エリアを中心に活動する弁護士吉岡毅の本音ブログ「法律夜話」の過去ログです。こちらのページでは,これまでの法律夜話から,事件や裁判,法律や司法制度などに関する内容を含む記事をまとめてお読みいただけます。(裁判などに関するある程度の説明やコメントが含まれている記事は,関連する部分が少ない場合でも,なるべくここに入れています。)一番上が事件や裁判に関連する最も古いブログ記事で,上から下に向かって順に新しい記事になり,古い記事から最新記事まで順番に読むことができます。時代劇の中で,お金をもらって悪を討つ『必殺仕事人』は,法の目で見ればただの人殺しのはずですが,悪人の死という結果からみると,正義の味方であるとも感じられます。それは,ドラマにおいて視聴者は神であり,神の目ですべての事実を正確に見通しているからです。現実の我々は人であって神ではありません。自分には何が正義かが先にわかっていて,それに適えば正義,適わないと不正義だという発想は,人として傲慢のはじまりではないでしょうか。人が得られるのはあくまでも「人の正義」であって,「神の正義」ではありません。我々は,考えられる限りの過ちをひとつひとつ排除した慎重な手続を経て,公平中立に事実を捉え直した結果として,やっと「人の正義」に到達するのです。して得られた「人の正義」は,事実のある一面を捉えただけかもしれませんが,そこに辿り着く過程が正義であることによって,多くの人が納得できます。これを「手続的正義」と呼びます。正義と呼ぶに値しない手続の結果得られた結論は,もしかすると「神の正義」には合致しているのかもしれませんが,もはや「人の正義」ではあり得ないものです。したがって,悪人を捕まえる警察が重大な違法行為をすれば,人の正義は成立せず,捕まった犯人は無罪となります。弁護士は,一見すると正義の味方には見えないときもありますが,「人の正義」を真に価値あるものにするために,誰かがやらなければならない仕事なんだと信じています。PAGEへ][最新ブログ・記事一覧へ]これが一番古い記事です。昨年(※2006年)12月30日,イラクのフセイン元大統領の死刑が執行されました。判決確定から4日後の処刑という異常な早さでした。フセイン氏が絞首刑にかけられる衝撃的な映像が,今もインターネット上に流れ,誰でも見ることができます。フセイン氏に対する評価は,ここでは措くとします。生きた人が処刑される映像を実際に見れば,「死刑執行」という現実の出来事に対して,少なからぬ残虐性を感じるはずです。フセイン氏の処刑ほど知られていませんが,そのわずか5日前の昨年(※2006年)12月25日には,日本でも4名の死刑確定者の絞首刑が執行されています。日本の場合,その執行の様子が公開されることはありませんが,そこにはフセイン氏に対する死刑執行を上回る凄惨な現実があったということを知っておいてください。今回日本で死刑が執行された4名の中には,77歳と75歳の老人が含まれています。いずれも再審請求準備中の執行でした。うち一人は全く歩くことができない状態で,車いすで介護を受けて生活していました。誰かが彼を無理矢理絞首台まで引きずっていかなければ,死刑の執行はできないのです。国家が正義の名の下に行う殺人には,「死刑」と「戦争」という二つの方法があります。その残酷な現場をできる限り見せないこと,詳細な情報を隠すことによって,国民の無関心又は扇情的な支持が獲得されていく点で,両者はよく似ています。私たちはそれでいいのでしょうか?私は,死刑にも戦争にも,絶対に反対します。最近,大麻の栽培等による逮捕者が続出しています。大麻(=マリファナ)とは,七味唐辛子の中の種で有名になったように,実はただの麻です。麻は,人間の生活にとって欠かせない植物ですが,あるときは禁圧されて魔女のように扱われます。麻は,吸引すると一般的に気持ちよくなり,大麻取締法が極めて重い刑罰を定めていることから,たとえば覚せい剤と同じようなものだと思われています。麻は学問的にも法律的にも「麻薬」ではありません。精神的身体的な依存性はありません。吸い続けても耐性上昇(次第に摂取量が増えること)はほとんどありません。麻はそもそも身体に有害ではありません(どれだけ多量に摂取しても致死量すら想定できない)。中毒症や胎児への影響もなく,犯罪や暴力行動を誘発する薬効もありません。麻の摂取による人への具体的悪影響は科学的にまだ実証されておらず,お酒やタバコの有害性とは比較にもなりません。覚せい剤等の危険な薬物へのステップになるとか,暴力団等の違法な収入源になるといった批判もありますが,これらは麻を厳しく取り締まっている結果です。マスコミなどで危険視されているはずの麻が,全然中毒にならないことを実体験でつい知ってしまい,覚せい剤も同じようなものだろうと考えて破滅する人さえ出てきます。麻を無条件に解禁してよいものかは,私にはわかりません。