「悪くない」一年でありますように。と一瞬あ然としたが、6(月)朝は新聞もロクに読む間もなく仕事に行き、夜はフレンドパ-ク&韓ドラ、7(火)は休みで一日中マンガを読みふけっていて・・・しばらく「現実」の世界から離れてたんですね。今朝ネットをチェックして記事を発見し、ビックリしました。緒方拳といえば、印象的なのはやはり、倉本聰の言う「人間たらしの笑顔」でしょうか。)で彼の演じる大石内蔵助を観たとき。赤穂浪士たちが吉良上野介の屋敷に討ち入りしたときに、内蔵助が雪の中、門前でじっとたたずんでいるシーンがあったのですが、そのときの存在感に圧倒され、「やっぱ名優だなぁ」と思ったのを覚えています。明日スタートするフジ系ドラマ「風のガーデン」が遺作なんですね。韓ドラで手一杯で観れないや・・・と思ってたんですが、これは韓ドラ削ってでも観るしかない。名優の最後の演技と、倉本脚本に大いに期待したいです。)予想外に感動的な作品。これまで観たニコラスくん出演映画の中でピカイチ!映画の評価★★★★(五ツ星満点)9/28(日)映画「M」フタを開けてみれば、全然「難解」でなく「明快」な作品。私は、作品的にはデュエリストよりこっちの方が好き。初生ドンくんの感想は・・・「初めて」というよりは、ネット動画の影響か?「見慣れた人を観た」感じの方が強かったかも。観たあとに、「だから(何)?」と思ってしまった作品。隣席の方も「消化不良」と感想を述べられていました。イム・スジョンはやっぱカワイイ。「チョン・ウチ」でのドンくんとの「童顔コンビ」(?)楽しみです。アンコール、プラティニ国際指揮者コンクールで、片平さんが振った「ルスランとリュドミラ」のラストで、指揮者の茂木さんも跳ねた!「楽しい音楽の時間」でした。18:26ドラマ「コード・ブルー」のテーマ曲として耳になじんでいたMr.Children「HANABI」。この曲を、カラオケのレパートリーに加えようと思い、初めて歌詞を見ながら聴いていたら泣けてきた(T_T)最初の出だしどれくらいの値打ちがあるだろう?僕が今生きているこの世界にもなかなかいいけど、その先の一体どんな理想を描いたらいい?どんな希望を抱き進んだらいい?の部分に、現代の生きづらさが表現されていていいなと。君にも聞こえていますか?この問いかけが、とても素晴らしいと思いました。単純だって笑うかい?君に心からありがとうを言うよこの部分で、(T_T)(T_T)(T_T)ですよ~。ミスチルの名曲はこの曲にとどまらないけど、歌詞とメロディの力をすごく感じさせてくれる曲でした。いざ歌おうとすると、「桜井節」がちょっと難しいけどね言葉のメロディへののせ方が、ラップに近いなぁと感じました。未分類チケット申し込みまでの山あり谷あり。22:32本日は朝10時より、小田和正の名古屋コンサートチケットの一般発売がスタート!ということで、10時からサンデーフォークのダイレクトセンターに電話を延々かけ続けた。妹と一緒に行くので、妹も自宅から電話をかけ続けてくれていた。電話でチケット取りをするのは何年ぶりのことだろう。近年は、コンサートといえば嵐のしか行ってなくて、ファンクラブに入会しているので、チケット取りは直接、郵送されてきた振込用紙と料金を振り込むだけで済んでいるのだ。ダイレクトセンターに何度も電話をかけては、NTTの「電話が大変混雑しておりますので、後ほどおかけ直しください」のアナウンスに阻まれ、かけては切り、かけては切り・・・をくり返し、ようやく午後2時を回った頃、電話がダイレクトセンターにつながった。名古屋では2公演行われるが、2公演ともS・A席ともに完売。立見席しかないと言われて一瞬迷ったが、「どうせ嵐のコンサートに行っても、ほとんど立ちっぱなしだし、妹もお気に入りのアーティストのコンサートの時はそんな感じみたいだし(二人ともノリノリ♪)、ま、いっか」と思い、申し込むことにした。そこから、チケット申し込み方法を聞くのがひと苦労。受付ナンバーを聞き、次にゆうちょ銀行での振り込み方法。聞き、さらに通信欄に書き込む必要項目が5項目。