ISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。ISSスクールブログアイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。コース「基礎科2」クラスを受講中のmaido-ookiniさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。体調が良い状態で勉強に取り組める時間をどこで取るかに気を配っています。仕事で疲れてなかなか勉強する気になれない時は、次の日にやるべき家事などを済ませて早めに就寝し、すっきりとした体(頭)で朝からまとまった時間勉強にあてられるように工夫をしています。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。趣味で学んできた中国語を用いて、生活に密着した場面で通訳業務ができるようになる、が当面の目標です。目標達成に期限を設けず、独学で勉強してきたため、ISSに通い始めて、自分がどれだけ間違った勉強方法で続けてきたかを初めて気づくことができました。いう意味でも、私にとってISSに通うことがモチベーション維持につながってます。先生方の熱い指導に加え、自分より高いレベルのクラスメートが復習・予習をぬかりなくされてるのを見ると、自分も頑張らないと、と奮起します。一方で自分のレベルが追いついていかないことに落ち込むこともよくあります。そのような時は、他にやりたいことがあるのなら、我慢して苦行のごとく勉強しなくていいのだ、と自分に問い聞かせます。これ以上に好きな趣味がないなら、ゆっくりでも続けていけば十分じゃないか、と今の自分を肯定してやる、コレの繰り返しです。重視している勉強内容を教えてください。�NHK中国語ニュースの聴き取り、(時間があれば)書き取り➁NHK日本語ニュースで、意味、単語の確認【※重視というより自分が楽しい、と思える学習です。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。授業以外の勉強リソースを教えてください。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。スポーツクラブで発散、美味しいワインで気分転換、着付けが趣味の一つです。【上記、中国の旅番組を見ることも、勉強というより趣味と言えるかもしれません。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。第13回でご紹介するのは、英語通訳者養成コース「プロ通訳養成科1」クラスを受講中のXさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。隙間時間を勉強に充てることです。平日は、仕事で疲れ切ってしまうので、頭がすっきりしている朝の時間をなるべく有効活用できるよう心掛けています。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。日々の仕事とISSインスティテュートへの通学がモチベーションの原動力です。何でも通訳の栄養になると思って、趣味や習い事、友人に会う時は勉強のことは忘れてしっかり楽しみ、勉強するときは集中して行うことを目標としています。あまりにも疲れているときは思い切って休むことにしています。重視している勉強内容を教えてください。授業の予習・復習です。重視しているのは日本語・英語問わず発話と表現力・語彙の強化です。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。先期までは復習8割:予習2割でしたが、今期から予習の割合を復習より大きくすることを意識しています。予習で十分に背景知識をつけて授業に望めば、授業の理解もすすみ、復習の取り組みにも余裕ができて知識の定着率も上がるのではないかと考えています。なんとか、今期中に自分なりのペースを作り上げて正のサイクルを作りあげたいです。授業以外の勉強リソースを教えてください。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。街歩きやヨガなどで身体を動かしたり、温泉・銭湯に行ってリラックスしています。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。コース「研究科1」クラスをインターネットで受講中のベティーさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。通勤前(休日であれば朝食前)の時間帯は、切り上げる時間が決まっているので、集中して勉強できます。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。毎回の課題を“仕事”と考えて取り組んでいます。先生から赤で修正が入った部分があると、正直悔しい気持ちになりますが、「同じ誤りをしないように」と気持ちを切り替えています。重視している勉強内容を教えてください。毎回の課題に集中して取り組むことのみです。大まかに訳出ができたら、提出期限の火曜日深夜まで推敲を繰り返して、精度を上げるようにしています。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。予習は全くしていません。インターネットで受講後、先生の訳例と添削をもとに、提出した課題に赤で上書きして、復習する程度です。翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。授業以外の勉強リソースを教えてください。朝の通勤時間には、日経電子版を読んで、広く情報収集しています。夕方の通勤時間には、NHKワールドのアプリで中国語ニュースや特集を、「日本の情報がどのように中国語で表現されるのか」という観点で聴いています。