この列車は画面の左右どちらへ進んでいると思われますか?列車の進行方向が画面の左右どちらであるのかは、静止している漫画のコマからはなかなか読み取れません。将也と硝子二人の行先が大垣から東の名古屋方面であるということは上述の推理でほぼ分かっています。通常の人の感覚では西⇔東は左⇔右と一致します。これは地図の左⇔右が西⇔東と対応していることから生理的に身についた視覚の運動性といってもよく、これに逆らった動きは強い違和感を抱かせるため、映像の運動性も基本的にこれに倣います。地図上で大垣→名古屋は左→右行き。従ってこの場面の列車の動きは左から右への進行方向と考えるべきです。それを裏付けるように映画の予告編で登場する列車の進行方向はやはり右行きでした。列車の進行方向は右向き。アニメでは窓から差す夕刻の西日も描かれている。■nichinichisou0607不意に将也に届いた硝子からのメール。彼女が将也のメールアドレスを知っていたのは、第3巻P.3で明らかなように、永束が将也のメアドをゲット→結絃に横流し→硝子に伝えるという流れだったのではないかと思います。自分のメアドを教えようとしてなかなか言い出せない将也の煮え切らない様子を離れたところから見ている結絃の姿があります(P.7)ので、この推測でほぼ間違いないでしょう。硝子の「石田君が佐原さんを探してるって聞いて」という情報も、永束→結絃のホットラインで伝わったはずです。硝子のメールアドレスのnichinichisouは花の「ニチニチソウ」。第2巻の記事で書いた通り、硝子にとって大切な意味を持つ花です。先の記事から再掲すると花言葉は「楽しい思い出、生涯の友情」。0607は硝子の誕生日の6月7日です(第5巻P.176)。20先ほどの「■片道800円の謎」の実地検分です。結論を先にいうと、佐原みよこの通学駅はJR金山駅で正解でした。4候補あった中で最初に当たりをつけた駅で取材を始めて、すぐに場所を特定できたのは幸いでした。(※ここだけ紹介するページが前後することになりますが、場所の説明をする上でこの方が分かりやすいため、あえてイレギュラーな並びとします)4番線ホーム左側の建築物の下方に特徴的な擁壁(ようへき)があります。P.33のカットの左端、佐原みよこの背後に同じものが見えます。20ホームにある時刻表。日本語表記/英語表記は比較的元のイメージを残して描かれています。21ここで少しページを戻します。将也と硝子が最初に金山駅までやってきたときの場面です。22どちらのカットも金山総合駅の特徴的な建築意匠だけが特定の決め手で、到底一致しているとはいえません。近辺の建物との合成、もしくはパッチワークのような背景画なのかもしれませんが、現時点でこれ以上のことは分かりませんでした。23大垣駅の南北自由通路から見える風景(名古屋方面)だと思うのですが、奥に見える建物はあまりそれらしく描かれていません。19P.15の1コマ目と有人改札の辺りが少し違っています。24JRに乗って4人が遊びに来た場所は、岐阜市内の柳ヶ瀬通りの商店街です。(上)週末昼の柳ヶ瀬商店街。この時間帯は夜の街の賑わいもなく閑散としている。たぬき」の店名がほぼそのまま背景に描かれているのは少し驚きでした。思って拡大して細部を比較してみると、意外と忠実に描かれていることも分かりました。24前のカットの撮影位置から真反対に向いたアングル(西向き)。元の絵の将也の背後右上にある「ン」の字が何であるのか、ずっと気になっていたのですが、現地を訪問して謎が解けました。ヤマザキパ「ン」でした。この界隈はどちらかといえば「柳ヶ瀬ブルース」に代表される夜の歓楽街のイメージが強い場所で、私が取材に訪れた昼過ぎは閑散としていて、ほとんど人通りがありませんでした。P.50のカラオケ店、P.56のゲームセンターのモデルは発見できていません。ちなみにカラオケ店で佐原が歌おうと言い出した合唱曲は、第1巻で散々な結果に終わったと伝えられている合唱コンクールの課題曲だったのではないかと思います。その曲が「グリーン・グリーン」。それは耳の聴こえない硝子にとって数少ない歌える唄だったはずです。24前のカットからやや東に移動しての別アングル(西向き)。永束の左背後に銅像の一部が見えます。反対方向へ回りこんで正面から見た銅像です。■将也の手話P.58の6コマ目。両手を拳にして右手を左手の上に持ってきて胸元に引き寄せる仕草は「気をつける」。右手を顔の前に持ってきて指を開き、そのまま右方向に移動させて親指と残りの指を閉じるのは「帰る」。→(意訳)「気をつけて帰れよ」この時、隣の佐原みよこが将也の手話を見ていました。P.59の3コマ目での驚いたような表情はそのためです。この日、将也が硝子と手話で会話をしている様子はないので、彼が手話ができるということをこのとき初めて知り、そしてその意味するところを悟ったのでしょう。