11:00チェルノブイリの町は住民が避難後、ゴーストタウンと化した。事故を起こした原発は、この町からほんの数キロの距離にある(Keystone)ウクライナの町チェルノブイリにある原子炉が爆発した1986年4月26日、放射性物質が大気に乗って流れ、ヨーロッパの広範囲が汚染された。事故から30年経った今でも、スイス南部のティチーノ州ではその影響が残る。国民の健康への影響はどれほどだろうか?「人々の記憶は、半減期が30年のセシウム137よりもずっと早く消えていく」。リスク課長は1986年春に起きた事故を今でもはっきりと覚えている。チェルノブイリから流れてきた放射性物質が中央ヨーロッパ、スカンジナビア、そしてスイスに到達したときに先導に立っていた。外部リンクへ移動この外部リンク先サイトのコンテンツは、当該リンク先サイトの管理者にあるため、アクセシビリティに対応していない可能性があります。「スウェーデンが我々に警告してきたのだ。同国では放射能レベルが異常に上昇していた。私は博士論文を書き終えたばかりで、分光法を使った実験を行っていた。それが突然屋外で実際の放射線の値を図ることになった。若い研究員だったムリート氏はそう振り返る。放射能汚染が国内で最もひどかったティチーノ州のすべての谷を、借りた軍用車で走りぬけた。放射性物質は、汚染された雲から降りだした雨にあたった場所に溜まっていた。ムリート氏によれば、ティチーノ州では土壌中のセシウム137の測定値はスイス北部および北西部に比べ最大137倍も高かった。最優先な課題は、放射能の影響を受けやすい子供や妊娠中の女性を守ることだった。「食品の検査が中心だった。我々は食べ物を通しての被曝を避けたかった」(ムリート氏)。そのため、「新鮮なミルクは飲んではならない」「野菜はきれいに洗うこと」などのアドバイスが呼びかけられた。チェルノブイリ事故、スイスで過剰反応スイス国内でチェルノブイリ原発事故の影響を最も大きく受けた地域は、スイス南部のティチーノ州だ。スイスインフォは、同州で放射能対策の責任者を務めた人物に取材を行い、当時を振り返ってもらった。”チェルノブイリ原発事故によるスイスへの影響は、全体的に見れば0.5ミリシーベルト(連邦内務省保健局の推測)と低い。ちなみに、通常のレントゲン写真の撮影では1ミリシーベルトだ。「アドバイスを守らなかった人は、(守った人に比べて)放射性物質を10倍多く体に取り込んだ可能性がある」とムリート氏は言う。チェルノブイリの影響は野生の肉や湖に事故から30年経った今も、その影響は残っている。ティチーノ州や、グラウビュンデン州のいくつかの谷では、チェルノブイリ事故によるセシウム137がいまだ測定されるという。「セシウムは特に森の地面の表層部にしつこく残っている。そのため、きのこや野生動物の体内に蓄積される。野性動物の肉に含まれるセシウム濃度が基準値を超えることは今でもある。その場合、基準値を超えた肉は販売できない」(ムリート氏)湖にも影響が及んでいる。13年に行われたスイスの研究他のサイトへ(独語)によれば、ビール(ビエンヌ)湖に沈む1950年から2013年までの堆積物にはセシウム137が含まれており、そのうちの8分の1がチェルノブイリ事故によるものだ。残りは60年代に行われた核実験や近郊のミューレベルク原発によるものとされる。統計的には腫瘍の増加はない「非常に正確な測定器を使えば、今も放射性物質が確認できる。ベルナール・ミショー元次長は話す。「だが、国民の健康にはもはや影響はない。ムリート氏は、チェルノブリの影響で病気にかかった人はいるだろうと考える。「しかし因果関係を特定するのは難しい。事故以前に甲状腺腫瘍は特に女性の間で増加していたからだ」。理由の一つは検査の向上だと、ムリート氏は強調する。