これもなんだか天界の歌というより、人間界の歌っぽい気がしまして、最終的には、ヘブライ語にしました。突き詰めれば、エノク語(天使の言葉とされる)が良かったのですが、調査が追いつかず、断念しました。Google翻訳は、制作当時はヒンディー語もヘブライ語も読み上げ機能はありませんでしたので、本当に苦労しました。最終的にはヘブライ語のサイトから、Hebrewの読み上げソフトをダウンロードしてきて、それに読み上げさせて、聞こえた音をカタカナで書き出して......。歌だから、単に翻訳しても、リズムに合わなかったりするよね。英語→ヘブライ語で翻訳しましたが、もう単語や言い回しを変えて、何度も翻訳しました。Google先生、トラフィック増やしてごめんなさい、ですよ。ちなみに、1曲目のサンスクリット語は、発音がよくわからなかったので、ベンガル語の数え歌をYoutubeで探したり、発音記号を調べたりしながら、作りました。メインはボーカロイドですね。これも、日本語や英語ではない言葉を歌わせるのが難しくて、発音記号で指定して歌わせています。ヤマトクジラのCM部分は、私も歌って合成しています。アレンジは、人間が演奏するということを考えなかったので、変なことも色々やりました。後で、Yuleeからいっぱいダメ出し食らった(笑)。音楽的におかしい、って。曲によっては、(コンピューターの)プログラムを書いて、コードをつけたりしました。リチャード・ドーキンスの「盲目の時計職人」という本の中に「バイオモルフ」というプログラムがありますが、あれにインスパイアーされて、音楽コードの「バイオモルフ」みたいなものを作って。ひとつのコードを選ぶと、次のコードのバリエーションがいくつか示され、一つを選ぶと、その次のコードのバリエーションが示されるような感じ。大したプログラムではないんですけど、実験的にやってみました。コラム:バイオモルフについて特定のルールで枝を伸ばすように描画するプログラム。中央水色枠を原種として、その変種(亜種)がまわりに表示される。変種を選ぶと、それを中央に、更に変種が表示される。生物の進化のように、形状の変化が起こる。実験的なことしているんだね。CD聴く限り、親しみやすい音楽になっているので、そんな実験性があるなんて、知らなかったよ。ミックスもZazaくんがやったんだよね。時間がかかってしまいました。プロジェクト開始当初は、レコーディングもミックスも自分でやるつもりがなかったのですが、レコーディングしているうちに、自分たちでやったほうがいいかなーって思い始めて。いや、面白いアルバムだと思ったよ、トータル的にね。歌詞の繰り返しも少なくて、リフレイン的なものがなくて......。あと、あっさりした感じにしたかったという思いもあり、聴かせどころなどの面でポップス的にはどうなのかなって部分も多いのですが、次回の課題にします。このアルバムさ、ブックレット読みながら聴くと、意味が分かる部分があるよね。いった意味では、質的な意味で「新しいジャンル」に属しているのかもしれない。次回作にも期待しているよ。アルバム3枚か5枚分くらいの構想はあります。細かいところはまだ詰めていませんが。次回は、音楽的にはもう少しJ-POP寄りのアプローチを増やしたいなと思っています。この対談はこんな感じにしておこうか。長時間ありがとうございました。F氏との対談は、今回で一段落です。気軽に読める対談にしたかったのですが、なんだかんだまとめてみると、長い対談になっておりました。実際には、もう少したくさん話していたのですが、マニアックすぎる話も多く、またミックス部分の話は、経緯の説明が多かったため、思い切ってカットしました。お付き合いありがとうございます。YukkyとYulee、それぞれZazaが対談したものもありますので、こちらも近いうちに公開いたします。「ヴィマニカ・ヴィマニカ」は発売中です。