のっぽさんの勉強メモスマートフォン用の表示で見るのっぽさんの勉強メモ主に中学の学習内容と、それに絡みそうな色んなネタを扱っています。あ、何か探したいことがある場合は、右の「検索」や記事上のタグやページ右にある「カテゴリー」から関係ある記事が見られたりします。英語:「神輿(みこし)」はポータブルですか?――はい、神輿はポータブルです英語うう......風邪*1引いたのか寒気がする。「神輿(みこし)」の話。昨日今日調べてて面白かったのが「神輿(みこし)」の英訳です。神輿と言うとお祭り*2でワッショイワッショイかつぐやつですが。shirine(ポータブル・シュライン)」。確かにその通りですがすごいですね。「そうか......ポータブルになるという意味では神社とCDプレイヤーは仲間なのか」と思ってちょっと面白かったです。(みこし):祭りで担いで練り歩くやつ。神さま*4が一時的に乗る「輿(こし)」*5のこと。「神様がいるところが神社」と考えると「ポータブル・シュライン」はまさにその通りの訳である。ところで激しい祭りでは結構神輿が激しくアップダウンする。中にいる神様は大丈夫だろうか......。神輿の上に乗る人もいるので、そんな感じで神様も上に載ってるかもしれない。神様のバランス感覚が問われるところである。・ポータブル:関連用語:「プレハブ住宅」*9・神社(じんじゃ):神道の宗教施設。英語だと「shrine(シュライン)」。入口によく「鳥居(とりい)」*10が置かれている。基本的に神聖な場所だと思われるが、ゲームとかではよく悪霊*11が封印*12されていたりする。