ISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。ISSスクールブログアイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。その2中国語翻訳者の串山と申します。ISSには十数年前に翻訳者養成コースの基礎科一番下のクラスから本科2まで通っていました。このたび中国マンガの翻訳について、この場をお借りして書かせていただくことになりました。何か皆様のご参考になる部分があれば幸いです。-------------------------------------------------------------------前回と同様、『如夢令(じょぼうれい)』和訳の具体例などからマンガの翻訳について考えてみます。■ルビについて前回も書きましたが、この『如夢令』の翻訳には「すべての漢字にルビを振る」という制約がありました。スマホの画面で見ることを考えると細かな文字はなるべく少ない方が読みやすいはずですが、編集方針なのでしかたがありません。そこで、そのルビのスペースを表現の場としても活用することを考えました。「府(やしき)」のようにルビを振れば「府は邸宅を意味する」という注釈の代わりになります。「長兄(あにうえ)」とすれば「ちょうけい」と読むよりもニュアンスがやわらかくなり、かつ長男であることが明示されます。「東宮」には文脈に応じて「とうぐう」「あにうえ」というルビを使い、その能力を評した「東宮(むのう)」というルビも登場する予定です。「大哥(おおにい)」「二哥(ちいにい)」「三哥(さんにい)」という処理は、「哥」の文字を使うこと自体を含めて賛否の分かれるところかもしれません。「端木大臣(あやつ)」は、読み方をセリフとして自然にしつつ「大臣」であることを読者に説明しています。「敷布(シーツ)」は、時代物としての雰囲気と意味の分かりやすさを両立させるための処理で、二回目に出てくるときは「敷布(しきふ)」としています。翻訳に限らず、中国物では登場人物の表記をどうするのかという問題があります。漢字にするのかカタカナにするのか。漢字にした場合の読みは日本語読みか、中国語読みか......。み」とし、一部の呼び名などに限って「中国語風」のカタカナ読みを使っています。具体的には、フルネームは「扶良(ふ・りょう)」としていても、呼び名の場合は「良(リャン)」とするなど使い分けています。「軒児(シェンル)」については、例えば「シュエンル」とする方が中国語の発音に近づくのかもしれませんが、文字数が増えるし、日本語としてはちょっと読みにくい......。「読みやすいからこその呼び名だ」という考えに基づいて、原音の再現性には固執しない「中国語風」のカタカナ読みを採用しています。日本語の音読みは基本的に漢音ですが、場合によっては呉音(より古い音読み)も採用しています。「赤羅刹(しゃくらせつ)」の「赤(漢音:セキ)」は仏教用語的に呉音としています。終わり方にも、やや似たような「ぶつ切れ感」があります。よって、これが単行本1巻の最終話になっているので、もう少し配慮すべきだったと反省しています。最終ページの刺客の後頭部に石が当たっている絵に、描き文字(効果音などの手描き文字)風に「!」という記号を加えるだけでも、かなり違う印象(余韻)になったかもしれません。一般文章の翻訳でもそうですが、なんとなく感じる「違和感」には、やはり何か原因があるのですね。*中国マンガを輸入するという試みは、実はこれまでも行われていて、過去にはすでに日本でアニメ化された作品もあるようですが、一般的な認知度はまだ高くないように思われます。中国では本当にたくさんのWebマンガが配信されていて、そこからこれまで日本に存在しなかったような作品が発掘される可能性は、確実にあると思っています。そんな将来性にも期待しつつ、中国語のマンガをおもしろく翻訳する方法をこれからも模索していければと思っています。この連載は以上となります。効果音(描き文字)の処理や横書き作品を読みやすくする工夫など、まだまだ書きたいことはあるのですが分量に収まりませんでした......。このたびは中国マンガの翻訳について執筆の機会を与えていただきありがとうございました。皆様の参考になる部分が少しでもあれば幸いです。下記サイトで配信されています。