stocks.(空売りがよくわからない。beans.(5粒の魔法の豆を得るため、魔女に初めての子を渡すと約束するみたいなことだよ。best.(彼女は騙される人。君は、自分の取るに足らない子供がせいぜい1、2粒の豆の価値しかないだろうと思っている。loss!(しかしその後、自分の子供が愛おしいと気づく。witch.(それは、魔女と戦うこと。rates.(だから、君は金利と言う巨人と戦うため、自らの子供を豆の木の上に送り込む。minute.(この例え話はどんどん分からなくなっている。asked.(あなたが尋ねる前に、私の知恵をどうにかして空売りしておけばよかったのに。happens."(「明日、オークションで私の例え話を全部売るつもり。君が、彼女にそれらを得させるために、死の痛みを約束するなら、むこうの魔女は、君に20粒の豆を与える。」「複数の人々が得られると、魔女に約束したらどうだろう?何かしらの...squeeze(苦境?)を作り出して。おや!君はたくさんのお金を...」「バカ言わないで!それはおそらく起こらない。「空売り」がよくわからないという主人公のために、ポニーテールがよくわからない例え話を持ち出し、男はさらに混乱する。最後にポニーテールは、この例え話の価値が下がるって分かっていれば、事前に空売りしておけばよかったのにと皮肉を言う。Alt-textの訳文は僕には難しすぎて、うまく訳せませんでした。中途半端のままで置いてあります。XKCDカテゴリの記事についてこの記事は、世界で人気のWebコミック「xkcd」の最新コミックを日本語に翻訳しています。過去の記事はxkcd日本語訳(2017年)、xkcd日本語訳(2016年)、xkcd日本語訳(2015年)、xkcd日本語訳(2014年)、xkcd日本語訳(2013年)、xkcd日本語訳からどうぞ。秀逸なコミックは、過去のランキングベスト10の記事、2009年から2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年でまとめています。英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をUPしてしまうことも多々ありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきます。誤訳を見つけましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。