2019/11/22TwitterFacebookGoogle+はてブボンドについて「ボンド」EPC契約をまだ読んだことがない方、または、読んだことがあっても、さほど内容をしっかりと理解することができるところまでには至ってない方にとっては、あまり馴染みがない言葉なのではないでしょうか。私が初めてボンドという言葉を聞いた時は、「何かと何かを繋ぐためのものなのかな?」と思いました。当時の私には、接着剤を意味するボンドの意味しか思い浮かびませんでした。EPC契約に出てくるボンドは、もちろんこの意味ではありませんでした。ボンドとは、コントラクターの義務を保証するために、銀行からオーナーに対して発行される保証状のことです。credit」、またはその略称としての「LC」という表現で出てくることもありますし、さらには、「security」という表現で出てくることもあります。ちなみに、ENAAでは、bondを、FIDICではsecurityという言葉を使っています。ここでは、「ボンド」という言葉を使って説明していきたいと思います。ボンドって何のためにあるの?EPC契約では、ほぼ全ての契約で、オーナーはこのボンドをコントラクターに対して要求してきます。コントラクターは、契約に定められている期限までに、このボンドをオーナーに渡すように義務付けられています。このボンドは、コントラクターからその発行を依頼された銀行が発行します。そのボンドには、簡単に言うと、次のようなことが書いてあります。「私たち○○銀行は、このボンドに基づいて、あなた(オーナー様)が要求したら、すぐに、このボンドで保証する金額の範囲内で、要求された金額をあなたに対して支払います。」つまり、「オーナーが銀行に、「払え」と言えば、すぐに銀行はオーナーに言われた金額を支払う」と言っているわけです。オーナーは、このようなことが書かれたボンドを持っており、もしも契約に定められている義務にコントラクターが違反したと考えた場合には、そのボンドを銀行に持っていき、「コントラクターが契約に違反し、それによって私たちはこれこれの損害をいくら被ったので、その分を払って」と言いさえすれば、銀行は言われたとおりに払わなければならなくなるのです。demandと言います。「要求されたらすぐに」という意味です。demandボンドの下では、銀行は、オーナーが言っていることが本当かどうかを確認する必要はないという点です。銀行は、「コントラクターは本当に契約に違反したのか?」「オーナーは本当にそれだけの損害を被ったのか?」といったことを一切調査する必要なく、「かしこまりました!」といって、言われた金額をオーナーに支払います。銀行が支払った金額は、コントラクターが銀行に対して支払わなければならなくなります。してこんな制度があるのかと言いますと、「コントラクターによる義務の履行を確実なものにするため」です。EPC契約は、契約金額が非常に大きな案件が多いです。プラントが建設中の段階でも、前払金や中間払いとして、かなりの金額が対価としてオーナーからコントラクターに支払われます。オーナーの立場からしてみると、このような場合に、コントラクターに途中で仕事を投げ出され、そして逃げられては大変です。demandボンドがオーナーに差し入れられていれば、コントラクターは、そうそう契約違反をする、または仕事の途中で逃げるわけにはいかなくなりますよね。契約違反をすればすぐにお金を引き出されてしまうわけですから、「とにかく契約に忠実に履行しないといけない!」と、ボンドをオーナーに入れていない場合よりも、ずっと強く真剣に思うことでしょう。やって、オーナーは、コントラクターが契約違反や途中で逃げることを防止しようとしているのです。ボンドの怖さこのボンドの恐ろしさは、仮に、本当は、コントラクターが契約に違反していなくても、オーナーがボンドを銀行に示して、「払え」と言えば、銀行は払わざるを得なくなる、という点です。このような場合は、銀行が一旦オーナーにその金額を支払った後で、コントラクターがオーナーに対して仲裁なり、裁判なりで「我々は契約に違反していません。よって、ボンドに基づいて銀行から支払われた金額を返してください」と主張して、取戻す必要があります(もちろん、コントラクターとオーナーが話し合って解決する場合もあるでしょう)。demandを若干緩和する方法もあります。それはあくまで手続きとして若干の時間が稼ぎをできるといった程度です。それは追ってご説明いたします。「ボンドとは一体どんなものか?」というのは、なんとなくわかっていただけたかと思いますが、実は、EPC契約においては、ボンドは、複数種類存在します。以下に主なボンドを列挙します。