LINEマンガ(ジーンLINE)https://manga.line.me/product/periodic?id=0000czbu『如夢令(じょぼうれい)』の作品内容などについては個人のブログにも情報があります。大(くしやま・だい)ISS中国語翻訳者養成コースで翻訳の基礎を学ぶ。フリーランスの翻訳者、チェッカーとして10年ほど活動した後、中国語専門の翻訳会社にて品質管理を担当。2017年に再びフリーとなり、以後、実務翻訳だけでなく、角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』など漫画作品の翻訳も手がける。その1中国語翻訳者の串山と申します。ISSには十数年前に翻訳者養成コースの基礎科一番下のクラスから本科2まで通っていました。このたび中国マンガの翻訳について、この場をお借りして書かせていただくことになりました。何か皆様のご参考になる部分があれば幸いです。-------------------------------------------------------------------今回はマンガ翻訳の技術的な面を少し書いてみたいと思います。それほど経験があるわけではなく、前回触れた料理マンガ(結局、世に出なかった)の翻訳をしていたのが2017年の秋頃。その後、やはりネット上の翻訳者募集のコンペに応募して、マレーシア発の学習マンガ『どっちが強い!?』(原文は中国語)というシリーズの翻訳を担当することになり、多少はマンガ翻訳の経験を積んだものの、まだ理論的あるいは体系的に何か翻訳手法のようなものを整理できているわけではありません。今回の『如夢令(じょぼうれい)』の翻訳で実際に直面した困難や対処方法などから、具体的に考えていきたいと思います。どの分野の翻訳にもいろいろと制約はあると思いますが、マンガの翻訳にもマンガならではの制約があります。中国のマンガはセリフが横書きで、ページをめくる方向も逆になるため、場合によっては、その読み方に慣れていない読者も想定する必要があるかもしれません。■絵に合わせるマンガの中の文章はほとんどが会話文で、発言者の絵のすぐ横に吹き出しとして示されています。その発言者がどのようなキャラクターで、基本的にどのような話し方をするのかを考えるのはもちろん、発言中の表情や、口元が見えている場合には口の形に対しても、なるべく違和感のないセリフにしたいところです。映像と違って静止しているので、この口の形は話し始めだとも、話し終わりだとも、または途中のこの部分だとも解釈できるわけですが、なるべくなら違和感なく収めたいということです。■吹き出しのサイズ吹き出しのサイズも制約になります。一般的に、中国語を日本語に訳すと文字数が増える傾向にあると思いますが(内容により1.2〜1.5倍ほど)、絵とのバランスもあるので吹き出しのサイズはなるべく変えない方がいいと考えています。今回の日本側の編集部は月刊誌でもWebでも「すべての漢字にルビを振る」という方針のようで、そのスペースを確保する必要もあります。本作の物語序盤はとくに余裕のない吹き出しが多いのですが、ルビのことを考えると原文と同じ行数では収まりにくいと思い、一行あたりの文字数は多少増えたとしても、吹き出し内の行数は原文中国語よりも一行以上減らすことを目標にしました。スペースに余裕のない吹き出しの具体例(とくに極端なもの)としては、第四話の3ページ中段にひょうたん型の小さな吹き出しがあるのですが、原文を見ると28文字の漢字(文章記号を除く)が隙間なく詰め込まれています。マンガの読者として読んでいたときにはあまり気にしていませんでしたが、いざ翻訳者の目線であらためてこれを目にしたときは、さすがにちょっとひるみました。文字を詰め込みすぎるのは読みにくいと思われますので、訳文ではかなり情報を圧縮し、最終的にはちょうど半分の14文字となりました。けっこうな削減ですが、原作がかなり先行している段階(第1部完結、約150話)で翻訳しているため、その後の展開や伏線を把握した上で、そういう思い切った判断ができたという側面もあります。■改行の位置セリフの改行位置にもかなり気を使っています。吹き出しの形状に合わせるということもありますが、より重要だと考えているのが、視覚的な読みやすさのために、各行の文字数をそろえすぎないということです。一般的な縦書きのマンガでもそうだと思いますが、行の文字数にばらつきがあった方が目線をうまく誘導できる(次の行に移行しやすい)ようです。