Stiglitzの「Freefall」。ノーベル賞を受賞した経済学者であるスティグリッツによる、2008年のいわゆるリーマン・ショックに関する分析書です。強欲経済主義(新自由経済主義ともいいますが)がなぜ破綻したのか、そしてこれからの資本主義社会はどうあるべきなのかについて書かれた本ですが、数式などはでてこないので、普通の読み物として読むことができます。1929」が必読ですが、一流の学者の書くものはやはり面白いと思います。翻訳も出ていますが、英訳の仕事をする人には、いろいろな語彙や表現を学ぶという意味でも勉強になります。書き出しはこんな感じ。awry.翻訳をやっていく上で、散文を訳すことももちろん大切なのですが、論理的に書かれた文章を読むようにしないと、自分の感覚で何となく訳してしまうという悪い癖がつくと思います。自分自身に向けての言葉でもありますが、とにかく翻訳で大切なのは調べ物であり、少しでも物事を理解しようと努めること。やればやるほどに自分の無知が嫌になるわけですが、それでも前に進むしかない。池上彰を入門にするのは構わないが、池上彰を盲信せず、そこにとまらないという感じかなあ。してもそこでとまる人が多いと最近感じています。それでは必ずあるところで前に進めなくなりますので、辛くても勉強を続けてください。こちらは表現のしようもないユーモラスな小説です。次の文章を読んでみてください。valve).これはネットからがめてきたものですが、この発想が素敵すぎる。最後のporkが好き。Barryに通じるかな。書き出しはこんな感じ。rest.この毒のある文体が気に入ったら、当分は読む物に困らないと思いますよ。あと日本語で次の三冊をおすすめしておきます。こちらも読んでみてください。テレビや新聞だけを見ていたら分からない世界がそこにはあります。退職後、’92年より産業翻訳者に。現在、技術翻訳から歌詞対訳、さらには評論まで手がける。