本の感想などをぼちぼちと。ときどき寄り道するかもです。選んでいただくと、ここで書いた感想文のリストが出ます。18:21:33髪をまとめるための黒いゴムを買いました。輪ゴムを2周りぐらい小さくした輪っか状のゴムがたくさん袋に入って100円でした。袋の裏を見てみると、そこには「約50本」と書いてありました。香港帰りのお友達に、台湾製の冷麺をおみやげにいただきました。裏に書いてある作り方は全部日本語という代物。私の友達♪こういうわけの分からないセンス、好きだわ~と、ありがとうと言いながら、いただいたときも結構笑えたんですけどね。今日のお昼に食べようと思って袋をあけました。濃縮スープが入っていました。裏の作り方を読みました。したら、「スープを冷水に入れます」としか書いてないo(^▽^)oま、そりゃてきとーに薄めたスープを飲んでみて、自分で決めればいいのよねと、妙に納得したのでした。\(^o^)/アバウトな表記ではいけないことも多々あるけれど、どうでもいいことも意外と多いんじゃないかな~。些末な正確さにこだわること、ないんだよな~と、かなりアバウトな性格の私は、ちょっとうれしくなりました。12:49:16軽いお気楽エッセイかと思ったらとんでもない。実にしっかりとした「通訳論」でした。お話は、「通訳・翻訳とは何か」から始まり、「通訳と翻訳の相違点」に話が及び、異文化を背景とした者同士の「何を伝えるか」「どう伝えるか」と発展します。何だか難しそうでしょ?だけど米原さんは、小難しい言葉を使うことなく、自分の仕事をきっちりと説明し、その大変さを伝えてくれます。同時にそのおもしろさも。自分の仕事に誇りを持っている人にありがちな、ひけらかすというような尊大な態度もなく、等身大の自分たちを見せてくれます。読んでいる私は、通訳者たちの数々の失敗にクスリとしながら、ふと気がつくと、言葉について考えていました。米原さんは、森羅万象を言葉によって表現すること、つまり物事を命名することによって、それに呪縛され、かえって見落としてしまうものもあると言います。これ、私もそう思います。一度レッテルを貼ってしまうと、そのレッテルしか見なくなる傾向が人間には確かにあるので、「そのもの」を見る努力が必要だと、私も思います。何をどう伝えるのか、というのが通訳者にとって一番本質的なテーマです。これは、日頃母国語でコミュニケーションをとっている私たちにとっても一番大事なテーマだと思います。字面にとらわれて本質を見失ってはいけないという米原さんの言葉は、「それによって何を伝えたいと相手は思っているのか」を常に考えた受け取り方が必要だと言っているようです。「通訳は言葉にではなく、情報に忠実たれ」と。これが結構難しいんだけどね。普通のコミュニケーションの場では、分からなければ聞く、というのが案外大事なことかもしれませんね。米原さんは、異なる言語間の意思疎通を取りもつという営みは、異なる文化背景や制度や習慣、あるいは個人の歴史など、言葉を発する人の文脈を把握し、添えてさしあげることを怠ってはならないと言っています。私のお友達で、ブログの中に、「言葉の持つイメージの引き出しをなるべく満杯にして、どれが来てもすり合わせができるようにしていきたい。」と書かれた方がいます。相手の文脈を把握する、そしてその文脈に添った言葉を使うということだと思います。相互理解というのは、そういうところから生まれるのだろうなと思いました。同時通訳の中で「異文化間の溝を埋め、文脈を添付する」ことを素早くやるには、余分な言葉を極力排除する、言葉は少なくとも情報量は減らさないことようにすることが大事だそうです。やって余分なところをばさばさ切っていったら、何も残らないこともある。それはそれで、時間を共有することが大事であった、ということなのだと。いう聞き方を知っておくと、なかなか言いたいことが分からない、特に政治家の話なんかを理解するのに役に立つかもしれないですね。新しい情報をレーマ、古い情報をテーマと分けて考えるという考え方も、無意識のうちにやってきたことがくっきりと浮かび上がるようで、なるほどな~と思いました。米原さんは、母国語の大切さを説いています。