そうそう、おりしも、今、韓国は大統領選。ここ、釜山を含む、慶尚南道は、歴代の大統領の7割がこの界隈の出身で、今回の有力候補、二人も慶尚南道(釜山)出身。選挙戦最終盤ですし、韓国の選挙ですから、声張りあげ、唄う、踊る、にぎやかには、やっています。ソウルに較べると、なにか、淡々としている感は、否めないんじゃないか!?という、気がします。日本も、そうかも知れませんが、市井で頑張っている人を、顧みないリーダーが当たり前に続くのに、韓国人でさえ、嫌気が差して・・というか、政治で食べている人以外は、当然に、自分がすることをするのが、優先と、いうことでしょう。押し寄せる観光客に、皆、ここぞとばかり、商いの、威勢のよい声が、飛び交っていました。チャガルチ市場の裏から、港の風景。港で、釣りする、ハラボジ(おじいちゃん)チャガルチ・裏ここまで。修正もしていない、ピンボケ写真、すみません。改装で、新装のホテル。南浦へこれは、松亭にできた、分譲ホテルの広報・モデルルーム。何といっても、エア・釜山が、日本各地に飛行機飛ばしてますし、破格のツアー・チケットも出ているようです。取り急ぎ、本当にいい季節ですので、どうぞ、お越しを^^。1号線全線開通コメントする韓国・釜山は、ノマド・ワーク者の、天国?こんにちは、4月も後半へと向かっております。ここ釜山は、桜の祝祭もとうに終わり、その前後は、どんよりしたり、強風が舞ったりする日もありましたが、だんだん釜山らしい、明るい陽が差し、海風がなびく、”海の街”特有の陽気が溢れる季節へと、なっております。今の釜山が、どんな状況か、下記に広安里ビーチ・サイドのカフェ、4月20日の昼過ぎ頃です。ここは、広安里ですが、釜山の各ビーチも、同様に、せっせと、オンシーズンに向けて準備しているはずです。暑くなるまえの、この陽気と浜風、気持ちいいですよ。韓国は、もうすぐ大統領選挙、いや、もう選挙中。にぎやかに広報の車が、駆け巡ることでしょうが、皆、坦坦と日々を普通に過ごしています。当たり前のことですが、みなさん、それぞれの取引に自分達の生活が、かかっていますから、なんとか、取引を成立させようと、協力できることは、協力しようとなります。韓国も、財閥が仕切っているように、見えて、自営業や中小のオーナー経営者も多い、お国柄です。いわゆる”社長”さんが多い国。自分も、そういう方々と相対しながら、そんなに自覚してはいませんでしたが、韓国によく来られる、若いノマド・ワークで生計を立てられている方のメルマガなどで、指摘されているのを読んだりして、あらためて、気づかされたりしています。確かに、他人のことを、殊更に詮索するキャラ(国民性)じゃないので、移動して仕事が成り立つ方には、インフラも揃ってきて、市中にあまたある、カフェの各席にコンセントを備えつけ、wifiの環境が完備され、煙たがられない体制は、居心地、悪くないかもなと、思ってしまいました。釜山は、海のさざなみ、きらめく環境で仕事できる訳ですから、尚更(手前味噌も、ほどほどに。笑)これから、ゴールデン・ウィークですね。4月、新年度が明けたばかりで、なかなか休んでもいられない方も多いとは、思いますが、いろいろな意味で穴場となっている、この快適なビーチと都市機能がマッチしている、海の街の一番、爽快な季節で、リフレッシュしてみませんか。遠く北海道や、沖縄からでも、直行LCCで、2時間20分ほどで、”一飛び”です。マル特・キャンーペン中。お待ちして、おります^^。LCCコメントする2017年も、釜山も、まさに、春・4月。桜が、咲き、カフェ協奏曲は続く。釜山も、4月を迎えております。それは、桜の時節を意味します。^^昨日が、ピークだった、温泉場のカフェ・ストリートの桜を。釜山の各所のみならず、ここしばらくは、慶尚南道の各所で、咲き誇り、まさに釜山の観光シーズンの幕開けとも言える風情でした。温泉場のカフェ(飲食店)ストリート、ライトアップに照らされた夜桜も、また、なかなか。夜桜を眺めながら、老いも若きも、カップルもファミリーも、食べたり、飲んだり、写真を撮ったり、喋ったり。