該碑は、文禄の役の末期に朝鮮に蜂起した民兵(後の所謂「義兵」)を顕彰するため、百十余年後に建立されたものであり*1、現在靖國神社が所有し、これを保存している。該碑の「返還は日韓関係、ひいては南北関係の改善にも資する、日本側の積極的対応を期待する旨述べ」たという(2)。この段階では、南北朝鮮の合意は未成立であったらしい(3)。調整がとれ」ていることを「返還」の前提として示しており、韓国側は日本に「積極的対応を期待」する以前になすべきことがあったのは言うまでもない。韓国側から見た場合には、前提すら充たし得ない状態であっても、外交の場で語る必要性を該碑にみとめたのであろう。該碑の建立は1709年とみなされている。日立」の記述に基づく。「崇禎甲申」は崇禎17年(1644)に当り、これを基準とした際「後六十五年」は1709年となる。