2018.01.15SHARE:デジタルマーケティング事業を軸とするナイルは1月15日、月額課金モデルのマイカー賃貸サービス「カルモ」を1月下旬以降に提供開始することを発表した。同サービスは月々の定額を支払うことでマイカーを保有できる自動車賃貸サービス。賃貸期間は1年から9年まで、車種の選定から審査申込手続きまでをオンラインで完結することができる。ユーザーがライフプランにあわせて最短1年ごとに新車に乗り換える、コストを調整するといった使い方も可能だ。賃貸期間中はLINEでのサポートも付帯しており、自動車任意保険の相談をしたり、オイル交換のレコメンドなどを受け取ったりすることができる。初期の取り扱い車種のメーカーはトヨタや日産、ホンダ、マツダ、スズキとなっており、2018年早期に国産メーカーの全主要車種のカバーを目標とする。リリース後はサポート機能の拡充やAIの活用なども実施予定だ。今回のリリースにあわせて自動車情報メディア「レスポンス」を運営するイードとの業務提携も併せて発表しており、カルモのマーケティング強化にも取り組む。新車購入プロセスにおける時間や経済的負担を解消すること目指す同サービス。店舗型をとらないことでユーザーがマイカーを安く手に入れることを可能にし、新車購入の際の複数のディーラー訪問や説明を聞く時間的コストなどを削減する。同社はカルモのリリースを皮切りに、近隣のクルマを共同使用できるマイカーシェアへの発展なども構想化しており、自動車の所有および利用に関するコストを極少化する事業の拡大を推進する。2018.01.15SHARE:中古品の買取比較サイト「ヒカカク」などを運営するジラフは1月15日、スマホ端末の即時買取サービス「スママDASH」の提供を開始することを発表した。「スママDASH」は同社が運営しているスマホフリマ「スママ」内の追加機能としてリリースされる。売りたいスマホの情報を入力後に写真で撮影し、査定額に同意すれば最短で翌日には振込が完了する。スマホを売却するためには運転免許証や健康保険証などの本人確認のため...この記事を読む中古品の買取比較サイト「ヒカカク」などを運営するジラフは1月15日、スマホ端末の即時買取サービス「スママDASH」の提供を開始することを発表した。「スママDASH」は同社が運営しているスマホフリマ「スママ」内の追加機能としてリリースされる。売りたいスマホの情報を入力後に写真で撮影し、査定額に同意すれば最短で翌日には振込が完了する。スマホを売却するためには運転免許証や健康保険証などの本人確認のための資料提出が必須。買取金額は同社が運営するサービスの知見を元に値付けする。スママで提供するデータ削除オプションも無料で利用することが可能で、同社が端末の各種データ削除を担う。2017年11月に公開予定が発表された同サービス。同社代表取締役の麻生氏によれば、水没や画面割れで下取りされずに家に眠っているスマホに関しても査定対象で、これらのジャンクスマホと呼ばれるスマホも修理をしたり、部品として活用することが可能ということだ。氏の許可を得て転載するものです。氏は、東京を拠点とする起業家・ポッドキャスター・執筆者です。これまでに4つの企業を設立し、20年以上前に来日以降、他の企業の日本市場参入をリードしました。氏の許可を得て転載するものです。氏は、東京を拠点とする起業家・ポッドキャスター・執筆者です。これまでに4つの企業を設立し、20年以上前に来日以降、他の企業の日本市場参入をリードしました。Japan」を主宰し、日本のスタートアップ・コミュニティに投資家・起業家・メンターとして深く関与しています。素晴らしいスタートアップアイデアの大半は、すぐには素晴らしいとは明らかにならない。創業者のビジョンが、創業者以外の我々の目に明らかになるまでには、しばらく時間がかかるものだ。一方で報道メディアの注目を集めたスタートアップが、現実が約束を果たせなくなって最初の製品を出荷した直後に業務を中断することはよくある。真の姿と市場での可能性がわかるだろう。製作者である菊川裕也氏を招いて、音楽、ハードウェア事業でのファイナンス、さらにこの素晴らしい靴が、ゲームデザイナーから病院まで、さまざまなアーリーアダプターを見出している理由について話をしてみたい。素晴らしい対話なので、お楽しみいただけると思う。備えたダンスシューズです。スマートフォンアプリや靴の中のモーションセンサーと連携して制御できます。シューズは以前からありました。大きな違いは、センサーやインターネット接続でしょうか?菊川氏:大変異なるアプローチをとっています。Gear)を照明のついた靴として見るのは簡単ですが、我々はフットウェアとしてではなく、音楽からインスピレーションを得ています。楽器としての靴からはじめ、機能を拡充すべく技術を加えていったのです。Tim:靴を楽器として考えたことはありませんでした。菊川氏:そうでしょうね。