(=ウォータースクリーンも幻想的です)」は、不思議かつ優れているといったニュアンスが模範解答。個人的にはかなりびっくりしたのですが、「奇特」は珍しい様子を指すとは限らないそうです。台湾留学時代に「妙だな...」という意味で「奇妙」を連発していた経験のある自分からすると、中国語の「奇妙」に「素晴らしい」などの意味が含まれている事にも衝撃です。課題内容は「臓器提供の意思表示カードについて」。自身が脳死または心臓停止状態と認められた場合、移植手術を望む患者さんのために、臓器を提供するかどうか?を事前に書き込み携帯しておくカードです。個人的にとても関心の深いテーマだったのですが、中訳文法の基礎や類義語でつまずく結果に...(毎度毎度同じ事を書いていてすみません)。・タイトルを短く!/固有名詞の扱い今回はお手紙方式の原文ではないため、「誰宛か」や「日付」を明記する必要がありません。(=臓器提供意思表示カードについて)」などと訳してしまったので、先生のチェックが入りました。正式名称と思っていた私は、文字を省略するべきではないと判断。考えれば、中国語は簡潔明瞭が基本。本文でカードの名称や詳細に触れているため、タイトルは極力短く!「○○について」も不要!正式名称を勝手に略すのも可!が正解なのでした。似ている語句が同様に扱われているのを目にします。それぞれを単体で検索にかけても同様の話題がヒットするので、いずれも「臓器提供」という意味の「器官捐獻(捐贈)」の略称として通用していると踏んだのですが...違いました(笑)。「捐獻」については、日本語で「献上する」「無償で(自らの物を)捧げる」の意味合いです。財産など自らの所有している物を無償で...といった部分がポイント。「捐贈」のニュアンスは、価値ある物の「寄贈」や「寄付」に近く、例えば、新設された図書館に記念として書籍を贈るであるとか、被災地に支援金や物資を贈るであるとか、先に何かきっかけになる事象が発生している場合が多いようです。「まだ国民的コンセンサスが得られていない」という原文で「コンセンサス」に相当する語句はどれでしょうか?!実は、先生の模範解答では「共識」(合意)となっており、ネット辞書の北辞郎でも「コンセンサス」とあります。「国民」は大勢の人々を指すため、「共」(複数の対象に使われる漢字)が使われているのも納得です。こちらを省いた上で、代用できそうな語句とは......?「認可」(=許可する、承認する)です。「同意」(=同意する、同感である)、「認同」(=同意する、共感する)、「贊同」(=同意する、賛成する)、これら3つの語句は意味が非常に似通っており、「合意」や「承認」とも読み取れそうなのですが、いずれも、同意しま〜す!といった個人の感情的なニュアンスが含まれてしまいます。そのため、客観的事実のみを述べたい時は「認可」が比較的好ましいのです。【印象総まとめ】さてさて、いかがでしたか?これまでのレポートでは、教室内の空気感を重点的にお伝えしたいというスタンスゆえ、課題内容を深く掘り下げないようにしていましたが......え?いつもと変わらない?ごちゃごちゃして読みづらい?文字数が段々減っているような?そ、そんな!気のせいですよ!何はともあれ、授業期間もすっかり折り返し地点を過ぎました。私はいつまで凡ミスを繰り返してしまうのか。「中間テスト」ISSスクールブログで人気の授業体験レポートは、この秋で17シーズン目を迎えています。2019年秋期では、英語通訳クラスと中国語翻訳クラスから、それぞれレポートしていただきます。本科2クラスのYさんのレポートをお届けします。-------------------------------------------------------------------新年、明けましておめでとうございます。皆さま、清々しいお正月をお迎えのことと思います。今年の抱負はもう掲げましたでしょうか。私の2020年の抱負は、「一つ一つ、心を込めてやる」です。何事も、心を込めてやると、良いものができますよね。それが人に伝わったときに、良い効果が生まれると思っています。時間と労力が取られてしまうことがありますので、今年は一つ一つのことに心を込めてやっていきたいと思っています。なってしまわないように、できないことは省略したり、人の手を借りながら、できる範囲のことに集中したいと思います。それぞれの授業の中間テストが無事に終わりました。実際は全く無事ではなく、もう傷だらけですが、果敢に挑んできました!その出来は赤面するほどのクオリティーでしたが、今の自分の実力を見つめる良い機会となりました。12月7日まず、試験のTopicは事前に与えられ、それに関する内容や単語を事前に調べてきます。