「日本語の下手な人は、外国語を身につけられるけれども、その日本語の下手さ加減よりもさらに下手にしか身につかない。何をさておき母国語の能力を高めておくことが大切だと。私も前から、幼児期に英語を教えることにとっても違和感があったのよね。米原さんは日本の学校での日本語教育の貧しさを嘆いていらっしゃるけれど、確かにな~と思いました。ところどころに入るロシア語をボツポツと読んでみるのも楽しかったです。ロシア語のキリル文字は眺めていてもきれいです。中身をペラペラとめくっていたらきっと手に取らなかったであろう硬派な雰囲気の漂う本でしたが、何も考えずに読んでみて、何だか不思議な気がしました。最近、自分のコミュニケーション能力についてちょっと考えることがあったので、私に読まれたがっていた本のような気がしたのです。今のこの感じをどう表現していいのか分からないけど、私はすごく幸せかも。米原さんのエッセー(!)を読みたいなと思いました。教えていただいた数々の本たち。古本屋さんにあるかな~、とわくわくしながら行ってきました。高野和明「グレイヴディッガー」あら?せっかく教えていただいたのに、ご紹介いただいた本は1冊だけこれが欲しい!と思って行くと、なかなか会えないものだわね~。今日から「不実な...」を読み始めています。ロシア語の同時通訳者の方のエッセイです。ふ~む、ロシア語かぁ。机にいっぱい覚えてもらって、何とか単位を取った科目だわ。14:13:16最近、ちょっと疲れることが多くって爽やかに笑える本を読みたいな~と思っています。いわれた前田慶次郎が主人公です。前田慶次郎は前田利家の兄の奥さんの連れ子です。ま、血はつながっていないけれど、利家の甥っ子ですね。までは、何だかのったりのったり読んでました。大陸に渡ってから、がぜん光ってきた慶次郎。後半はとてもおもしろく、楽しくあっという間に読みました。「カヤグム」のあたりから、慶次郎の本領発揮といったところ。伽姫との恋も、好きでした。関白の前でわざと猿踊りを踊ったり、そんなせこいことをしていてはいけないのよと思ったのでした。男の人ってこういうのに憧れるの?本当に?と思っていたんです。後半は、爽やかで筋が通っていて、そして強い。うん、伽姫が日本までついて来ちゃったのも分かるなぁ、と思ったのでした。彼のよさがよく伝わらなかったのだと思います。己をよく知り、そして活かせる生き方ができれば幸せだろうなと思います。「サウスバウンド」のお父さんみたいにね。これが結構難しいんだけど。慶次郎のお友達の直江兼続も、また男っぽくて、筋を通すお方で、かっこよかったです。馬の松風もほれぼれするほどいい馬でした。16:51:30元過激派であった父の非常識な言動に振り回される小学生、次郎の成長物語、なのでしょうか。非常識な言動や、それを支える思想に、こんな人、いまどきいるのかなーという感じも持ちますが、この作品の中では活き活きと描かれておりました。奥田さんのパワーを感じてしまいます。うん、読み物としてはおもしろかったです。自分の感じ方に正直なお父さん、そういうお父さんのファンであるお母さん、せせこましい世の中にあって、爽快感もありました。私は「壬生義士伝」をまだ引きずっているので(苦笑)、どうもこの親の子供に対する無責任さに共感できなくて。子供は親の背中を見て育つと言いますし、次郎が両親のことをしっかり理解しているので、それはそれでいいとも、頭では思うのだけど。腹立たしさがこみ上げてくるのは押さえられない、かな。価値観の違いでしょうね。西表島、いいですねぇ~。そこでは、泣いてる中学生を見たら、きっと「どうしたの?」って聞いてくれるだろうな~。したら、自分の家に連れて帰って、絆創膏の1つでも張ってくれるかもしれない。そんなところで子育てしたいな~なんて思いました。自分だけ得をしようとする人がいないので、みんな親切なんだと思います。......人間は、欲張りじゃなければ法律も武器もいらないと思います。......もし地球上にこの島しかなかったら、戦争は一度も起きていないと思います。これは次郎の手紙の一部です。人間のあり方をすごくシンプルに言っていると思います。西表島にも、環境問題や開発問題、いろんな問題があるようです。楽園のように思うのは間違いだと思うのですが、こういう社会でありたいよな~なんて思いました。