Adminアレクサンドラ・イザベルの日記アンティーク、バラ、陶器の人形、綺麗な絵本、ヨーロッパ映画、バレエなど、好きなものを綴っています。(Wed)HPを始めた時、本のページを作って、これまで読んだいろんな名作について書きたいと思ったのですが、好きな本ほど思いいれがありすぎてなかなか書けず、就職してしまうと時間が取れず...。好きだったことさえ、なんだか思い出に...。ロイヤルドルトンのフィギュリンの中に、ブロンテ姉妹の『ジェーン・エア』と『嵐が丘』を見つけて、一気に懐かしさと作品への思いが込み上げてきました。好きな本や作家について書いていきたいな。ワンコはジェーンと恋に落ちるロチェスター氏の飼い犬かな。『ジェーン・エア』は、1847年にイギリスで出版されたシャーロット・ブロンテの長編小説です。10歳の少女ジェーン・エアは早くに両親を亡くし、叔母に引き取られますが、叔母や従兄妹達にいじめられ、ジェーン自身も頑固な所があり、叔母はジェーンを寄宿学校に入れます。叔母は教師たちに事前にジェーンの悪口を吹き込んだことから最初はうまくいかないものの、優しい先生にも出会い、親友もできますが、その親友ヘレンを病気で亡くします。大人になったジェーンは、貴族の館の家庭教師の職を得ます。ソーンフィールドに広大な屋敷を持つロチエスター卿のお屋敷で、卿が面倒を見ている10歳の娘アデルの教師です。ソーンフィールドは美しい土地で、お屋敷の人たちも優しく、教え子のアデルも可愛らしく、ジェーンは安らぎを得ていきます。邸の中に、幽霊なのか時折聴こえる不気味な笑い声だけがジェーンの不安を煽りました。ある日、ジェーンは森で落馬した男性を助けます。それは館の主ロチェスター氏でした。粗野で孤独な影のあるロチェスター氏と聡明なジェーンは次第に惹かれあうようになります。ジェーンはロチェスター氏に結婚を申し込まれます。ところがその結婚式の当日、不気味な笑い声の主がついに姿を現し、正体が分かり...。様々な出会いと悲しみが訪れますが、物語は希望溢れる終わり方を迎えます。ロイヤルドルトンはジェーン・エアとロチェスター氏のジョッキ(上写真)なども出しています(笑)ジェーンがちょっと作者のシャーロット・ブロンテに似ているかな。シャーロット・ブロンテ(1816-1855)次に、シャーロット・ブロンテの妹、エミリーが書いた『嵐が丘』から、ヒースクリフごキャシーのフィギュリンです。2人の足元には荒れ野のヒースが咲いています。2人の絆を感じさせる...、この物語をお好きな方なら、せつなくなってしまうようなお人形です。『嵐が丘』はヒースクリフという主人公の復讐物語、と同時に荒々しい愛の物語でもあります。利己的で周りを顧みない、むき出しで純粋な憎しみと深い愛と絆。ヨークシャーの荒れ野に建つ屋敷“嵐が丘”。その館の主、アーンショー氏がある日1人の孤児を連れてくる。ジプシーの血も混じっているらしい。アーンショー氏には、ヒンドリーという息子とキャサリン(キャシー)という娘がいて、ヒースクリフと名づけられたその子はキャシーと仲良くなり、荒れ野で自然の野生児のように遊んで成長していく。アーンショー氏にヒースクリフは息子以上にかわいがられていたものの、氏が亡くなるとヒンドリーはヒースクリフを召使いのように扱うようになる。成長したキャシーは、リントン家という裕福な一家と知り合い、その上流の生活に憧れを感じるようになる。リントン家の息子エドガーからのプロポーズをキャシーは受け入れるが、一方でヒースクリフとの深い絆も感じていた。ヒースクリフはキャシーの婚約を知ると嵐が丘を出て行ってしまう。