第2回目の「2019年北関東インバウンドアワード」が埼玉県さいたま市開催されました。当アワードは、宿泊施設、観光アトラクション施設、観光地の英語WEBサイトや観光動画を海外の旅行ブロガー・旅行専門家が、3つの審査基準に従って厳正に審査。気になる結果については、こちらからご覧ください。宿泊施設、観光アトラクション施設、観光地の英語施策を34名の海外の旅行ブロガー・旅行専門家により、厳正に審査。気になる結果については、ぜひこちらでご覧ください(各部門別に、金賞、銀賞、さらには最も評価の高いエントリーに「北関東グランプリ」が授与)。国内のDMOや観光協会の英語観光サイトがインバウンド客に閲覧されない理由と、その解決策をご紹介します。原因は、日本語パンフレットを「翻訳」しているからです。日本語のパンフレットを英語化するにあたり、一語一語を正確に訳す「翻訳」ではなく、(外国人の)読み手のことを考えた「クリエイティブトランスレーション」が有効です。今回は、実践編として英語化のための「クリエイティブトランスレーション」の例をご紹介します。海外との取引に欠かせない言語といえば、英語が浮かぶと思います。して使っている国々を紹介しています。海外販売やインバウンド集客の折のご参考に。北関東インバウンドアワード第3回目の【北関東インバウンドアワード】のエントリー開始!(10月11日まで!)詳しくはこちらを。毎週月曜日にインバウンドや海外販促に役立つ情報を、代表の宮地が配信しています。