靴は、タップやフラメンコのほか、世界中にある多くの民謡風音楽で使われる楽器として一般的です。Tim:お客さんについて教えてください。使っているのは誰ですか?菊川氏:アーリーアダプターは、ダンサーやパフォーマーですね。ダンサーの動きや音楽、背景の動きにあわせて反応できるんです。パフォーマーは、ダンサーのステップにあわせて、背景照明をコントロールすることもできます。創造的なパフォーマンスに新たな道を開いてくれます。作る前は、他の楽器を市場に出そうとしていたのですか?菊川氏:はい。ループビートやループサウンドを作り出す立方体デバイスです。音楽と同じく、ループビートやループサウンドの生成に役立つ、触覚フィードバックや照明を使いました。Tim:それは面白そうなプロジェクトですね。売ろうとした時の反応はどうでしたか?菊川氏:プロトタイプをつくり、ビデオを作り、世界中から多くのフィードバックを得たのですが、結論として実用的ではありませんでした。製造コストが高すぎたんです。Tim:人々に新しい楽器のことを完璧に知ってもらうのは難しいに違いないですね。ギターは発明されてから世の中に受け入れられるまでに、200年以上を要しています。菊川氏:それは克服すべき問題ですね。良い方法は、直感的なデザインにすることです。人々は、靴の履き方、歩き方、ダンスの方法をすでに知っています。いった人々がすでに理解している動きをもとにした、新しい楽器なんです。Tim:つまり、シンセサイザーは新しい楽器だけど、すでに多くの人が弾き方を知っているピアノを模して作られた、という感じ?菊川氏:そうですね。とって、あまりに見慣れないものだったからです。興味を持ってくれるようになりました。照明にも楽器にもーー日本発のパフォーマンスに特化したスマートシューズ「Orphe」Tim:デバイス本体についても、少し教えてください。どんなセンサーが入っていて、どの程度正確に動きを捕捉するのですか?菊川氏:最大の難点は、靴に電子部品を入れることで求められる耐久性です。プリントのプロトタイプを試しました。9軸モーションセンサー、3軸加速度センサー、3軸ジャイロスコープ、3軸コンパスが備わっています。一般的には、これらのセンサーの精度は約1度単位です。Tim:それは、大変高度な正確さですね。利用やダンスダンスレボリューションのようなリズムゲーム向けのコントローラーとしての可能性があるのではないでしょうか?菊川氏:その通りです。リリースしていて、エコシステムの形成にあわせて、より多くの利用方法を模索しようと考えています。今までに見た中で最も面白い利用方法の一つはヘルスケアです。Tim:リハビリツールとしてですか?菊川氏:リハビリだけではありません。健康全般において、歩き方は非常に重要です。現在、複数の医師と協業し、人々の歩き方や健康全般を改善できるアプリを開発しています。リアルタイムでフィードバックし、動作と対話的に反応を返すことです。作り販売していますね。大手靴メーカーや運動競技会社との提携は計画していますか?菊川氏:現在、2つの協業に取り組んでいます。低価格で販売できるサプライチェーンやスケールを備えた大手靴メーカーとの協業です。我々は両方の選択肢を追求しています。菊川氏の拡大戦略はスマートで、日本のハードウェアスタートアップの中でも人気を集めつつある。プロトタイプを作り、数千単位の小ロット生産から始めるのは比較的容易だ。次のレベルである数十万や数百万単位を扱うマス市場へと進むと、多くの資金が必要となる。カスタマイズされた専用の生産ラインが必要になり、サプライチェーンを開発し管理する必要も出てくる。現時点では、アメリカで成功したスタートアップはこのレベルの資金へのアクセスを確保しているが、日本のスタートアップはそれまでには至っていない。したがって、日本のスタートアップがスケールする上で最良の方法は、大量生産の能力を持った大企業との提携ということになるが、スタートアップがより規模の大きい資金調達を実施するようになるにつれ、この状況にも変化が現れるだろう。2018.01.15SHARE:翻訳されたコンテンツを確認するために人間も使っている機械翻訳プラットフォームのUnbabelは、シリーズBラウンドで2300万ドルを調達した。Graça翻訳されたコンテンツを確認するために人間も使っている機械翻訳プラットフォームのUnbabelは、シリーズBラウンドで2300万ドルを調達した。Clubが今回のラウンドに参加している。Unbabelは2013年に創業。アルゴリズムを組み合わせて、70以上の言語の組み合わせにおいて翻訳を自動化する。世界の言語専門家5万5000名も使っており、全員がプロフェッショナルな資格をもつ翻訳家ではないものの、プログラム参加の上での審査を通った人々だ。この翻訳システムは、機械が文章を翻訳する、人が精度を高める、機械が再度チェックをするという工程を繰り返して動いている。