そのせいか、いつも心のどこかで「主婦だから、と言わせない仕事をする」と意地を張っています。「商品になる訳文」を心がける。苦手分野の翻訳や新しいソフトに尻込みしない。自分の売り込み方を工夫する、などなど。実際は、「主婦だから」ダメとかイイとか、関係ありませんよね。要するに「プロと認められる仕事をする」ということです。仕事に対する姿勢はともかく、訳文そのものについても、そこを意識して勉強すると、目指す翻訳が明確になって効果的なんじゃないかなと思います。アイ・エス・エス・インスティテュート仕事ルポ:西山より子先生(英語翻訳)仕事ルポの第2回は、英語翻訳者養成コースをご担当いただいている西山より子先生です。これまでに携わった中で印象的な仕事について伺いました。翻訳というとすぐに浮かぶのは、おそらく書籍の翻訳とか字幕の翻訳など、私たちが普段目にする世界のものかもしれません。私たち実務翻訳者が請け負うのは、表には出てこない企業で使う多種多様な文書です。報告書や提案書、メールのやりとりなど。文章のプロが書いて念入りに校正された書籍の文と違って、言葉の表現に頼ることの少ないエンジニアがまとめた報告書とか、入社したばかりで敬語もビジネス用語も使いこなせてない若者が書いたであろうレターなどを英訳するたびに、「ここはてにをはが違うだろーっ!」「主述が合ってないだろうーっ!」「主語は何なんだ?!」「何が言いたいのかさっぱりわからんっ!」と突っ込みを入れながら作業し、日本人の平均的文章力の低さに暗澹たる気持ちになったりさえします。ところがある日、これまで文句をつけてきた文章を書いた人たちに平謝りしたくなる事件が起きました。ご縁があって数年前から翻訳を手伝っているある家電メーカーから電話を受けたのです。翻訳の依頼なら、いつもはエージェント経由で連絡が来るのに、私の携帯宛てに直接来たので「おかしいな?」と思って電話を取ると、なんとユーザーアンケートの調査対象になってくれ、というのです。実は仕事がご縁でその会社の製品にすっかり惚れ込んでしまった私は、そこが出している掃除機を購入していたのです。日ごろお世話になっているお礼に少しでもなれば、と快く引き受けました。するとその直後、エージェントから電話があり「いつもお願いしているあのお客さんですが、ユーザーアンケートの日英翻訳の依頼があります」というのです。私は自分がしゃべる内容を、ライターの方が書き起こした原稿を基に、英訳する羽目になったのです。書き言葉ではなく話し言葉を起こした文章であるということで、てにをはの違いや主述の不一致は大目に見るとしても、「性格的に性善説で疑わない」ってどういう意味?「鉄腕アトムの世界が目の前に広がり夢がある」ってどうやって訳せばいいんだ?!「ガーッと掃除機かけて」「床はピカピカ」「ツルツル、キュッキュッ」のオノマトペの連打をどう打ち返す?!「大きな負担となっている家事の負担」って同じこと繰り返すなーっ!などなど、突っ込みどころ満載!!!言葉のプロであるはずの自分がこんな日本語使っていたとは!ならば他の分野のプロが生み出す文章が不完全でも仕方ないじゃないかっ。今後は「この人何が言いたいのかしら?」ともっと真摯に、愛をこめて耳を傾けるつもりで原稿にも取り組もう、と固く誓ったのでした。地球観測衛星運用チームにて派遣社員として社内翻訳通訳に従事。翻訳会社でコーディネーターを経験した後、フリーランスとして独立。コースをご担当いただいている青山久子先生です。これまでに携わった中で印象的な仕事について伺いました。ある日、読書の秋にふさわしい文学関係のお仕事を引き受けました。本番まで数ヶ月ありました。本番が近づくにつれて、断片的に情報が入ってきます。「すごい人が来るらしいですよ!」→「中国のノーベル賞作家のコウさんという方が来られます」→「高先生と大江健三郎先生の対談があります」。