同じ英語の文でも、どのように日本語に訳すかは幅があります。Takashi.(それがしの名前はたかしでござる)」まで色々できます。お話の流れによって調整しましょう。時代劇(じだいげき)とかの台詞(せりふ)を英語で再現するのは、思ったほど難しくないわけです。専門用語(せんもんようご)*3は調べなきゃですが。あと疑問文(ぎもんぶん)や否定文(ひていぶん)も最初の方にならいますね。疑問文の作り方は、動詞と主語の順番(じゅんばん)*4をひっくり返します。be動詞はとりあえずそれでOK。一般動詞(いっぱんどうし)は最初に「Do」とかつける必要がありますが。?(あなたはティナですか?)」という疑問文では、youとareの順番(じゅんばん)が入れ替わっています。Tina.(あなたはティナです)」となります。...言われるまでもないって感じですね、本人にしてみたら。普通の文にできるってことは否定もできるわけです。Tina.(あなたはティナじゃない)」ということもできます。目の前の人物は誰なのでしょう。一気に事件の臭いが漂い始めましたね。ここら辺を踏まえると、簡単な英語で小説っぽいものをかけます。訳とか書き方は相当適当なんで気にしないでください。(ほんやく):ある言語での言葉を、別の言語の言葉に訳すこと。英語では「translation(トランスレーション)」。関連用語:「辞書(じしょ)」*5、「魔導書(まどうしょ)」*6「インターネット」*7関連造語:「和和翻訳(わわほんやく)」*8(当ブログの造語)・時代劇(じだいげき):主に江戸時代とか、昔を舞台にした劇(げき)*9。cinema(サムライ・シネマ)」などと呼ばれているらしい。関連用語:「武士(ぶし)」*10、「刀(かたな)」*11、「居合(いあい)」*12、「忍者(にんじゃ)」*13、「テレビ」*14、「映画(えいが)」*15、「俳優(はいゆう)」*16、「駕籠(かご)」*17、「乗り物」、「西部劇(せいぶげき)」*18・江戸時代(えどじだい):1603年~1868年。徳川幕府(とくがわばくふ)が支配していた時代。江戸(えど)が首都的な役割をしていたのでこの名前。period(エド・ピリオド)」。のっぽさんの勉強メモ参照。