基礎から学ぶ「和文英訳」のコツとは?10のチェックリスト基礎から学ぶ「和文英訳」のコツとは?10のチェックリストもしあなたが大学入試の2次試験で英語を受験するなら、きっと英作文には「自由英作文」と「和文英訳」の2種類が存在していることは知っているだろう。最近では、自由英作文を出題する大学が増えてきているが、それでもまだ、地方の国公立大や関西の難関大学では、和文英訳が主な出題形式となっているところも多い。文字数に規定があり、自分の意見・主張をする「自由英作文」と比べれば、指定された和文を英訳する「和文英訳」は、難易度は低いと言える。和文英訳はただ訳すだけ、とタカをくくっていたら大幅に点数を落とすことになるだろう。そこで今日は、軽視されがちな和文英訳について深く紹介していきたいと思う。ここで和文英訳の概要と勉強法をしっかり身につけ、英語の入試でしっかり点をとっていこう。1.和文英訳の概要と理解するコツ和文英訳とは、指定された和文を正しく英訳する試験だ。私たちが普段当たり前のように話している日本語を、ノーヒントで正しく英訳することは決して簡単とは言えない。英単語が分かれば何となく日本語に出来る英文和訳とは違い、和文英訳は語彙と文法力が必須だ。英文和訳よりよっぽど難易度が高いということは分かるだろう。和文英訳は普段の授業でなかなか触れられていないのが現状だ。以下に文部科学省発表の外国語に関する調査結果を紹介しよう。〇英語の授業の中で出来ていないと思う活動のうち、主なものは以下の通りである。・和文英訳(約60%)・自分の意見や考え、感想などを英語で発表すること(スピーチ、プレゼンテーションなど)(約59%)・ライティング(エッセイなど、ある程度まとまりのある英作文)(約59%)・ディベート、ディスカッション(約54%)・教科書以外の教材の英文について、音声CDを通して外国人による朗読を聞くこと(約52%)このように、和文英訳は難易度が高いうえ授業中にもできていない英語の分野1位に入るくらいみんながしっかりと理解していない分野である。この章ではまず、和文英訳の概要と正しい理解について説明する。ここでまず、和文英訳について正しく理解していこう。文意を考えているか?まずは問題文に着目する。表現を変えても同じ意味になる文章はいくらでもあるだろう。次のような和文があるとする。私の飼っている犬は茶色で、名前はボビーと言います。ボビーと言う名の茶色い犬は、私が飼っている犬です。私が飼っている犬、名前はボビー、色は茶色。両文ともこれらの情報が入っている。表現は違っても、同じ意味の文章だ。英訳するときも同じだ。文意を考え、発想の転換をすれば良いのだ。主語に着目し、動詞を選定する和文英訳は、主語をどのように表すかによってかなり変わってくる。先ほどの例題で考えてみよう。「私の飼っている犬」を主語にするのか、「ボビーという名の茶色い犬」を主語にするのかで文章は変わるだろう。mine.どちらも同じ文章だ。このように、主語を変えるだけで文脈の違う同じ意味の文章が出来る。出題された和文を、文の頭から英訳することだけが和文英訳ではないのだ。和文英訳は原文の複雑さによって難しく捉えられがちだが、主語を変えれば易しい英単語で英訳しても十分通用するのだ。主語が決まれば、次はそれに合わせて適当な動詞を選ぶ。動詞には、自動詞と他動詞がある。※目的語:日本語でいう「~を、に」にあたる言葉。「動詞」は、この2つを区別して選定するようにしてほしい。withなど)のセットなら「自動詞」だと認識しよう。これを踏まえたうえで、下記の問題を解いてみよう。自動詞(前置詞atがあるため)他動詞(時計を、という目的語があるため)自動詞(前置詞withがあるため)自動詞(目的語がないため)いかがだろうか?見分け方のコツさえ覚えてしまえばすぐに区別できるようになるだろう。参考にして、和文英訳の主語に着目し、正しい動詞を選定してほしい。日本語と英語の言い回しの違いを理解する日本語は曖昧な表現や、主語や文の一部を省略するという特徴がある。それに対し英語は、曖昧な表現というものがない。主語・動詞がはっきりしていて構造が明瞭だ。(但し挨拶文や命令文は除く。)日本人が海外に行く時にYesかNoかはっきり言わないと相手に伝わらないと言われるのは、その文化と言い回しの違いだ。和文英訳をする際は、日本語独特の言い回しに惑わされずに、出題された文章の事実を見極め、はっきり言い切る英文で表現することが必要となってくる。英語には日本語のような複雑な敬語はないが、くだけた表現(インフォーマル)とかしこまった表現(フォーマル)はある。family?これらは同じ意味だが、前者がインフォーマルで後者がフォーマルな表現だということが分かるだろう。英作する際はどちらでも問題はないが、同じ文中にインフォーマルとフォーマルを混同することは避けてほしい。日本語でいう「です・ます調」と「だ・である調」を混同している感じだ。混同していること自体が間違えているわけではないが、見て(読んで)リズムに違和感を覚えるような文章になりかねないため、英作する際は統一感をもたせた方が良いと言える。長い和文は短文に分けて英訳する複雑で長い和文を、見たまま英訳しようとするのは気が遠くなる。文頭から直訳しようとするのは非常に効率が悪いのだ。簡単な単語に置き換え、いくつかの短文に分けるのが得策と言える。元の和文が一つでも、英訳するときに一つの文になっている必要はない。つなぎ言葉となるThereforeやThenなどは活用してほしい。つなぎ言葉がないと文の流れに一貫性が持てないからだ。複数形に注意するひとつでも複数形を用いるものには注意してほしい。times(時制)などだ。量を表す言葉にも注意をしてほしい。「数」を表すもの(例えば人、動物、物など)と「量」を表すもの(水、時間、お金など)に分かれる。manyやmuch、fewなどがそれにあたる。区別の仕方は「数えられるもの」と「数えられないもの」で区別すると良い。