」エルメスのスカーフがしっくり似合う女社長は、疲れた様子でそれだけ言って去っていきました。カラ...(主婦の情熱が空回りしてる音)。ま、そういうわけで、お気楽ご身分の主婦は、ともかくも実務翻訳の道へ踏み出したのです。デビュー作は工場建設に関する通達文でした。1頁ですがその日の夕方までに、ということで心臓バクバク。時間をかければいい翻訳ができるのは当たり前で、時間内に一定水準のものを仕上げるのが仕事なんだ、と痛感しました。「実務は調査力」と言われますが、効率よく調べて短時間で形にするには、基本的な中国語の読解力と日本語力こそが重要なのかもという気もしました。仕事?」と訊かれたり、「こんな世間知らずの主婦で大丈夫かしら」的な反応をされることが甚だ多い...いや、多かった。