双子達は、今年、小学校に入る。今までより広い世界に出ることになる。科学者達は、この子達の素晴らしい心の働きに関する潜在能力を探求していくことにしている。この子達が互いの気分や感情を共有するだけではなく、深い思考や知識を共有していく姿を観察していくのだ。あの子達が刺激を共有することがわかっています。あの子達が大きくなってもう少し物が解るようになったときに、一方の考えを他方が言い当てられるようになるか、というのが我々が持っている疑問です。1人がトラのことを考えていたとして、もう1人が「トラ?」と言うことができるかということです。このようなことができたとしたら、驚くべき観察結果と言えるでしょうし、科学的に新たな境地を開くことになるでしょう。そんなことができるとわかったらの話ではありますが、例えば、我々の「意識」に関する多くの概念を変えることになるでしょうね。この子達が科学的な魅力に溢れていると言っても、クリスタちゃんとタチアナちゃんの将来を心配せずにはいられない。地元の公園でも、好奇の視線や嘲笑がつきささる。いうのは無視することにしています。この子達は、変に繋がっているね。この子達は、繋がっているの。この子達はなんと言うか知っているかい。シャム双生児って言うんだよ。世間からとても冷たい仕打ちを受けることがあります。なにごともなく過ぎていくこともあります。それが世の中のありようなのです。あの子達をお育てになって来て、性格もよく解ってらっしゃいますね。今後、あの子達はどのように世の中を生きていくでしょう。どのようにお考えになっていますか。クリスタはおしゃべりだから、変な目で見る人には「あっちに行け」と言うようになるでしょう。タチアナは、好奇な目を向ける人にも寛容に接して自分の感情を押し殺すでしょう。この子達は、ありとあらゆる困難に直面するだろうし、成功体験も積み重ねていくだろう。この元気でいたずらっぽい5歳児達を眺めていると、人間にとって一番大切なことは、外見ではなく内面なのだということを改めて思い知らされる。そのうち、あの子たちもティーンエイジャーになってしまいますね。2人の年頃の娘さんにね。お子さん達にどのような夢や希望を託してらっしゃいますか。自分らしくありなさい、ということだけです。人生でやりたいことをやりなさいとね。あの子達は、とても特別な女の子です。心臓の役割分担のことは、私にはちょっとよくわかりませんでした。タチアナにしか心臓がないのか、私には不明です。Sun私には、脳梁が結合しているように見えます。schoolの邦訳(抜粋訳)(前略)この夏の初め、病院で双子に関する多くの検査が行われた。マクリーン紙はその検査に同行した。検査結果は、9月に双子の家族に知らされたが、改めて双子が独特であることを確認する結果であった。家族がつねづね考えていたように、それぞれの双子は、他方の目を使って物を見ることができるということが確認されたのだ。スタッフは、双子を古くからの友達のように暖かく迎えた。触覚的刺激に対する電気的反応を測定した。いくつかの検査のとき、双子は弱い鎮静剤を与えられた。身体が小さいタチアナは鎮静剤のせいで朦朧としたが、クリスタは逆に生き生きとしてしまった。クリスタは、「起きなさいよ、寝坊助さん」と楽しそうに言った。タチアナは、「お姉ちゃん、私、すごく疲れているの」と弱々しく言った。最近、双子の家族は、バンクーバーのハキン医師に再度面会した。小児神経医であるハキン医師は、最近の検査結果を検討した。「ハキン医師は、ただただ圧倒されていました」と、双子のお母さんは言う。検査結果によれば、双子の視覚は若干異なる。「タチアナは、クリスタの両眼を通じて物を見ることができる」とお母さん。「クリスタは、タチアナの一つの目だけから物を見ることができる。」頭蓋骨の癒合の仕方から双子の見る方向が異なっているため、双子は広い周辺視覚を有しており、驚くほど大量の視覚的情報を処理している。それは、同時に2つのテレビ番組を見るようなものだろう。「あの子たちは、[テレビを]消すことができるに違いない」と双子のおじいちゃんは言う。「そうでなきゃ、あまりにも混乱してしまうじゃないか」と。ハキン医師は、マクリーン紙のインタビューにおいて、双子が感覚情報の過負荷を如何に処理するのかという疑問は、いまだに解明されていない多くの謎の一つであるとしたうえで、「他人が見ていることを自分も見ることができるというのは一つの特殊能力ですが、気が散ることになるかもしれないません」と語った。