世の中の底辺にしがみついて猫さんたちは生きている。自分の活動は、世界の片すみで外猫さんたちに身をすり寄せて端っこを一緒に歩くことだと思っている。何も変えることが出来ない無駄な諍いに浮き身をやつすくらいなら、静かな気持ちで映画一本見る時間を作るか、CD一枚聴いていた方がいい。自分を世界の中心だと思い込める俺様的なゴーマニズムの喧騒。結局のところ、俺様と俺様の諍いはいつも大事なテーマを取りこぼしているんだよね。世界の片隅こそが世界(世の中)の問題点を語りかけている。【おねがい】多くの人に知られ、多くの人に読まれ、広がるようにポチット・クリックお願いします。はじめにを是非ご覧ください。アーカイブはこちらです。Love」を訳出】「猫の郵便プラットホーム」になってから約一年が過ぎました。疲労で目を悪くし、一年ぶりのネット環境への復帰と新しいブログ開設でしたから、去年の今頃は非常に不安な危なっかしいブログの再スタートでしたね。「また目を悪くするんじゃないか」とか「毛色が違う自分が受け入れてもらえるかどうか」とか、根は臆病な対人恐怖型の獣型(猫型)人間です。何とか「プラットホーム」は猫活動と並走しながら一年を乗り切ることが出来ました。今日はこれまで協力やサポートをして頂いた方々への、そのお礼のブログです。これを訳してみました。得意なジャンルでのお礼です。歌詞の上っ面だけをなぞったのでは、時代背景が全然違うかなり昔に作られた曲なので、古色蒼然とした物凄く陳腐な仕上がりになってしまうと思い、切り口を変え目線を変え、訳出することにしました。オーケストラの音色に見合うように、声質の格調に見合うように、直接的な意味訳ではなく、曲が醸し出している空気感を日本語に置き換えたつもりです。訳で一番苦労するのは、日食や月食のように文化や言語が必ずしも対応する意味同士がぴったりと合致しない点にあります。歌詞の中にある「Love」という言葉は「愛」とか「愛して」と直接/直線的には訳さず、“そうである”状態を翻訳する手法を取りました。Love、曲をそらんじ外猫活動の最中に湾岸に広がる夜空を眺めていたら、ラブソングは人と人の間に生まれる「愛」や「恋」を歌っているものだけれど、この曲のピュアーさは人と動物の関係にまで押し広げても成り立つんじゃないかなと。いう思いが胸を横切り、見つめる夜景の視界の中に外で暮らす大勢の猫たちの記憶や捨てられた犬猫の悲しげな瞳たち、そして救いの手もなく殺処分を待つ不安げな犬猫たちの気持ち、諸々が浮雲のように現れてはかき消えて行ったのです。商売ではない、個人の自由ブログだから出来る“犬猫目線”を含み入れた奔放な翻訳手法です。人と人、人と動物、生き物同士の間に普遍的に横たわる「Love」という不思議な感情。向かい合うのが、人だけではなく、そばで暮らす自分の犬猫たちだけではなく、捨てられた犬猫、公共施設で死を待つ犬猫たちへも思いを馳せて、聴いて頂けたらうれしく思います。歌っているのが男性なので主語は「ぼく」にしました。そのままでいてくれたなら【おねがい】多くの人に知られ、多くの人に読まれ、広がるようにポチット・クリックお願いします。はじめにを是非ご覧ください。アーカイブはこちらです。やられたぁー」と記事を書いてから日を置かずして、またまたまたやられちゃいました。今度は被害妄想の言いがかり。相手は首にタオルをぶら下げ、大きな末広がりを足首の所で絞ったズボンをはいた労務者風の出で立ちの男。「アレレレレのレレ」という完全なインネンでしたね。盗むつもりだったんだろう!」とケンカ腰。世の中、みな被害者意識で凝り固まっていて、世界の中心で“俺”だけを叫ぶかのように、ささくれ立っているのを感じました。