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。趣味で書道をやっており、公募展に出品しています。いう3つに追われて過ごしています。ラジオで音楽を聴きながらやっているので、それほど「苦行」とは感じていません。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。IR翻訳」クラスを受講中のTさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。まとまった時間が取れないことも多いですが、こま切れ時間をうまく利用できるように心がけています。通勤時間や昼休みに少し時間が出来たら、次回の課題に関連する記事を読んでおくと、課題の訳出がぐっと楽になります。土曜日は午前中図書館に行き、集中して勉強するようにしています。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。課題提出期限から逆算すると、あまりのんびりしている暇はありませんので、自ずと日々やるべきことは見えてきます。仕事やその他様々な事情で時間が取れなかったり、勉強がはかどらないことも多々ありますが、無理をし過ぎず、今自分が置かれた環境の中で最善を尽くすことが重要だと考えています。重視している勉強内容を教えてください。金融・IRの知識がまだ浅いので、授業で取り上げられるテーマをまずは日本語媒体を通して理解するように心がけています。内容を理解しないまま字面だけで訳出をしても、読み手に正しく伝わらないことを授業を通して痛感したからです。英語力の向上も心がけています。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。復習3割、予習7割です。翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。次回授業のテーマに関し、日本語の新聞、書籍で知識を深めることに4割、英字新聞等での情報収集に2割、訳文作成3割、訳文推敲1割です。授業以外の勉強リソースを教えてください。Reviewなどを日英で読み比べています。英語力全般のブラッシュアップに関しては、オンライン英会話(毎日1レッスン25分)を4年以上続けており、授業のテーマに関連する記事を講師と読むこともあります。Expressなどの月刊誌を利用して、シャドウイング・反訳練習をすることも表現の幅を広げるのに効果的だと感じています。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。土日はジムでヨガやエアロビクスを楽しんでいます。英語と並行して韓国語も勉強しており、現在はハングル検定準2級の取得に向けて勉強を続けています。音楽・ドラマ鑑賞も楽しみながら語学の勉強にもなっていると感じています。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。第10回でご紹介するのは、中国語ビジネスコミュニケーションコース「レベル2」クラスを受講中のsabaeさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。A1.�ISSの授業後に自習室を予約し、強制的に勉強空間を確保する。�思い立ったらすぐに勉強道具を持って、図書館やネットカフェなどへ行く。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。A2.�どんな形であれ、勉強を続けている自分を、自分で(←ここ大事!)褒める。�宿題などで沢山の間違いがあった場合「理解しきれていない場所をみつけることができて、本当に良かった。間違えたことで、記憶が定着する。�成績が悪く、自分を責めている自分に気づいたら、いったん思考を止めて深呼吸する。重視している勉強内容を教えてください。机やパソコンに向かえないときに、音読する。→意味があいまいなところ、発音がしづらいところが”自分で”把握できる。�先生から作文を訂正していただいたら、間違ったところを書き直しして再読する。→書き直すと、なんで間違えたかのポイントを再確認できる。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。復習にほとんどの時間を割く(教材の事前配布がないコースのため予習はしない)。授業以外の勉強リソースを教えてください。A5.�新聞は、極力毎日目を通す。�YouTubeの中国語お料理チャンネルを見る。�書籍やインターネットで新しい勉強法が紹介されていたら、ひとまず試してみる。→効果的だった場合(=短時間で記憶にしっかり定着するなど)は日々の勉強に採用。�勉強法に悩んだら、休憩時間などに先生に相談する。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。A6.�こまめに休憩&深呼吸する。余計な情報を頭に入れない時間を意識して作る。�眠くなったら、とにかく寝る。�勉強に疲れたら、緑の多い場所へ行き、散歩する。�一人でカフェに行きひたすらぼーっとする。このとき、意識してちょっと贅沢したドリンクなどを注文する。��〜�を試しても気分が改善しないときは、ひたすら落ち込んで再浮上するのを待つ。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。第8回でご紹介するのは、英語通訳者養成コース「本科3」クラスを受講中のAsadenaさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。英単語の暗記はスマホのアプリを活用して覚えています。私は通勤時間が長いのでスマホなら電車の中でも場所を取らずに勉強できて便利です。