フォロワーを煽る行為をいいます。ある事件について、故意に問題を引き起こす発言をし、フォロワーに火をつけ、フォロワーの発言及び論争を促すこと。昨今のニュースにある表現ですが、「アメリカのメディアは、中国大使がファーウェイのためにドイツを脅したと、悪意で煽る(带节奏)ような報道をしている」。アイ・エス・エス・インスティテュートでは「ビジネスコミュニケーションコース」を担当。企業や業界のニーズを把握し、中日間のコミュニケーションを円滑に進めるために、受講生に最新の動向を紹介しながら、指導を行っている。短期集中コースでは、入学金・レベルチェックテスト不要です。第43回:石原香里先生(英語通訳)先生方のおすすめする本が集まったISSライブラリー。ために役立つ参考書」等を、エピソードを交えてご紹介いただきます。-------------------------------------------------------------------中学時代を過ごしたシドニーの現地校で、私に最初に話しかけてくれた女の子が2人いたのですが、その1人がこの本の著者、セーラ・ヴァレンス(あえて原語に近い表記にします)でした。州立音楽院付属のハイスクールでヴァイオリン専攻だったにもかかわらず「ジャーナリストになりたい」と言っていたセーラ。ピアノ専攻だった私は伴奏やレッスンを通じて彼女と仲良くなり、この本に登場する彼女の両親とも面識がありました。社会人になってからのことは州政府のキャリア官僚になり一時香港に住んでいた、というくらいしか知らなかったのですが、フェイスブックで「今度本を出す」というではありませんか!しかも、再起不能といわれた脳損傷からの回復の記録と聞いて2度びっくりしてしまいました。何があったというのでしょう!?読んでみると、内容もまた衝撃的なものでした。脳損傷の原因になったのは20代の時の落馬事故で頭を強く打ったこと。事故後、冷蔵庫からランプが、冷凍庫からトースターが出てきても、本人は全く身に覚えがありません。博士論文の執筆中だったのに、読み書きも不自由になり、自分の書いたものが理解できず、仕事も解雇されてしまいます。「ホワイトカラーの仕事は無理」との宣告を受け、リハビリ施設で単純作業をしたりするのですが、そこから彼女は自らに鞭打って後遺症と戦いながら、毎日、記事の書き取りをしたり、音読を繰り返したりして言葉を再習得していくのです。その原動力になったのは厳格だった亡き父親の存在であり、最も辛い時期に彼女に寄り添ってくれたのは元保護犬たちでした。(犬たちとの「会話」が絶妙!)脳の奇跡的な回復と社会復帰がストーリーのタテ糸だとするならば、ヨコ糸となっているのが親子の愛憎、介護や尊厳死、恋愛(彼女はゲイです)、老いに対する不安などの普遍的あるいは今日的なテーマなので、一定以上の年齢の(?)読者なら大いに共感できると思います。側にいても、人はなかなか心の奥底にあることを打ち明けたりはしないもの。シャイな彼女の赤裸々な告白を意外に思うと同時に、セーラにとって書くことが何よりの癒しになったのだろうと感じました。傍ら通訳スクールで学び、米同時多発テロを契機に、NHKの報道・音楽番組の映像翻訳、インタビュー通訳に携わるようになる。同時通訳者として稼働中。新しい年が始まるとそれだけでワクワクしますよね。「目標は何にしよう?」「今年はどんな新しいことにチャレンジしようかな?」など、考えるだけで気分も前向きになります。新年というのは何かを始める上でもとても良いきっかけですよね。今月は「始まり」をキーワードにした英語表現を見てみましょう。(家族の前でわがままになってはいけないよ。「愛はまず身内から」と言うでしょ。意味は「愛はまず身内から、慈愛は家庭に始まる」ということです。身内を大切にしましょうというニュアンスが含まれています。ここで使われているbeginは「始まる」という意味でおなじみですよね。来た単語で、「慈善、施し」といった意味があります。ところで本稿を執筆するにあたり、charityを電子辞書で引いたところ、興味深い語に出会いました。Charitiesという表現です。(よし、みんな揃ったところで始めよう。rollingといいます。getやsetをstartの代わりに使っても構いません。「ボールを転がし始める」から転じた表現ですので、わかりやすいですよね。game”とありました。