外来語と和製英語の違い外来語【カタカナ英語】とは外国語を日本語読みに置き換えてカタカナで表記した言葉。パーセント最近では特に、カタカナ言葉が溢れているようにも思います。これはネットで簡単に、海外の文化に触れることができ、グローバル化が進んでいる流れが原因のひとつと言えます。和製英語とは英語の単語をもとに,英語らしく作った言葉。英語圏の人には理解されない日本独自の言葉。英語に存在しない言葉をいくら発音良く話してみても、残念ながら英語として伝わることはありません...。ならないためにも、実は伝わらない言葉をご紹介していきます。代表する和製英語を以下、関連用語ごとにまとめてみました。どの用語も日常会話で使われているものです。ロウ)ここには書ききれないほど、食べ物に関わる和製英語がありますよ。「パン」はもともとポルトガルからキリスト教の布教とともにやって来たため、日本では「ブレッド」ではなく「パン」と呼ぶようになっています。time」が一部の時間という意味から、このように言われます。ちなみに、アルバイトという言い方は、ドイツ語「arbeit」が由来だそうです。コンピューター)海外ではラップトップと表現することが多いですね。膝や腿に乗せて使えるcomputerということから、このように呼ばれています。合わさってできた和製英語です。ブラインドタッチは盲目な人に対しての差別を連想させてしまうこともあるので、気を付けなければなりません。日本と少しニュアンスが変わってしまいますね。【6】ホッチキス→stapler(ステイプラー)ホッチキスは発明者のベンジャミン・バークリー・ホッチキス氏からとったものですが、日本独自の呼び方なのです。person(カリスマティックパ―ソン)【11】インテリ→Intellectual(インテレクチュアル)ブラインドタッチなどの専門用語ですら、日本人が勝手に作り出したものなのです。サラリーというのは「給料」という英単語から来た言葉になりますよ。salaryman」とは言わないようにしましょう。【1】ピアス→earrings(イヤリングス)海外では、日本で言うピアス(耳に穴を開けて付けるアクセサリー)をイヤリングと言います。【2】チャック→zipper(ジッパー)チャックというのは日本のメーカーの商標名です。ちなみに世界一のファスナーの会社「YKK」は日本の会社ですね。リング)リュックなどに付ける、お土産の定番ですね。鍵を入れる入れ物だと思われてしまいます。バッグ)【8】リュックサック→Backpack(バックパック)【9】ジーンズ→Jeans(ジーンズ)実はランドセルのあの特徴的なバッグは、日本だけで見られます。日本文化と言っても過言ではありませんが、ついた名前はなんとも英語っぽい名前だったのです。apartment(アパートメント)ちなみにマンション(Mansion)は大邸宅という意味になってしまいます。party(ハウスパーティー)【3】コンセント→(米)outlet(アウトレット)、(英)socket(ソケット)コンセント(consent)は「一致や同意」という意味となります。outletと言うと伝わりやすいです。ポインツ)電化製品であるエアコンは、英語を省略した形が日本になっているのです。このような省略形が日本語になっていると少しわかりづらいですよね。辞典にも載っています。いう風に、この和製英語が生まれました。知ったとき、アメリカでは、そこら中にガスを売るお店があるものだと思っていました。繋げて作られた和製英語になります。海外でも引越しはダンボールを使うことが多いので、覚えておくと便利ですよ。(ベイビーカレッジ、ストーラー)海外で買い物するときは特に注意したいですね。日本では通じる商品が海外では通じないなんてことも多々ありますよ。一般的にレセプションと言います。coaster(ローラーコースター)ここまで見てくると「なんで最初からレセプションにしなかったんだ!」ってなりますよね。その他3>【1】カンニング→Cheating(チーティング)英語で“Cunning”はずるさ、悪知恵等を意味します。rumor(フォルスルーモア)【8】テーマ→Theme(シ―ム)以上50個紹介してきましたが、どれも日本の辞典に載っている言葉ばかりです。この機会に間違った和製英語を直すようにしましょう。アタック例文)彼は彼女にアタックしている。和製英語としての意味...口説く、言い寄る英語の意味...襲う、攻撃するそのまま英文に使うと、恋愛とは程遠くなり、もはや嫌っているような意味になってしまいますね。正しくはapproachです。【2】チャームポイント例文)彼女のチャームポイントは大きい瞳だ。【3】ディープキス例文)あのカップルはディープキスをした。