局長は「もう遅い」というが、要求をのみ、攻撃中止を電話で指示する。倉庫では、レッドが数人に取り囲まれ絶体絶命の状態だった。局長の電話を受け、指示通り敵は撤収する。あっけにとられるレッド。リズの帰り際、局長は「今日、どんな敵を作ったかわかるか?」という。「わかっています」とリズ。「これどうぞ、コピーがあるので」とフルクラムを差し出すリズに、「今日初めて気付いたよ。君はお母さんそっくりだ」と言う。リズ、倉庫に戻るリズが倉庫に戻ると、FBIのチームが到着していた。「セキュリティが万全の病院を確保したからそこに移す」と事務的に伝えるリズに、レッドは言う。「トムを雇ったとき、君は人生の転機を迎えていた。私の人生が君に危険を及ぼしそうだったから。余計なお世話だし逆効果になってしまったが、友人として見守らせるため、トムを雇った。親密になったと聞いて、クビにした。彼はベルリンに寝返った。彼なりに君を守ろうとしたんだろうが、もう放っておけなくなった。FBIに出頭したんだ。君が真実に気付くことを期待して」。リズが「それがすべてなの?」と聞くと、「一部だ」というレッド。「なぜ、ウソでもいいから「そうだ」と言って安心させてくれないの?」と言い、怒って出て行く。局長が自室で、誰かに酒をついでいる。「今日は大勢が死んだ。平和と安全を守るという重責を負える人間は少ない。そのために、友を裏切ってもらった。その代わり、君は欲しかった椅子を手にいれたんだよ」。相手は、トム・コノリーだった。公園で:リズとトムリズが公園のベンチに座っている。リズが呼び出したのだ。今日は、銃撃戦、レッド救出、レッドの告白、秘密のアパート、フルクラムの真実など、リズにとってはあまりにいろいろなことがあった日だった。「私はダメになってしまう・・・」とすすり泣くリズに、「レッドは人をダメにするけど、君は大丈夫だよ」とトムは慰める。「レッドのこと、謎解きを手伝うと言ったわね?レッドのことを教えて」とリズは言う。スポンサーリンクちょっとしたトリビア隠れアパートにはいろいろなものが置いてありましたね。椅子には手作りらしきクッションが。次のフレーズが刺繍されていました。「気の利いた言葉がないのなら、私の隣に座って」まさか、リズのお母さんの手作り?ちょっとした感想アラン・フィッチって、やはり根っからの悪者ではなかったのですね。コノリーも、「友を裏切ってもらった」という局長の言葉を聞いているとき、いつものニヤニヤした顔じゃなかった。多少の罪悪感はあったのでしょう。それにしても、一番の悪は局長です。移った先の倉庫にはトムがいて、「君のためだ」といい、「こっちだ」と案内します。これは、誰かがトムに事情を話し、「いい隠れ家ない?」と聞いたのでしょうか?リズかなぁ?それにしてもミスター・キャプランですが、解剖学の知識だけでなく、武器の扱いにも長けていらっしゃるのですね~。いう経歴なのでしょうか。deary」とか言っちゃうのかしら。2015.6.24次回のあらすじ推測とこのエピソードの英語表現はこちらをご覧ください。