プロ通訳養成科1)入学。社内通訳・翻訳者として10年以上の経験を積む。同時通訳科を経て、現在は保険、金融、IT、経営、スポーツ、原子力等の分野で活躍。コースをご担当いただいている望月暢子先生です。実務翻訳の仕事のきっかけやデビュー作について伺いました。出版翻訳で多少の経験を積み、そろそろ実務翻訳に挑戦したいと思い始めた頃、友人からある翻訳会社が主催するセミナーに行ってみないかと誘われました。そのセミナーでは翻訳者募集の場は特に設けられていなかったのですが、登録する気満々で参加していた私は、セミナー後、担当者らしき男性に突進し、履歴書と活字になったいくつかの原稿を振りかざして売り込みを敢行しました。後で友人に「引いた」と呆れられましたが、幸いにもその担当者は私が持参した、権威はあるが誰にも読まれていない総合誌『世界』のコピーを見て、「私の友人がこの雑誌で編集をやっているんですよ」と親近感を持ってくれました。「ちょうど社長が来ているから紹介しましょう」と、その場でご挨拶をさせて頂けることに。