舞台の間口はなんとパラータと一緒。今まで広いところでやっていたので非常に狭く感じる。動きのチェックはいつも以上に行いました。(間口は一緒とは言っても客席は広いです)そして大道具、照明もこの劇場に合わせて、思考を凝らしました。旅公演はこうやって劇場に合わせてより良い舞台を創り、そして役者も劇場に合わせた芝居をする。いうものが刺激になり芝居がより良くなったりするのです。いうみんなのより良いものをお客さんに魅せるという思いが届いたのか、両作品共に中国ラストステージをお客さんと共に良い形で終わらせることが出来ました。中国のお客さんには心から謝謝と言いたいです。Thursday上海話劇センターです。5年前ここで「そして、あなたに逢えた」「長江〜乗合い船」を上演しました。その後、上海話劇センターを日本へ呼び、「www.com」を競演。日本に来た時友達になった上海話劇センターの役者の白永成さんと田水さんが「恋でいっぱいの森」に駆けつけてくれた。カーテンコールで代表してお花を頂きました。終演後、再会を喜び合いました。いった形でまた逢えるのがとてもうれしい!最後のバラシがあるため短い再会でしたが、お互い「また一緒にやりましょう!再見!!」と言って別れました。ここは上海話劇センターに近い庶民的なレストラン。5年前このレストランに大変お世話になった。その味をまた味わいたく行きました。いや〜美味しい!なんか5年前より更に美味しくなっている気がしました。行ったメンバーもお箸が止まらなかったほどに(笑)上海に来たらまた絶対行こ。総合プロデューサー・朱大坤さん主催の夕食会で温かいほどこしを受け、更にバスで上海の街をまわって下さいました。あまりにも有名なテレビ塔を激写。日本よりきらびやかな上海の夜景と、歴史が残した西洋建築物。上海に来たんだと実感!(。)実はワタクシ、養成所の卒業公演では井上ひさし作「シャンハイ・ムーン」をやり一度は上海を訪ねてみたいと思っていたのでした。(ちなみに魯迅がひそんでいた元内山書店も見られて感動。)反対岸に渡り、又もや夜景を激写。この街並みと全くひるまないお土産売りのお姉さんに中国のパワーを感じつつ、バスに戻ったのでした。晴れて長江の流れに身を任せているからです(。)遊覧船に乗り、とても河とは思えない大きな景色で万里の長城同様中国の壮大さを感じながら船を降りました。追記:そんな大きな中国だけど、ジェットコースターは花やしきより小さかった・・・いつ壊れてふっとんでもおかしくないジェットコースター。Friday11月8日(木),9日(金)と『恋でいっぱいの森』武漢での公演がおわりました!2日間たくさんのお客様に見ていただいて,そしてたのしんでいただけて,うれしいかぎりです。Street』!!(他8ヵ国・団体)すごいラインナップです。劇場で思い切り芝居ができました。舞台と客席が一つになる興奮を,この地で味わえた事は,私達にとって新しいエネルギーをいただくこととなりました。Wednesday昨日の珞珈山劇院から会場を京韵大舞台劇場に移し,今日は『恋でいっぱいの森』の仕込みを行いました。大連,長春,北京は同じ劇場でしたので,『臨時病室』の仕込みをしながら,『恋森』の方も多少の準備が出来ました。ところが今回は0から仕込みを始めなければならず,2時間ほど余計に時間がかかってしまいました。いうものの,夕方にはキャストの面々は解放され,ダンス稽古の後,宿舎へ戻りました。夜は,古田,原野とともに私は前回『長江─乗合い船』で舞台に立った,湖北劇院へベルリンフィルハーモニー管弦楽団のコンサートを見に行きました。SS席と思われる席で,素晴らしい演奏に心が洗われた2時間でした。1本目は『臨時病室』でした。4日には湖北話劇院が,6日には劇団東演が『臨時病室』を同じ劇場で上演しました。『臨時病室』という作品で結ばれた友誼は,ここに新しい実を結ぶ事が出来ました。↑劇場前のチケットセンター窓口に貼ってあった芸術祭関連公演の価格表。客入れ前の劇場のロビー。壁面には湖北省で発掘された古代の楽器を模したオブジェが飾られています。2年前の訪日公演の際,団長としていらっしゃった湖北省話劇院の院長周一鳴さんが開演前に当時のエピソードを交えて舞台挨拶をしてくださいました。三百人劇場では日本語の字幕オペレーターとして公演に参加しました。湖北省話劇院の皆さんの素晴らしい舞台に日本の観客の方々が感動する姿に感無量の思いでした。今回は同じ作品の中国語字幕を初めて客席で操作し,日本人が演じる『臨時病室』に中国人の皆さんが,笑い,泣き,喜んでくださる様子を肌で感じることができました。この感動を心に刻み,これからの新しい仕事への糧にしていきたいと思います。