&そうだよね!がありました。】お金をドブに捨てました(あなたは損をしないために)昨日、自分が使っているシステムの機能について、開発者さんにSKYPEで相談させてもらいました。感覚が残る結果に(-_-;)上に書いた通り1時間の予約でしたが、30分で「もう今日はこれでいいです」と切り上げてしまいました...これは別に相手が一方的に悪いとかではなく、むしろ僕の事前確認が甘かったなと反省しています。今回の一番の反省は自分の希望を曖昧にしていたこと。伝え方が甘かったこと。「〇〇機能について訊きたい」という書き方をしていました。蓋を開けてみると〇〇機能は僕が使いたい機能ではなかったという...。結局、僕が欲しい機能を使える有料のオプション機能を勧められる時間になりました。お金を払ってセールスを受けたみたいな笑。僕は普段から自分の考えを「言語化」しましょう、としつこいくらいにお伝えしています。今回は僕がその言語化をサボってしまったから起きた事例です。僕みたいな失敗や損をする可能性がグッと減りますよ。要は「欲しいものは言葉にしましょうね」です笑。追伸:一方で、僕の役割は「言語化できないモヤモヤ」の言語化プロセスそのものをお手伝いすることでもあります。これを読んでる養成講座に参加の皆さん、「セッションの目的がハッキリしてないと申し込んじゃダメ?」なんて心配はせず、「とりあえずの予約」でも歓迎してますのでご安心を笑。(伝わってると思いますが(^_^))追々伸:養成講座に参加してないけどモヤモヤがある方は以下のフォームからどうぞ。