「球形または卵型」としているあたり、さすがラグビー発祥国だなあと個人的に感じた次第です。(大学に入ったことにより、彼は人生においてチャンスを与えられました。doorsと言います。「扉」をdoorsと複数形にしているのが興味深いですよね。shutの方がcloseよりインフォーマルです。hearing(非公開喚問)などがあります。「チャンス、機会」は英語でchanceやopportunityという語があります。chanceは「運よく偶然に起こる状況」であるのに対して、opportunityは「やるべきことができるようになる状況、好機」というニュアンスです。学習者向けの英和辞典にはこのような微妙な違いも解説されています。ジーニアスやウィズダム、オーレックスといった学習者向け辞典も活用してみてください。(お店に1時間缶詰め状態になったよ。販売員が60分のセールストークを熱心に始めたので。「熱心に話し始める」ということです。上記の英文では「お店に入ったところ、60分もつかまってしまった」という様子が表されています。launch自体は「始める、着手する」というほかにも宇宙用語で「ロケットを打ち上げる、ミサイルを発射する」といった語義があります。日本語でロケットの「発射装置」を「ランチャー」と言いますが、これはlauncherのことです。ように「動詞+前置詞」からできたフレーズを「句動詞」と言います。forthは「長々と話をする」ということです。日本語で「長々としゃべり続けること」を「長広舌(ちょうこうぜつ)」と言いますよね。これは「長舌」(口数が多いこと、舌が長いこと)と「広舌」(大きなことを無責任に言うこと)が組み合わさった語です。今月は新しい年にちなんで「始まる」という言葉に関連した表現を見てみました。ロンドン大学LSEにて修士号取得。ロンドンのBBCワールド勤務を経て現在はCNNj、CBSイブニングニュースなどで放送通訳者として活躍中。NHK「世界へ発信!ニュースで英語術」ウェブサイトの日本語訳・解説を担当。ESAC英語学習アドバイザー資格制度マスター・アドバイザー。通訳学校にて後進の指導にあたるほか、大学での英語学習アドバイザー経験も豊富。1/29(水)10:30〜16:30(休憩1時間・全1回)短期集中コース【2020ウィンター】では、入学金・レベルチェックテストは不要です。「優等生にはなれなくても、授業は楽しい。」ISSスクールブログで人気の授業体験レポートは、この秋で17シーズン目を迎えています。2019年秋期では、英語通訳クラスと中国語翻訳クラスから、それぞれレポートしていただきます。今学期の終わりまで、どうぞお付き合いください!今回は中国語翻訳者養成コース基礎科1クラスの香蕉皮さんのレポートをお届けします。-------------------------------------------------------------------皆さん、ごきげんいかがですか。(普段使い慣れない日本語代表)拙い文面にもかかわらず、ご覧になってくださる方々、ありがとうございます。思うように進歩しない自分がもどかしい一方で、授業の楽しみが少しずつ変化してきたように思います。我ながら、これが...錬金術か...?!と目を疑うような珍解答を続々と生み出しております。外国語から母国語に訳す方が割とすんなりいくケースが多いそうですが、自分の場合は徐々に母国語を自由に駆使する事ができなくなっている気がします(笑)。・一体何を調べていたのか知識不足を自覚しているがゆえに、調べ物を始めると止まらなくなるのですが、途中で間違いに気づけず、完全にお門違いな訳をしてしまう事が多いです。LandRover(社名)とFreelander(商品名)を混同していたり、GNSS(中国独自の衛生測位システム)とGPS(アメリカ運営の衛生測位システム)を混同していたり。中国語の間違いですらないという酷い有様ですが、こうした自分の癖を更に自覚する事も大切だな...と次に活かす事を考えてます...。(無理矢理ポジティヴ)・謎の喜び「國輪國造」(中国船は中国の造船所で建造する事)という単語で、自分はなぜか「輪」を「輸」と記述しており(繁体字から簡体字へ変換した時のミス?)、やってしまったなーと思っていたら、なんともう一人同じ解答のクラスメートさんが!インターネット受講の方なので、反応を伺えないのが残念ですが、勝手に妙な仲間意識を抱いておりました。