自分の調べてきたものは持ち込みが許されています。私は選挙に関する単語をひたすら調べました。「衆議院」や「参議院」など。この分野には非常に疎く苦手意識をもっていたのですが、リサーチしてみるとなるほどと思えることが多く、意外とそこまで苦手じゃないなと思えたことが良かったです。テストでは、「18歳選挙権」に関する日本語の文章が流れ、3〜4文ずつ英語にしていきます。自分の調べが足りなかったことは、「総務省」の英語を知らなかったことです。Communications)講師の先生は、一連の省庁の名前は覚えていた方が良い、とアドバイスしてくださいます。「厚生労働省」や「国土交通省」などは、省庁再編の際にいくつかの省庁が統合したため名称が非常に長く覚えにくいそうですが、文脈に合わせてその一部のみを言うのでも良いそうです。省庁は、授業でも度々でてきますので、自分でもリスト化して覚えようと思います。一方で、単語が分かっていたとしても、文章にする難しさ、これはやる気だけではどうにもなりません。今回私はスピーカーの話す内容の幹を捉えることに失敗してしまったのですが、何を伝えようとしているのか、それをきちんと掴むことが最も重要なのだと再認識させられました。Languageが日本語であるにも関わらず、話の幹を掴めないこともあるという苦い経験をしました。実際の通訳現場では、ロジカルでなく、冗長的で非常に分かりにくい話し方をするスピーカーも沢山いると、先生は教えてくださいます。そんな時に言葉通りにしか訳せない通訳では通用しないということです。そのような場面でもフレキシブルに対応できるようになるために、話の本筋を取り、それを違う言葉でもきちんと意味に沿った形で表現できるように、普段から英語のバリエーションを試すのが重要と繰り返し仰います。私もその姿勢を念頭に置きつつ、授業でやったことをやりっぱなしにせず、きちんと身に付けていきたいと思います。英日の中間テストは、1週間前に3つのTopicsが発表されます。各々がそれらについて調べてきて、そのうちの1つが出題されます。Topicsはここ3か月以内の時事ですので、とてもフレッシュな題材です。今回の内容は、改正されたばかりの道路交通法についての記事でした。毎回その時々のニュースで試験問題を作ってくださるというのは、非常に現実味がありまるで実際の通訳の現場に入ったような感覚でした。Topicが発表された後、試験直前に3分間リサーチする時間が与えられます。その時に私は、日本語で書かれたニュースを検索しました。その問題についての知識があることが一番の助けになると教わったからです。)は絶対に無いだろうな、と高を括ってほとんど準備していませんでしたので、もうそれこそ必死な3分間でした。今回の題材の中で、肝となった単語は「Text:(携帯電話で)メールを打つ」でした。日常会話でよく使われていながらも、実際に外国人と話す機会がないとあまり耳にしないText。私もここでつまずいてしまいました。試験中は、いったん始まると後には引き返せません。普段の授業の「えーっと、もう一度お願いします!」は無しです。分からない単語が出てきて焦ってしまっても、そこに引きずられないように、トリプルアクセルで転倒しても演技を続ける不屈の精神が大切なのだと切に感じました。自分では踏ん張ったつもりですが、テストが返ってくるのがものすごく怖いです...。不屈の精神は、むしろテスト返却時に必要なのかもしれません。試験が終わり通常授業に戻りますと、「見本市通訳」という仕事についての紹介がありました。企業が自社製品を展示し、新たな販路を見つける商談の場での通訳の仕事です。どのような人が稼働できるのか、日程や現場の様子、報酬まで教えてくださいました。これは実際に先生も昔やっていらしたそうで、現場での様子に加えて、その当時に起きたハプニングなど、面白く聞かせていただきました。先生方の実際の通訳現場でのこぼれ話を聞けるのが、ものすごくラッキーだなと思います。現場での失敗談や困ったスピーカーの苦労話など、いつも興味深く聞かせていただいています。これまでどのように通訳の仕事と子育てを両立してきたかなどの苦労話を聞けることで、長い目で見た時に、プロの先生方が遠い昔に一度は通った点に自分もいるのだな、と想像します。勉強をしているとさまざまなつまずきがあったりしますが、それを経験して自分なりの努力を続けていらしたからこそ、プロとして今ご活躍されているのだなと思います。自分がどこまでできるのか分かりませんが、高い目標よりも昨日のテストの復習、これをきちんとこなせることを目標に、2020年も頑張っていきたいと思います。皆さんの学習が、今年も実りあるものとなりますように。その2中国語翻訳者の串山と申します。