他の邦訳作品に、『死者を侮るなかれ』『凶器の貴公子』『暴力の教義』がある。(文春文庫)<後記>以前に紹介したことのあるボストン・テランの『その犬の歩むところ』は、ある犬とその犬とかかわっていく人間たちの物語ですが、やはりロード・ノベルでした。バカ親父は、どうもこのロード・ノベルというのが好きなようで、本作も先の読めない旅の行方が気になって気になって、一気に読み進めることができました(^^ゞ。テランの書く物語は味わい深くて面白いです。それに田口俊樹さんの訳が読みやすく品があっていいです。原文とつき合わせて読んだわけではありませんが(読んだとしてもわかりませんが(^^ゞ)、田口さんの訳が、詩情豊かな原文とよく合っているのかもしれません。一読の価値ある物語です(^^ゞ。今日(23日)は雲が多く、ときどき小雨が降っていました。午後3時半ころにはわりと激しく雨が降り、しばらくして雷が轟きました。日中はテレビを観たり本を読んだりダラダラと過ごしました(^^ゞ。散歩に出たのは5時半ころでした。ときどき雨がポツリポツリと落ちてくる程度でしたが、一応傘を持って行きました。壁の小さな雨染みです。南西の雲の多い空である。公園に行き斜面を上っていきました。原っぱに出てウロウロしていきます。夕日は雲に隠れて見えません。SORAは原っぱを斜めに横切っていきました。SORAは端っこで大トイレをすると、すぐに階段を下り始めたので、帰ることにしました。帰り道で見た西空です。明るくなっていました。薄い虹が出ています(^^)/。残念ながら、短いもので先には延びていませんでした。虹が見られると、なんだかとても嬉しいです(^^ゞ。明日(24日)の横浜の南の端っこの天気は、うっすらと陽射しが届くことがあっても、雲が優勢の一日のようです。気温は上がりますが、わりと湿度が低いかもしれません。爽やかな風に薄雲舞う夕暮れブログ気持玉クリックして気持ちを伝えよう!ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。23:1112才、まだ6年生くらいですね。子どもが過酷な目に合うのは、読むのもつらい・・・でも、子どもの方が、生きる、ということに対して、真っ直ぐな信頼があるかもしれませんね。そのたくましさを期待して、読んでみようかな。文章が、比喩が美しいですね。虹を見ると、うれしくなるのは、なぜかなぁ。石垣の草、壁の雨染み、絵画のようです。さん、このチャーリーという12歳の少年は、なかなか頭がよくて嘘をつくのもうまいんです(^^ゞ。過酷な運命に苛まれますが、それを乗り切っていく力を持っているんでしょうね。その逞しさには感心します。期待して読んでもいいと思います(^^ゞ。原文も訳文も艶があるような気がします。虹を見るとなんで嬉しくなるんでしょうね。大きな空に思ってもいない色の帯が出現するからでしょうか(^^ゞ。壁の雨染みも、はみ出し草も絵画のようで面白いですね(^^)/。