mappingのコードを消すかどうかをずっと迷ってるんだよねー。日本的ないいまわしですな。辞書に載っている慣用句ですが、文字通り後ろ指を指すという表現をご近所のネイティブのお爺さんが言っておりました。『待てこら!』『ちょおっとまったあああ!』という意味で、ゆのかさんの使い方はネイティブと言えます。『みなさん、ちょっと待ってください。議題から逸れています』と会議で発言するとかっこいい。後者は会議中に言われてもたいしてむっとしませんが、前者だと敵を作るかも。