Night」の東京予選が開催された。11月7日にサンフランシスコで開催される本選への出場を目指すスタートアップたちが東京・グラントウキョウノースタワー・大和コンファレンスホールに集まった。Onairを利用したライブストリーミングが実施された。加えて、オーディエンスが投票に参加し、ピッチコンテストの審査結果に影響を与えることができるというシステムが導入された。NightのGoogle+ページ上に投稿された各企業のポストに「+1」ボタンを押すことで、スタートアップへの投票が可能となった。上記の新しい投票システムに加えて、審査員によるジャッジが行われた。出場したスタートアップは上記の15社。5分間のピッチと、5分間の質疑応答はすべて英語にて行われた。pit画像認識と解析技術によってソーシャルメディア上に投稿された写真から、ブランドロゴや製品を自動的に認識し、誰が、いつ、どこで、どのようにブランドと触れあったのかという情報を集め、分析するサービス。これにより、顧客とブランドのエンゲージメントを高めるサポートを目的としている。locarise「Locarise」は、店舗向けのサービス。店舗に小さなセンサーを設置することで来店人数と店舗前の通行人の数をカウントできるサービス。スマートフォンのWi-Fi機能を用いて来店者の情報を収集する。来店者のうち、何人が購入したのかというコンバージョン率、来店者の中でのリピーター率などが把握できるようにする。これにより、店舗の業績にかかわる要因の数字を把握が可能になる。人の流れを分析し、効率化、成果の向上を可能にすることを目指す。MakaMaka「Makamaka」はクローズドSNSのモバイルアプリ。フレンドに追加できる人数の上限は100人となっており、クローズドSNSの中では人数が多い。クローズドSNSの中でも、パチンコ産業にフォーカスし、パチンコが好きな人々が良い台を紹介しあうようなコミュニケーションを想定している。Moff「Moff」は、子どものおもちゃがつまらない問題を解決するために、おもちゃの遊び方の拡張に挑戦するスタートアップ。小さなデバイスをおもちゃに設置し、ワイヤレスでアプリを連動させることで、子どもがおもちゃを動かすと、スマートフォン側から効果音、音声などが発する。音は、ピアノの音やスターウォーズに登場するライトセーバーなどカスタマイズすることができ、子どもは自ら遊びを作り出すことができる。デバイスとアプリは有料での提供を想定しており、現在、デバイスのコストを下げることに取り組んでいる。Origoh「Origoh」は、シカゴを拠点にしているORIGAMIが提供するオンラインのポートフォリオサービス。イラストレーターやアーティストと世界中のファンがつながるための場の提供を目指す。DASH」にて、資金調達に成功し開発されたガジェット。対応するAndroid端末にUSBケーブルで接続し、「連打レース」「早押しクイズ」といった対応アプリを楽しむことができる。FourBeatに対応したアプリを開発するためのAPIが公開されており、HTML5アプリをFourBeat対応させることが可能になっている。FourBeatはクラウドファンディングでの支援者向けに配布をし、その後オンラインにて一般向けに販売する予定。価格は8000円(税抜き)を予定しているという。Wheel」は、福島発のサービス。自転車にスマートフォンを装着し、アプリを起動させる。都市のライブデータを収集することができる。この自転車の写真は光で広告を表示できるようになっており、街中を走りながら人々のメッセージを発することもできる。データがほしい行政や、スポンサーになりたい企業をビジネスの対象にしており、収集されるビッグデータを活用して旅行者向けの最適な道を伝えるサービスの提供も考えている。SURVEY」は、マルチデバイスに対応した、デザインのカスタマイズが可能な美しいアンケートツール。こちらからいくつかのアンケートのギャラリーを閲覧できる。Quchy「Quchy」は、ユーザーは好きなレストランやショップを検索し、登録することで整理して、フレンドと共有するサービス。検索して見つけたお店、行ったお店の情報をカードとして保存し、自分のカードとフレンドのカードを整理してリストを作成することができる。自分がまとめたリストを見直すこともできるし、フレンドがまとめているお店のリストも閲覧できるので、お店を探すときの参考にもできる。Up-Health「Up-Health」はユーザーのTweetを分析して、生活習慣病予防のアドバイスを送信するサービス。日々のTweetから健康情報を抽出する仕組みを構築し、改善が必要だと判断されたユーザーに対して、メールで健康リテラシーが低い人にも実践できる健康アドバイスを送信する。