それでは高い野望は遂げられず&#12488;&#12521;&#12505;&#12523;飛行機の席に収まらない乗客、航空会社の対応は&#12461;&#12515;&#12522;&#12450;革新的アイデア求める企業、その行動は正反対&#12521;&#12452;&#12501;高級しょうゆ、グルメな外国人に人気この記事を複製もしくはプリントアウトして使用する場合、その用途は個人的もしくは非営利、その他これに準ずる範囲内での使用に限られます。(英語のみ)で事前に使用許諾を取得して下さい。JSTウォール・ストリート・ジャーナル(WSJ)のライフ関連記事を素材に、大島さくら子氏が日常会話で用いられる表現をわかりやすく解きほぐして紹介する本シリーズ第87回:「手軽な合法的ドーピング、カフェインに注目」から。rugby.「カフェインは長年、トライアスロンやマラソンの選手たちに刺激剤として利用されてきた。づけのための飲みもの」という意味で、通常、酒、コーヒー、栄養剤などがこれに該当する。「ブラッディ・マリーは、私にとって完璧な元気づけの飲みものだ」のように使う。drink「栄養ドリンク剤」など。語源は、pick~up「~が元気づく、~の元気を取り戻す」。short-burstは「俊敏な動きを必要とする」。oneの略で、由来は「犬にかまれたら、その犬の毛を取って傷口につけると傷が治る」という迷信から。callは「(ホテルなどの)目覚ましコール、モーニングコール」という意味。例文ではカフェインによる「目覚めさせるような感覚」という意味で比喩的に用いている。いう意味でもよく使う。government.「難民に関するこの報告書は、間違いなく政府への注意喚起となった」のようになる。check「現実に目覚めること、現実を知ること」という表現がある。「それは単なるおとぎ話さ。check.「君は現実を知るべきだよ」のように使う。real「本気で考える、現実に目を向ける」もよく使う。real.「そろそろ現実に目を向ける時期だ」のようになる。floodgates「水門を開ける→せきを切る、はけ口を開く、歯止めを解く」という意味。例文では文脈から「大きな変革の時期を迎えた」と意訳。今まで違法だったり、実行が難しかったりした事柄が、合法になったり、易しくなったりして、多くの人が実行すると考えられる際に用いる。claims.「もし彼がこの訴訟に勝てば、似たような補償を請求している他の人々も次々と勝訴することになるだろう」のように使う。floodgatesを使ってよく表現する。水門を開けちゃったよ!」のように言う。seal「封印を切る」も同じ意味で使える。electric.「結果は衝撃的だった」*electricは「衝撃的な、電撃的な、わくわくさせる、強烈な」という意味。stage.「コンサートホールの雰囲気は、その歌手がステージに登場すると衝撃的なものになった」のように使う。races.「リオ五輪に米国の女子マラソン代表として参加するデシリー・リンデン選手は、レース中にカフェインを含むラテ味のゼリーを口にする。商品は彼女のスポンサーである米パワーバーが製造するものだ」*gulpは「(食べものや飲みものを)大急ぎでがつがつ食べる、(飲みものを)ごくごく飲む」という意味。例文では「口にする」と意訳。同義語にはguzzle「暴飲暴食する」、gobble「むさぼり食べる」、swallow「ぐっと飲み込む」などがある。(お断り:本コラムの訳文は、記事中の文章と異なっている場合や、追加した部分があります。(現学習院女子大学)卒。各種企業や団体で語学セミナーを開いており、講演も多数おこなっている。主な著書に「ビジネス英語4週間集中プログラム」(ダイヤモンド社)、「絶対に使える英文e-mail作成術」(角川SSC新書)、「日本人に共通するビジネス英語のミス」(ジャパン・タイムズ)、「実践ビジネス英会話」(ベレ出版)などがある。Reserved本サービスが提供する記事及びその他保護可能な知的財産(以下、「本コンテンツ」とする)は、弊社もしくはニュース提供会社の財産であり、著作権及びその他の知的財産法で保護されています。個人利用の目的で、本サービスから入手した記事、もしくは記事の一部を電子媒体以外方法でコピーして数名に無料で配布することは構いませんが、本サービスと同じ形式で著作権及びその他の知的財産権に関する表示を記載すること、出典・典拠及び「ウォール・ストリート・ジャーナル日本版が使用することを許諾します」もしくは「バロンズ・オンラインが使用することを許諾します」という表現を適宜含めなければなりません。www.djreprints.com。