広島および長崎での原爆投下以降に集められた統計的データをもとに連邦内務省保健局が推計したところによると、スイスではチェルノブイリ事故の影響で死亡件数が年間200件増加した。「事故の影響が最も深刻だったウクライナ、ロシア、ベラルーシの状況はまったく違う。見解では、チェルノブイリ事故が原因と見られる健康への影響は確認されておらず、子供の腫瘍の発症件数にも特に影響は見られない。同研究所で子供の健康を研究するベン・シュピッヒャー氏は、自然界に存在するわずかな放射線量でも、子供の白血病や脳腫瘍を発症させやすくすると説明する。「自然界に存在する放射線のごく一部はチェルノブイリによるものだ。国連の様々な部門の会合であるチェルノブイリ・フォーラムによると、この事故で確実に死亡したのは65人。腫瘍や白血病による死亡者は事故から80年間で4千人になる見通し。欧州連合(EU)、国際原子力機関(IAEA)、世界保健機関(WHO)の研究をもとにスイスのパウル・シェラー研究所が推測するところによれば、事故による死者数は世界的にみて9千人から3万3千人。環境団体グリーンピースの推計はさらに深刻で、1990年から2004年までにベラルーシ、ウクライナ、ロシアでは20万人が死亡。世界全体では死者数は600万人に及ぶ(事故から70年間)。インフォボックス終わり今後も目を光らせるチェルノブイリ事故がスイスに健康被害を及ぼしたことを示す研究は今のところないが、データが完全にそろっているとはいえない。スイス全体でのがん登録はなく、「ティチーノ州が独自にがん登録を開始したのは事故から10年後の1996年だった」と、同州がん登録の責任者、アンドレア・ボルドニ氏は説明する。事故からがん登録が開始するまで10年が空いているが、さほど問題はないと、ボルドニ氏は言う。「確かに初期のデータが欠けている。理論的に、甲状腺腫瘍の件数が増加した可能性もある。チェルノブイリ事故が深刻な健康被害をもたらしたとすれば、我々はある時点でそれに気づいたはずだ。ヴォー州ジェノリエ・クリニックのジャック・ベルニエール放射線腫瘍科長は、放射線を浴びた患者の甲状腺腫瘍には染色体異常があり、時が経つと変化すると指摘する。「そのため、今後も目を光らすことが大事だ。世界保健機関(WHO)の一機関である国際がん研究センター(所在地スイス・リヨン)も、放射線の影響は数十年後に現れる可能性があると警告。そのため、チェルノブイリ事故の健康への影響をくまなく評価するには、体系的な長期研究プログラムを開始する必要があるとしている。前出のムリート氏が唯一確信していることがある。ストレス障害(PTSD)、将来への展望のなさが最大の問題だ。森林火災で放射性物質拡散の恐れチェルノブイリ原発事故後、大量の放射性物質が同原発周辺の森や土壌に積もった。チェルノブイリの地域では森林火災が多く、その影響で放射性物質が大気中に広まる可能性があると、国際環境NGOグリーンピースは警告している。(INES)でレベル6に相当する(チェルノブイリは最も深刻な事故に当たる「レベル7」)。2010年には森林火災の煙に含まれた放射性物質がトルコまで到達したとされる。日曜紙ル・マタン・ディマンシュの取材に答えている。スイスはチェルノブイリに関する国際的なネットワークに加入しているため、特定の規模の森林火災が発生した場合はすぐに警告を発するとしている。同局によると、最悪の事態であっても、スイスに到達するセシウム137の量は、1986年にスイスで観測された量の100倍から1千倍低いという。formニュースレターにご登録いただいた方に毎週、トップ記事を無料で配信しています。こちらからご登録ください。ニュースレターにご登録いただいた方に毎週、トップ記事を無料で配信しています。こちらからご登録ください。閉じる著作権すべての権利を留保します。swissinfo.chウェブサービスのコンテンツは著作権で保護されており、私的使用目的でのみご利用いただけます。