それにしても、また新たな間違いパターンを発見してしまい、落ち込むどころか楽しくなってきちゃいますね。”「」の考察についてです。”炒魷魚”を深く考えずに「リストラ」と訳した私は、高評価を得ていたクラスメートの答えを見ても、なぜ高評価なのか気付けませんでした。彼女の答えは「クビ切り」。”で囲ってあるのか?と考え、あえて見慣れない言葉に置き換えてみる。リストラと訳すのであれば「」は外すのがベター。...という解説を耳にした時、思わず、ああああ──────!!!と声を上げて壁にもたれましたね。違和感はあったのに、なぜそれをスルーして訳してしまったんだ...と。先生がおっしゃるには、採点時に問題文の中でどこを間違えたら減点するか、重要ポイントを決めていたそうです。心なしか、いつもより多めに「その調子!」「とても良いですよ!」と、先生の嬉しそうな声を聞けたような気がします。今回のテーマは、日本酒の紹介にまつわるものでした。「お届けする」の重点は何かと言うと、「運ぶ」「移動させる」ではなく、「商品になるまでの製造過程」なのですが、こういった些細なところでも未だに悩んでしまう自分がいます...。うっかり、独自解釈で誤った訳になってしまうのでは...と、なかなか先に進めなかったりします。最近は不思議なもので、悩む時間も無駄にはならないんだ、と前向きに考えられるようになってきました。寛大な心で見守ってくださる先生方のお陰だと思います。・新たな目標プライベートでも仲の良いクラスメートが、前回と今回の日中訳で特に「パーフェクト!先生に近づいてきましたよ!」と称賛されていて、なぜか自分まで嬉しくなってしまいました。これまでの人生、あまり誰かを目標にするといった考え方をせず過ごしてきたのですが、初めて自分もそこにたどり着きたい!褒められたい!と強く思い始めています。協力して問題を解き合うような事はしませんが(プライド?)、普段から言語交換を気軽にできる仲間に出会えた事はラッキーです!授業中、中国語が下手な自分の代弁をしてくれる時もあり、助かります(笑)。張り込みと聞くと、探偵や記者が待ち伏せしているイメージですが、精米工場での張り込みとは、タンクや釜にお米を投入する事だそうです。やって訳すのが正解なのかなと思っていたら、「放進去(放り込む)」といった普段よく使う動詞でOKだったようです(笑)。クラスメートが調べた日本語を私に確認し、全く使ったことのない表現と知ると「この中日辞書ダメだわ」と言って笑っています。語学学習者あるあるですね。反面、現代のネット検索なら専門用語や新語も一発でわかるじゃん!という楽観視をするのも危険です。油断すると楽観死します(経験者は語る)。先生方がいつも異口同音おっしゃっている、「ネイティヴの人が100%正解とは限らない」を救命胴衣にして、荒れ狂う誤字脱字の海を今後も漂わなければなりません。自分では、まだあまり自覚できていませんが、クラスメートたちの回答を見ると、回を追うごとに翻訳のクオリティーが上がってきているのがわかり、ライバル心を抱く隙もなく感動してしまいます。ほとんど先生に直されていない、完璧に近い訳文を読んでいると、「さすがだなぁ」と惚れ惚れし、どこか自分も励まされるような気持ちになります。対人関係で失敗してきているので、当初インターネット受講にするか迷いもありましたが、先生方の温かいお言葉を直にいただいたり、語学のマニアックな話で深夜まで語り合える友人ができた事は本当に救いです。結果的に来校する事にして良かった!と思います。なんだか感情論ばかりになってしまい申し訳ありませんが(いつも?)今回の授業レポートはちょっぴりおセンチにお送りしてみました。「記憶に残すテクニック」ISSスクールブログで人気の授業体験レポートは、この秋で17シーズン目を迎えています。2019年秋期では、英語通訳クラスと中国語翻訳クラスから、それぞれレポートしていただきます。本科2クラスのYさんのレポートをお届けします。-------------------------------------------------------------------こんにちは、Yです。授業も6回が過ぎ、中盤に差し掛かってきました。私はいつも以上に仕事に忙殺され慌ただしい時期を過ごしています。皆さんも、仕事や子育てなど、さまざまなことと勉強を両立させているかと思います。