■硝子の手話P.66の3-4コマ目。「(両手の人差し指を寄せる)会う、(右手の親指と人差し指を開いて顎の位置から指を閉じながら下に降ろす)~したい・好き、(指文字の「て」の形=手のひらを作り、そのまま後ろに向け、後方に動かす)昔・過去」(※手のひらを上に向けて前に差し出す手話は、別のシーンでも硝子が同じ仕草をしているので、通常は人差し指を突き出す「あなた」の丁寧な表現ではないかと思います。)→(意訳)「(石田君は)昔の人で会いたい人はいないの?」P.67の4コマ目。顎を2回叩くと「本当」。絵のように1回だけ「トン」と叩くときは「本当?」という疑問形になるようです。ここからP.85までの舞台は実は大垣市内ではなくJR岐阜駅前のバスターミナルです。この場面は学校からの帰り道のはずなので、そこで岐阜市内が描かれるのはおかしいといえばおかしいのですが、この作品の場合はあまり拘っても仕方ないようです。岐阜駅北の陸橋を下から捉えたアングルです。27岐阜駅北の陸橋を越えて54号線沿いの北側にある店舗です。原作の絵にはパン屋を思わせる貼り紙がありますが、実際の場所はシャッターが閉まっており確認することはできませんでした。配電盤の位置など色々と異なりますね・・・。これは確証はありません。28岐阜駅北の交差点(北東角)から西向き。問屋町ビルを見るアングルです。28前の写真と同じアングルから引きのショットですが、あらためて見るとこれがもう実に難儀なカットで・・・(笑)。細かい部分はほとんど一致しませんが目を瞑ることにします。左端に見える背の高いビルは「岐阜シティ・タワー43」です。29前のカットの南北の大通り(金華橋通り)を渡って東向きに見たアングルです。28岐阜駅方面(南向き)のアングル。これも正確には合わないのですが、細かいことを言い出したらキリがありません。画面奥にあるのがJR岐阜駅。右側の丸味を帯びた建物は交番です。画面の中ほどには階段もしっかり描かれています。植野との再会シーンで唐突に現われたJR岐阜駅前(北側)風景ではありますが、各場面の背景は実際の位置関係を正確に描いていることが分かります(細部はアレンジされていますが)。いうなら南北の大通り(金華橋通り)がなくなって、東西の歩行者用道路がひとつながりになっているような印象を受けることくらいでしょうか。なければP.82の3コマ目のカットが説明できません。30舞台は再び大垣に戻ります。大垣(O)共立(K)銀行(B)の3文字を擁する名の通り、この通り沿いに銀行の本店があります。このカットについては背景の店舗等、決め手になる情報が少ないのでとりあえずイメージ的に現地の写真を掲載するに留めておきます。OKBストリートのこの場所という訳ではありませんのでご注意ください。ここで将也がOKBストリートの東西どちらを南北どちら向きに進んでいるかですが、次に解説するP.125の3コマ目の描写から「西側の通りを南向きに走っている」と判断できます。大垣旅行センター」です。この場所はOKBストリートの東側にありますので、このカットは将也のいる位置から真東を向いたアングルということになり、必然的に自転車は西側の通りを南向きに走っていたことが分かります。この場所は映画の予告編でも登場しますが、一目して原作とは異なる描写・演出であることに気づきます。原作では横断歩道を渡りきった植野はそのまま商店街の東側(OKBストリートEAST)を北上し、フラワーショップの前で硝子をつかまえる訳ですが、映画版では旅行センターの前がその場面となっているようです。原作のフラワーショップ前のシーンが横断歩道を渡りきったところにある旅行センター前に変更されています。「SKB」は「OKB」のもじり。劇中で「大垣」は「水門」なので、水門(S)共立(K)銀行(B)となります。このカットについては映画版の記事であらためて紹介します。原作のフラワーショップ(P.120、126)の場所は不明です。OKBストリート内にも花屋は2軒ありますが、いずれも店舗の形状はまったく異なります。■硝子の手話P.130の4コマ目。「(右手の人差し指を立てて左右に振る)何?」(※P.132の2コマ目も同じ)→(意訳)「何?何話してたの?」P.132の4コマ目。→(意訳)「色々って何?」P.133の1コマ目。※右手の下向きの人差し指(行く?)+左手で覆い隠す(隠す?)の手話が分かりません。「隠している」に近い意味だと思うのですが・・・。間違っていたらご指摘ください。32植野がフラワーショップから去った後(彼女が東側の通りを南向きに歩いて行ったことを記憶しておきましょう)、硝子と少し話をしてから自転車に乗った将也が通り過ぎるシーンです。OKBストリートを再び南下して、郭町交差点を西向きに曲がったところです。ここは大垣公園の南側に当たります。