ぼく、スマホ「ぼく、スマホ」は、バッテリーの持続時間の最大化や不要なアプリの削除、起動中のアプリの停止などを行うための端末管理アプリ。Playにてダウンロードすることができる。スマホに余計なアプリが立ち上がっていたりすると、画面に表示される「おじさん」のキャラクターがメタボ化する。不要なアプリの削除を「ダイエット」、アプリの停止を「おしごとをする」とし、ユーザーが操作を行うことで、おじさんの見た目がすっきりとした姿に変わる。CODEPREP「CODEPREP」はウェブでプログラミングを書き、学習するオンラインサービス。2013年1月にサービスリリースをしており、8月には穴埋め形式でプログラミングを書くモデルを採用してリニューアルした。Cooori「Cooori」は、言語を効率的に習得できるサービスを提供している。斬新な学習用UIで、発音のチェックや学習の進捗管理等が可能となっている。効率的な学習が可能になる点と、個人に最適化された学習を提供する点を特徴にしている。同サービスを運営する将来的には日本語と英語以外にも、他の言語への展開を考えているという。日本語は習得が難しい言語なので、日本語で出来れば、他の言語でも対応可能だと考えているそうだ。Ring「Ring」は指輪型で、様々なアクションを可能にするウェアラブルデバイス。ジェスチャーで文字を描くことで支持を出し、音楽プレイヤーやテレビと接続して電源を入れたり、音量のコントロールを可能にする他、テキストメッセージを送ったりすることもできる。完成予定は2014年。以下はコンセプトムービー。SCOPPY「SCOPPY」を使ってユーザーが普段の生活時のように、外出先のお店で料理の写真を撮り、コメントを書いて投稿すると、その投稿した写真がスタンプのとして扱われる。スタンプがたまると、紹介したお店から、割引やポイントといった特典を得ることが出来るというモバイルアプリだ。SCOPPYはアジアでの展開を考えており、最初はスマホ利用者が増加しているフィリピンにターゲットを絞る。その後、アジアの他地域への展開を考えているという。以下はサービスの紹介映像。以上、15社のピッチが行われ、審査員とオーディエンスの投票によって、上位6チームのスタートアップが選出された。Ring以上6チームが11月にサンフランシスコで開催される本選へと参加する。優勝は近頃注目を集めるウェアラブルデバイスのRing。ピッチでは映像と簡単なデモが披露されたが、実際の精度や操作感、利用シーンが気になるところだ。今後の開発に期待したい。2013.10.05SHARE:※この記事は英語で書かれた記事を日本語訳したものです。英語版の記事はコチラから。先週末、東京の日本マイクロソフトのオフィスでは、第8回サムライベンチャーサミットが開催された。これは、サムライインキュベートが年に二度開催するスタートアップ展示イベントである。イベントで目に止まったスタートアップを、いくつか見てみたい。おカネレコは、モバイルで日常の出費を記録できるファイナンスアプリだ(...この記事を読む※この記事は英語で書かれた記事を日本語訳したものです。英語版の記事はコチラから。先週末、東京の日本マイクロソフトのオフィスでは、第8回サムライベンチャーサミットが開催された。これは、サムライインキュベートが年に二度開催するスタートアップ展示イベントである。イベントで目に止まったスタートアップを、いくつか見てみたい。競合を思い出すだろう。ファイナンスアプリ・カテゴリでこれまでトップの座に君臨し、現時点で2位だ。元社員で、アプリを開発したスマートアイデアの江尻尚平氏は、おカネレコのアピールポイントは、出費を2秒という短時間で記録できることだと言う。おカネレコはベトナムで開発されているので、非常にコストパフォーマンスのよいシステム開発が実現できている。塩見佳久氏(右)日本のファッション小売業者と異なり、アメリカの小売業者やブティックは、委託販売によらない契約で供給業者から洋服を仕入れている。新しいファッション・シーズンが来る度、彼らは売れ残りに苦しむことになる。小売業者にとって、売れ残りを買ってくれる先を探すことになるが、その段階では洋服は時期を逸しているので、買い取ってもらうのは簡単なことではない。ロサンゼルスに倉庫を持っており、安い値段で現地の小売業者からブランドモノの洋服を買い付ける。同社はそれを日本に送り、自社のEコマースサイトを通じて、安価で日本のファッション好きに販売している。インキュベーションされたスタートアップだ。2011年の東日本大震災では、多くの犠牲者が家族だけでなく、彼らを撮影した写真やアルバムも失った。夫妻は犠牲者が思い出深い写真を失わないですむように、何かを開発したいと感じた。