こんな絆をインターネット上で読者と育める人が地球上に何人いるのだろう。それを成し得る文才、優しい語り口、チャーミングな笑顔と誰でも和ませてしまうユーモア。いつも話していて「神様に与えられた人っているんだなぁ」と思ってしまうほど、ジョナサンは才能あふれる人物でした。その才能に溺れず、誰も見ていないところで努力を重ねていた人でもありました。こんな人物と近くで仕事をさせてもらっていた私は、なんて恵まれていたんだろうと思います。私たちcainer.jp運営スタッフも皆深い悲しみに包まれながら、ジョナサンには「ありがとう」としか言葉が思いつきません。Seeker(真実を求める者:探究者)」と表現するのが好きでした。彼はこれからも、探究の旅は続けていくのでしょう。残された私たちが肩を落としたままでは次の旅に出にくいでしょうから、気丈に送り出してあげたい。たくさんの笑顔を貰った分、笑顔で送ってあげたい。ジョナサン、本当にありがとう。Thanks!!)ジョナサンの日本版サイトcainer.jpの運営は多くの方のご協力で成り立ちました。全ての発端となったのは竹内さんでした。竹内さんがジョナサンに会い、ボランティア翻訳サイトを立ち上げ、今週の運勢を翻訳・掲載するところから始まりました。cainer.jpが現在の形で毎日の運勢など掲載するようになってからも、今週の運勢やその他でご協力を頂きました。竹内さんがいらっしゃらなければ、ジョナサンは日本でここまで有名になっていたかわかりません。竹内さん独特の翻訳スタイルによる訳文は美しく、初期のファンみなさんを魅了しました。マーク「ジョナサンは気難しくて、ビジネスの連絡をしてもまったく返事がない」と業界で(嘘のような本当の噂が)ささやかれていたころ、私がダメもとで送ったメールに返事をくれたのがエージェントのマークでした。彼がロンドンで私にプレゼンテーションのチャンスをくれなければ、今の形で日本語での毎日の運勢や鑑定書サービスの提供は実現していませんでした。3年前、「cainer.jpをもっと良くしていこう!」と言っていた矢先にマークは一足早く旅立ってしまいました。このブログの最上部に置いたジョナサンと私の写真はマークが撮影してくれたものです。これは2010年に占い@ニフティ様がセッティングくださった占星術研究家の鏡リュウジ先生とジョナサンの対談イベントでの写真です。ジョナサン初来日ということもあり、イベント終了後にたくさんの方が握手を求めて行列ができました。「日本でもジョナサンは成功しそうだね」と会場の空気に興奮していました。毎日の運勢やコラムの翻訳、鑑定書サービスの翻訳を担当していただきました。サイト掲載の数日前に届く毎日の運勢12星座分やコラムを、7年間一度も落とすことなく(!)翻訳してくださりました。ジョナサンの扱う占星術や哲学的なフレーズの数々を訳し続けるのは超人的な仕事です。結城さんの存在なしには、クオリティを維持してジョナサンの毎日の運勢の提供が実現できませんでした。スティーブとティムサイト、サーバーの日々のメンテナンスやPDF商品、新商品開発を担当していました。サイトに不具合が出た時、何時だろうと、どこにいようと(実際ティムは南アフリカ在住)必ず数時間以内に問題解決してくれるスーパーエンジニアチームでした。鑑定書のサービスなどジョナサンが思いついたアイディアは、彼らの高い問題解決力があったからこそ実現してこれました。翻訳に誤字脱字がないか、誤解を招く表現がないかなどのコンテンツの品質チェックを中心に土日祝日関係なく稼働してくださりました。ファン皆様への安定したコンテンツ提供を支えてくださいました。THANKS!!鏡リュウジさん。FRAUでの対談やライブイベントはジョナサンたちに色々な可能性を見せてくださいました。ヤフー占いプロデューサS様、チーム皆様。人通りの多いYahoo!の占いコーナーにジョナサンの運勢を常設掲載していただけたことで、それまでジョナサンを知らなかった多くの方にジョナサンを知っていただくことができました。旧ご担当皆様、S様、W様、H様。鏡リュウジさんとの対談イベントはジョナサンにとってとても追い風となりました。イベントの舞台裏ではいろいろと想定外が発生し、偉い方々まで走り回ってお土産のケーキを運んでくださったこと、ジョナサンもマークも感謝しておりました。株式会社エムティーアイ、元事業部長のK様、現事業部長Y様、営業担当H様、元担当のM様、そしてビジネス推進してくださったケビンさん。日本での通信キャリア領域でのビジネスを推進して下さいました。