よい時間を、過ごしていました。ところで、過日、松亭ビーチ、エリアに行ったときの、フォトも、いくばくか掲載しておきます。会社訪問で、機張に行ったときに、お客様を連れて、昼食を兼ねて、立ち寄ったときのもので、荒っぽいですが、今は、このあたりが、或る意味、海の街、釜山の新たな顔でもあるので、これから、釜山界隈にお越しになられる方に。松亭のこのあたりも、郊外型の面白いお店が、いっきに増えてきています。下載は、コーヒーを焙煎して、豆も販売している、市中にも、支店を持つ、ロースターリー・カフェですが、リゾート型のプールがあって、ソファーで寛ぎ、絶景の海を楽しむカフェとか、バーベキューを楽しむカフェ?なんかも、続々、登場。미역(ワカメスープ)の専門店で、食事を取りました。加熱気味で、景観の保全は心配だけど。(笑)これから、どんな趣向のお店や、施設ができていくのか。韓国コメントする備忘・旧正月の3日目の、人気スポット”松亭ビーチ”の風景センタム・シティーから、海運台へと迎う、バスより人気の海運台や、松亭へいく方面は、渋滞するので、バスの専用レーンが増えていっています。路上にしっかりと、バス専用と、書かれています。バス停留所も綺麗に便利になってきています。待ち時間も、一目瞭然、雨よけ庇も完備。センタム界隈の、高層マンション群ここ韓国・釜山は、旧正月(ソルラル)気分も完全に抜けて、通常モードに入っております。おかまいなしのメディアは、喧しく、全てが政治家や政治屋の代弁者にならなきゃ、ならないように、吹聴していますが、現場で仕事をされている方や、夫々の現実の状況や、自らの商売を遂行している方々にとっては、単なるリスク要素でしかなく、ここ釜山は図らずも槍玉にあがることになりました。日常で、少なくとも私のまわりで、かの問題をあげつらう人など、ほとんどいません。メディアやこの騒動で利する団体・先導する自称・文化人さま等を除いては、釜山の市民が先導して、かの問題を焚き付けているなどは、あまりにも現実からかけ離れている戯言と、いっても、いいすぎではないです。先日も、わたしの家の近くのマクドナルドで、40代のアジョシのグループの会話が耳に入ってきました。自営業で商売をされておられる方々のようで、先輩らしき方が、少し若いほうの人に言っていたのは、「店の雰囲気づくりや、新しいトレンドなんかを、少し、日本にでも行って見てきたほうが、いいぞ、俺、名古屋に知り合いがいるから、話しとくから、行ってこいよ。この旧正月も、韓国からの渡航先、NO.1は日本であり、日本の作家の本がベストセラーになり、「君の名は」はゆうに動員数300万人越えの空前のヒットの証として、周りから、まだ見ていない私に、「なんで見にいかないんだ、早くいけ・2回は、見なきゃだめだ・・」とか、話題といえば、本当にそんなところなのです。昔、日本にいた時、かなり型破りな営業マンの方がいて、「世の中は、魑魅魍魎(ちみもうりょう)が跋扈する世界」などという、訳のわからない事を何かにつけて、枕言葉のようにして、語っていた方がおりましたが、自分の立場や眼で確認し、自分の頭や皮膚感覚で判断しないと、すぐ、誰を利するかわからない、妄言を刷り込まれてしまう。考えてみれば、誰が好き好んで、嫌いなところに、限られた時間を使って、自腹を切って行くのかという話です。あまりにも、横道にそれてしまいましたが、何かにつけて、韓国では、政府ではなく、そこにいる人達が、手のつけられない無法者と、化していると言った風潮を醸していますが、ここに来れば、それは、あまたある韓国の、ひとつの側面であることが、体感できるはずです。裏をかえして、日本にいく沢山の韓国人も、単に日本好きという訳でなく、夫々が、アニメ好きだったり、温泉好きだったり、山歩き好きだったり、日本にいる友達だったり、好きなお店があったり、そういうことだと、いう、至極・当然のことを、普通に思えることの大切さを、今一度、自分にも言い聞かせる、昨今。(笑)市中で、アパート、テナントビルが、建設されまくっています。近くにできる予定の、アパート分譲の広告。