「双子の将来の視覚処理について懸念してはいますが、双子はなんとかするだろうと思います。若い頭脳は非常に適応力に富んでいます。これまでも、結合しているために多くの困難に直面しましたが、非常にうまく乗り越えてきましたものね」とハキン医師は言った。これまでの双子の子育てを通じて、家族は、双子の一方が他方が食べているものの味がわかるみたいだ、と述べて来た。将来の検査では、そのことをも確認しようとしている。(ご両親によれば、例えば、タチアナは、クリスタが食べ物にケチャップをかけようとすると、大反対する。)そして、究極の謎は、双子の家族が言うように、「双子はお互いの考えを実際に読むことができるのか」ということである。「本当にすごいことですよね」とハキン医師は笑いながら言う。「今しばらくは、答えはわからないと思います」とハキン医師。答えがわかるのは、双子が大きくなり、複雑な概念を言葉で表せるようになってからだろう。「双子が生まれてから、約5年が経ちました。子供の発達という観点からは、まだ初期の段階です。これから時間をかけて興味深い事実が明らかにされていくでしょう」とハキン医師は語った。双子の頭脳が感覚情報を中継する視床の間にある橋を共有しているとはいえ、別個の強い個性の形成は妨げられない。実際、双子がそれぞれの個性を有していることは、既に明白である。神経学者は、「双子の頭脳のほとんどは分離している。双子は、これからも個別の性格を形成していくだろう」との見解を示した。video)の邦訳(抜粋訳)−サーバーが不調のようです。双子が突然倒れ、深刻な状態でバンクーバーの病院に担ぎ込まれた。双子の血糖値が急激に上昇していた。1型糖尿病との診断だった。双子は新たな問題を抱えることになり、家族の生活はより苦しくなった。双子は、発作にもしばしば見舞われる。発作は、生後18ヶ月のときだった。そのとき、タチアナの腕や脚はけいれんを起こし、喉はカチカチと鳴った。「あんなに怖い思いをしたことはありません」とお母さん。「いったい何が起きているのかわかりませんでした。」今では、発作に対処するのは日常的なことだ。双子は、毎日、薬を飲んでいる。双子が必ずしも同時に発作に見舞われるわけではない。発作が長く続くこともあり、長い時では6時間にもわたる。最近の発作は1月に起きたが、最悪だった。クリスタの発作でタチアナが頻脈になった。タチアナの鼓動が早まった。「タチアナはパニックを起こしてしまいました。クリスタがどうかなっちゃうんじゃないかと心配したのです」とお母さんは言う。双子の相互依存は本物である。1人が死ねば、2人とも死んでしまうのだ。タチアナは、高血圧を患っている。タチアナの心臓が2人分の仕事を請け負っているからだ。タチアナの腎臓は、2人の血液の老廃物を濾過している。タチアナは非常に多くの代謝を行っている。「双子がどのくらい生きられるのかわかりません。発作や糖尿病等、あの子達が抱える問題は深刻ですし、タチアナの心臓は2人分の働きをしています。これらの問題のなにか一つでも、死につながりかねません。本当にどうなることか、私たちにはわかりません」とお母さん。marvels医学的な謎に満ちた双子バンクーバーの小児神経医であるハキン医師の診察室は、にぎやかだ。幼い患者達のために、色々な紙、楽しい中味がいっぱいつまったファイル、小さなおもちゃやポケモンカードが置いてある。壁紙には、色鮮やかな絵が描かれている。ハキン医師は、双子が21ヶ月のときから診察してきた。同医師は、コンピュータ画面上にある2人の女の子を表す2色の図を指し示した。「女の子達が頭脳で繋がっているのは驚きです。双子は、それぞれに中脳と視床を有しています。双子の一方の中脳と視床は、「白質の橋」によって、もう一方の中脳と視床に結合されているのです。白質とは頭脳における結合繊維であるが、神経細胞が発生した活動電位はその結合線維(神経線維)を伝わっていく。視床は頭脳の中継核で、感覚や運動の情報は視床を通じて頭脳の他の中枢機能に伝達される。この繋がりにより、双子は感覚的にも結合していて、互いの目を通じて物が見えるのです。『信じられない』し、『特殊な能力』ですよね。』とハキン医師この能力は、非常に早い時期に認められた。双子の1人がDVDで映画を見ていたときのことのことだった。お母さんは、反対方向を向いていたもう1人の双子が、映画に反応しているのを見たのだ。ハキン医師は、顔を輝かせながら、コンピュータ画面上で女の子達を表す赤と緑の図を指し示し、最近のMRI検査でわかったことを説明してくれた。