する場合は、swissinfo.chの書面による同意を必要とします。私的使用以外の利用において唯一認められるのは、特定のコンテンツへのハイパーリンクを自分のウェブサイトや第三者のウェブサイトに設定することです。広告のない環境にswissinfo.chウェブサービスのコンテンツを原文のまま掲載することもできます。swissinfo.chウェブサービスでダウンロード用に提供しているすべてのソフトウェア、ディレクトリー、データ、およびそのコンテンツに対しては、私用の機器へのダウンロードや保存に限定した、譲渡不可能で非独占的な単純ライセンスを譲渡します。他のすべての権利はswissinfo.chに属します。販売や商業的利用は固く禁止します。ウクライナの町チェルノブイリにある原子炉が爆発した1986年4月26日、放射性物質が大気に乗って流れ、ヨーロッパの広範囲が汚染された。事故から30年経った今でも、スイス南部のティチーノ州ではその影響が残る。「人々の記憶は、半減期が30年のセシウム137よりもずっと早く消えていく」。リスク課長は1986年春に起きた事故を今でもはっきりと覚えている。チェルノブイリから流れてきた放射性物質が中央ヨーロッパ、スカンジナビア、そしてスイスに到達したときに先導に立っていた。「スウェーデンが我々に警告してきたのだ。同国では放射能レベルが異常に上昇していた。私は博士論文を書き終えたばかりで、分光法を使った実験を行っていた。それが突然屋外で実際の放射線の値を図ることになった。若い研究員だったムリート氏はそう振り返る。放射能汚染が国内で最もひどかったティチーノ州のすべての谷を、借りた軍用車で走りぬけた。放射性物質は、汚染された雲から降りだした雨にあたった場所に溜まっていた。ムリート氏によれば、ティチーノ州では土壌中のセシウム137の測定値はスイス北部および北西部に比べ最大137倍も高かった。最優先な課題は、放射能の影響を受けやすい子供や妊娠中の女性を守ることだった。「食品の検査が中心だった。我々は食べ物を通しての被曝を避けたかった」(ムリート氏)。そのため、「新鮮なミルクは飲んではならない」「野菜はきれいに洗うこと」などのアドバイスが呼びかけられた。チェルノブイリ原発事故によるスイスへの影響は、全体的に見れば0.5ミリシーベルト(連邦内務省保健局の推測)と低い。ちなみに、通常のレントゲン写真の撮影では1ミリシーベルトだ。「アドバイスを守らなかった人は、(守った人に比べて)放射性物質を10倍多く体に取り込んだ可能性がある」とムリート氏は言う。事故から30年経った今も、その影響は残っている。ティチーノ州や、グラウビュンデン州のいくつかの谷では、チェルノブイリ事故によるセシウム137がいまだ測定されるという。「セシウムは特に森の地面の表層部にしつこく残っている。そのため、きのこや野生動物の体内に蓄積される。野性動物の肉に含まれるセシウム濃度が基準値を超えることは今でもある。湖にも影響が及んでいる。13年に行われたスイスの研究(独語)によれば、ビール(ビエンヌ)湖に沈む1950年から2013年までの堆積物にはセシウム137が含まれており、そのうちの8分の1がチェルノブイリ事故によるものだ。残りは60年代に行われた核実験や近郊のミューレベルク原発によるものとされる。「非常に正確な測定器を使えば、今も放射性物質が確認できる。ベルナール・ミショー元次長は話す。「だが、国民の健康にはもはや影響はない。ムリート氏は、チェルノブリの影響で病気にかかった人はいるだろうと考える。「しかし因果関係を特定するのは難しい。事故以前に甲状腺腫瘍は特に女性の間で増加していたからだ」。理由の一つは検査の向上だと、ムリート氏は強調する。