「ビートルズと英国文化」についてトップページでも書いたように,“英語を理解すること=ビートルズの歌詞を理解すること”ではありません。英語が分かっても,イギリスの文化に関する基本的事項の理解がなければロックの歌詞と言えども内容を正確に理解することは不可能です。私は世界史教員として中国史を教えていますが,あるときとんでもない事実に気がつきました。中国では宋代から景徳鎮という都市を中心に優れた陶磁器が製作された。当たり前の話ですよね。丸暗記して,地図で景徳鎮の場所を確認して,それでおしまいです。あるとき私は愕然としました。...どうも生徒の反応が芳しくないのです。そこで私はもしやと思って比較的成績のよい生徒に聞いてみました。「ところで君,陶磁器ってなんだか知ってるよね?」そして...,答えは恐ろしいことに「知りません。