ところで、私どもは、お客様がここに来られた時の通訳やアポ取りは勿論、非常に大事な業務ですが、普段、労力や時間をかけているのは、夫々の依頼にたいしての、リサーチ業務です。ネットで調べて、というだけにならないのが、現実の業務です。横目に、松亭方面へ休日の、”松亭ビーチ”には、行くな!それほど、普段から人気で、道路が渋滞する、松亭への道路。この日も、車・車・・。トンネルを、抜けると、そこは釜山のマリン・リゾート、松亭ビーチ、エリア。アッ、このフォトでは、海が見えない。これでも、車列で、海が見えない。その一環で、過日も、旧正月の3日目に、松亭(ソンジョン・ビーチエリア)に、足を向ける事になりました。8年余前、私が釜山に戻ったときは、冬場は人も閑散として、でもビーチの何か心落ち着く風景と、機張(キジャン)に向かう海岸線の美しさに、「これから、瞬くまに開発されていくんだろうなぁ。」と思っていたそのとおりに、カフェが立ち並び、別荘が立ち並ぶ、大人気エリアに。左へいけば、機張までの、海岸沿いの、絶景ロード。龍宮寺、東釜山ロッテモール、いわしで、有名な大辺(テビョン)港等、釜山が、海浜観光の街であることが、よくわかります。ビーチ入り口も、この車列。松亭ビーチの空気感の良さは、変わらず、健在。ヤシの木のような木が、傍にあるのが、松亭ホテル、前に、取材した部屋付のテラスからの眺めは、絶景でした。こんな感じの移動体販売の軽食の店も、目白押し。飲食店のように見えますが、占いカフェ。サーファイン・ウインドサーフィンを筆頭、マリン・アクティビティ関連のショップ・スクールが、並びます。この写真ではよく見えませんが、お正月のせいか、かなりの人が親子で、凧揚げを楽しんでいました。休日は、ファミリーが多いですが、平常日はカップルも多く、大人気のドライブ・デート、スポットでもあります。真冬の海岸は、肌寒く、ビーチそばのスタバに、退散。夕方になり、釜山に戻る車で、渋滞がピークになるのを避けるため、松亭で夕食を取る事にしました。お客様をお連れする、市場調査にもなりますから。(笑)それで、松亭に入った時から、パッと眼に入り気になった、こちらの店へ。じゃみ(カレイ)ミヨクの専門店。韓国伝統のワカメスープを、カレイを煮込んだベースと併せた、チョッと実際、食べてみなくては、わからない味。他にも、釜山らしく大胆に、海鮮(あわび)をあしらったミヨク、など、貝類のオプションが。店内は、明るく新装で、居心地よいです。大半の人が、この定食を取っていましたが、この”かじゃみ・ミヨク”は、大当たり。ミヨクは、身体にもよく、誕生日の日には、必ずふるまわれる、縁起物でもありますが、お肉ベースだけのミヨクより、もっとマイルドで、とにかく絶品。この近くに来たときは、是非、お客様をお連れしようと、思いました。帰り道、海運台ビーチのネオン。寒かったですが、大好きな松亭ビーチで鋭気を養い、美味しい物も頂ましたので、2月から、新規、巻きなおしで、業務にまい進(汗)しようと、思いました。韓国コメントするまるで貸切・今・話題の釜山”そぞろ歩き”1月も早半ばです。昨日は、釜山での衣料品の買い付け等に、急遽、お越しになった山陰からのお客様と、久々の街中での、商談同行通訳に参りました。最近は、枕言葉のようになってしまっていますが、「釜山、大丈夫でしょうか。」とのお尋ねから、お問い合わせが、御座いました。大使や、総領事の一時帰国や、ネットやメディアの報道からすれば、当然のこととも、思いますが、少しでも、時間に猶予があるときは、私どもでは、実地に検証してから、お客様をお連れします。政治的懸案で作られた官製の争議(それだけに、恐ろしいのですが)と、本当の紛争とはわけが、違います。お客様の安全(車の往来以外に、今の釜山に、普通にしていれば、どんな危険があるのか、よくわかりませんが)には、充分に配慮しつつも、それを逆手にとって、ゆったりと混み合わない、港町情緒を、感じて頂けたらと、お時間に猶予があるとのことでしたので、自由に散策させて頂きました。近くにようがあって下車した、地下鉄1号線「草梁」駅。日本領事館の、最寄り駅。