オーストラリア人女性ドナ・マルハーンは、2003年の春にはイラクで「人間の盾」に参加した。04年春にはイラクで米軍包囲下のファッルージャに入り、その帰路地元レジスタンスによる拘束を経験し、つぶさにその報告をしてくれた。04年冬から05年春にかけてはイラク・パレスチナ「巡礼の旅」を伝えてきた。05年8月には、シンディ・シーハンのキャンプ・ケーシーに駆けつけ、アメリカからの報告は、ほとんど実況中継だった。05年12月にはオーストラリアがイラク戦争に最も貢献してきたパイン・ギャップ秘密基地に侵入し、「市民査察」を強行して逮捕されたが、08年2月に無罪判決を勝ち取った。09年末から10年初頭には、イスラエルによる包囲封鎖に苦しむパレスチナ・ガザ地区に入って援助を届け、現地から報告してきた。10年2月に、『普通の勇気――わが旅、人間の盾としてバグダードへ』を出版した。11年3月に、アフガニスタンのカーブルに向かい、地元の「青年平和ボランティア」と共に行動した。12年7月に4度目のイラク訪問を敢行し、劣化ウラン弾などの有毒兵器の被害に苦しむファッルージャの女性や子供の現地調査を終え、無事帰国した。劣化ウラン兵器使用に関する情報公開を求める新決議について、首都キャンベラに乗り込み、精力的にロビー活動をしているドナからの報告です。今回は、訳文説明のため、《訳者後記》を最後に書き加えました。ご参照いただければありがたいと思います。(翻訳:福永克紀/TUP)キャンベラからこんにちは――次は何......?ドナ・マルハーン2012年10月10日お友達の皆さんへこんにちは、キャンベラからです。ここで私たちは国会議員やジャーナリストと会見を重ね、国連での劣化ウラン問題に関するオーストラリアの投票を変えるために背景説明とロビー活動を続けています。ここ数日は忙しくて実り多い日々でした――私たちが話をした議員全員からは支持を取り付け、チャンネル・テンのレイト・ニュース番組の関心を呼び込み、今夜(10日、水曜日)10時30分からイラクでの私の映像と写真を使った番組が放送される予定です。私たちは今このキャンペーンの決定的時期を迎えています。投票が3週間後に迫っており、今のところ11月4日か5日に予定されているのです。先週、私たちは二つの重要な文書を公表して、著しい躍進を遂げました。これは事態の推移を大きく変えるものであり、この問題に対するオーストラリア政府の見解に影響を及ぼす可能性を持っていると思います。