プライベートでは冠婚葬祭など、時には勉強よりも優先されるイベントがありますよね。自分が立てたスケジュールよりも大分遅れてしまい、それがストレスになってしまうことも往々にしてあるかと思います。そんな時は、それはそれで腹をくくる、流れに身を任せるしかないと思っています。突発的なイベントも含めて勉強に取り組むということ、焦る状況でも逆に自分を追い込むことで成長につながるだろうと。勉強中の身とはいえ、やっぱり結婚式には出席したいですし、おめでたい席ではシャンパンを飲んじゃいますし。その後どうリカバリーするか。それはもう、お尻をたたくしかないですね。勉強を始めるといつも時間が足りないように思えますが、「ダラダラ勉強する3時間よりも、集中した1時間の方がずっと効果がある」という先生方のアドバイスから、疲れている時はまず休み、それから短くても集中して勉強する、といったスタイルで、自分なりのタイムマネージメントを探っています。授業のあるこの4か月の間は、映画もスキーも温泉も我慢ですが、「今は英語に夢中☆」そういう時期なのです。それでは授業レポートをお届けします。「リテンションができない、という悩みについて」これは、「言葉を記憶する」ことよりも、「内容を理解しているか」というところが大きいことを学びました。意味を理解していないものは、頭から消えてしまう。言葉の表面的な部分だけを留めるのではなく、文脈から何を言おうとしているのか、それをきちんと自分が理解すること、それによってリテンションは大きな差が出るということです。そのためには通訳者自身がそのトピックの知識があることが非常に重要であり、通訳の現場に入る前には予習が必ず必要とされるそうです。多くの通訳者はトピックが毎回変わるため、いかなるトピックに対しても興味を持って調べられることが通訳者の素養である、ということを学びました。個人的にあまり興味がないことでも、興味を持つように自分を駆り立てることが重要であるということです。これは苦手意識を持っていることに挑戦するということでしょうから、やはり壁は高く、けれど幅広く知識を持てることは、自分の見識を広げてくれる良いきっかけになると思いました。次回の中間テストは選挙についてのトピックです。硬い内容で、日本語でも何を言っているのか分かりにくい、私の特に苦手とする分野ですが、こちらも腹を括って子ども新聞で知識を収集しようと思います。文章の中で動詞を忘れないテクニックを教えていただきました。それは、主語、動詞を含む前の文を先に訳してしまうことです。先に動詞を処理することで、最後まで動詞を覚えておく必要がなくなる、という同時通訳でも使われている手法ということです。前から訳すと、動詞や補語を頭にずっと置いておく必要がないので、その分負荷が掛からず、非常に大きい助けになると思いました。この素晴らしいテクニックは、私の頼りないリテンション力をカバーしてくれるので、早く身に付けていきたいと思います。〜beforeは「その後」として訳す〜「前から訳す」の派生ですが、beforeが出てきたときも、後ろから訳すのではなく、前から訳していきます。長い文章になった時は、前から訳す恩恵を最大限に感じます。Beforeを「その後」や「そうして初めて」と訳し、後に繋げます。文章を訳す時はいつも前から。負荷はできるだけ少なく。これ、大事だと思いました。文章をリテンションするのに、頭の中でPicturize(絵を描く)することも有効とのことです。「多くの国」と出てきたら、地球儀のような絵を思い描く、といった具合です。絵は文字よりも長く記憶に残るので、なるべくPicturizeできるものはするのが良いそうです。いわれると、「カラーなのか白黒なのか」と、つい力が入ってしまいますが、しかしこれも慣れなのかな、と思います。絵を描く、きちんと理解する、それは似ていることで、記憶に残ること。先生方のおっしゃることが少しずつ分かってきたように思います。毎回の授業で惜しみなく教えてくださる先生方には本当に感謝です。これを実践すべく、また迫りくる今週末の試験に向けて一心不乱に頑張りたいと思います。この季節、皆さまくれぐれも体調管理には十分お気を付けてお過ごしください。試験が無事に終わって、楽しいクリスマスを迎えられますように。「通訳」が入った記事のみ表示されます。「優等生にはなれなくても、授業は楽しい。アイ・エス・エス通訳・翻訳・グローバル人材サービスモバイルRSS1.0。