・入札保証ボンド・前払金返還保証ボンド・契約履行保証ボンド・瑕疵担保保証ボンド「こんなにいっぱいあるの!?」と思った方もいるかと思います。保証するべき事項の数だけボンドがある、というイメージです。EPC契約によっては、契約履行保証ボンドと瑕疵担保保証ボンドが一つにまとめられているものもあります。次回からは、この4つのボンドについて、具体的に説明したいと思います。各ボンドを理解するポイントは、以下の通りです。残念ながら、EPC/建設契約についての日本語のよい解説書は出版されておりません。本当に勉強しようと思ったら、原書に頼るしかないのが現状です。原書で勉強するのは大変だと思われるかもしれませんが、契約に関する知識だけでなく、英語の勉強にもなりますし、また、留学しなくても、英米法系の契約の考え方も自然と身につくという利点がありますので、取り組んでみる価値はあると思います。法学部出身ではない人に向けて、なるべく難解な単語を使わずに解説しようとしている本で、わかりやすいです。原書を初めて読む人はこの本からなら入りやすいと思います。比較的高度な内容です。契約の専門家向けだと思います。使われている英単語も、左のものより難解なものが多いです。その分、内容は左の本よりも充実しています。左の本を読みこなした後で取り組んでみてはいかがでしょうか。具体例(オーナーが仕様変更を求めるケース)を用いて、どのようにレターを書くべきか、どのような点に注意するべきかを学ぶことができます。Analysisの手法について例を用いて解説しています。実例が200件掲載されています。実務でどのような判断が下されているのかがわかるので、勉強になります。英国で指針とされているものの解説です。この指針の内容は、様々な解説書で引用されていますので、一定の影響力をこの業界に及ぼしていると思われます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。「もっと若いうちに読んでおけばよかった」など。・仕事で活躍したい人が、知識やスキルだけでは超えられない壁が立ちはだかったときに、それを乗り越えるのに役立つ「働き方」・「生き方」のヒントを歴史上の人物や出来事から学べる!・「仕事の仕方について相談できるメンターがいない・・・」という方を、悩み解決へと導きます!・本書では、以下のような疑問や悩みに50個のエピソードが答えてくれます。学ぶ!)6機械に負けないようにする方法は?(ピカソから学ぶ!)7「新しい道を行きたいが、果たしてうまく行くだろうか・・・」と悩んだらどうする?(坂本龍馬から学ぶ!)→その理由はこちらに詳しく記載しました。(といっても、お近くの書店にない場合もありますので、こちらで在庫をご確認いただけます。お近くになければ通販で・・・)・その他、詳しい内容はこちらからご覧ください!(早速、読者の方からの声も頂きました!)本郷塾では、今後も英文契約やEPC契約についての参考書はもちろん、みなさんの業務にお役に立てていただける本を出版していく予定ですので、ご期待ください!なお、1冊目の『はじめてでも読みこなせる英文契約書』をお買い求めいただいた方へお知らせです。こちらをご確認ください。出版から1年以上経過後も、ビジネス英語売れ筋ランキングでトップ10に入ることも度々ありますhontのビジネス英語ランキングで2位にランクインしています(2020年1月10日付)2020年1月3日付のアマゾンランキングで5位です。-新人・若手の方々にもお勧め頂けると幸いです!(実務で対応できるようになるまでのスピードが速まります)初心者の方々にとってわかりやすい理由は?1.電機メーカーに入社当時の全然英文契約書なんて読めなかった頃の私が読んだときに、「こんな本が欲しかった!」と思える本を作ろうと思って書いたものだから。2.電機メーカーにて合計4年にわたるメンター(若手法務部員の教育係)をしている間に学んだ「初学者が躓き、疑問に感じる点」を集中的にまとめたものだから。3.実務で事業部門の方々が悩まれていた事項について、「読者は法学部出身ではない」という前提で丁寧に解説したものだから。『はじめてでも読みこなせる英文契約』は、1.法学部出身でなくても、英文契約を読めるようになる!2.英語が苦手でも、読めるようになる!3.長くて複雑な英文も、その構造を把握できるようになる!4.契約交渉の際に、キーワードが口をついて出てくるようになる!5.外してはいけないチェックポイントがわかるようになる!ぜひ、書店でお手に取ってパラパラめくってみてください。他の参考書では難解だと感じた英文契約も、「この本ならわかるかも!」と思えるはずです。