何%達成できたかなどゲーム感覚で楽しく学習できるよう工夫されているので楽しみながら英単語を覚えられます。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。モチベーションを保つために私は通訳の勉強を趣味、授業料は自分への投資だと考えるようにしています。貯金は使ってしまえばそれで終わりですが、自分への投資はたとえ途中で挫折してしまったとしてもそこまでの間に得たスキルや人脈は一生の財産になるはずと考えています。私の受講しているクラスの先生のフィードバックは厳しくて授業中に落ち込みます。そこで気持ちを切り替えるためにそれを笑い話のネタにしてクラスメートに話します。すると一緒に笑うことで自分の中で「面白エピソード」として思い出に残るのです。自分はできないところばかりフォーカスしがちですが、クラスメートと話すと自分では気づかなかった長所を教えてくれるので励まされます。重視している勉強内容を教えてください。今の私には2つの課題があり、まず1つ目は「文の主旨をとらえられるようになること」です。これはなかなか難しく、聞いた瞬間にどこが大切かを聞き分ける力が必要とされます。私はいつも先生にメモを取り過ぎないようにと注意されているのでメモの取り方も工夫したいと思っています。2つ目は「語彙を増やして表現を磨くこと」です。これは新聞を始めとにかくたくさんの文章を読んで豊かな表現力を身につけられるよう努力しています。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。今までは復習にほとんどの時間を割いていましたが、最近は以前よりも復習に時間がなかからなくなったので、予習やその他の勉強にも少しずつ時間を費やせるようになってきました。授業以外の勉強リソースを教えてください。Timesのメール配信ニュースを読む、など。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。眠ること、あるいは何も考えずにぼ〜っとすることです。その時間をさぼっていると思うと罪悪感や焦りを感じてしまうので「記憶を脳に定着させる大切な時間」と自分に言い聞かせて「積極的に」休息を取ります。他にテレビや映画を観たりすることもありますが、たとえそれが英語でなくても「日本語の語彙を増やすため」「知識を得るため」などと理由をつければすべて勉強の時間になります。時々クラスメートと食事にも行ったりしますが、これも私にとっては「気分転換やリラックスタイム」の時間でありまた「悩み相談、情報交換の場」でもあり、授業と同じくらい大切な時間です。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。コース「研究科1」クラスを受講中のMISIAさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。通勤時間や業務開始前の隙間時間を活用する。週末の家事を効率よくこなすことで、自由時間と勉強時間を共に確保できるように心がけている。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。日常業務の中で翻訳をした際など、その都度、AI翻訳ツールを利用してAI翻訳の技術の進歩状況をチェックする。AIの未熟な点を見ることで、翻訳者の存在意義を再確認し、モチベーションをあげる。重視している勉強内容を教えてください。中国語の語彙および表現方法のヴァリエーションを増やすことを重視している。中国語翻訳能力が全般的に不足しているので、状況に応じた中国語の単語の使い方、語調などの点で、「いかにも日本人が書いた中国語」にならないようにするにはどうしたらよいか、という視点で学習に取り組んでいる。ネイティブらしい中国語が書けるようになれば、必然的に日本語翻訳能力も高まるだろう、と思っている。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。授業以外の勉強リソースを教えてください。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。関心のある日本のニュースが、百度など中国語媒体ではどんな記事になっているかチェックして楽しむ。勉強という姿勢ではなく、「面白がる」という感覚で記事を読む。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。2」をインターネットクラスで受講中のみさわさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。会社勤めで、使える時間が少なくて大変ですが、ひとりものなので、時間のやりくりは難しくありません。昼間の仕事でだいぶ疲れていますので、勉強にも力を入れ過ぎますと身が保ちません。リラックスして軽い感じで勉強しています。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。大人なので、これは仕事のようなものと思えば、モチベーションとは関係ありません。基本的に、勉強は楽しいです。重視している勉強内容を教えてください。講義をしっかり聞いて、課題を一生懸命やってます。余裕があったら、小説を読んだり、ネットでも英語があったら眺めたり、流れてくる英語に耳を傾けたりと、できるだけ英語に触れるようにしています。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。英語翻訳者養成コースは毎回授業前に翻訳課題が出題されるので、勉強時間の大部分を課題の訳文作成に費やしています。若い頃から、記憶力の弱さは意識してました。何かを覚え込もうとしても上手くいきません。前進しながら場数を踏んで、自然に残るものを蓄えていくことにしています。