「残念ながら~」みたいな表現をしたい時もそっくりの副詞”leider”が使えます。sorry”にあたります。一方で人にぶつかった時や、ちょっと話しかけたい時の軽いニュアンスの「ごめん(英語の”Sorry”)」は”Entschuldigung(エントシュルディグング)”が一般的。※他にも”Verzeihung(ヴェアツァイウング)”とかもありますが、めったに聞きません。bitte(エントシュルディゲン・ズィー・ビッテ)”が王道の表現です。“Entschuldigung”はその名詞化したものになります。leid”だけはいまだに好きになれないのです。横柄で冷たいドイツ人店員の話さて、ここからはちょっぴり愚痴タイム。先日フラウエン教会付近のアクセサリーショップで60€のネックレスを購入したのですが、なんとものの2週間(着用回数は10回も満たしません)で壊れてしまったのです。先週末修理のお願いをするためにお店に行ってきました。したらなんと...「残念だけど、それは直せないわ。チェーン本体がちぎれてるもの。「あなたがマフラーに引っ掛けでもして強く引っ張ったんでしょ?残念だけど取り換えも無理よ。ごめんなさいね~」の一点張りで、こちら側の主張を聞こうとしません。いやいやマフラーに引っ掛けてないし、そもそも強く引っ張ってもないです。その冷たくて強気で横柄な態度にカッチーンってきました。本当にあの店員は酷かった...。leid”だったんですね。どっちかと言うと、「すみません」ではなく「残念です」のニュアンス。いやいやもう、謝る気ゼロじゃん!何が「残念です」だよ~!!!もう少し誠心誠意対応してくれてもいいじゃないか、と思いました。「残念です」だけじゃ全然謝られた心地がしません。