私がはじめて外人とあったころの話です。ボブ(仮称)といっしょに店頭に出たら、わたしがお客様にいっている言葉をきいて、その日本語を教えろ、というのです。「ありがとうございました」だったと思います。私がクチで言うと、ボブがメモをとりました。アルファベットでメモをとっています。それが間違ってる、と私は感じたので、きちんとローマ字で直してあげました。すると、ボブは、そんな風には言ってないというのです。「ありがとうございました」でしょ。いや、そうはいってない、このメモであってる。そのときのボブのメモは、うろ覚えですけど、こんな感じ。自分はこれでわかるから、これでいいよ、と言います。いやそうは言ってない。きーっ!その後、ボブのほうが正しかったと受け入れられるまで数年かかりました、とさ。いう音しか言ってませんね。3原則1.辞書は引かない2.わからないところは飛ばす3.あわない本はドンドンやめる洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!目からウロコの英語多読をしています。英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。(そのためには、苦行しない(笑)。自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。