翻訳の勉強には終わりがありません。常に新しいことを学んでいかねばなりません。フリーになって仕事が忙しくなると、翻訳の勉強をしている時間や気持ちの余裕がなくなってきます。翻訳会社のコーディネーターも人間ですから、翻訳の質がいくら良い人でも応対が悪い翻訳者とは仕事をすることは好みません。同じような翻訳力を持つ人ならば、気持ち良く仕事ができる翻訳者を選びます。続きを読む会社を辞めたらフリーランス翻訳者フリーランスの翻訳者になると、今まで会社がやってくれていた手続きをすべて自分でしなければならなくなります。厚生年金から国民年金への切り替え、健康保険から国民健康保険への切り替えが必要になってきます。続きを読むフリーランスは本当に自由?フリーランス翻訳者フリーランスの翻訳者は、好きな時間に好きなペースで好きな量の仕事ができます。実際は、仕事があるときは寝る間もないくらい忙しい、逆に仕事がないときは1日自由という日々が続きます。翻訳会社からの連絡にはすぐに対応しなければなりません。翻訳の依頼は事前に知らされている場合もありますが、突然依頼される場合もあります。続きを読む営業活動も自分でフリーランス翻訳者フリーランスになるということは、翻訳以外に営業も自分で担当していかなければなりません。翻訳受注から納品までのマナー、翻訳会社のコーディネーターとのやりとりなど社会人としての常識が必要になります。確定申告には青色申告と白色申告があります。青色申告は正式な帳簿付けが必要なのですが、メリットがいろいろあります。65万か10万の控除が受けられます。翻訳を発注する側からすれば、休み前に翻訳を発注しておいて、休み明けに翻訳ができているという状態が理想的です。続きを読む自己管理フリーランス翻訳者フリーランスで翻訳をしていると、会社のように何時から何時まで仕事というのがなくなります。いつ翻訳をしても、いつ休憩しても自由です。そのため、しっかりと自己管理していく必要があります。仕事を納期までに仕上げることができるかどうかの判断には、自分の翻訳速度を把握しおくことが重要です。翻訳にかけられる時間、自分の翻訳速度から、納期までに仕上げることができるかどうかを瞬時に判断しなければなりません。