「いくつかの」と訳されるのですが、「わざわざ日本語に訳さないことのほうが多い」と習います。否定文で使われる、と習います。うまく使いこなせる日本人の英語学習者はあまりいません。みなさんの中でも、多くの方が「なんかピンとこない」という気持ちを持っていらっしゃるのではないでしょうか。その原因のひとつが、先ほど述べた「わざわざ日本語に訳さなくてもいい」というところだと思われます。言葉というのは必要だから使うのであって、あってもなくてもいい感覚のものなら、当然使う気になれません。英語では言語化される気持ち、つまり意識のスポットライトが向けられる部分が、日本語では向けられることがなく、だから言語化されない、というわけです。この連載で何度も述べてきたように、英語と日本語では(どんな言語でもそうですが)、単純に言葉が違うだけではなく、世界の捉え方、つまり自分の身の回りにある現象のどこに注意を向けるか、が違っているのですね。使わせているのかを見ていきましょう。根っこのイメージは「適当に柄杓(ひしゃく)ですくって、取り出す」ということです。別に柄杓でなくても、手でも何でもかまわないのですが......。それぞれの項目について詳しく見ていきましょう。「存在」の意味に注目していきます。いう2つの文を比べてみてください。好きな果物を聞かれて「りんごが好きです。鍵となるのは「概念」と「実物」の違いです。何もつかないで、ただ複数形になっている名詞は「概念」です。「好きな果物は?」と聞かれて、みなさんが頭の中で果物の中のいろんなカテゴリーを検索し、「りんご」というカテゴリーを思い浮かべる、これが「りんごという概念」です。英語の世界では「りんごはこの世に無数に存在するもの」ですから、複数の、というか無数のりんごを思い浮かべます。したがって概念を表す可算名詞は複数形になります。なるほうが自然なのです。いうわけで、「私はりんごが好きです。apples.という表現になります。「何か果物持ってる?」とか「何か食べ物持ってる?」とか聞かれて、「りんご持ってますよ。」と答えるケースを想像してみてください。この場合、りんごは「概念」ではなく「実物」です。「りんご持ってますよ。」と言うときに、わざわざ正確に「2個持ってるよ」「5個持ってるよ」と答える気が起きないときというのは多々あるはずです。適当に何個かという気持ちになるはずです。apples.という文が生まれるのです。全体から一部をすくい上げて取り出すイメージを持つ言葉です。そのため、「一部の」という意味が出てきます。「中には政府を支持している学生もいるが、そうではない者もいる。