33将也と別れた植野は真っ直ぐ商店街を南向きに歩いて郭町の交差点で西へ。大垣公園の石垣のところまで来て、そこにうずくまっていました。自転車に乗った将也はちょうどその後から追いついた恰好になります。分かりにくいので近づいてみます。植野がいたのはこの樹の前です。34八幡神社は第6巻の硝子の夜の疾走シーンで再び登場します。35硝子の右側に描かれているのはこの銅像の足です。■硝子の手話P.169の4-5コマ目。35将也と硝子の二人の関係性が深まるのは、いつも「橋」の上であることは示唆的です。美登鯉橋に続いて新大橋もまた重要な舞台として設定されています。二人の距離が縮まったといえば、名古屋方面行きのJRの中で将也が硝子からメールを受け取った場面に描かれていた背景が、「鉄橋」を通過している時の風景であったことも思い起こしておくべきでしょう。彼我を分け隔るとともに、両者を繋ぐ絆となりえる両義性を孕んだ場所。それが「橋」の持つ象徴的意義です。この場面は映画の予告編にも登場しましたが、ここで京都アニメーション(山田尚子監督)は驚くべき舞台の改変を行っています。南東向きの新大橋の背後に真東を向いた別の風景を合成させている。お分かりでしょうか?新大橋を捉えたこのカットは下図の1のように南東向きに見たアングルであり、原作の絵もこの角度から見た背景を描きこんでいるのですが、映画版では橋のアングルはそのままで背後に下図2の角度で見える風景を描いているのです。以下の写真が2のアングルで撮った現地の写真です。1の角度で2の風景が見えることは絶対にありません。意図的に施された風景の改変。そこには必ず演出上の意図があるはずです。その狙いは映画を観てみないことには分かりませんが、私の第一印象としては橋の奥に広がる風景に奥行きが生まれたことで、この重要なシーンにおいて、将也と硝子の二人の存在感が(背景に埋もれることなく)際立って見えるような効果を生んでいると感じられます。言うなら、映画版でこの場面が「橋」の上であることを強調するかのように将也と硝子を奥行きの深い背景を前に、しかも二人を原作とは左右逆の位置で描いているのは、第7巻第54話の(この作品のクライマックスと言うべき)美登鯉橋のシーンと対比させるためではないかという予測を立てておきます。山田尚子監督の前作『たまこラブストーリー』において、飛び石でのもち蔵の告白シーンが、ラストの新幹線ホームでのたまこからの返答シーンと映像表現上、対を成す構造になっていたことを想起しておきましょう。投げかけられたメッセージを受け止めて投げ返す構図は、この『聲の形』の映画版においてもリフレインされるのではないかと、この意図的な改変はそのことを私に強く意識させます。(※2016/09/17追記:本日、映画『聲の形』を鑑賞して、上記の推察は間違っていたことがわかりました。クライマックスの美登鯉橋の将也と硝子の位置関係は、なんと原作と逆に描かれていました。原作では(左)将也-(右)硝子ですが、映画ではこれが逆転して(左)硝子-(右)将也となっています。35P.166の1コマ目と基本的に同じアングルです。右側に見える建物は商店街をもう少し北に進まないと見えてきません。36新大橋で硝子に別れを告げて、将也は自転車を川沿いに北西方向へ進みます。その背中に呼びかける硝子の「聲」。36将也の右側にある箱状のものは電気メーターのようです。現われた植野の存在は、将也と硝子の二人の心に小さな波紋を巻き起こしました。無理してつるんでいるわけじゃない、友達ごっこなんかじゃない。ないと分かっていても、その言葉を明確に否定しきれないもどかしさ・・・。二人はごく自然に「もっとあなたのことが知りたい」とお互いに願うようになります。第3巻は初めて登場する舞台背景の多い巻です。それはMAPを見ていただければ一目瞭然で、第3巻での初出を表わす「濃い青」のマーカーの数は第1巻、第2巻の2倍以上あります。いう事情もあって本稿はとりわけ長い記事になってしまいました。舞台の数が増えるということは、それだけ登場人物の動きが活性化し、物語が大きく動きはじめたことを意味します。→第4巻の記事へ続きます。/映画聲の形製作委員会に帰属します。記)*1:820円だと、お釣りは100円玉1枚、50円玉1枚、10円玉3枚の計5枚描かないといけないわけで・・・。コミュニティ(BTC)メンバー(No.76)。あの日見た花の名前を僕達はまだ知らない。いなり、こんこん、恋いろは。(1)月別アーカイブリンク舞台探訪アーカイブはてなブログをはじめよう!los_endosさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告するスターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。