昨日から新たな対訳学習を始めています。トライアル本番のつもりで取り組む・・・はずでしたが、ふたを開けてみれば、本当に恥ずかしいことですが「ぎりぎりまで自分の訳文と向き合う」ことから逃げて「わからないまま訳している」ところを残してしまっていました。今回の対訳学習の最大の目的は、この問題をどうやって乗り越えるかの糸口をつかむことです。調査のアプローチ、その時感じたこと。人に説明できるレベルで記録していきたいと思います。その他、スケジュール感覚(「提出日」を来週日曜と設定)、スキーム構築(特に見直しについて)を意識して進めます。対訳学習スタート今回の対訳学習の題材は、こちらにしました。圧電素子に関する対訳を取ろうと思って最近夜な夜なE’storageさんに働いてもらっていたのですが、あまりにいろいろと取りすぎてしまったため何を題材にしようか迷ってしまいました。この明細書にしたのは興味があった分野であることと、パッと図面を見た時に、どういうことなのかよくわからなかったので調査をするには良いだろうと思ったからです。(DETF)」で始まるのですが、まず聞き慣れないDETFって何だろう?からスタートしました。・・・(辞書で調べる)、音叉。fork」で画像検索して、ようやくこの梁(ビーム)の部分が音叉になっていて、それを圧電素子で振動させるんだなということがわかりました。この辺は、おそらく当業者なら0.1秒で反応するところでしょうね。今回も、図面を色分けするところからです。層状のものを塗り分ける作業をしているのですが、このあたりはざっくり半導体周りだと、当たり前ですが共通していますね。明細書の読みやすさが断然変わるように思います。諦めないで一文一文と向き合っただけでプロになれるわけではありません。諦めたらそこで試合終了だと言い聞かせて、トライアル前哨戦となる自分との戦いに打ち勝ちます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。第40週目の振り返り(10月22日~28日)Searchasaフリーランス翻訳者(中日、英日、メディカル分野)。(超音波検査、CT、MRI、PET/CT)。現在、バイオメディカル分野の特許翻訳へ対応領域を広げるために学習中。現役翻訳者による翻訳支援ツールの使い方・付き合い方の解説本です。