このスタートアップは、整理されたフォーマットで、ユーザがビデオや写真を持ち運べる、写真アルバムアプリを開発している。仮にデバイスを無くしても、写真やアルバムはクラウド上に保存されているので、データが失われる心配は無い。同社は小学校や幼稚園の卒業生や両親に、卒業アルバムとしてこのソリューションを提供している。e-pub準拠ブラウザで写真を楽しみ続けることができる。あなたのお客への請求に対し、前払をしてくれる。請求書や代金回収の手間を代行し、支払遅延や督促の心配も生じない。このサービスを展開する東京の会社ラクーンは、ファッション小売業者やブティックが規模の大きな供給業者と取引できるよう、仲介サービスを提供してきた。Minami加藤順彦ポール氏シンガポールを拠点とする日本人起業家の加藤順彦ポール氏は、新進気鋭の俳優を起用し、香港、ソウル、大阪でロケした映画を作った。この映画は12月に封切られる予定で、前売チケットを買った人は、エンドロールに名前を入れることができる。ミナミとは日本語を意味し、大阪中心部の南部地域の別称である。世界的にも歴史のあるイベントの一つだ。私がこのイベントのことを知ったのは成人する前で、当時はカンファレンスではなく「見本市」と呼ばれていたのを覚えている。世界的にも歴史のあるイベントの一つだ。私がこのイベントのことを知ったのは成人する前で、当時はカンファレンスではなく「見本市」と呼ばれていたのを覚えている。あるという存在感だった。足がかりに、ヨーロッパへのビジネス展開を図ってきた。スタートアップ向けのビジネスプランコンテスト「CODE_n(コード・エヌ)」を実施しており、三度目となる2014年度開催分の募集を開始した(締切は10月31日)。会場内に無料の出展ブースが提供される。賞金総額は3万ユーロ(約400万円)だ。募集にあたっては毎年異なるテーマが設定されるが、2014年のテーマはビッグデータで、それ以外にも、ヘルスケア、モビリティ、金融、環境、エネルギー、リテール、IT、物流、通信分野のビジネスモデルを募集している。kehrseite一点注意してほしいのはスケジュールだ。Interactive(3月7日〜11日)にも参加する予定の人は、10〜11日あたりにオースティンからハノーバーまで一気に飛ぶ必要が生じる。地球を半周する旅になるが、世界にリーチしたい起業家にとっては、アメリカ最大のデジタルイベントから、ヨーロッパ最大のデジタルイベントへとハシゴしてみるのも悪くないかもしれない。応募にあたって不明点があれば、ここから日本語で問い合わせることができる。応募にあたっての料金は無料、ファイナリストに選ばれた場合のブースも無料で提供されるが、現地への渡航費や宿泊費は自己負担となることを付け加えておきたい。プロモーション映像だ。2013.10.04SHARE:ユニクロがモバイル決済サービス「Square(スクエア)」を導入する。スペシャルストア」にて、モバイル決済サービス「Square(スクエア)」が導入される。この導入は、大手小売りチェーンとして、日本国内初の導入となる。スペシャルストア」では、担当スタッフがiPad端末を用い、フロア...この記事を読むユニクロがモバイル決済サービス「Square(スクエア)」を導入する。スペシャルストア」にて、モバイル決済サービス「Square(スクエア)」が導入される。この導入は、大手小売りチェーンとして、日本国内初の導入となる。スペシャルストア」では、担当スタッフがiPad端末を用い、フロア内で接客を実施。来店した顧客は店頭に並んだ商品を見るだけではなく、商品の詳細情報をも、スタッフの手元のiPad端末で確認することが可能になる。商品を購入する場合は、Squareを利用してスタッフが持つiPad端末がその場でPOSレジへと代わり、その場でクレジットカード決済を行うことが可能になる。この店舗での体験はアップルストアに足を運び、商品を購入したことのある人であればイメージがしやすいかもしれない。商品の購入後、袋に入れてもらう手間は変わらないだろうが、長時間レジに並ぶことはなくなるのではないだろうか。スペシャルストア」のために開発されたオリジナルのウルトラライトダウン専用のインタラクティブモニターが設置されるなど、様々な取り組みが行われる。スペシャルストア」へのSquare導入を皮切りに、順次、導入店舗の拡大を行い、繁忙期のレジ待ち時間緩和を目指す。Netscapeのような犠牲を過去に出しながらもブラウザー戦争は続いている。モバイル機器の出現によって新しい競争が生まれている。AppleとGoogleは常に競い合い、全ての機器においてユーザが同じようにブラウジングできる方法を提供してきている。Kleinhout氏がモバイル用ブラウザーの再設計に取り組んだのはなぜだろうか?Netscapeのような犠牲を過去に出しながらもブラウザー戦争は続いている。