ほんとにうまく上映できるのか?しかも英語字幕つけなければならず。いうわけで、20日に、22日出発の先生にお試しDVDを持って行っていただくべく大急ぎで英語変換をし終える。できたー、あとは翌日軽くチェック、と思いきや字幕はできたものの音と映像にズレが生じたりして、その直しに6、7時間かかる。字幕に入りきらないので英語を少しカットしたり変えたりしたのだが、このネイティブチェックがないと困るなあ、と思ってまたオーストラリアの方にお願いする。翌日、気が抜けたのか、風邪を引く。休養(?)してあけた本日、頼んだところだけでなく、全体も見直して直してくれた原稿が届くで、これだけか〜、と思って直して、でも本当かなあ、と見直してみたら、やっぱりもっと直してあった。人類学いろいろあるけど朝、となりの部屋に行ったら、ぶーんと音がしてなにか黒っぽいものが飛ぶのが見えた、気がした。して、ゴ・・・と思うでしょ。