同社の広報担当によれば、このループが「翻訳が適当とみなされるまで繰り返される」という。この点が、Google翻訳などその他の機械翻訳に比べると「精度がずっと高い」理由なのだとUnbabelは主張する。Unbabelは、SalesforceやZendesk、MailChimpといったさまざまなコンテンツ管理システム、マーケティングツール、CRMソフトウェアに統合することができる。FacebookのOculus、Pinterest、Rovio、Buzzfeedといった有名なクライアントに利用されている点も誇っている。活用事例という点では、OculusやPinterestがUnbabelを使ってライブチャットやEメールでのグローバルカスタマーサービスを強化しているように、カスタマーサービスがこの技術においてもっとも大きな強みとなっている。今回の資金調達のニュースの数ヶ月前には、B2B向けの動画にフォーカスしたサービスを提供することをUnbabelは発表している。これは、多数の言語において、動画や音声コンテンツの文字起こしと翻訳を検索可能かつ時間も表示して行うものだ。Unbabelのバスコ・ペドロCEOは次のようにコメントしている。世界最大クラスのグローバルブランドは、異なる地域向けのローカライズをする上で、基本的な翻訳と本当のコミュニケーションの間に大きなギャップがあることを理解しつつあります。自分の言語でコミュニケーションしてもらえないことほど、顧客を遠ざけるものはありません。今回の資金調達以前には、Unbabelは800万ドルほどを調達しており、今回新たに得た資金は機械翻訳と品質判定技術の開発、新しい地域での営業とマーケティングに活用する予定だという。(本記事は抄訳になります。氏の許諾を得て翻訳転載した。氏の許諾を得て翻訳転載した。123RF2016年がヨーロッパ起業家の年になると私が宣言してから、ほぼ2年が経過した。とアメリカのトランプ大統領の誕生)が注目を集めた。それでも私は、ヨーロッパのスタートアップ数社が、世界的ステージで特定分野でリーダーシップを発揮した事例をあげることができる。コマース、ヘルスケアの分野がそうだ。距離を置いて、前述したアメリカやイギリスといった国々が、ヨーロッパ大陸をさらに団結に導いているように思える。大胆な宣言を続ける精神を今年も貫いて、2018年が規制当局の年になるだろうと予想したい。規制当局にとって、素晴らしい時期とは?規制当局にとって、なんて素晴らしい時期なんだ!先日、友人が私にこう言い放った。くだんの友人は、たまたまテック業界で経験豊富なオペレータであるが、決して生粋の社会主義者というわけではない。氏の表現を思い出させた。あらゆる場所で社会不安が多く残っていたが、人々は大変興奮していた。生きる上で、なんて素晴らしい時期なんだ!私のこれまでの人生の中で、技術がもたらした社会的課題におじけづかされることは無かった。いった力を増しつつあるテック大手は、イノベータのジレンマを欺く方法を見つけたようだ。彼らは多額の軍資金を投じて、兆しの見え始めたあらゆるディスラプティブなイノベーションを、鎮圧したり、コピーしたり、買収したりしている。よるソーシャルグラフの支配は、私の意見では独占禁止法の再考に値する。コピーし、それを素早く取り込もうと多大なユーザベースの中で活用した。買収が許されるべきではなかった、と何度も言ってきた。ソーシャルグラフの分離やポータビリティを求めるような法案が存在しないため、この分野における新鮮なイノベーションやパワーシフトは不可能に思える。私たちの思考プロセスに影響を与えた一企業に対する恐怖は、現実世界が民主主義に与える影響の大きさを実証した。同社のネットワーク上で広告主を検閲することにより積極的な役割を果たすべきかどうかについて現在行われている議論は、知的好奇心を掻き立てられる。賛否両論双方に正当な理由があり、熟考された理由があるからだ。)私はこれらの複雑な問題に対して、政府高官たちが判断と知恵に全力を尽くしてほしいと願う。私は2016年を予想した記事で、次のように書いた。企業とは、もはや国によって、その存在が定義されるものではない(編注:ビジネスする上で、国を選ぶ必要はない)。2017年が多くの人にとってブロックチェーンに目を覚ました年であったなら、それはまた、国家政府の脆弱さも垣間見させてくれた機会でもあった。私は、いわゆる西洋諸国でのポピュリズムの隆盛を言っているのではない。それは警鐘を鳴らすべき別の原因ではあるが、むしろ、言及したいのは国家というものの基本概念についてだ。多くの政府が発するメッセージは混在しており、それを犯罪として扱う国もあれば、道筋をつけようとする国もある(特に道筋をつけようとするカテゴリでは、日本がそれに含まれる。#1」で解説している)。先端を走っているようだ。一般データ保護規則)が施行される。