クリスタが手の内側で受けた刺激は、タチアナの頭脳の半球の外側に伝わった。タチアナが足の内側で受けた刺激は、クリスタの半球の外側に伝わった。双子の独特な能力の発見が頭脳の機能に関する科学界の理解をどのように助長するかは、ハキン医師には難しくて予測できない。同医師は次のように語った。「成長過程の頭脳が適応力に富んでいることがわかっています。頭脳は、通常の成長が行われていない部分を補償することができるのです。双子はまだとても幼いので、自分たちがどのように見ているか、または、どのように動いているかを説明することができない。MRI検査を受けるときには、全身麻酔がかけられる。双子達が、感覚情報だけではなく運動情報をも共有しているのかどうかは、まだほとんどわかっていない。ハキン医師は、次のように語った。「独立した異なる性格を持つ個人だが密接に繋がった2人の人間として、女の子達がどのように成長していくのかを楽しみにしています。人間はみな、成長過程でいろいろな困難にぶつかりますが、あの子達はその困難にどう適応し乗り越えていくのかを見て行きたいと思っています。」ハキン医師は、双子が診察室にやってくるのを楽しみにしている。最近の診察は、双子が6歳になる少し前のことだった。そのとき、双子が共有している刺激についての新しい情報がもたらされた。「あの子たちの担当医になれて光栄です。あの子達が5歳になってもまだ生きていられること、そしてまだ元気でいられることは、本当に奇跡です。原子力この記事へのコメントお疲れ様です。興味深いエントリです。心臓のほうは人一人が一生を生きるのにちょうどの分くらいしかないと聞いたことがあります。09:04今回、院長に双子の情報を提供するつもりだっただけなのに、事前の予告無しに翻訳を公開されてしまいました。翻訳の素人なので自らのことを「訳者」と記すのは気が引けますが、便宜上そのように書かせて頂きます。翻訳では医学上のことで悩みました。考えてもわからないことはわかりませんから、院長にはその旨をお伝えしてあります。私としては、出来の悪い解答用紙を黒板に貼られてしまったような気分でした。ショックから立ち直り、開き直りましたら、今度は読んで下さる方がいるのだろうかと気になりました。それで様子を観ておりましたら、読んで頂いているのがわかり嬉しかったです。同程度のヒット数がある他のブログ記事に比べてコメントがつかないのですね。(コメントくださったunimaro様、ありがとうございました。)翻訳の質そして訳者としての力量の無さは棚に上げて、コメントがつかない理由はなんなのだろう、と私は思いを巡らせております。したら、この話題はタブーなのかもしれません。お時間を取って下手な翻訳を読んでくださるだけで恩の字です。「コメントを下さい」とは申し上げません。できましたら、ちょっとだけ考えてみて頂けないでしょうか。この記事をお読みになって、何かを感じられたことと存じます。何かが心をよぎったのではないかと思います。その「なぜ?」をお考えになって頂けましたら、訳者としては大変嬉しく存じますし、恥をさらした甲斐があったというものです。16:46大変な翻訳をありがとうございました。あまりにも衝撃でどうコメントしたらよいものか、皆も同じと思います。いう状況でこんなに普通に成長できるのが驚きで、それを受け入れ普通に育ててらっしゃるのが驚きでした。英語を多少かじってても、ここまで詳細は理解できません。訳していただき感謝いたします。医学的にたくさんの不思議があるようですが、単なる実験の対象に終わらず人としての幸せをつかんでほしいとつくづく思います。自分だったらわかってて出産を選ぶだろうか。インタビューを受けるだろうか。人前に連れて行くだろうか。この子達の母親は心のレベルの高い選ばれた方たちなんだろうなと思います。23:14こんな双子が存在しているということが驚きでした。様々な困難にもめげずに、深い愛情をもって育てているお母さん、おばあちゃんの素晴らしさに感心しました。今後、この子たちがどんな悩みを抱えて生きていくか、心配と同時に強い関心をもって見守りたいです。二人とも頑張って幸せに生きてね。[必須入力]※画像の中の文字を半角で入力してください。2.0最近の記事(10/06)1453.カネの環流は電力文化(06/09)1452.環境省が、被曝による甲状腺がんを否定するのは当然(03/08)1451.カルテを音声認識で入力する。プロフィールにアクセスしましょう。