大変なことになってしまいました!全然読んだことがありません!本番まであと1週間余りです。高行健をネットで検索すると中国版青空文庫のようなサイトがあり、代表作『霊山』や戯曲などが公開されています。大江健三郎は確かウチの妹が結構読んでいた筈と思い、適当に見繕って送ってくれと頼むと、彼女の大切な大江コレクション49冊がどーんと送られてきました。せいっちゅうねん!!傾向と対策を伝授してもらい何冊か読み、なんとかポイントはおさえられたようです。『霊山』は12万字の長編大作、これは間に合わないと思いつつ読み始めると「おまえ」を主人公とする章と「私」を主人公とする章が交互に延々と続きます。「私」と「おまえ」はキャラが違いますが、同一人物です。ストーリーはループし進展はありません(これが高氏の手法であることを後から知りました)。時々他の小説や戯曲に浮気しながらのろのろと読み進めました。パートナーの「Tさま」とメールでやり取りを始めました。Tさまは日本語版を図書館で借りて読んでいるそうです。!その手があったか!しかし私も原語で半分ぐらいまで読んでしまっています。一人は日本語で、一人は中国語で読んでおくのも良いかと思い、そのまま進めることにしました。読み進めながら、「森に迷い込んだ主人公はそのあとどうなったんだろう?」、「私達には読解力がないんだろうか」、「私達は文学を解さないのだろうか」、「こんな書評サイトを見つけた!」、「おフランスの話になったらどうしよう!?」、「ここは日本語では何て言ってる?」などたわいない会話をし、やがて当日を迎えました。実際にお目にかかった高先生は芸術家のオーラをまとった上品な紳士でした。記者会見を終え、某社の応接室で対談の時を迎えました。通訳は高先生と大江先生に一人ずつつくよう指示され、ここまで来たらどっちでも同じだと思い、なんとなくTさまは大江先生に、私は高先生につきました。席についてナマ大江健三郎を観察します。『霊山』単行本にびっしりと付箋がついています。原稿用紙に万年筆で書かれた原稿も用意されています。対談に向けてここまでの準備を...!大江先生の真摯で誠実なお人柄が伝わってきます。素敵です!途中別の眼鏡を取り出し掛け替えられましたが、全く同じデザインの眼鏡が出てきました。対談が始まり、大江先生の口からポーランドの詩人の名前が次々と出てきます。今度は高先生の番です。「拝読した作品は、『個人的な体験』、『アナベル・リイ』...」。総毛立ちつ身まかりつ』です。ご本人の前で『アナベル・リイ』と略してしまうのは恐らく失礼に当たるでしょう。「ファンキーモンキーベイビーズ」を「ファンモン」と呼ぶようなものです。「キリンジ」はユニット名を略されるのが嫌で4文字にした程です。高先生はよりによって何度もこの作品に言及、その度に『臈たし...』と繰り返しました。「ヒューマニズム」ではなく敢えて「ユマニスム」という言葉を使う意味も、共にフランスという共通項もあり、高い境地におられるお二人であればこそわかりあえるのでしょう。創作活動など多岐にわたり、あっという間に時間が過ぎて行きました。このお仕事のお陰で大江健三郎入門をクリアし、その後何冊か新しい作品を読みました。中でもお勧めしたいのが『チェンジリング』です。人の命が永遠に受け継がれて行くことを感じさせる、読後感爽やかな作品です。総毛立ちつ身まかりつ』と高行健の『霊山』を読み直しました。やり残したことがあるような気がしていたのです。久子先生のプロフィール>東京出身。日本で4年制大学(中国文学専攻)卒業後、北京の大学に2年間留学(国際経済専攻)、帰国後フリーランス通訳・翻訳者として活動。「通訳」が入った記事のみ表示されます。アイ・エス・エス通訳・翻訳・グローバル人材サービスモバイルRSS1.0。