tonight早く今夜教えてすごく歌詞がお茶目な曲ですが、歌うときはちょっと色気が要る曲です。有名なスタンダードなのでいろんなバージョンがありますが、バラードほど遅くはないが早くもないある意味乗りづらい曲です。歌詞の内容を頭に描きながら流れに身を任せてる雰囲気で歌うと意外とすんなりとイケたりもします。ビジュアル的な歌詞なので何となくこんな内容の歌詞だなぁ~のような感じじゃなくて歌詞の意味を細かくしておくのをおすすめします。learn”は直訳すると「習わないようにしてる」という意味ですが、ニュアンス的には「サボってる」という意味で思っていただきたいです。Blackboard)和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。ジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^YANNIEヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。