恥ずかしいと思わない?制作会社も制作会社だ。プライドがあれば、当事者である自分達以外の第3者によって(しかもクライアント経由で)間違いが指摘された時点で、死ぬほど恥ずかしいことだと思うのだが、どうもそうではないらしい。ま、実際に心の中でどう思っているかはどーでもいいとして、この場合は、とにかくすぐに対応すべきだろう。デザイナーが帰っちゃったなら、呼び戻せばいいそれがムリなら他のデザイナーにやらせればいいそれもムリなら、仕方ないから、自分でやればいいとにかく一分一秒でも早く間違いを直すべき状況なのに、それをやらないのは、クライアント同様、彼等も「別にそんなに大した問題じゃない」と思っているからに他ならない。何で今まで誤植がそのままになっていたのか?この際、原因が何かは問題ではない。起きてしまったことは仕方無い。それよりも一刻も早く、事態を収拾する努力をすればいい。したら、制作会社側は、原稿は全てクライアント支給で「渡されたモノをそのまま使った」というかもしれない。「我々は悪くない」というかもしれない。それじゃ彼等の存在意義が無くなってしまう。クライアントから来た原稿が間違っていたら、直してあげればいいじゃない。それも部外者がタッチできないテクニカルな原稿とかじゃなくて、単なる英語のスペルミスなんだから。間違えてるわけじゃないんだから。クライアントは怒らない。いう時に怒ったり、感情的になることをカッコ悪いことだと思っているようだ。それが「Cool(冷静)ということ」だと勘違いしてる。それは「事無かれ主義」って言うのだよ。「わざわざご丁寧に間違いを見つけて頂いて、ありがとうございました」位の事を、ニコニコ笑いながら言われちゃったからね。ま、そんなんで、結局、最初に間違いを指摘してから、約2週間後、やっと修正された。その間に、一体何人の人がその間違いに気付いたかは分からない。そんな細かいところは、我々(や同業者)しか見てないかもしれない。いや、もしかしたら、誰も見てないかもしれない。誰も見てないから間違いを放置しておいて良い、ということにはならない。気付いた人がいたら「大丈夫か?この会社」と思ったハズだ。「担当者は誰もチェックしてないのか?」「それより制作会社は何やってんの?」と。ホントに問題なのは、間違ってた箇所とかその内容じゃなくて、それを巡る人間の対応のマズさ、だ。