時制の違いを理解しておく日本語では「着いた」「思い出した」「分かりました」など、過去的に表現する言葉を、英語では現在形で表現することが多い。school.思い出しました。remember.4月に雪が降るなんて驚いた。April.このように、和文が過去形で書かれていても、英訳するときに惑わされないようにしてほしい。英語には、日本語にはない時制がある。過去を含んだ現在を表す「現在完了形」と、過去を含んだ過去を表す「過去完了形」、そして未来を基準にしてその経験を表す「未来完了形」がある。come.日本語にはない時制なだけに、基礎をしっかり学んでおかないと使い分けが難しいだろう。次章からは和文英訳の勉強法について説明していくが、しっかり概要を理解したうえで進んでほしい。与えられたテーマで自分の意見や主張を英語で書く自由英作文に対し、和文英訳は指定された和文を英語に訳す。自分で文章を考えなくてはならない自由英作文の方が難しく感じるが、実は勉強法は同じだ。ここでは英語の基礎力を上げることにフォーカスし、和文英訳を攻略するための勉強法を紹介しよう。英語の基礎力を上げることが結果として和文英訳でも通用するようになるのだ。単語と文法力はとにかく復習あるのみ大学入試は高3までのレベルで通用する。難しい単語を使う必要はないのだ。難しく書いてスペルミスや文法間違いをしてしまうより、易しい英語でも出題された和文と同じ意味になる英文にした方が点数は取れる。中学から高校レベルの単語や文法問題は何度も反復するようにしてほしい。参考書を使う場合も、一度解いたくらいでは脳に定着しないため、何度も反復することがポイントだ。英文を音読することでリスニング対策も同時に行えるため、一石二鳥だ。英語の型を覚える英語は基本文を覚えれば、主語や目的語を変えるだけでそのまま使える。Iを三人称単数(HeやShe)に変える場合、動詞をgoesに変えればそのまま使える。目的語をschoolからparkに変えても使えるし、このように変化させやすい基本文を覚えておけば必要に応じて沢山の英文を作ることが出来る。英語の型を覚え、簡単な英文で良いから沢山の英文を作ることが、和文英訳の基礎だ。単語と文法力が身に着いたら、簡単な英文を量産することを始めてほしい。先行する名刺と、後述する代名詞の数を合わせることも忘れないようにしてほしい。young.Grandfatherは単数扱いになるため、それを受ける代名詞はheとなる。動詞にも単数と複数の区別をしなくてはならない。文中で動詞が主語の人称・数と一致させなければならないのは、日本語にはない語法の一つなので基礎的なことではあるが、英作する際にうっかりミスを防ぐために注意してほしい。難しい和文を簡単な和文へ入試で出題される和文は難しい表現で書かれていることが多い。それをそのまま英訳しようとするのではなく、まずは出題された和文をもっと簡単な和文に置き換えられないか考えてみてほしい。元の和文から情報が欠落しない範囲で、英訳しやすい簡単な和文に置き換えよう。必要なパーツ(単語)を集めたら、それを用いて英文を作ってみる。原文をそのまま英訳しようとするより、はるかに簡単に思えることだろう。原文の主語を変えてしまう原文が複雑であればあるほど、どこから手をつければ良いか分からなくなるだろう。そこで、視点を変えてみてほしい。「この本が先週おすすめしたものです。week.「私の姉はこの写真に写っています。picture.これらの原文(和文)の補語を主語に変えると、下記のようになる。(先週おすすめした本がこれです。(この写真に写っているのは私の姉です。)主語を変えても同じ意味になる英文になっているのが分かるだろう。これは簡単な例題だが、複雑な英文になってもやることは同じだ。視点を変えて取り組んでみてほしい。添削してもらう和文英訳も自由英作文もそうだが、自分で英作していると「これで合っているのか分からない...」と悩むだろう。書いた英文が正しいのか分からないのだ。こればかりは自分一人ではどうしようも出来ない。そこで、英語の先生に見てもらうようにしてほしい。学校の先生でも、予備校の講師でも構わない。英語の出来る人に添削してもらい、自分では気づかない間違いを客観的に見てもらおう。添削してもらった英文はよく見直し、それを基本文として応用していくと効果的だ。3.仕上げのポイント最後の仕上げとして、あなたが書いた英文を下記のチェックリストで確認してほしい。ロジカル(文章に矛盾がない)か?これらをチェックし、あなたが書いた英文を確かなものにしてほしい。4.まとめいかがだっただろうか?日本語と英語は文化の違いから表現方法が異なる。基礎を身につけておかないと正しい英文が書けない、ということを理解しておいてほしい。最初は文として成り立たない英文になってしまっても仕方がない。経験を積めば必ず正しい英文が書けるようになる。自信を持って取り組んで欲しい。毎年数多くの難関大合格者が生まれます。合格者は皆自分の将来の夢や目標に向かって羽ばたきます。確かに受験で結果を残すことは大事です。それと同時にその先にあなたが何をやっていくのかも重要です。Skypeを使用したオンラインお問合せ。