ISSには十数年前に翻訳者養成コースの基礎科一番下のクラスから本科2まで通っていました。このたび中国マンガの翻訳について、この場をお借りして書かせていただくことになりました。何か皆様のご参考になる部分があれば幸いです。-------------------------------------------------------------------前回と同様、『如夢令(じょぼうれい)』和訳の具体例などからマンガの翻訳について考えてみます。■ルビについて前回も書きましたが、この『如夢令』の翻訳には「すべての漢字にルビを振る」という制約がありました。スマホの画面で見ることを考えると細かな文字はなるべく少ない方が読みやすいはずですが、編集方針なのでしかたがありません。そこで、そのルビのスペースを表現の場としても活用することを考えました。「府(やしき)」のようにルビを振れば「府は邸宅を意味する」という注釈の代わりになります。「長兄(あにうえ)」とすれば「ちょうけい」と読むよりもニュアンスがやわらかくなり、かつ長男であることが明示されます。「東宮」には文脈に応じて「とうぐう」「あにうえ」というルビを使い、その能力を評した「東宮(むのう)」というルビも登場する予定です。「大哥(おおにい)」「二哥(ちいにい)」「三哥(さんにい)」という処理は、「哥」の文字を使うこと自体を含めて賛否の分かれるところかもしれません。「端木大臣(あやつ)」は、読み方をセリフとして自然にしつつ「大臣」であることを読者に説明しています。「敷布(シーツ)」は、時代物としての雰囲気と意味の分かりやすさを両立させるための処理で、二回目に出てくるときは「敷布(しきふ)」としています。翻訳に限らず、中国物では登場人物の表記をどうするのかという問題があります。漢字にするのかカタカナにするのか。漢字にした場合の読みは日本語読みか、中国語読みか......。み」とし、一部の呼び名などに限って「中国語風」のカタカナ読みを使っています。具体的には、フルネームは「扶良(ふ・りょう)」としていても、呼び名の場合は「良(リャン)」とするなど使い分けています。「軒児(シェンル)」については、例えば「シュエンル」とする方が中国語の発音に近づくのかもしれませんが、文字数が増えるし、日本語としてはちょっと読みにくい......。「読みやすいからこその呼び名だ」という考えに基づいて、原音の再現性には固執しない「中国語風」のカタカナ読みを採用しています。日本語の音読みは基本的に漢音ですが、場合によっては呉音(より古い音読み)も採用しています。「赤羅刹(しゃくらせつ)」の「赤(漢音:セキ)」は仏教用語的に呉音としています。終わり方にも、やや似たような「ぶつ切れ感」があります。よって、これが単行本1巻の最終話になっているので、もう少し配慮すべきだったと反省しています。最終ページの刺客の後頭部に石が当たっている絵に、描き文字(効果音などの手描き文字)風に「!」という記号を加えるだけでも、かなり違う印象(余韻)になったかもしれません。一般文章の翻訳でもそうですが、なんとなく感じる「違和感」には、やはり何か原因があるのですね。*中国マンガを輸入するという試みは、実はこれまでも行われていて、過去にはすでに日本でアニメ化された作品もあるようですが、一般的な認知度はまだ高くないように思われます。中国では本当にたくさんのWebマンガが配信されていて、そこからこれまで日本に存在しなかったような作品が発掘される可能性は、確実にあると思っています。そんな将来性にも期待しつつ、中国語のマンガをおもしろく翻訳する方法をこれからも模索していければと思っています。この連載は以上となります。効果音(描き文字)の処理や横書き作品を読みやすくする工夫など、まだまだ書きたいことはあるのですが分量に収まりませんでした......。このたびは中国マンガの翻訳について執筆の機会を与えていただきありがとうございました。皆様の参考になる部分が少しでもあれば幸いです。下記サイトで配信されています。LINEマンガ(ジーンLINE)https://manga.line.me/product/periodic?id=0000czbu『如夢令(じょぼうれい)』の作品内容などについては個人のブログにも情報があります。大(くしやま・だい)ISS中国語翻訳者養成コースで翻訳の基礎を学ぶ。フリーランスの翻訳者、チェッカーとして10年ほど活動した後、中国語専門の翻訳会社にて品質管理を担当。2017年に再びフリーとなり、以後、実務翻訳だけでなく、角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』など漫画作品の翻訳も手がける。