何でも例えりゃいいってもんじゃないタイトルと写真で遊ぶのも大概にしろ、と突っこまれる前に自分で突っこんでおきます。トライアルシリーズの内容をそのまま書くわけにはいかないしな・・・という苦肉の策ではありますが、内容はそこそこ真面目です。今週は、半導体関係関連のトライアルに向けた学習を進めてきました。翻訳作業自体は先週終えていたので、今週はビデオを進めて自分がどこができていなかったのかを分析しています。半導体と言いつつもかなり電気寄りな内容です。化学や機械とも深くかかわってくるところです。良い機会だと思って、関連知識を広げながら進めています。冷静に、差を見つめる今回、翻訳中に迷ったところなどをメモにして残すことを心掛けました。翻訳してから少し間が開くと、かなり冷静に自分の訳と向き合うことができます。管理人さんの訳出の思考プロセスとの違い、最終的な訳語の違い。どこを改善すべきか、ノートに書き留めています。「未知の言葉に対するアプローチの仕方」の違いがあります。その言葉が「低糖質和風五目チャーハン」みたいに属性てんこもりな時、どこからどう切り込んでいけば良いでしょうか。どれが正解ということではないですが、このやり方の違いがとても印象に残ったのでなぜか頭に浮かんだチャーハンで話を進めたいと思います。チャーハン」と言う言葉が使われているか、調査しました。ここまではほぼ一緒なのですが、問題はこの先です。私は「低糖質か糖質制限か、チャーハンか炒飯か。意味は一緒だと分かるのだけどどっちがより多く使われているのだろうか」と個別の表現について気にしていました。実は「和風」も「五目」も意味がよくわかっていないけれど、そのまま使っていました。「わかっていない」ことに疑問を持っていませんでした。チャーハン」と言う言葉を「和風五目チャーハン」→「五目チャーハン」→「チャーハン」のように検索ワードを変えて繰り返し、どんどん本質に迫っていきます。「五目」って何?五目チャーハン以外のチャーハンって?そもそもチャーハンって何なの?このあたりを、プロの料理人さんが解説しているサイトを複数横断して調べて、ざっくり、でも一通り「低糖質和風五目チャーハン」なるものを自分の言葉で語れるようなノートが出来上がりました。「差」をどう詰めていくのかこの文の訳出から、私が改善しなくてはならないことを2つ挙げます。ひとつは、わからない言葉を使わないという翻訳者としての最低限のマインドを持つことです。これについては、少し前の記事(「山を舐めるな!」)でも書きました。一つは、その場しのぎの調査や学習をしないということです。今回の例でいけば「中華風」や「五目」にあたる言葉も調べてはいました。複数サイトを横断的に検索して、それらの資料を統合してじっくりノートを作るということをしませんでした。そのため、「調べたけど結局はよくわかっていない」という状況に陥りました。「なぜ今までわからなかったのだ?」と思うくらい、くっきりと理解できました。確かに、ひとつのサイトから印刷して漠然とマーカーを引くのと比較して、かなり時間も手間もかかります。やって実際に作業をした分、確実に応用の効く知識として定着します。「自分でどれだけ汗をかくか」が大切なのだと感じました。今日も、「甘いよ、何やってんの!」と過去の自分に突っ込みながら学習を進めます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取る何気ない情報が、新しい「価値」に変わるAIについて語って・・・みたかったSearchasaフリーランス翻訳者(中日、英日、メディカル分野)。(超音波検査、CT、MRI、PET/CT)。現在、バイオメディカル分野の特許翻訳へ対応領域を広げるために学習中。現役翻訳者による翻訳支援ツールの使い方・付き合い方の解説本です。