広島および長崎での原爆投下以降に集められた統計的データをもとに連邦内務省保健局が推計したところによると、スイスではチェルノブイリ事故の影響で死亡件数が年間200件増加した。「事故の影響が最も深刻だったウクライナ、ロシア、ベラルーシの状況はまったく違う。見解では、チェルノブイリ事故が原因と見られる健康への影響は確認されておらず、子供の腫瘍の発症件数にも特に影響は見られない。同研究所で子供の健康を研究するベン・シュピッヒャー氏は、自然界に存在するわずかな放射線量でも、子供の白血病や脳腫瘍を発症させやすくすると説明する。「自然界に存在する放射線のごく一部はチェルノブイリによるものだ。国連の様々な部門の会合であるチェルノブイリ・フォーラムによると、この事故で確実に死亡したのは65人。腫瘍や白血病による死亡者は事故から80年間で4千人になる見通し。欧州連合(EU)、国際原子力機関(IAEA)、世界保健機関(WHO)の研究をもとにスイスのパウル・シェラー研究所が推測するところによれば、事故による死者数は世界的にみて9千人から3万3千人。環境団体グリーンピースの推計はさらに深刻で、1990年から2004年までにベラルーシ、ウクライナ、ロシアでは20万人が死亡。世界全体では死者数は600万人に及ぶ(事故から70年間)。チェルノブイリ事故がスイスに健康被害を及ぼしたことを示す研究は今のところないが、データが完全にそろっているとはいえない。スイス全体でのがん登録はなく、「ティチーノ州が独自にがん登録を開始したのは事故から10年後の1996年だった」と、同州がん登録の責任者、アンドレア・ボルドニ氏は説明する。事故からがん登録が開始するまで10年が空いているが、さほど問題はないと、ボルドニ氏は言う。「確かに初期のデータが欠けている。理論的に、甲状腺腫瘍の件数が増加した可能性もある。チェルノブイリ事故が深刻な健康被害をもたらしたとすれば、我々はある時点でそれに気づいたはずだ。ヴォー州ジェノリエ・クリニックのジャック・ベルニエール放射線腫瘍科長は、放射線を浴びた患者の甲状腺腫瘍には染色体異常があり、時が経つと変化すると指摘する。「そのため、今後も目を光らすことが大事だ。世界保健機関(WHO)の一機関である国際がん研究センター(所在地スイス・リヨン)も、放射線の影響は数十年後に現れる可能性があると警告。そのため、チェルノブイリ事故の健康への影響をくまなく評価するには、体系的な長期研究プログラムを開始する必要があるとしている。前出のムリート氏が唯一確信していることがある。ストレス障害(PTSD)、将来への展望のなさが最大の問題だ。チェルノブイリ原発事故後、大量の放射性物質が同原発周辺の森や土壌に積もった。チェルノブイリの地域では森林火災が多く、その影響で放射性物質が大気中に広まる可能性があると、国際環境NGOグリーンピースは警告している。(INES)でレベル6に相当する(チェルノブイリは最も深刻な事故に当たる「レベル7」)。2010年には森林火災の煙に含まれた放射性物質がトルコまで到達したとされる。日曜紙ル・マタン・ディマンシュの取材に答えている。スイスはチェルノブイリに関する国際的なネットワークに加入しているため、特定の規模の森林火災が発生した場合はすぐに警告を発するとしている。同局によると、最悪の事態であっても、スイスに到達するセシウム137の量は、1986年にスイスで観測された量の100倍から1千倍低いという。大人になったチェルノブイリの子どもたち「ここでは、放射能で死ぬ人よりドラッグやアルコールで死ぬ人のほうが多いよ」。あるパーティーで泥酔し、ベランダから転落して亡くなった親友の墓を指差しながらキリルは私にそう言った。はいまだ収束せず、微量被曝など多くの問題を抱えたままだ。スイスからこの原発事故をどう捉え、どう支援できるのか、探った。マルチメディア直接民主制へ向かう。