Robertを引くと、「ライシテ(laïcité)」という語の初出は1871年。「1789年以来フランスはライシテの国で......」などと言われるが、新語の登場は第三共和政の到来を待たなければならない。私自身そのように繰り返し説明してきた。語史研究の観点からライシテについての博士論文を準備しているというヴェロニカ・ティエリ=リブロさんにお会いした。「ライシテ」の語を用いた1849年の史料を見つけたというので驚いた。彼女はデジタル化された資料をiPadに入れて持ち歩いていたので、その場で見せてもらった。これはぜひ論文にと、そのときこちらが言ったことを覚えていてくれたのか、論文が発表されると連絡をくださった。必要性、そして国家から俸給を受け取る教員のライシテ」について発言している。「ライシスム」(laïcisme)の語についても新たな発見があったことを論文は教えてくれる。従来は次のように理解されてきた。1796)、それが1830年代末までにフランス語化された。(2)公的制度から宗教を取り除く意味が1870年代に加わった。ところが、ティエリ=リブロによれば、「ライシスム」という仏単語は1795年のテキストに見つかる。教区で俗人がミサなどを執行することを「ライシスム」と呼ぶ用法である。すると、英語の「ライシズム」が実は仏語の「ライシスム」からの借用かもしれない事態になってくる。英仏語どちらが先かは確定できないようだが、いずれにせよ革命期の1790年代に英仏海峡の両側で新しい言葉が一部で使われていた様子が窺え、興味深い。Booksの威力である。Robertにおける「ライシテ」初出の年号も、そのうち変わるかもしれない。