返送料を含めxxxxx円。×月×日までには配達記録を送る。×月×日までにチケットが届かない場合は、ダイレクトセンターxxx-xxx-xxxxに問い合わせしてください・・・。電話がつながったとき、車で移動中で、自分は助手席に座っていたのだけれど、膝上で、小さなメモ用紙に上記の内容を必死で書きとめた。口座番号を聞いた後、それを復唱しようとしたら、「後で全部まとめて確認しますので」と言われたので、とにかく言われることをひたすら書きとめた。最後の「確認方法」というのがすごかった。一度最初から同じことを説明してくれて、私はそれを自分のメモ書きと見くらべ、間違いがないかチェックすればいいのだと思っていたら、なんと「受付番号は何番ですか?」「通信欄に書き込む項目は何ですか?」と、相手がこっちを質問攻めにしてくるではないか。なんか・・・学校で授業中、先生に突然指された生徒のような気分・・・?必死で回答しましたよ。「何様?」って感じの不快感は拭えなかった。相手は、チケットを購入する「お客様」にサービスを提供する側ではないのか?なのに、客にこれだけ負担を負わせる申し込み方法・確認方法ってなに?百歩譲って、情報の伝達ミスのために、チケットが客の元に届かないというトラブルを防ぐため、客への思いやりの気持ちで、相手が客の理解度を問うているのだと解釈しよう。客側に伝えた内容を復唱させないとトラブルを回避できない、その申込方法の複雑さの方に改善の余地はないんですか?と問いたくなる。い合わせ先の電話番号くらいで済み(それだけでも十分聞き取る内容は多いが)、通信欄への5項目の記述の手間などは省けると思うのだが。アーティストのファンクラブかプロモーターに会員登録してないと、チケット取りはこんなにも面倒くさいものなのか?と思わされた今日だった。15:37昨日、非常に嫌な思いをしました。韓国記事から引用した部分を自分で翻訳して、ブログにアップした文章が、まるごとそのまま、他人のブログに掲載されていたのです。翻訳機にかけたままの直訳文をそのままアップした場合は、同じ文章が複数のブログで掲載されていても当然のことなのですが、私の場合は、直訳文の中で意味不明な言葉や、日本語としては不自然な表現があれば、まず韓国辞典を引いて言葉の正確な意味をチェックし、言葉自体に誤りがなければ、次に日本語の辞書を引いて、同様の意味でもっと自然な言い回しがないか検討します。勝手に掲載されていた文章が自分の書いた文章だということが確実にわかるのです。一字一句、違った所はありませんでした。元記事の中で、必要な部分だけを引用した文章だったのですが、その引用部分も丸ごと同じでした。非常にショックでした。事前にひとこと、「載せさせてもらってもいいですか?」とコメントでもいただければ、元々その記事の著作権は記事を載せた韓国サイトにあるわけだし、なんせ韓国語初心者なので、意訳のつもりが異訳になっている可能性も大いにあり、内容の正確さについては保証できないことを了承していただければ、自分としては別に構わないのです。原文を3種類の翻訳機にかけ、不明な言葉を韓国語と日本語の辞書で引き、もっと自然な日本語にならないものかと考える作業は、結構時間と労力がかかるのです。昨日翻訳した文章はとくに長文で、かなりの時間をさきました。それを丸々無断で、自分の記事として転載するという行為は、人道的にどうなんでしょうか?元々、自分がドンウォンくんの情報を、できるだけ正確に把握しておきたいからやっている翻訳で、それが、たまたま目にとまった方のお役に立てればうれしいなと思っています。今後も翻訳記事のアップは続けるつもりですが、今回のようなことは二度とご免だと思います。20:40今日からミニブログ「PIYO」を始めた。韓ドラひとりごとミニブログ?何それ・・・とこれまで全然興味がなかったんだけど、毎日観てる韓ドラの感想を残すのに使えるんじゃないかな、と思って。ドラマレビューをまとめる時間は全然ないけど、観っ放しで過ぎていってしまうのもなんか寂しい。ひとことでも感想を残したいと思って始めてみた次第。