お母さんがお姉さんと会話する場面。「おとうさんとおかあさんは、人間としては何一つ間違ったことはしていないんだから」...「人のものを盗まない、騙さない、嫉妬しない、威張らない、悪に荷担しない、そういうの、すべて守ってきたつもり。」...「世間なんて小さいの。世間は歴史も作らないし、人も救わない。正義でもないし、基準でもない。お父さんが次郎に話す場面。「......卑怯な大人だけにはなるな。立場で生きるような大人にはなるな」これも、本当にそのとおりだと思います。全編、そういうコツンとくるものがあるのだけれど、どうもお父さんの行動やお母さんの行動に、?????がたくさん飛んだのでした。独白部、南部なまりが出てくると、潰れそうに胸が苦しくなりました。名を馳せた吉村貫一郎。彼はただ、妻と子供を守りたくて脱藩した。殺されたくなくて人を斬った。その代償としてもらった金銭を残らず故郷に暮らす妻子に送った。守銭奴といわれ嘲られた彼は、ただただ妻子のために命を捧げた。文庫本の上下巻、途中で一息ついてしまったら、先を読むのが恐くなってしまって、少し寝かせておりました。吉村の生き様が切なくて。おのれの義に従った生き方が尊すぎて、苦しくて。彼の最期までつき合うのに、少し勇気が要りました。(苦笑)この作品、吉村の独白部分と、大正時代になってからの聞き語りの部分と、2つの時代が交互に出てきます。これ、私はとても読みづらかった。吉村の世界にのめり込めないような、そんな感じがありました。いう構成を文庫解説の久世光彦は「巧い」と評していたけれど、もっと正攻法でいったほうがうれしかったかなと思います。吉村の独白の後に、いきなりべらんめえでしゃべられると、何だか自分の感情が宙ぶらりんになってしまって、気持ちがついていかないのよ。「シェエラザード」も同じような構成でしたが、浅田さんのお好きな書き方なのかもしれません。大きく心を動かされました。この作品に描かれている親子の絆、友の絆、同士の絆。どれもが贅肉をそぎ落とした真摯なものに思いました。文字通りの命懸けの絆であり、義であった。そこを描き切っていると思います。作品を読み終わって、感動とは別に、何か困惑する感覚も持ちました。彼の生き様も息子の生き様も、周りの人間たちの生き様も、すべてあの時代であったからこその生であったのだと思うのです。それを、今、命のやりとりをしなくても済むこの時代に生きている私の中に、どう納めればいいのか、ちょっと混乱する感じ。何か大きいものをもらったような感じがするだけに、さて自分を省みて、時代背景の違いを持て余している感じです。吉村の妻子への思いや、長男、嘉一郎の吉村への思い、長女みつの吉村への思いが、切々と私の深いところを揺さぶります。彼らの濃くて甘やかな親子の情に、どうしてこの親子はお互いがお互いを思いやる優しい絆を持てたのだろうと思います。親もギリギリの選択を強いられて、そういう強い逆風の中に親子が生きてきたがため、あるいは、「武士の世界は本音と建て前の世界」だからこそ、そこで生きる人間として、相手の心に敏感な感受性が備わっていたがため、そういう時代背景も、感じたりはするのですが。吉村の思いが素朴で真っすぐで、そして強かったからこそ、なのだと思います。全編通じて吉村は、ただの一度もぶれません。それだけ強く人を愛することのできた吉村に、会えてよかったと心から思います。この先、私の中の根っこのようなところで、吉村は深く存在し続けるような気がします。13:29:39昨日の新聞に、「28日から桐野夏生氏の「メタボラ」が始まります。」と書いてありました。記憶をなくした「僕」のサバイバルの物語なんだそう。作者の言葉として、「近年、若年層に大きな変化が起きているような気がする」「暢気に貧乏を楽しむ若い人たちは確実に増えている」「もしかすると今、新しい人類が誕生しているのかもしれない。」と紹介されていて、う~ん、これでは物語がどんな感じなのか、さっぱり分からないわ。新たな階層集団の出現」でいうところの「下流社会」を肯定的に捉えたものなのかしらん。新聞小説というものを、皆さん読んでいらっしゃるのかな。私は、最初こうやって興味を持って読み始めても、そのうち読むのを忘れてしまうことがしばしば。