世界の中心には「俺様」だけしか存在せず、「俺」だけが正義で後はみんな悪者か唯の風景なんですね。彼の頭の中身は・・・。男は「いや、盗もうとしていた!」と言ったきり一歩も引かなかった。「俺はちゃんと見てたんだぞー」。思い込んだら自分が正義の中心。前後に一杯の荷物を積み自転車で来て、体格がまるでちがうオシャレ自転車をどうやって持ち去れば良いんだと静かに言い含めたけど、猫のラジオくんはびっくりして走り去ってしまった。【おねがい】多くの人に知られ、多くの人に読まれ、広がるようにポチット・クリックお願いします。はじめにを是非ご覧ください。アーカイブはこちらです。いつも玄関で出迎えてくれるのはイリニフ【生命線としてのブログ更新】時々ブログを休んでのんびりしたいと思うことがある。「猫の郵便プラットホーム」は更新しないとランキング・ポイントが入らなくなると学習しているからです。他のブログと違い当ブログは更新しなければポイントがガタガタッと落ちる。活動対象の99%は内と外の猫さんたち相手。猫さんの数が100匹居ようが、猫さんはPCを持っていないから「ポチッとクリックして」と、お願いは当然できない。ゲゼルシャフト(利益社会)的な組織票もない。ゲマインシャフト的(共同社会)後ろ盾もない。対人顧客商売ではないからアポイントメントも取れない。真面目にブログ更新するしか方法を知らないから、こうして忙しい日々が続いている。ブログ更新がむずかしいのは私の言語能力の問題がありますね。言葉の意味を知らない。間違いがないように正しい意味や正しい言い回しをコトバンクやWikipediaで調べて文章を作るので、どうしても時間がかかってしまう。通じないこと、出鱈目は書けないから、仕方がない。テレビ乗りのおふざけやおちゃらけや下ネタでお茶を濁すのは柄じゃないし、なれ合いの“お友だち幻想”を虚構の中にねつ造し悦に入るのも激しく空しくなることだし、それもキックアウト。簡単➡脆くも➡崩れ去ってしまわないしっかりした建物を作るためには、虚勢やはったりではなく、レンガ職人が一個ゝ丹念にレンガを積み上げるように、ただ真面目に猫さんたちと向かい合い、ただ真面目に活動し、ただ真面目にブログ更新の日々を重ねる以外にどんなやり方もないようです。昨日も書いた通り、私たちがブログを開設し「にほんブログ村」に参加した動機は、当時激しい嫌がらせや妨害に遭っていた為に、活動継続の安全策として取った方法です。No」は妨害者でなく世間が決めてくれる。皆さんが少なからずブログ村などのランキングで「猫の郵便」を見目の良い所に押し上げてくれたので、たとえば今年3月に起きた横浜市神奈川区の「保健所に通報するぞ!」と言いがかりをつけられた事件は警察や行政との話し合いの中で効力を発揮することが出来ました。横浜市のYさんは警察や区役所から「どこの馬の骨か分からない奴」扱いを受けることなく、「猫の郵便」メンバーの社会貢献活動として対応してもらえたのです。独りよがりで手前勝手にやっている“わたくしごと”ではなく、皆さんの支持があるから、そこから勇気をもらって、社会の中で活動を続けられているのだと思っています。言うならば、ブログは活動を守るアドバルーンであり、大事な生命線。おごりや怠慢でバルーン(風船)がしぼんでしまわないように、だから今日もポンプでブログに空気を吹き込んでいるのです。【おねがい】多くの人に知られ、多くの人に読まれ、広がるようにポチット・クリックお願いします。はじめにを是非ご覧ください。アーカイブはこちらです。【やられたぁー】今までにあれこれ思い出すのが億劫になるくらい現場や身辺などで嫌がらせや妨害や中傷やねつ造にさらされ猫活動をして来たので、今更何が起こってもいちいちもう驚きはしなくなった。