番組でお寿司屋さんへ連れて行ってあげていました。食べたかったんだ」と英語で言って、みなさんズッコケてました。いってるけど、穴子のことを言いたかったんじゃないかなあ。食べたシーンがあります。訳者がその寿司屋に電話して確認したところ、いままで鰻の寿司は出したことがないということで翻訳では「穴子」にしたそうです。と日本通のアメリカ人に広がってるのではないか。(真相はわかりませんけれども)ところで私、「うなぎ」と「穴子」の違いってよくわかりません。蒲焼にするのが「うなぎ」、お寿司屋さんで食べるのが「穴子」。言葉のとらえかたって日本語でもそういうものですよね。海外だと、うなぎのお寿司もありますよー☆という匿名の情報をいただきました。ありがとうございます。3原則1.辞書は引かない2.わからないところは飛ばす3.あわない本はドンドンやめる洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!目からウロコの英語多読をしています。英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。(そのためには、苦行しない(笑)。自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。