映画・ドラマなどの感想文とか映画・ドラマ・本などの感想記事は基本的にネタバレです。范特西・再び依然范特西が届いて最初にCDについての記事を書いたのが12日だから10日たちました。日々なのですが、やはり聞き込むほどジェイの歌はよくなってきますねー。この10日の間にじぶんなりに訳詩もしてみました(笑)最初の記事はいきなりの印象、というものでしたからやはり訳してみない事にはなかなか判らないものです。ここで改めて感想を(笑)1.夜的第七章の印象はあまり変わらず。霧深い倫敦での殺人事件という私好みです。曲:周杰倫ということでジェイが敬愛するお母さんへの思いが溢れた歌。聞いているほどにジェイの気持ちが伝わってきてこれは心に残るいい歌ですねー。凄く記憶に残りやすいフレーズだし一番一般に普及しそうな感じ。ナンですが、どの歌でもそうなんですが方文山の歌詞って素晴らしい(笑)中国語を理解できたらもっとその凄さが判るのでしょうけど、なんとか訳をしてわかるくらいでも方文山の歌詞の美しさ、巧みさというのはうならずにはいられませんね。それがジェイの曲と共鳴した時の感動というのは筆舌に尽くしがたいものがあります。この歌詞はかなり美文調なのですが新鮮な美というのも感じられますね。薄い蝉の翅のような未来という表現にも感じられます。曲調はがらりと変わるが方文山の歌詞の濃厚さ。漢方薬にかけながら中国の文化(歌)を賛美する。その上他人の模倣をすることの批判も。このような何気ない感じの(失礼)歌詞もあり。歌詞を見ながらジェイの歌をじっと聞いてるとその旋律の上手さに聞き惚れる。6.紅模[イ方]これも本草綱目のように模倣に対しての批判が歌われてますが、もっと直接的ですね。悲しい曲調がジェイの気持ちを表してます。もってちょっとおちょくってもいますね。普通の詩のようで深みのある感じ。最後の1小節が綺麗です。これって前も感想書いてないんですが、今回も何言っていいのか(笑)何も言わなくていいのかな。