3グレードの女子(日本語不可能)の中国語を聞き取り、そして、的確に返す。売買アドバイス、ドル円の予想と売買、7518ネットワンの売買アドバイス。職場で子供同士のトラブルがあり、同僚から保護者との電話対応をお願いされるwww完全に、中国語対応要員としての私・・・wwwとりあえず、死なないで生きている自分がここにいます。相手の言ってることも、ほぼ理解することができました。本当にがんばった自分にご褒美です。それに加えて、3グレードの指導があった。1つ目は、もともといた子。その子とのコミュニケーションはこれまで通り、、、さらに、、、さらに、、、もう一つの3グレードの班でも、もう一人のチャイナの女の子が新しく入ってきた。その子の中国語はかなりリーハイで、頭も良さそう。その子のサポート役に男の子の中国人をつけた。私が「うっっ・・・・(この表現なんて言うんだっけ)」って一瞬でも詰まると、彼が私の役割を乗っ取ってしまうから、私も自分の中国語プライドを守るために必死。しての中国語を喋ってるんだって実感することがある。語学が奥が深い、そして、ノンネイティブとネイティブの溝は深い。やっている中国語学習テキストは中級・上級の物。ネイティブの彼らが喋っている単語は決して高レベルな物というわけではない。トリッキーなのがここです。テキスト・参考書に載ってる単語や表現をそのまま言っても通じないことがあるのです、さらに、厄介なのが、翻訳アプリ。これが使えないことが多い。