2005)の詩と作曲家カッレのメロディが時間を超えてシームレスに合体した傑作です。今日はそのアルバムの1曲目、ヘルシンキが舞台のPuukkobulevardiの話をしようと思います。これは来日公演でも演奏する確率が高い曲のひとつでは?と個人的に期待している名曲です。曲名Puukkobulevardiは刃物通りと訳していますが、直訳するとプーッコ(フィンランドの刃物)通り(ブールバール)で、これはヘルシンキのカッリオ地区北側、ハルユにあるVaasankatuという500m足らずの道に付けられたニックネームです。Alankoこんな、ズバリ道の名前がタイトルの曲もありますね(笑)いずれにしても、ここはミュージシャンや文人達を惹きつける魅力を持った場所なのかもしれません。Puukkobulevardiの曲に話を戻すと、詩を書いたアルト・メッレリも、生前きっとこの辺りでお酒を飲んでいたに違いありません。このエリアは、今ではおしゃれなレストランやカフェが増えてきて、ヘルシンキのトレンドの発信拠点のひとつだと思いますが、以前はこの辺り一帯、特にこの通りは悪名高い場所でした。1940〜50年代は戦争帰りの兵士がバーで酔っ払って刀を振り回すような事件もしばしばあり、それが通りのニックネームの由来のようです。(出典1)また、バーの他に風俗店なども密集し、アルコールやドラッグの闇の売買もあったそうです。地図右側の地下鉄駅(Mのマーク)のある三角形の広場はVaasanpuistikkoといいますが、ニックネームはpiritori(=アンフェタミン広場)で、ここでは警察のパトカーがいる風景が日常茶飯事です。詩中の「楓の葉」はこの広場から風で飛ばされて来たものなのかなと思っています。曲の2番「ヘサリ一帯」のヘサリとは、Vaasankatuより1本南側の大きな通りHelsinginkatuの愛称で、「セッラの便所の壁」のセッラとは、HelsinginkatuとFleminginkatuの交差するあたりのレストラン・バーCellaを指します。あと1行目の「BMW」について、日本においては高級外車の代名詞ですが、こちらでは若者が改造のために買う車、または安くて古い車、といったイメージです。「タマラ」という女性名はスラブ系や中東系のような響きを感じます。フィンランド人の名前としては珍しい部類なので、きっと移民の女性なのではと思います。最後から3行目「通用門」については前回の投稿記事「通用門にて」も参考になさってください。この曲の公式MVと訳詞をどうぞ(↓)。フィンランドを代表する詩人の名作にお粗末な訳をつけてしまい申し訳ないのですが...。このメロディは、後からつけられたものとは到底思えないような一体感があると思いませんか?作詞者と作曲者が同じスタジオで相談しながら磨き上げていった曲のようでさえあります。この曲をライブで聞くと、それがどこであってもヘルシンキのあの辺にいるような気分になれるので、日本でもぜひ聴いてみたいです。reserved.HOMEBLOGBIOGRAPHYDISCOGRAPHYCONTACTMore。