モバイル機器の出現によって新しい競争が生まれている。AppleとGoogleは常に競い合い、全ての機器においてユーザが同じようにブラウジングできる方法を提供してきている。Dolphinなどの企業は、ユーザからの異なったニーズに応えようとしている。Miniブラウザーで有名なOperaがiPad用に「Coast」という新しいモバイルブラウザーをローンチした。Kleinhout氏が、エンジニア部門のトップにモバイル専用ブラウザーの開発を提案したことから始まった。戻るボタンや進むボタン、そしてURL検索バーに至るまで、デスクトップにおける多くのレガシーがブラウザーによってモバイルに受け継がれてしまうと彼は考えていた。Kleinhout氏はオランダの人口2,000人ほどの村Varikの出身だ。川から数百メートルに位置していたため、1995年には洪水で流される恐れがあり、村全体が避難せざるを得なかった。Researchで学位論文をまとめた。Researchでデザインを重視した時期が彼にインスピレーションを与えた。「この環境では、何千人ものエンジニアが研究開発のプロジェクトに取り組んでいて、新しいものを発明することが全てでした。Researchのマルチタッチの基礎を作った複数の特許の共同発明者でもある。Operaにて、Kleinhout氏はタブレット向けブラウザーの設計を試みた。そのデザインからすると、Coastはモバイルを優先して使用する人向けのブラウザーのようだ。OperaとGoogleの検索を使うことで、ウェブページはただのページではなく「アプリ」として表示される。同ブラウザーはスピードダイヤル機能、お気に入りのページにすぐアクセスできる一連のビジュアルブックマークを使用している。このアプリの優れたところは簡易なシェア機能、ウェブへのリンクや写真で、従来の「進む、戻る」ボタンではなく、WWWをナビゲートする動きに高いレベルで依存しているということだ。モバイルユーザは、モバイルオペレーティングシステムと同様のユーザエクスペリエンスを実感できるだろう。Coastは2週間ほど前にiPad用にローンチされた。Wan氏は「Coastは重要な市場であるシンガポール、ベトナム、インドネシア、フィリピンなどの東南アジア地域で、ライフスタイルアプリとして大変好評を頂いています。Coastはモバイルブラウザー界を牛耳ることができるだろうか?Kleinhout氏は、モバイルインターネットブラウザーへの新しい取り組みに対して前向きであると考えている。「Operaでは、こんなことだってできるんです。」OperaのiPad版「Coast」のダウンロードはこちらから。BRIDGEに変わる。2010年6月のイベント開始から約3年、パートナーたちと本格的に翻訳ブログメディアを始めたのは2011年9月からだ。BRIDGEに変わる。2010年6月のイベント開始から約3年、パートナーたちと本格的に翻訳ブログメディアを始めたのは2011年9月からだ。先日、私はこのサイトの翻訳をずっと手伝ってくれたConyacの山田氏(エニドア代表取締役の山田尚貴氏)と久しぶりに会う機会があり、そこで新しい翻訳メディアのあり方や方法論、ビジネスについてしばし話をしてきたのでみなさんにも共有したい。SDとConyacで積み上げてきたノウハウも一部含まれるので、参考になる方は自由に使って欲しい。情報がマスメディアという大きな粒度だけの時代から、時間と場所を問わないウェブ、時間軸をもっと細かく刻んだブログやTwitterなどのアップデートにまで細分化され、その情報粒度はどんどん小さくなっている。ソーシャルという関係性で情報が伝播するようになり、個人の「今何食べた」という粒子のような情報が一瞬で世界を駆け巡るインフラができつつあるのが今、という時代だ。日本に住み、日本語だけで生活をしていると、この多くの情報から自然と隔離されることになる。世の中を見渡してみると、まだまだ私たち日本人がスムーズに取得できていない情報が溢れている。世界各国の料理の情報をひとつにまとめたブログネットワークを探すとしよう。日本語で「世界、料理、ブログ」で検索すればなんとなくそれらしきものが出てくる。情報はあくまで「日本人が作った」世界の料理情報がほとんどだ。blog」で検索すると、中には多種多様な国の人々が書いた「各国」の情報に辿り着けることもある。現地で生まれた人の言葉を掴む。英語でそのまま読める人は別に問題ない。多くはそのままでは読みにくいと感じるはずだ。私たち日本人には翻訳という技術が大切になってくる。Japanの運営チームにいた時、ある翻訳者が「所詮はブログ、気楽にやればいいよ」と声をかけてくれたのを未だに大切にしている。