replyツイート需要があるかわかりませんが、Webのカラーネームを和訳しました。動くカラーネームのリストを作成しました。はじめにHTML、CSSの色指定は、white、black、blue、red、green...のように名前でも指定できます。これらのような基本的な単語なら良いのですが、意味の分からないものもたくさんあります。いうことで和訳してみました。(正確ではありませんし、誤っているものもあるでしょう。)リストのさらに下に、和訳上のエトセトラも書いておきます。カラーネームリスト使い方:ソート基準色のボタンで色を選択すると、リストが(RGB空間で)それに近い順に並べ替えられます。リストの左側が基準色より明るい色、右側が暗い色のリストです。リスト上の色の名前をクリックすると、その色でまたソートされます。ソート基準色:明るい暗い翻訳についてのエトセトラ基本的に元の単語を尊重。violet→菫色〈すみれ色〉)区切り位置で意味が変わるものもあるので間違ってるかも。rod”)訳しても分かりにくい単語は言い換え。軍関係の色など、慣れている人には逆に分かりにくいかもしれないが一般重視。(e.g.スレート→雄勝石、シャルトリューズ→薬草のリキュール)色味がわかり易い様、色味の語を追加。blue→アリスの淡い青、teal→小鴨の緑、orchid→紫蘭:紫蘭は蘭じゃないけど色は合ってるのでいいや)色味がわかり易い様、モノの語も追加。意味的には「明るい」と「暗い」の中間な感じ。cyan→藍緑色、magenta→紅紫色、pink→桃色は、英語と日本語でイメージが異なるが、そういう単語ということで。brownは茶色に統一(褐色ではなく)。すると板がでてきた、papayawhip:スイーツの名前か?)最初はジョジョの奇妙な冒険のスタンドっぽくなるかな(賢者の紫とか)、と思ったのですが、全然ならず。WordPress%d人のブロガーが「いいね」をつけました。