個人が自らの個人データをよりよく管理できるように設計されたものだ。消費者データの使用にあたって、データルールの調和と実質的に強化された保証を提供されることが期待されている。この法律は、同意、違反の通知、データポータビリティ、プロファイリング、忘れる権利についての要件を網羅している。(ちなみに、私はブロックチェーン技術が持つ不変性という基本原則にかんがみ、忘れる権利を調和させているという難しい部分に魅了されている。)この規制はヨーロッパのものだが、影響範囲はより広範に及ぶだろう。域外の組織は、裁判管轄への合意が求められる可能性がある。罰金は最大で処罰対象者の世界総売上の4%だ。この法律の実装・施行を通じて興味深い課題が見受けられるだろうが、あらゆる合理的な人にとって、何かすべきだと反対することは難しいだろう。マシンが仲裁人の役目を担う言うまでもなく、緊急の注意を要する規制当局のチェックリストに、人工知能の話題が含まれていなければ完全ではないだろう。マシンラーニングのアルゴリズムは、借り手の信用度を評価したり、採用候補者の就労資格を評価したり、前立腺がん患者のリスクを人間よりもはるかに効率的に診断したりすることができる。これらのアルゴリズムは、そのような複雑な問題に対して効果的なので、発明者本人たちは、そのしくみをリエンジニアリングしたり、トラブルシューティングできなかったりすることもある。テクノロジーが間違った呼び出しをする状況を検出し処理するために、フェイルセーフを構築する必要がある。マシンが間違ったときに頼りになるしくみを確立するには、慎重な規制の枠組みが必要になるだろう。最終的な仲裁人として、人工知能は規制当局を置き換えることができるだろうか?また会おう、規制当局の皆さん!ここまで読んでおわかりいただけたと思うが、私は規制当局の行動を批判しているのではなく(確かに、しばしば批判はしているけれど)、むしろ規制当局の職務が今ほどは重要には感じられないようになる、と言いたいのだ。2018.01.15SHARE:仮想通貨をめぐる過剰な熱狂を超えて、その基盤となっているブロックチェーン技術は、引き続きさまざまな領域の起業家を惹きつけている。いくつかの地域は、成長するブロックチェーンスタートアップエコシステムの主要なハブとなるべく競争を繰り広げている。ベルリンはその競争の勝者になれるはずと信じてる都市のひとつだ。Node仮想通貨をめぐる過剰な熱狂を超えて、その基盤となっているブロックチェーン技術は、引き続きさまざまな領域の起業家を惹きつけている。いくつかの地域は、成長するブロックチェーンスタートアップエコシステムの主要なハブとなるべく競争を繰り広げている。ベルリンはその競争の勝者になれるはずと信じてる都市のひとつだ。おかげで、その傾向はさらに勢いづくだろう。Nodeは1000平方メートルのスペースで、ローカルな二つのブロックチェーンスタートアップが本社を置き、合計で100名ほどが入るコワーキングスペースとなる予定だ。会議室、オープンスペース、イベントや仕事用のソーシャルエリアを提供する。ブランド・コンテンツ戦略担当者だ。「このコミュニティは本当に分散しています。成長しているブロックチェーンコミュニティを一つにまとめたいと思いました」ビットコインが異常な価格にまで上がり、ICOによってスタートアップが資金調達ルールの書き換えを迫られた年のあと、より幅広い属性の人々が仮想通貨やブロックチェーンといった話題に興味を示すようになった。この分野に多大な資金が流れるにともない、多くの都市や国家が行動をとり始めた。マルタ、シンガポール、スロベニアは仮想通貨ハブとみなされるべく策を取ったし、スイスのツークは「クリプトバレー」とも呼ばれている。エストニアとベラルーシもこうしたポジションを目指している。従来の欧州のスタートアップハブであるパリやロンドン以外でもこれだけあるのだ。George氏が創業し、物と市場の価値を予測するEthereumベースのシステムを提供する。Ethereumのベンチャー創業スタジオの一員だったが、2017年はじめにGnosisはスピンアウトし、その後1250万ドルのICOをした。Bitsもこのプロジェクトのパートナーのひとつだ。Nodeのチームは、ローカルのブロックチェーンコミュニティにカジュアルなメールを送って、スペースを探しているかどうかを尋ねたところ、スペースを求める人々から100通ほどの返信が届いたという。数ヶ月ほどの場所探しの末、彼らが見つけたのはレンガづくりの3階建ての建物だ。ロケットインターネットの共同創業者であるベルリンのザンバー兄弟が所有する建物だ。スタートアップの拠点とコワーキングスペースとして始める予定だが、長期的な目的はメンバー間でのプロジェクト創発をうながすこと、実験的な活動をすること、研究、さらにはブロックチェーン技術を活用する革新的な方法の開発ができればと考えている。(本記事は抄訳になります。