凡一駅下車の自由市場で、2時間ほど見て周り、運よくご入用の商品を買い付けることができたので、南浦洞界隈の衣料品店も漁りつつ、釜山観光と相成りまして。歩いてすぐの、釜山の中華街。この界隈は、中国の方のお店は、勿論、ロシアの方、フィリピンバーなど、混成していて、夜には、歓楽街の顔も持っているところです。沢山の中華料理店が、軒を連ね、中国人学校もあったりします。昼のランチは、その中の外観、綺麗なレストランで。点心と蝦チャーハン、坦坦麺。お味は、???中華街の美味しい店。課題は、つきぬ(苦笑)釜山・中華街の変遷を紹介している、新設された、案内スペース中華街を後にして、その向い側は、KTX釜山駅、なんか盛大に太鼓の音とかして、”すわ市民団体のデモか”と、身構えたのですが、さにあらず、釜山オムク(かまぼこ)祭りのイベントでした、沢山のオムク(かまぼこ)の屋台テントが、出展していました。※写真は、お客様に何かと、説明していて、漏れです。ここからは、タクシーで、南浦洞へ、光復路ストリートを,いつものように散策。ブティックや、装飾小物、カフェ、レストランが連なる、緩い坂道を歩いていきます。この赤いお店は、ハンバーグレストラン。とんかつが、大きく先行しているお国柄ですが、ハンバーグの店も最近は増えています。日本のファミレスなどは、大うけするでしょうが、なかなか・・苦笑。音楽が大好きな人が多いので、楽器店やライブハウスも市中に結構あります。^坂道を上がりきって、また少し歩いて見下ろすと、国際市場の裸電球が並ぶ、小路が見えてきます。のどが渇いたので、ロッテリアで、一休み。暮れなずむ国際市場、こんなに空いて、のんびり見て歩くのは、本当にひさしぶり^^。この写真では、わからずらいですが、この界隈きっての人気ホテル。そんなこんなで、BIFF広場に出てきました。ここは、相変わらずですが、ローカルに盛りあがっていました。いつも、行列作っていた中国の人もまばら、徐徐に戻って来られていた日本の人の影はみえず・・でも、だから、貸切。おでんと、トッポキ等は、かかせません。(日本で、いえば餃子)釜山といえど、そこは真冬、皆、重装備で服がかさばり、隙間がない。屋台の喧騒を見ながら、大通りを渡ると、そこは、釜山の魂、チャガルチ市場。郊外の工場や、企業や会社訪問が業務のメインになっていたので、実は数ヶ月ぶり。あんこう、旬なのか、店じまい近くの時間帯でしたが、粋がよいのが、沢山。日本では、鍋でしょうが、ここでは、コチジャンのヤンニョンであえて頂く、アグチムが、メイン。韓国でも人気のある、TV「深夜食堂」の宣伝に来られた、小林薫さんが、とても気に入っておられたとか。ガルチ)も、てかてかに光って。お客さまの携帯には、会社の同僚やご家族から、「大丈夫か??」のメールやSNSの問いが結構来ていたのですが、最後は、ここのあまりにもメディアの喧騒とは、かけ離れた風情に、かえすのも疲れてしまったようで、「本当に、ぜんぜん、何もないんですね。」と、最後は、刺身をほお張り、居合わせた地元の方とも、身振り手振りで酌を交わしたりして、夜は更けていきました。鳥取コメントする釜山で、ブーツを。オーダーメイドブーツ続編^^。ぐずついた天気が続いていた釜山も、今日は、久しぶりに青空が見えています。韓国の騒動が一瞬にかすむように、大きなニュースが世界を駆け巡っていますが、この間も、急遽、ソウル、光州と、日本の部品メーカさま、食品機械メーカーさまに帯同して移動しておりました。ソウルの街中には入っていないので、デモの状況はわかりませんが、釜山はTVでの騒動が嘘のように、まったく普通に、皆が夫々の日常を送っています。昨日は、釜山にもどってすぐ、頼まれていた物品の買い付け代行と発送のため、過日も赴いた自由・平和市場に行きましたが、先回、話していた「皮ブーツのオーダーメイド」。黒、こげ茶等、3色ほどですが、本皮のブーツが、170,000ウォンほど、納期3日弱で作ってもらえます。これから、冬へと季節が向かうなかで、マストアイテムのブーツ。