実際、これは知っていると思うと必ずといっていいほど間違えるので、知っているはずの単語も何度でも引き直して、繰り返し復習します。翻訳のプロセスそれぞれにかける時間配分はどのようになっていますか。土曜日:講義後に、回答用ファイルの準備、設問の構文の検討など(3h)日曜日:1日近くかけて一通りの訳文を作成(8h)月曜日、火曜日の夜に訳文を複数回再検討、いちおう完成させる(2.5h×2日)水曜日:訳文全体を見直して、文章全体の整合性を確認、修正、ファイルを作成、投稿(2.5h)木曜、金曜日はお休み。授業以外の勉強リソースを教えてください。英語を読み取るリズムを身に付けたいと思い、英語を辞書を使わずに読む努力をしています。いまは小説(アガサ・クリスティ)の対訳本を読んでいます。左ページを一通り読んでから、右の訳文を確認して、分からなかったところを確認。寝てしまうのが最大の問題です。考えてみれば、英米人は英語を頭から最後まで一通りだけ読んで理解しているはずで、日本人みたいに行ったり来たりしてこれがどこにかかかっているのか、なんてことは絶対に考えていないはず、と思い立ちました。日本人にしても、日本語は初めから最後まで読んで、それで理解しますから。そのあたりの感覚が英語についても体に染み込んでくれればと思っています。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。読書が好きですが、今、英語の勉強で壊滅状態です。音楽を聞く、映画、テレビを見る、ですか。大型の趣味としては、京都に年に数回出かけます。リフレッシュできます。会社を辞めたら移住したいと考えています。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。コース「通訳科2」を受講中で中国語ネイティブのようさんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。仕事・家事も行っているため、勉強時間に制限があります。そこで、1日の勉強時間を決め、短時間で集中した復習や予習を行うよう心掛けています。日々通勤の時間帯にヒヤリング等を行っています。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。やる気がない時は好きな音楽を聴く、ドラマを見る、本を読む等してリラックスする時間を取るようにしています。重視している勉強内容を教えてください。日本語の語彙や文法など重視して勉強しています。時事情報等取り入れるように心がけています。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。復習は3割・予習は7割です。授業以外の勉強リソースを教えてください。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。受講生の皆さんから教務に多く寄せられるこれらのご質問にお答えするブログシリーズ「私の一週間"勉強"スケジュール」。当校の受講生の方々にご協力いただき、一週間の「勉強」スケジュールを公開していただきます。あわせて、勉強の内容についてもご紹介いただきます。勉強時間や生活リズムの組み立て方、勉強内容などについて、参考にしていただけましたら幸いです。第5回でご紹介するのは、英語通訳者養成コース「同時通訳科」を受講中で、フリーランス通訳者として稼働されているM.U.さんです。勉強の時間を確保するために気を付けていることを教えてください。すきま時間を活用して、気負わず勉強できる環境を少しずつでも整えていくこと。生活環境などの変化で、一時的に勉強ができなくなるようなことがあっても諦めてしまわないこと。モチベーションを維持するために何かしていますか。落ち込んだ時の対処法などもありましたら教えてください。フリーランスで稼働する以上、日々は選択の連続です。自分が「好きだ、楽しい」と思えるお客様や業務を選ぶようにしています。著名な経営者の方が「モチベーションが落ちることは誰にでもある。大事なのは目標までつられて引き下げないこと。下がってもそのうちモチベーションは上がるから」とお書きになっているのを読み、よく思い出しています。重視している勉強内容を教えてください。英日に比べると日英方向の通訳力が弱いので、重点的に強化するようにしています。同時通訳科に進級してからは、「時間を存分に確保して予復習をする」よりも、「時間を区切って集中してアウトプットを重視する」ようになりました。実際の現場でのその重要性を実感しているからです。授業の予習・復習にかける時間配分はどのようになっていますか。同時通訳の練習は、自宅など静かな環境でなければできませんので、週初めに「いつどこで静かな環境が確保できるか」を見積もり、その時間に集中的に行っています。一方で、比較的環境を選ばない、サイトラや用語調べなどは、電車の中などのすきま時間を活用することもあります。授業以外の勉強リソースを教えてください。映画や本で勉強するのが好きです。イギリス英語が弱点だと思ったときは、英国王室を舞台にした映画「クイーン」を、セリフを覚えるほど見ました。Grishamの小説がお勧めです。特定の企業や著名人を対象にしたドキュメンタリーも役立ちます。Gate”を読めば、M&Aの流れが、臨場感をもってつかめます。Youtubeにも面白いものがたくさんあります。気分転換・リラックスタイム・趣味の時間などにしていることがありましたら教えてください。週一度のテニスとジム通いが習慣化して7−8年になります。フリーランスで稼働していることもあり、つい予定を詰め込みたくなりますが、「運動ができなくなるようなスケジュールは組まない」ようにすることが、心身の健康維持に役立っていると実感しています。「通訳」が入った記事のみ表示されます。アイ・エス・エス通訳・翻訳・グローバル人材サービスモバイルRSS1.0。