M様のことは「日本のマンガのような大きくてキラキラした目の女性がほんとうにいたんだね」とジョナサンの印象に残っていたようです。その他、雑誌編集の皆様や出版業界の皆様、テレビ業界の皆様、たくさんの方々と読者の皆様に支えられてサービスを運営してまいりました。この場を借りまして、心より御礼申し上げます。ありがとうございました。ジョナサンの配信していたものは。※ジョナサンに日本版サービスの概略を説明したときのホワイトボードあれは2002年ごろでしょうか。私はベルシステム24という会社のコンテンツ開発部門に所属していました。上司であったプロデューサのSさんが、説話社から出版された「英国式占星術」というジョナサンの翻訳本(訳は上述の竹内様)をもとに、ウェブサイトを制作したことがありました。そのころからジョナサンという占星術師(アストロロジャー)の存在は知っていましたが、深い関心を抱くには至りませんでした。「小林さん、ジョナサン・ケイナーがイギリスでやっていることを日本語でぜんぶやれたら、ファンが喜びますよ」と言われてから、しっかりとコンテンツを見るようになりました。成田が大のジョナサンファンだったようです。いろいろな人から「ジョナサンはちょっと違う」という前触れがあったのでですが、cainer.comのジョナサンの文章や竹内さんの訳文をみて、「なるほど!」と思いました。ジョナサンが登場するまでの「ネットの占いコンテンツ」を極端にいうと、淡々と今日の運勢などを伝えるだけのものが多かったのです。「今日のあなたの運勢は●●点です。すごく幸運なできごとがあるでしょう。・・・」みたいな調子です。良い悪いではなく、読者からは、高いところからお告げがおりてきているような感覚でした。読者からみて鑑定者が実際に話しているイメージはつきにくく、遠いどこかにいるような距離感。それがジョナサンの予言はアプローチから違っていました。あなたは○○座だからそれを受け入れてみたら?」といった感じで、「一緒に考える」もしくは「そばにいて見守る」というようなメンター的な距離感でした。ネットに「ジョナサンは後ろで私をみているみたい」とおっしゃってくださる方がいましたが、こういう距離感もそれを感じさせてくれたのだろうと思います。私のプロデューサ目線では、この距離感が今の時代にとてもフィットするんだろうなと思いました。「今日のこれはどう考えればいいの?」と思うことが多いようです。英語の原文に用いられた言葉自体が難しい話も多かったので、訳者たちを困らせましたし実際にお問い合わせをよくいただいておりました。それこそジョナサンが意図したこと。ジョナサンは「その場限りの答えをあげてしまう」ということをしませんでした。読者にヒントをあげて、何日かかっても一緒に考えて、時間をかけて、本人が答えを出すというプロセスを一番大切にしていました。一言でいえば、内省を促すということかもしれません。過去にお客様がFacebookなどに寄せてくださったコメントで、ジョナサンの本質を指摘されていた投稿を2つ引用させていただきます。あなたは、比喩を全面に出すことで、読む者に自分で考え自分の中から答えを引き出させる傑出した星占いの表現者でした。困難な人生を歩む私達へ、けして絶望をさせない決意のもとに書かれたような心優しいあたたかい言葉や背中を押す励ましが常に占いの根底に在りました。ジョナサン・ケイナーは、ナイスで神な占星術師だ。とーなことしかいわんwwwしかしそれが人の深層心理に響く。内観を促すメッセージの伝え方をするたぐいまれなる占星術師だ。このお二人がおっしゃるとおりだと思います。ジョナサンは読者が自らメッセージの意味を考え、そして決断し、行動に変えていく力があると信じていたんです。ジョナサンは、どんな悪い状況でも本人が良いほうにとらえていけば、必ず状況は好転していくはずだということを信じていました。惑星が逆行(惑星が地球からみて通常と逆方向に移動しているように見えるタイミングのことで、凶兆とされることが多い)をしても「逆行は必ずしも悪いことではないよ、むしろ●●をふりかえるするチャンスだよ」というふうに常にポジティブに言い換えていたのも、それが根底にあったのでしょう。して人類が一人でも多く、良い方向にものごとをとらえるようになれば、世の中は少しずつ平和になっていくと考えていました。ジョナサンは、予言に点数や順位を付けることを嫌いました。朝のテレビ番組などでも、「今日の射手座は1位です、ビリは蟹座!」みたいなことをやってエンタメ性を持たせます。