内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。全集第18巻P146〜毒麦の比喩マタイ伝13章24〜30節、同36〜43節イエス他の比喩を彼等に提供して曰ひけるは、天国は其畑に良き種を播(ま)く所の人に譬(たと)へらるべし。人々の寝(いね)たる間に其敵来り、麦の中に毒麦(ジザニヤ)を播きて去れり。苗生出(はえいで)て実りたる時に、毒麦も亦現はれたり。主人の僕来りて曰ひけるは、主よ、汝は良き種を播き給ひしにあらずや。毒麦は何処(いずこ)より来りし乎(や)。彼れ僕に曰ひけるは、敵人(あだひと)此事を為せり。僕、主人に曰ひけるは、然らば我等の往きて之を刈斂(かりあつ)めんことを欲し給ふ乎と。彼曰ひけるは、否な、恐らくは汝等毒麦を刈斂(かりあつ)めんとして、之と共に麦をも抜かん。収穫まで両(ふた)つながら共に生長(そだ)たしめよ。収穫の期(とき)に我れ刈者(かるもの)に曰はん、先づ毒麦を刈斂(かりあつ)め、之を燬(や)かんために束に束ねよ、而(しか)して麦をば之を我が倉に収めよと。群衆を去りて後に彼れ家に入り給へり。弟子等彼に進来(すすみきた)り曰ひけるは、畑の毒麦の比喩(たとえ)を我等に解き給へと。彼れ答へて曰ひ給ひけるは、良き種を播く者は、人の子なり。良き種は、是れ天国の子等なり。毒麦(ジザニヤ)は悪魔の子なり。之を播く敵は悪魔なり。