実家にあった(おそらく母のもの)ミルンの原書のペーパーバック。黄色い表紙だったと思います。読むのを断念していたあの本!それが今、素敵な言葉に訳されて目の前にあらわれるなんて本当に感激です。くださったお客さま、こころから感謝です。ありがとうございました。全部は読んでませんが、訳者・山田正巳さんの「「童謡は詩である」は白秋の言葉だが、私は「訳詩も詩である」と加えたい。訳詩は訳でなく詩でありたいのだ。ミルンの場合は「うた」でなければならぬ。これを第1の基本方針とした。」という「おぼえがき」のなかの言葉が胸を打つ。今この本と出会えてよかった。加えて、『クマのプーさん』にでてくる「アレキサンダー・ビートル」を石井桃子さんが「カブトムシノスケ」と訳し、この本でもそれを「借用した」と訳注にあるのも素敵だ。