update.https://github.com/fortissimo1997/ruby-style-guide/pull/17まあ細かいことは向こうに書いたので、もうちょっと一般的に言えることを:訳者は、たとえ英語力がミジンコレベルだったとしても、日本語は読めるはずだからこそ翻訳をやっているわけで、したがって、訳文が日本語として成立しているかは判定可能のはず。書くというのは矜恃とかそういう問題だと思う。翻訳したらまず読み返すべし。してくれたほうがむしろありがたいので、無理に訳そうとするな。英語にない文型を独自に編み出さないこと。