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。コース「基礎科2」クラスを受講中のmaido-ookiniさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。体調が良い状態で勉強に取り組める時間をどこで取るかに気を配っています。仕事で疲れてなかなか勉強する気になれない時は、次の日にやるべき家事などを済ませて早めに就寝し、すっきりとした体(頭)で朝からまとまった時間勉強にあてられるように工夫をしています。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。趣味で学んできた中国語を用いて、生活に密着した場面で通訳業務ができるようになる、が当面の目標です。目標達成に期限を設けず、独学で勉強してきたため、ISSに通い始めて、自分がどれだけ間違った勉強方法で続けてきたかを初めて気づくことができました。いう意味でも、私にとってISSに通うことがモチベーション維持につながってます。先生方の熱い指導に加え、自分より高いレベルのクラスメートが復習・予習をぬかりなくされてるのを見ると、自分も頑張らないと、と奮起します。一方で自分のレベルが追いついていかないことに落ち込むこともよくあります。そのような時は、他にやりたいことがあるのなら、我慢して苦行のごとく勉強しなくていいのだ、と自分に問い聞かせます。これ以上に好きな趣味がないなら、ゆっくりでも続けていけば十分じゃないか、と今の自分を肯定してやる、コレの繰り返しです。重視している勉強内容を教えてください。�NHK中国語ニュースの聴き取り、(時間があれば)書き取り➁NHK日本語ニュースで、意味、単語の確認【※重視というより自分が楽しい、と思える学習です。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。授業以外の勉強リソースを教えてください。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。スポーツクラブで発散、美味しいワインで気分転換、着付けが趣味の一つです。【上記、中国の旅番組を見ることも、勉強というより趣味と言えるかもしれません。「張家口」ネイティブがよく使う自然な中国語表現を毎月テーマ毎にご紹介する「中国語表現コラム〜更上一層楼(更に上へと)」。中国語ビジネスコミュニケーションコースご担当の張意意先生に執筆していただいています。ついてお話ししたいと思います。「張家口」で冬季五輪を開催すると聞いた時、正直、驚きました。自分の頭に浮ぶ「張家口」は、北京から万里の長城を越え(口外)、北風がピューピューと吹き寒さが厳しく木も花もない山地に、汚れた羊皮の上着(老羊皮袄)を着ている羊飼いのおじさんがいるだけで、近代スポーツとはとても結び付けることができなかったからです。とモンゴル自治区の交差点で、古代から要所(关口)として重要視されてきました。遠い昔、張家口の外側(口外)に住んでいるのは遊牧民族、内側(口内)に住んでいるのは農耕民族でした。遊牧民族が入ってこないように「万里の長城」を造ったそうで、今でも、一番多く遺跡が残され、烽火台だけでも1000か所以上あります。漢民族のほかに、回族、満州族、モンゴル族が多く居住しています。張家口あたりは改革開放後も長い間、中国全土でも五本の指に入るぐらいの極めて貧しいところの一つでした。今の張家口を調べてみると、目を疑うほどの国際的な一流スキーレジャー施設が揃い、全国からスキーの愛好家が集まり賑わっていて、なかなか予約が取れない状態です。2000年以降、張家口はようやく開発されるようになり、崇礼地域にスキー場がつぎつぎと建設され、今は7つのスキー場を持つ中国最大のスキー場エリアとなりました。その中でも最大規模の萬竜スキー場は海抜2,110メートルに位置し、垂直落差は580メートルあり、毎年11月から翌年の4月前後まで営業しています。設備、ホテル、温泉・スパまで整い、コースは20余りあり、最も長いコースは4キロもあります。初心者コース(长龙道)からベテランのチャレンジコース(挑战道)まで整備され、ほとんどが自然雪ですが、人工の粉雪も一部使われ、スキーヤーを大いに満足させることができそうです。今回、北京と張家口が一緒に冬季オリンピック・パラリンピックを開催することによって、張家口にあるスキー場と、北京にあるスケートリングが力を合わせ、輝かしい冬のオリンピックとパラリンピックを世界にお届けできると思います。次回は、中国の春節に合わせて、春節の習慣や挨拶を復習したいと思います。