腫れやすい、ふくらはぎの圧迫感も、オーダーならではのソフトなフィツト感で、既製のものとは、一味違った壱品が、手軽に手に入るのは、”靴の街”の市場だからこそ。釜山での用向きに、当方の半日ガイドでもご利用の際には、ついでがてらに、時間を無駄にすることなく、お連れします(笑)。当局、お問い合わせフォームへ遠目で申し訳ないですが、こんな感じのブーツ。ブーツに限らず、いろんな革靴が、所狭しと。売り込みは、これ位にして、冬を迎える自由市場のインテリア・ブースの雰囲気を、少し、お伝えします。今が盛りの釜山のカフェブーム、それに牽引されて、すべての業種での店づくりが劇的に変化するなかで、市場の品揃えも、どんどん変わっていっています。可愛いらしい、小物も目白押しで、つい私も、マトリーシカ・スタイルのマグネットの小物を買ってしまいました。4個で、10,000ウォンでした。釜山コメントする秋の風情が、幸運を招く?釜山の秋シーズン到来!!今回もまた、釜山は台風の直撃を逃れ、台風一過の、澄み切った青空。釜山は茹だる様だった暑さも、今は昔と影を潜め、一転・秋の訪れを感じさせる風情。上載は、機張の会社に同行通訳に行った帰りに、立ち寄った、海のお寺、海東竜宮寺での、台風で荒れて、逆白波の飛沫がほとばしる光景です。エリアを濁流が押し寄せるのを、TVで見ていると、本当に日本は、自然との遣り取りのなかで、生活を培ってきたところなのを、あらためて想い起こしました。それにしても、釜山も本当に、猛暑の夏でした。釜山は、海の街ですから、暑い夏こそ歓迎・・といいたかったところですが、さすがに暑いなかの旅程は、熱中症対策を意識せずには、いられませんでした。その中でも、一番暑い日に来られて、ちょっとユニークなご利用をして頂いたのは、20代後半の、関西のお若い7人組みのグループ方々で、初・釜山ということで、釜山界隈をお連れしたのですが、「ここ、暑いですね。」と、ふうふう言われていたので、「関西のほうが、37度越えでお暑いでしょう。」といいながら、皆さんの服装をみていたら、長ズボンや、長袖のシャツを着ておられる方もいる。「服、厚くないですか。」というと、会社の同僚の皆さんで、カジノで腕試ししようと釜山に乗り込んだとのこと。ドレスコードを気にされて、着て来られたそうです。「釜山のカジノは、半袖・半ズボン、ぜんぜんOKですよ。」というと、「そうなんだ~。」と、後から、現地調達で、皆さん、半袖・半ズボン、買い求められ、地下鉄の乗り方、ホテルへの戻り方をレクチャー差し上げると、武者ぶるいされて、カジノに乗り込まれていかれました。幹事の方が、初めての街なので、こういう旅になれていないメンバーもいるので、トラブルを回避するために、ガイドをつけたと、言っておられました。皆さん、お若くて、旅の目的も含めて、「若いというのは、いいな。」と思ったのですが、そういう用途で、きちんと私どものようなサービスを活用されているのは、しっかりされているなと、感心いたしました。釜山は、危険なまちでは、ありませんが、そこは、顔を似ていても、異文化。小さな配慮が、観光のみならず、ビジネスでも、大過を避けるということを、業務で何度も経験して、参りました。今日は、いつも荒天でも、その方の飛行機は、順延や欠航しないというジンクスを持たれていた、大阪のオーナー経営者の方が、さすがに昨日は順延にあい、予定変更で、工場廻り。秋夕・気分もすっかり抜けて、観光にしても、仕事にしても、とても動きまわりやすい季節。それにしても、やはり、海の波と海風は、いいですね^^。あ、それと、この秋シーズンの気候のよさを、ビジネスユース、観光でも、大いに役立てて頂たいと、シーズンの特別価格を設定いたしました、ご参考にして、なさってください。韓国・釜山での、個人の案件・ビジネス・重要な案件にも、ご活用ください。賢いプサンの歩き方事務局。釜山のホテル・観光記事を担当しております。ウェブ・サイト移行後、釜山ー>ホテル或いはー>観光をクリックして、ご拝読ください。釜山近郊の日本語・韓国語(英語可)のガイド・通訳等へのお問い合わせです。サポートなら、是非、おまかせください。