これはこれで日本では人気がありますが、いくら日本の状況を説明しても、コンテンツ開発会社がそれをやりたがっても、ジョナサンは首を縦には振りませんでした。「他者と自分を較べることが、読者を勇気づけることにはならない」と考えていたからでしょう。彼はもともと「占い」を配信したかったのでしょうか。「アストロロジャー(占星術師)」として記憶されたかったのでしょうか。私は、ちょっと違うと思ってみていました。多くの人にとって彼は占星術師以上の存在、メンター(精神的指導者)、人生の師のような存在だったのではないでしょうか。過去にとらわれてしまった私たちに、未来に希望を持つ勇気を、インターネットを通じて教えてくれていたのだと思います。彼が配信していたもの、それは「愛」なのだと思います。実はジョナサンと仕事を始めたのは、前職にいた頃でした。Me!)を興しました。ジョナサンは前職の会社と契約を結んでいましたので、関係者に余計な心配をさせまいと退職の事実を告げずに去りました。ところが、その後しばらくして、私あてにジョナサン側から連絡がありました。驚いたことに「私たちはムネオリやシマ(弊社企画責任者)と仕事がしたい」と言ってくれました。契約を私たちに切り替えるとトラブルの元ですし、ジョナサンたちの収入も明らかに減ってしまうのが目に見えています。「気持ちをありがとう。もったいないから今やっていることはそのままつづけたほうがいいよ」と伝えると「目の前のことよりも、将来のためにキミたちのような頭脳(ブレーン)と仕事がしたいんだよ」と言ってくださいました。独立して日も浅く、数人で来月食べていけるか全く保障のなかった私たちに、ジョナサンがかけてくれたこの言葉が、どれだけ心を打ち、勇気をくれたか。狭い表参道の事務所へスティーブとわざわざ訪ねてくれたことが、どれほど嬉しかったか。宇宙船地球号の意志を継ぐジョナサンがよくコラムに書いていた「私たちは同じ宇宙船地球号に乗っている」という考え方が大好きでした。彼らしさが表れた素敵すぎる言葉だなと思います。ジョナサンからは仕事以外にもたくさんのことを教わりました。男どうしでバーに行き、はじめて30年ものの極上のスコッチウィスキーを飲ませてくれてたのも彼です。タイで会ったときも、日本で会ったときも、お酒を飲んで夜更けまで話し込みました。お互いの生い立ちや、(男どうしですから)女性観まで。あるときはビジネスパートナー、あるときは兄、あるときは父のようでした。私は一人の人間として、ジョナサンからたくさん教わりました。苦しいときに笑い、前を向く勇気ももらいました。彼からはたくさんもらっていたのに、急にいなくなるから返すに返せなくなってしまった。それなら、ジョナサンの意思を継いでいくしかない。私はアストロロジャーではないけれど、彼の意思は私なりの形で引き継いでいけるはず。Forward(恩送り)はできる。彼の甥で占星術師のオスカーを何らかの形で支援することもそうだし、ジョナサンのような新しい才能を発掘してきちんと世に知らせていくことも、プロデューサの私が世の中の役に立てることなのかもしれない。ジョナサンが日本をはじめ、世界にいる占星術師たちに与えた影響も小さくないと思います。それによって発芽した次代の才能たちと、たくさんの思い出を創りたい。いつかまたジョナサンと30年もののスコッチを飲みながら語らいたい。moment.(私たちの人生は短いから、一瞬一瞬を精一杯生きるべきです)」という言葉のとおり、この宇宙船地球号に乗っている一瞬の人生を、とにかく精一杯に生き抜こう。ジョナサン、たまに宇宙船の窓から宇宙(そら)をみあげるから、手を振って下さい。思い出話に近いですが、ジョナサンについて覚えていることです。・ビーガンである彼はストイックなビーガンでした。※ビーガンとは卵や乳製品も取らない絶対菜食主義者のことです。ただでさえベジタリアンメニューの少ない日本では、彼が来日すると食べ物やレストランの手配が一番大変でした。「日本はTOFUがたくさんあって、ビーガンには最高だよ!」と本人はいつものんきでしたけれど。(笑)・ランキングをやったことがある先ほどジョナサンはランキングが嫌いだという話をしましたが、例外がありました。年始にイッテQという番組に出演した時だけ、2回やりました。一時的に特定の芸能人にランキングを付けるだけなので、乗り気じゃないところを無理を言って、やってもらいました...。・虹イギリスでプレゼンテーションを終えた後、きれいな虹が出ました。(写真は同行した成田)これからいいことが始まるんだなと思いました。TweetPocketこの記事をかいた人MUNEORIロックミー代表。小林宗織(ムネオリ)。