翻訳というのはどうしても学術的な側面があり、中には厳密な言語解釈を巡って議論が起こることもある。ブログメディアは書いてる方も読んでいる方も(乱暴に言えば)気楽に読める「日記」の延長だ。翻訳の精度についてはあまり重要視はしていない。ファクト箇所や数字(結構間違える)などは正しく翻訳しなければならないが、それ以外の例えばニュアンスだったりする箇所はあくまで「ニュアンス」が伝われば原文と違っていても構わないと思う。気になる人は原文を当たればいいだけの話だからだ。ポイントを次のように考えている。単発ではなく毎日出せる情報量を確保するフローを持つ従来、翻訳メディアを運営している編集部というのは大きなチームやしっかりとした翻訳者を抱えている所が多かった。私はほぼ個人運営のような状況でもConyacのようなサービスを使えば、これを運営できることを実際に体験した。次にその具体的な方法を共有してみたい。翻訳ブログメディアを運営する4つのステップ運営に必要なステップは次の4つが重要だ。1:翻訳する元となるソースを確保する2:ソーシャル翻訳サービス(※)で翻訳フローを作る3:ビジネスモデルを作る4:毎日運営する※ソーシャル翻訳:クラウドソーシングのひとつで、翻訳を時間の空いてる訳者に依頼できるサービス。Conyacやgengoなどがある。「1」に関してはもう、該当ブログの運営者にコンタクト取り続けるしかないだろう。大手のブログメディアになれば、有料でライセンスなどを出しているところもあるし、個人なら仲良くなってOKなんていうのもある。今、日本国内で有名になっている海外ブログもスタートはこの程度のきっかけだったりするものもある。「3」と「4」はさすがに私たちのノウハウを公開できないが、ひとつだけ「PVを捨て去る」というヒントだけ残しておく。「2」についてはもう少しだけ具体的にお伝えしたい。ソーシャル翻訳を活用した翻訳フローConyacの山田氏と私たちはこの数年間、どうやったらプロの翻訳者に依頼するのと同じような品質をこのソーシャル翻訳で実現できるか考えてきた。ソーシャル翻訳だけで完結させず、フローの一部に使うのが正しいと考えている。1:ソーシャル翻訳で「下訳」を実施する2:専門用語をチェックする3:読みやすい日本語に編集するまず、原文というのをおおまかにソーシャル翻訳で訳して、ひとまず日本語として「読める」状態にする。この時点で誤字脱字はあまり気にしない。次に専門用語や独特の言い回しのチェックだ。$1M」というタイトルがあったとして、そのまま訳せば「100万ドルを獲得(というよりぶんどる、かな)」となってしまう。スタートアップ系ニュースでは「あ、これは100万ドルを結構強引に調達したな」と分かる(もちろん本文も確認するが)ので、その表現に変更した方が何かイベントで賞金を獲得したのか、調達したのか明確に分かってよい。最後に重要なのが「読みやすい日本語にする」という作業だ。英語表現では直接的に書かれることが多く、日本語で読んだとき固く感じてしまうことが多い。重要なのは意図を汲んで日本語の読み物として読みやすく、場合によっては表現を変えて伝えることが必要だ。(よくあるのがこの過程で原文と違う表現になり、違いを指摘されることがある)工程を分けるメリットつまり「1」はソーシャル翻訳、「2」と「3」は編集人がひとりいれば毎日数本は配信ができるようになる。プロに依頼すればこの全工程をやってくれるがもちろん専門翻訳になるのでコストが高い。「1」は英語ができなければ実施できないが、「2」と「3」は英語がそこまで得意でなくても(もちろん読めないレベルはアウト)実施できる。ここがポイントで具体的な数字は公開できないが、私はこのフローのおかげでコストを抑え、個人運営時でも毎日翻訳記事を配信することができた。冒頭にも書いた通り、この世にはまだ日本人がリーチしきれてない(正確には読みづらい)英語圏の情報、ブログがごまんとある。ブログ運営に関するコストも下がり、オウンドメディアを取り入れるプレーヤーも増えてきた。スタートアップでもブログひとつ作って情報を配信できる時代だ。書けるネタが少ないのなら、海外で面白い情報を配信しているブログを見つけて交渉し、この翻訳フローを使って配信してみてもいいかもしれない。自分で書けるタイミングは少なくても、翻訳記事と合わせるとそれなりのボリュームになるはずだ。山田氏とよく話をすることがある。「この世にある情報が本当にすべて読みやすくなれば、絶対に人生が変わるよね」と。読む側が語学を勉強することも大切だが、同時にこういうアプローチで沢山の翻訳ブログメディアが生まれれば、情報が人をつなぎ、世界に出ていくきっかけを作ることになるかもしれない。いう意味も込めて、二人の会話と私の体験をここに残しておく。