地名事典おすすめシャン昔ばなしについてここで紹介するシャン昔ばなしは、シャン語で書かれた一冊のシャン童話集を日本語にしながら要約したものです。実際、ダイレクトに日本語へ翻訳できたわけではありません。複数人で解釈を繰り返しながらの翻訳作業であったため、原典に忠実であるとは言いがたい部分もあるかもしれません。ご了承いただきたく思います。シャンの昔ばなしには、子どもへの教訓の意味が込められているお話が多いようです。これはどこでも共通なのかもしれません。子どもに対する立派な人間になってほしいという願いなんでしょうね。独特なようでどこか普遍性を感じるシャン昔ばなし、楽しんでいただけたら幸いです。