視覚的な読みやすさという点では、吹き出し内の漢字が偏りすぎないことにも気を使いました。漢字、カタカナ、ひらがなを組み合わせることができるという点に、アルファベットだけの英語や、漢字だけの中国語などと比較したときの、日本語の視覚的な読みやすさがあると考えられますが、なるべく偏りなく漢字を配置した方が、その長所がより生かされると思っています。吹き出しの形自体が、その発言のテンションを表している場合もあります。これは配信サイトの感想コメントを見て気づかされた反省点でもあるのですが、勢いのある吹き出しに対して発言が冷静すぎるなど、後から読むと違和感のある部分がいくつか確認できます。原文どおりといえばそうなのですが、吹き出しの種類の方を変えるという選択肢も含めて、もう少し工夫すべきだったと思います。仮説ですが、これには中国語と日本語における微妙な感覚の違いが関係しているかもしれません。一般の文章でも中国語と日本語では「!」という記号の使い方が微妙に違うと感じることがあります。中国語の方が、より気軽に「!」を連発している印象です。仮説をさらに続けると、漢字だけが並ぶ中国語を視覚的に読みやすくするための方法の一つとして「!」やテンション高めの吹き出しなどを多用する傾向があり、言語的に、その使用に対する敷居が下がっているのかもしれません。*今回はここまでです。次回は、ルビを使った表現の可能性などについて考えてみたいと思います。下記サイトで配信されています。大(くしやま・だい)ISS中国語翻訳者養成コースで翻訳の基礎を学ぶ。フリーランスの翻訳者、チェッカーとして10年ほど活動した後、中国語専門の翻訳会社にて品質管理を担当。2017年に再びフリーとなり、以後、実務翻訳だけでなく、角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』など漫画作品の翻訳も手がける。中国語翻訳者の串山と申します。ISSには十数年前に翻訳者養成コースの基礎科一番下のクラスから本科2まで通っていました。このたび中国マンガの翻訳について、この場をお借りして書かせていただくことになりました。何か皆様のご参考になる部分があれば幸いです。(マンガ)」という求人を見つけたのがマンガ翻訳の仕事をするきっかけでした。「中国のマンガを日本に輸入する!」という発想にとても魅力を感じ、すぐにトライアルに応募しました。なんとか6人の翻訳者に選ばれ、6つの連載予定作品の中から希望する「設定が特殊な料理マンガ」を担当できることに決まり、最初の10話分を約3カ月かけて納品。連載開始が予定より1カ月遅れるとの連絡にもそれほど不安は感じず、当初は連載後に反響を見てからといわれていた追加分の発注もあり、しかし連載開始はさらに延びるとの連絡に多少落胆しつつも、追加10話の翻訳をややタイトな分納スケジュールで進め、ついに連載開始日が確定したとの連絡があり、そしてワクワク、ソワソワとその予定日の1週間ほど前になり、なぜか突然に「連載中止」との耳を疑う連絡が......。信じられない......。信じたくない......。動揺し、混乱した私は、納品した訳文(買い切り)を買い戻して、別の出版社に持ち込んで......などと、電話口で担当編集者さんに無茶な訴えをするも、それは現実的ではありませんと諭される。中国マンガの翻訳には未来があると何の根拠もなく確信し、かなり力を入れていた。2話完結の話ごとにテーマとなる料理があり、見るからに衛生的に問題のありそうな奇抜な創作料理以外は、なるべく専門の中華料理店で実際に食べてみるようにしていたし、ウイグル料理については都内の専門店へ行き、オーナーに取材まがいのこともしていた......。それが翻訳をする上で実際に意味のある行為だったかは分かりませんが、それだけ気合いが入っていたということです。「また新たに中国の作品を展開できれば、串山さんに依頼を......」という社交辞令かもしれない言葉を信じるとしても、日本で通用しそうな中国マンガもそうそうないだろうと思っていました。思い立ち、騰訊動漫というサイトでマンガ漁りを始めました。中国のマンガはWebが中心で紙にすることはあまり考えていないのか、フルカラーが基本です。閲覧数が数十億(!)を超えるような人気作品でも、カラフルすぎて目が疲れるものはちょっと......パソコン画面で立て続けに何作品も見ていると目がチカチカしてきます(40代男性談)。