3人称(彼、彼女、それ)は今ここにいない人や物を話題に出すときに使う代名詞ですから、「距離をとる」ことによって、無礼を回避する戦略をとっていることになります。このように、ぼかしたり、距離をとったりすることで、目の前にいる相手に「言葉で触れる」ことを回避する作戦をヨーロッパ語は取っています。これと似たような感覚は、実は日本語の「あなた」という言葉の歴史の中にも存在しています。引いてみると、日本語の「あなた」は、実は元々は「あちら」という方向を表す言葉だったことがわかります。「こちら」は「こなた」、「そちら」は「そなた」です。日本語の「これ」は自分の目の前にあるものを指し、「それ」は「自分のそばにはないが、相手のそばにあるもの」を指します。「あれ」は「自分から見ても相手から見ても離れているもの」を指します。「あれ」が一番遠くて、次に離れているのが「それ」、一番近いのが「これ」だとわかります。時代劇でときどき耳にする「そなた」という相手への呼びかけが「あなた」に比べて上から目線に感じるのは、「あなた」よりも距離が近いからかもしれません。「お前」という言葉は、元は「自分の御前(おんまえ)に存在する」ということです。御がついているだけ元は丁寧のつもりだったのですが、「目の前」を意味するのですから、「あなた」に比べれば随分と距離が近いことがわかります。「テメェ」は「手前」から来ており、「手前どもといたしましては」という言い方でわかる通り、1人称である「わたくし」を意味することでも使えます。「わたし」と「あなた」が一体になるくらい近い距離だと考えてもいいかもしれません。「手前」は「御前」よりも近い、ということです。乱暴に聞こえるのかもしれませんね。日本語は場所や方向を指す言葉で間接的に人を指すという伝統があります。「お殿様」の「殿」は建物ですし、「お屋形様」の「屋形」もそうです。言語学者の池上嘉彦先生が指摘するように、「天皇陛下におかせられましては」も天皇陛下を直接指すのではなく、天皇陛下のいらっしゃる場所を指す表現です。「あなた」や「そなた」も人ではなく、方向を指す表現です。言葉は使われるうちに、「劣化」するしっかりと距離をとることで、失礼になることを避ける表現として生まれた「あなた」ですが、現代日本語を話す我々は、それでもやはり、「あなた」を使うのに怯んでしまいます。言葉というのはそこに込められた元々の意味よりも、実際にどのようなシチュエーションで使うかでイメージが決まってしまうものだからです。使い方をされていれば、そのありがたみは消えてしまいます。なんていう新手の代用語が出てくるわけです。日本語だけでなくいろんな国の言葉において、どうやら「あなた」(正確には2人称単数形ですね)は心理的に厄介な言葉のようです。様々な工夫がなされて、それが文法にまで(例えば英語では複数扱い)影響を与えているのです。これが人間というものなんですよ。「人と面と向かって話すのが苦手!」というそこのあなた、気に病む必要はありません。これって人類共通の悩みだって、文法が証明してくれています!(*1)滝浦先生のお話でとても印象に残ったのは、敬語は「丁寧さを表すための表現体系ではなくて、相手に対して距離をとるための表現体系だ」ということでした。わかりました!」と敬語になったとき、それは敬意を表してはいませんよね。これは「相手を突き放して、距離を取ろうとしている表現」なのです。知らない相手、偉い相手には「近づきがたい」心理がはたらきますね。これを言葉で表すのが敬語表現なのです。専門性を直接仕事に活かせる場を求めて。CONSULTANT】大宮スタジオ所属・土井幹生さんインタビュー。効率的に弱点を補強し、最短ルートで英語力アップ。科学的英語コーチングのリアルを聞いてきた。「英語コーチング」という英語学習の新しい形。CONSULTANT】大宮スタジオ所属・中馬剛さんに聞く、英語コンサルタントという仕事。コンサルタントの的確な課題発見で「いますべきこと」に集中。2ヶ月で英語力が大幅にアップ。読書習慣なし→年間150冊。あの人の要求はいつも通るのか。1日1時間の時短学習でTOEIC295点アップ。パーソナルトレーナーとの90日の軌跡20年ぶりの英語学習。大成功の秘訣は、課題への科学的アプローチ。TOEIC®も200点以上UPの810点獲得。「英語を読むスピードを上げるためにプロトレーナーが取った戦略は「音読」だった。科学的理論に基づくパーソナルトレーニング体験談。受験勉強のアセットを活かして「練習」にフォーカス。CONSULTANT】英語学習の専門コンサルによる課題解決で、最短ルートの英語力アップ。TOEIC®も940点に。SMART」をコンセプトに、学びをもっと合理的でクールなものにできるよう活動する教育ベンチャー。COMPANY」を運営。HPはこちら東京・京都に校舎を構える個別指導の予備校。勉強に過度な精神性をもちこまず、生徒1人1人に合理的な勉強方法を提示することで「東大・医大に合格できた!」「3ヵ月で偏差値が15上がった!」などの成果が続出。HP(京都校舎)はこちら就活や仕事で英語が必要な方に「わずか90日」という短期間で大幅な英語力アップを提供するサービス。プロのパーソナルトレーナーがマンツーマンで徹底サポートすることで「TOEIC900点突破」「TOEIC400点アップ」などの成果が続出。Reserved.スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。