2時間で8言語に人力翻訳してもらって、たったの1,488円。お問い合わせ自己紹介ホーム英語2時間で8言語に人力翻訳してもらって、たったの1,488円。英語あるプロジェクトで、英語の文章(文章と言っても短いもの)8言語に翻訳する必要がありました。検索してみて辿り着いたのが、「GENGO」というウェブサービスです。今回初めて利用したのですが、「安くて速い!」。GENGOは、機械翻訳ではなくて、人力での翻訳です。さいごに登録・支払いがスピーディーどのウェブサービスにも言える事なのですが、最初のユーザー登録って面倒なんですよね。GENGOは、ユーザー登録がめちゃくちゃカンタンです。FacebookまたはGoogleアカウントでユーザー登録(ログイン)ができます。支払い情報を入力するのも面倒ですが、GENGOはPaypalに対応しているので、支払いもスムーズです。先日紹介した決済サービスSPIKEもユーザー登録がカンタンでした。クラウドファンディングでGENGOに登録している翻訳者によって、人力で翻訳されます。方が多言語に翻訳できます。・スペイン語(欧州)に人力翻訳してもらいました。31単語をスタンダートプラン(1単語6円)で8言語の合計1,488円で翻訳する事ができました。驚くほどの安さですよね・・・この値段には僕もビックリしました。時間帯とか曜日によっても変動すると思いますが、納品目安時間も表示されます。僕の時は納品目安時間が6時間だったのですが、なんと2時間で全ての言語が納品されました。人力でやっている限り必ずミスはあると思います。多言語ですから翻訳があってるかどうかを自分で見抜く事は困難です。僕の場合でいうと、インドネシア語での翻訳で「翻訳が抜けている」と思った箇所があったので、翻訳者に指摘すると5分もしないうちに修正して納品されました。納品が終わると、翻訳者を評価するシステムがありました。お気に入りの翻訳者を登録する事も出来ます。さいごにアプリのローカライゼーションやYouTubeの字幕翻訳にも使えそうですね。僕はスタンダート版で翻訳しましたが、ビジネスレターなどにはプロ版の翻訳機能もあります。Google翻訳など機械翻訳の精度はイマイチなので、リーズナブルな人力翻訳サービスは本当にありがたいです。月額1,980円のオンラインコミュニティ「旅ビジ」始めました。100名以上の参加者がいます。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。アメリカのカレッジを卒業後独立。2010年よりブログを立ち上げ、現在はブログ発信を中心に世界を旅しながら仕事をしている。著書に『C言語すら知らなかった私がたった2か月でiPhoneアプリをリリースするためにやったこと』、『Facebookコミュニティ成功の法則』などがある。これから起こる事を予想できる人間は居ません。唯一わかっているのは、人間は誰でも必ず死ぬという事だけです。僕は何度も言っていますが、「今」を楽しめない人は、この先の人生も楽しめないと思います。人生は「今」の連続で、その延長線上に未来はあるのです。標準アメリカ英語の発音を学ぶ皆さんご存知の通り英語は色々な国で話されている言語です。TwitterやFacebookで良く見かける「atm」は何の略?どういう意味?こんにちは、@sayobsです。今日はフェイスブックやツイッターで良く見かける「atm」の意味を紹介します。記事を読む英語にも敬語あるの?丁寧語はあります。英語で丁寧にお願い・許可を取る12の表現をマスターしよう。意外と知られていないのですが、英語にも丁寧語は存在します。会った人や、お客さん、目上の人と話す時は、英語も日本語と同様...記事を読むカンタン!2桁の掛け算が5秒で出来るようになる「インド式速算術」。「インド式速算術」という言葉は、何年か前から聞いた事がありました。メルマガ、Twitter、FBページまとめたよ日本でも最近増えてきた格安航空会社(LCC)は定期的に大体的なセールをします。東京から沖縄まで片道100円のビックセールだったり、関...記事を読む自宅でかんたん本格クリームパスタを作る方法こんにちは、パスタ大好き@sayobsです。今日は自宅でかんたん本格クリームパスタを作る方法を紹介します。中学校で習うような日常会話で使う文章を、少し修正するだけでネイティブが...記事を読む英語の発音にコンプレックスがある人は、まずは自分の発音の現状を知ろう。日本人の僕らにとって最大のハードルは英語の発音ですよね。英語の発音にコンプレックスを抱いている方も多いと思います。授業が全て英語で留学制度もあります。1年前に六本木のYouTubeスペースで、アメリカのYouTuber「ライアン・ヒガ」のイベントがありました。大盛況でした!こんにちは、@sayobsです。沖縄で先日『Facebookコミュニティ成功の法則』イベントを開催しましたが、2012/08/30東...記事を読むセンター試験の英語をやってみた。時間があったので、以前から興味があったセンター試験(英語)に挑戦してみる事にしました。タイラーメンを作る方法タイ料理が大好きな@sayobsです。今日はタイの屋台で食べれるようなタイラーメンの調理方法を紹介します。記事を読む10分で誰でも出来る喫茶店のナポリタンの作り方こんにちは料理は結構得意な@sayobsです。現在は東南アジアを中心に活動中。