書簡」の現代英語と和訳10月20日(土)のBlogの続きです。20th.著名な「杉本鉞子先生の未発見書簡」、10月19日(金)、新潟日報1面の記事です。19th.一語だけ意味不明の単語があり、香原先生に質問させて頂きました。10月21日(日)に、香原ちさと顧問から、次のご指摘を頂戴いたしました。綴ってあるように思えたからです。「気づく、意識する」という意味がありますので、おそらくは、「わざわざのお便り、ありがとうございました。」ではないかと思います。彼女の手紙を、現代英語に添削して頂きました。ありがとうございました。ヨッシーがタイプした原文です。続いて、ライト教授の添削、ヨッシーの和訳です。貴方様のお手紙を深い感謝と共に拝受致しました。ベイブ夫人とあなた様が私と私の家族をご訪問下されたこと、大変嬉しゅうございました。home.ベイブ夫人を通じて、ご内儀様ご不在と同様に、ご一家の中の大切なお方がご病気でいらしたことを知りました。future.お内儀様と近々ご面識を頂けますなら、誠にもって嬉しゅうございます。soon.ベイブ夫人は、我が娘と私をお招き頂いています。貴方様ともお会いできますよう期待しております。HERE:ここをクリックなさってください。