数年後、裕福な紳士となったヒースクリフが嵐が丘へ帰ってくる。穏やかな紳士にみえたヒースクリフだったが、嵐が丘に乗り込み、妻を亡くして落ち込んでいたヒンドリーを賭け事に誘い込み、まんまと嵐が丘を自分のものにしてしまう。キャシーと結婚したエドガーの妹イザベラに近付き、彼女と駆け落ち。失意と怒りをぶつけるキャシーに愛を打ち明ける。キャシーは正気を失っていき、女の子を1人生むと亡くなってしまう。ヒースクリフはキャシーが自分を恨んで亡霊になってもいいから、天国になど行かず、自分の元へ戻ってきてほしいと言う。『ジェーン・エア』や『嵐が丘』を読むのは、大抵本好きな、昔風に言えば文学少女だと思います。物語の登場人物で、感情移入し自分を投影するのは、本が好きで少し頑固だけれど聡明なジェーン・エアのような気がします。『嵐が丘』の方により惹かれるという人も多いのです。私もどちらも好きだけれど、どちらかを選ぶなら『嵐が丘』...かな。あの自然そのものの愛や怒りが恐ろしくも惹かれて。『ジェーン・エア』も『嵐が丘』もどちらも何度か映画化されて、そのいくつかは見ていますが、『ジェーン・エア』は物語の省略部分が気になるくらいで、配役にしてもイメージを損なう作品は一つもありませんでした。『嵐が丘』の方は、一度も本物のヒースクリフを見つけられなしのです。激しすぎる憎しみと愛情をぶつけられても、なおも彼の元に戻ってきたいと思うような。『ジェーン・エア』も『嵐が丘』も古い訳で読んだのですが、今ではあまり使わない言葉が逆に新鮮でした。“粗野”とか“癇癪持ち”って、今時あまり使わないでしょう。ロチェスター氏もヒースクリフも多少の違いはあれ、粗野な所が魅力。“粗野で少し癇癪持ちなロチェスター氏”は素敵だけど、“ワイルドで時々キレそうになるミスター・ロチェスター”なんて嫌ですね。***こんなものまで・・・サンドラ様ひゃ~っ、ロイヤル・ドルトン、恐るべし!こんなフィギュリンまで作っていたんですね~w(°o°)w!!『ジェーン・エア』はロチェスターさんが魅力的なので、いいです。私はジェーンにはあんまり惹かれなくって・・・(苦笑)。ロチェスターさんのキャラで私としてはまあいい話だったと思えた小説ですね(笑)。確かに世界名作の場合、翻訳が古すぎて、今では微妙・・・ってことありますよね。いってあまりにも現代風に意訳されても雰囲気がついていかないので、中々難しいことではありますが。その話を読むというだけでなく時代背景を理解した上で読まないとそのお話の世界には入り込めないなって思います。私の好きなデュマの『王妃マルゴ』の中でラ・モルとココナスが「拙者」って言うんですけど、友人と「拙者はなかろう・・・」って語っていました。日本の時代劇か?あえて日本風に翻訳されるのも気持ち悪いんですよね。翻訳って本当に難しいと思います。こんなものまで・・・マトリョーシカ様こんにちは。ロイヤル・ドルトン、懐の深さにびっくりです。後で書く予定ですが、ジェーン・オースティンの小説のフィギュリンもありました。ロチェスター氏、ちょっと悪そうなところが(笑)魅力的ですよね。ピクルスを「お漬物」と訳していたのに笑いました。確かにお漬物ですが、たくわんやしば漬けを食べるジョーやエイミー。『王妃マルゴ』、以前映画を見て原作も確か家にあるはずなので今度探してみます。“拙者”は笑っちゃいますね。18世紀フランスで「マジで?」「やべえ...」なんて訳していたらまた問題ですが。-プロフィールAuthor:サンドラ(bisenco)HP『子どものための美しい庭』の管理人をしています。TEMTEM★倶楽部ショッピングカート。