浅田次郎の「椿山課長の七日間」も、篠田節子の「賛歌」も、いつの間にか読むのをやめていて、はっと気づいたときにはもう終盤にさしかかっていました。途中がすっぽり抜け落ちている状態。新聞小説で読者を最後まで引っ張っていくというのは、並大抵ではないのでしょうね。書き下ろすよりも難しいんだろうな。桐野さんの小説は、最後までちゃ~んと読めるでしょうか。20:34:20「行ってきまーす」いつものように元気よく登校した次女が、ものの30分もたたないうちにビービー泣きながら帰ってきました。次女は自転車で登校しているので、まぁ接触事故というか。車がそろりとバス通りに出てきたところへ、次女が突っ込んでいったようです。急に不安になったみたいです。病院に行き、指の治療と、とりあえず頭部の検査なんかもしてもらいました。頭のほうは異常なしという太鼓判を押してもらい、安心して帰ってきましたけど。心臓に悪いったらありゃしない。今日の教訓その1車にぶつかったら、相手の連絡先を聞きましょう。ナンバープレートも確認し、きちんと控えておきましょう。(次女はナンバーを覚えていたらしいけど、泣いている間に忘れました。)今日の教訓その2次女の通る道は駅に向かう道なので、通学時間には自転車に乗った通勤・通学の人達がひっきりなしに通ります。自転車を倒したまま泣いてる中学生を見かけても、誰1人として自転車を止める人はいなかったそうで・・・。人様はそれだけ忙しいのです。自分の身は自分で守らなくてはいけません。今日のしみじみ「行ってきます」と出ていった家族が「ただいまー」と帰ってくる。これは何と幸せなことなのか。日常生活はそれだけかけがいのないものなのだわ。20:43:57下巻、買いました♪100円ではなかったけど、私は満足♪さて、今晩読もうかな。今ケーブルテレビで「るろうに剣心」というアニメをやっています。音楽が始まれば一緒に歌い、それで満足していたのですが、このアニメ、新撰組が出てくるんだそうです。(息子談)それでもって、「壬生義士伝」にも出てくる斎藤一も出てくるそうです。「クールでカッコいいんだよ」とは息子の話。明日から、ちょっと見てみようかなと思ったのでした。この話、主人公の剣心が何だか、よく分からないんですけどね。ちなみに今日は、主人公が再び流浪の旅に出たというところで終わってました。う~ん、今からついていけるかな。16:28:04南部藩を脱藩して、新撰組の一員となった吉村貫一郎の物語です。生き残りの人々の語り部分と、2つの時代を行ったり来たりしています。新撰組での立場が違えば吉村に対する認識も違う。多角的に吉村の姿が浮かび上がってくるようです。圧巻は、吉村本人の強い方言のある独白部分です。ここだけ、シンとした空気が流れます。彼の妻や子供への真摯な愛情に胸打たれます。朴訥として素直な言葉であるだけに、胸に響きます。今、新撰組の生き残りで、隠居をしている池田七三郎(本名稗田利八)が坂本龍馬は新撰組が殺したのではない説を話しているところです。うん、これもなかなかおもしろい。聞いていると、なるほどね~と思ってしまいます。彼にとって吉村は、子供好きで、驚くほど剣がたち、実践的で的確な指導をする、親しみやすく頼れる先生であったようです。今、疑問なのが、吉村に切腹を申しつけた大野次郎右衛門の本心。彼は刀まで与えて、何を考えていたのでしょう。下巻で明らかになるんだわ。上巻を読み終えますが、明日、下巻を買わなくちゃ。17:13:56息子が下校途中にお花を摘んできてくれました。02:55:17ジョン・レノンがオノ・ヨーコと息子ショーンとともに軽井沢に避暑に来ていた「充電期」を下敷きにした作品です。その夏、精気のポップスター、ジョンは軽井沢で過ごした。家族との素敵な避暑がひどい便秘でぶち壊し。病院通いをはじめたジョンの元へ、過去からの亡霊が次々と訪れた。(文庫裏表紙より抜粋)この作品は、「不適切な」親に育てられた子供の、心の彷徨と受容の物語のように思えました。私にとって、とてもタイムリーなお話。ジョンは母親を許せなくて、それでも母親に謝ってほしくて、そして...というお話です。大人になるということは、運命にやさしくなれるということ。家政婦のタオさんが言います。