気がつくと、私は「目にやさしい作品(?)」を探していました。して行き着いたのが『如夢令(じょぼうれい)』という作品です。内容も、宮廷ドラマ+武侠という好きなジャンル。編集者さんに提案してみると、けっこうな好感触。各方面への確認を経て、権利元との契約を目指すこととなり、今回は確実に契約を結んでから翻訳を始めることにしましょう、という話に。出版へとこぎ着けることができました(私がやったのは「翻訳」の部分だけ)。現在、LINEマンガ内のジーンLINEというレーベルで連載しているのですが、翻訳物に限らず、日本人作家さんの作品でもけっこう入れ替わりがあり、連載を維持するというのはやはり大変なことのようです。魅力ある原作というのは間違いないと思っているのですが、連載が続く限り、その魅力を損なわないような翻訳を心がけていきたいと思っています。*以上、自己紹介も兼ねてマンガ翻訳の仕事につながった経緯をざっくりと書きましたが、次回は、どのようなことを考えて実際の翻訳をしているのかという技術的な面を、『如夢令』和訳の具体例を交えて書いていければと考えています。下記サイトで配信されています。大(くしやま・だい)ISSの中国語翻訳者養成コースで翻訳の基礎を学ぶ。フリーランスの翻訳者、チェッカーとして10年ほど活動した後、中国語専門の翻訳会社にて品質管理を担当。2017年に再びフリーとなり、以後、実務翻訳だけでなく、角川まんが科学シリーズ『どっちが強い!?』など漫画作品の翻訳も手がける。正子先生(英語翻訳)仕事ルポの第6回は、英語翻訳者養成コースをご担当いただいている塚崎正子先生です。これまでに携わった中で印象的な仕事について伺いました。様々な文書が大量に翻訳に出されていて、私も一応IT関連の技術文書を専門とすることから、よく仕事をいただいていました。そんな中、おそらく納期と分量の関係からか、ある技術仕様書を複数の翻訳者で分担して仕上げることになりました。私はなじみのある分野なので、翻訳作業も比較的順調に進み、決められた日より一日早く納品することができました。さぁ、この浮いた一日、何をして過ごそうか!と思っていた矢先に、翻訳会社の担当コーディネータの方から一本の電話が。なんと、同じ文書を担当する別な翻訳者が納期に間に合わないと途中でギブアップしてしまったため、その分をお願いできないかとのこと。納期を延長してもらい何とか対応できましたが、後になって色々と考えてしまいました。翻訳者がいったん受けた仕事を途中で放り出すというのは、あるまじき行為です。その翻訳者に急病など、何かやむを得ない事態が起きたのかもしれません。翻訳者も人間ですから当然あり得ます。それ以上に気になったのは、途中まで訳してあった部分を見る限り、その翻訳者が携帯電話にあまり詳しいとは思えなかったことです。通信分野は少し疎いと自覚しつつも、調べれば何とかなると思い引き受けてしまい、結果的には時間だけが過ぎていく...というパターンかなと。自分自身を振り返っても、途中で投げ出すことはないにしても、納期まで危機一髪であったり、仕上がりの出来が余りよくなくチェックが入ったりしたことが、仕事をし始めたころにありました。フリーで在宅翻訳をするということは、非常に自由である半面、自分の翻訳能力(質と速度)、知識、納期などあらゆることを一人で管理していく責任が生じます。実際には、コーディネータの方から内容や、分量、納期に関する情報はあるものの、電話一本で仕事を受けるか決めなければならないことは少なくありません。蓋ならぬファイルを開けてみたら、調べ物の多さにびっくりということもあります。自分の力を正確に認識し、仕事を引き受けられるか冷静に判断し、場合によっては断る勇気を持つ、ということも翻訳者にとって大事だと改めて認識しました。断ると仕事が来なくなることを不安に感じてしまうものですが、下手に引き受けて不完全なものを納品したり、納期に遅れたりすることでお客様に迷惑をかけることは、断るよりも今後の仕事に影響するのではないかと思います。10年ほど前のこの出来事は、私にとっても非常によい教訓となっています。電気メーカーに入社後、フリーランス翻訳者となる。英日/日英翻訳を手がける。<関連記事>ISS派遣サイトのプロ翻訳者コラムのアーカイブはこちらからご覧ください。コースをご担当いただいている李潔先生です。急に舞い込んだ通訳依頼での緊張感にあふれるお仕事レポートをお届けします。