私たちの常識とか善悪の観念に基づく規範ほど諸刃の剣となりやすく,新たな魔女を生み出すことがあるのも確かです。様々な愛称を持つ麻は,ときに特別な感情を込めて女性の名でこう呼ばれます。コメント浦高で裁判員制度廃止が決まりました。先日,埼玉県立浦和高校で講演をしてきました。ご存じ県内有数の進学校です。これは,埼玉弁護士会の「刑事弁護の充実に関する検討特別委員会」で行っている法教育活動の一環として,県内の高校を中心に,刑事弁護や人権についての特別授業をするものです。私は,こうした法教育活動を毎年いろいろな学校で行っています。今回の浦高の授業は2日間に分かれ,1日目の授業で私が刑事裁判について講演し,間をおいて2日目の授業では,刑事裁判に関する議題で生徒たちのディベート大会が開かれ,私はその審査員として講評を行うのです。なんというか,この時点でもう「さすが浦高」という感じです。私が講演のテーマに選んだのは,「日本の刑事裁判の問題点~裁判員制度で何が変わり,何が変わらなかったか~」でした。講演の中身の話は,別の機会に譲りますね。私自身の意見は控えめにして客観的な解説を心がけました。私の講演を受けて,後日のディベート議題は「裁判員制度を廃止すべきか?」でした。生徒たちはYESとNOに分かれて討論しますが,自分がどちらの立場に立つかは,授業当日の最初のジャンケンで決まります。事前の準備はYES・NO両方の立場でしておかなければなりません。人ごとながら,大変だったでしょうね~。今回のディベートの結果は,大差で「YES(裁判員制度は廃止すべき)」側が勝利しました。(※勝敗判定は生徒全員によるジャッジで決まります。)といっても,どうやら最初のジャンケンの時点で,既に勝負は決していたみたいです。ジャンケンに勝つともうガッツポーズ,ジャンケンに負けると海より深~く落ち込んでいましたから。みんな「裁判員なんて,やりたくない!」という素朴な感覚が強くて,裁判員制度に積極的な意義を見出せなかったようです。うーん,そこか......。ま,普通はやりたくないし。現実の法律は,一度出来てしまうと,そう簡単に廃止なんかされてくれません。世の中は素直じゃないですね。コメント私は,無実です。先週いっぱいかけて,強姦致傷事件の裁判員裁判の弁護人として公判を担当していました。被告人は外国人ですので,通訳を介した裁判です。逮捕後,一貫して無罪を主張し,法廷でも無実を訴えました。被害者の主張とは真っ向から対立しています。検察官の求刑は,懲役10年。判決は,無罪ではなく懲役6年(未決勾留日数100日を算入)でした。被告人は,即日控訴しました。無罪主張が破れ,判決で「反省がない」と非難されたのに,どうして求刑の10年から懲役6年にまで大きく減軽されたのか?......などなど,書きたいことはたくさんあるのですが,控訴審で無罪を争う未確定事件ですので,この事件の具体的事情は,いずれまたここでご報告したいと思います。それはともかく,通訳を介した裁判というのは,実に難しいものです。innocence.”と言ったとします。それを通訳人が,「私は,無実です。」と訳すか,「オレは,やってねぇ。」と訳すかの違いで,あなたの被告人に対する印象は1ミリも影響を受けないと,断言できるでしょうか。印象がほんの少しでも異なってしまったとして,それは被告人に責任のあることでしょうか。驚くべきことに,警察の捜査や刑事裁判でプロの通訳人として仕事をするために,語学力に関する資格は一切不要なのです。数年前から司法通訳について研究と立法提言を続けています。来週の土曜日には,弁護士と通訳人向けのシンポジウムを開催し,私がその司会をする予定です。それについても,またご報告しますね。~裁判員裁判時代の通訳人と弁護人の協働のために~」が開催されました。弁護士と通訳人のみを対象とした非常にニッチな題材の3時間にわたる長時間のシンポジウムです。それほど大規模な宣伝もしていません。主催者側である私たち日弁連委員としても,何人くらいの人が集まっていただけるのかと,正直言って不安でした。ところが,ふたを開けてみれば,あっという間に会場からあふれ出すほどの人が集まり(本当にあふれたので中継室をご用意しました),同時中継した全国の会場と合わせて300人もの皆様にご参加いただき,大盛況となりました。参加者の大多数が現役の司法通訳人の方々でした。すべては私の華麗なる総合司会ぶりのおかげです(嘘)。いや,司会をしたのは本当ですが,素晴らしかったのは報告者やパネリストの皆様です。元裁判官や現役通訳者の方に本音を語っていただけたことも,大変好評でした。これを機会に全国の通訳人の方々と刑事弁護を扱う弁護士が連携し,法廷通訳を魅力ある専門職とするために,人権感度の低い法務省・最高裁を動かして,司法通訳の資格制度などの法整備を本格的に進めることができるかもしれません。法廷通訳の新しい時代が,このシンポジウムから始まるような気がします。シンポの中では,裁判で誤訳が問題となったケースや,海外調査報告,通訳に関する様々な研究・実験の結果など,いずれも事前に内容を承知していたとはいえ,当日のアドリブ部分を含めて面白い話がたくさん聞けました。外国人の刑事裁判の冒頭で,「とても,緊張,して,います。」と,口の中をカラカラにして絞り出すように語り始めた被告人の言葉を,通訳人が,「私は,たくさんの人々から注目を浴びています。」とスラスラ訳してしまったことで,まるで愉快犯のように思われてしまった事例。これは初歩的な誤訳の例として出た話にすぎませんが,わかりやすかったです。(ちなみに,その通訳人は,“tention”と“attention”を聞き間違ってしまったわけです。)でも,会場で一番うけていたのは,代々木公園の隣に事務所を構えている弁護士のデング熱パニック自虐ネタでした。ま,それはそれでよろしいかと。日2日間の名古屋出張から帰ってきました。第13回国選弁護シンポジウムが開かれ,その実行委員の一人として前日準備からずっと参加していました(プロフィールの「公的役職」の項を参照ください)。ひつまぶしを食べに行っていただけではありません。国選弁護シンポジウム(国選シンポ)は,刑事弁護に関する日弁連最大規模の公開シンポで,2年に一度,全国各地で開かれています。今回も,弁護士を中心に600名を超える人々が一堂に会しました。刑事裁判を受ける被告人が国選弁護人を選任できることは,憲法で認められた日本国民の権利です。実施(2004年制定)されるまで,起訴前の被疑者(勾留中の容疑者)が国選弁護人を請求できる制度は,まったく存在しませんでした。立法化は,弁護士会が長年にわたって市民のために要求し続けた結果として,やっと実現したものです。その原動力のひとつが,この国選シンポでした。今の被疑者国選制度は一定以下の軽い罪を制度の対象外としているため,国選弁護人を選任できない被疑者がたくさんいます。そもそも制度の対象者を勾留後の被疑者だけに限定しているため,逮捕されただけでは国選弁護人を請求できません。そのため,逮捕されてから勾留されて国選弁護人がつくまで(2泊3日)の間に,厳しい取調べを受けて虚偽の自白をさせられてしまう人もいます。その隙間を埋めているのは,今でも当番弁護士制度なのです。今年までの日弁連の努力の成果として,来年か再来年には被疑者国選制度が勾留後のすべての事件に拡大される見込みになっています。逮捕後すぐに国選弁護人を請求できる制度にしなければ,えん罪が今後も量産され続けます。逮捕からの充実した弁護」は,制度改革のために国と戦い続ける全国の刑事弁護人の強い想いの現れなのです。うん,今,良いこと言った。弁護士のよく使う法律用語が,世間一般に使われている言葉と違うことがよくあります。法律相談などでお話しするときには,できるだけ気をつけて普通の言葉に言い換えているのですが,時々ぽろっとそのまま出てしまいます。弁護士として,誰にでもわかりやすい話し方を心がけたいですから,一般の方々に伝わりにくい用語の存在に気付いたら,その都度,心にとめておくようにしています。いっても,明らかに難しい言葉の使い方で困るようなことはありません。難しい専門用語ほど,普段から説明し慣れているからです。,「瑕疵(かし)」とは,通常は無いはずの欠点や欠陥のことで,傷や過失を意味することもあります。法律の中に「瑕疵担保責任」とか「隠れたる瑕疵」という用語が出てくるので,説明を避けて通れないことがあるのですが,こういう言葉はそれほど問題になりません。困ることが多いのは,読み方だけが普通と違う法律用語や,漢字を見ればすぐにわかるけど普段はあまり使わない言葉,別の言い方が一般的に受け入れられている場合などです。,「遺言」は,普通に読む場合は「ゆいごん」ですが,法律家は「いごん」と言います。この種の専門用語は「こいつ,弁護士のくせに漢字の読み方も知らんのか」と誤解されることもあり,気をつけなければいけません。耳で聞いただけだと一瞬とまどう言葉の例は,「しりょく」ですね。これは,勝訴判決の効力や法テラスの審査,国選弁護の説明などで必ずと言っていいほど出てきます。漢字で書くと「資力」です。文字を見れば,資金力,要するにお金や資産などの経済力があるかどうかだということはすぐに分かります。ところが,日常会話ではあまり出てこないので,はじめて聞くと分かりにくい言葉です。,「被疑者」は,より一般的な言葉の「容疑者」に,「接見」は「面会」に言い換えないと,最初はうまく伝わらないことがあります。なんにせよ,打ち合わせでなら,いくらでも説明できます。恥ずかしいのは,見ず知らずの人にたまたま会話を聞かれて,誤解されてしまうときです。西川口駅(川口警察署の最寄り駅)を通過する電車の中での弁護士同士の会話。「そういえば,昨日の夜は西川口で降りて『接見』に行ったんだけどさ。「それが,まだ女子高生で,ウブな感じでね。こんなところは初めてなんだって。