小学館ebooksトップ人を知る作品を知る背景を知る文学賞を知る作家データシリーズ今日の一冊HOME>背景を知る>関西弁と小説の関係を探る。関西弁と小説の関係を探る。はてブ2「関西弁」と聞けば、「面白い」、「賑やか」、「小気味良い」......そんなイメージを抱く人も多いのではないでしょうか。日本国内の方言のなかでもユニークな個性を持っている関西弁ですが、明治から平成にまで至る日本の近現代文学史のなかで関西弁が占めている立ち位置も、なかなかどうしてユニークなもの。2008年に『乳と卵』で芥川賞を受賞した川上未映子は、J.Dサリンジャーの『フラニーとズーイ』を関西弁で訳すことに挑みました。この『フラニーとズーイやねん』では、会話文に関西弁が使われることにより、文章のテンポだけでなく、作品そのもののイメージをガラッと変えることに成功しています。このように、関西弁でしか表せない情感がある一方で、この方言がこれまでの文学史において「異物」として見られていた存在であることもまた確かです。関西弁は文学の世界のなかで「異物」として見られていたのか。今回は、関西弁を使った文学作品を紹介しながら、その答えに迫っていきます。関西弁と文学の関係性について、まずは言文一致運動について触れる必要があります。読み書きができる人が増加していた明治時代、文筆家たちは書き言葉と話し言葉の差が広がっていることを危惧していました。古い形にとどまりやすい書き言葉と、時代と共に変化していく話し言葉のあいだの乖離は、中世以降において大きく広がっていく一方だったのです。そこには、日本が中央集権型の近代国家として生まれ変わるためには、言語によるコミュニケーションが均一化されなくてはいけない、という課題があったのです。このように近代日本における「国語」の再発明が進むなか、文筆家たちもまた、話し言葉に近い口語体で文章を書くことで、日本独自の近代文学のあり方を模索したのです。二葉亭四迷の『浮雲』をはじめ、山田美妙の『夏木立』や尾崎紅葉の『多情多恨』などにより、明治時代の末には一般の文章はほぼ口語文体となったと言われています。この言文一致運動のなかで、作家たちが、近代文学の共通語として選んだ「口語」とは、つまり、生まれた場所に関わらず、首都・東京で話されている東京弁(標準語)でした。この流れの中で、イントネーションやアクセントを含めユニークな言語的特徴を多く持った関西弁は、日本文学の中心からは姿を消すこととなります。http://www.amazon.co.jp/dp/4101005125しかし、その状況でも関西弁は日本文学の中にひっそりと根付いていました。関東大震災をきっかけに37歳で関西へと移住した谷崎潤一郎は、後に3人目の妻となる松子との運命的な出会いを果たします。倚松庵いしょうあんと呼ばれる住居で松子と彼女の妹の日常をモデルに代表作『細雪』を執筆するなど、谷崎の作家活動において関西への移住は大きなターニングポイントとなりました。「きっとや、おかあちゃんとこいちゃんは神戸でお父さんが待ってはるさかい、晩の御飯たべにいくけれど、姉ちゃんは帰って来て悦ちゃんと一緒に内でたべる。『細雪』より『細雪』はかつて大阪の上流階級でのみ使われていた船場言葉で書かれており、日本の女性が持つ奥ゆかしさが余すことなく表現されています。谷崎は随筆「私の見た大阪及び大阪人」において、声の特徴や使う言葉から東京と大阪の女性に見られる違いを述べています。東京の女の声は、良くも悪くも、あの長唄の三味線の音色であり、また実にあれとよく調和する。キレイといえばキレイだけれども、幅がなく、厚みがなく、円みがなく、そして何よりも粘りがない。会話も精密で、明瞭で、文法的に正確であるが、餘情がなく。大阪の方は、浄瑠璃ないし地唄の三味線のようで、そんなに調子が甲高くなっても、その声の裏に必ず潤いがあり、つやがあり、あたたか味がある。『私の見た大阪及び大阪人』より『細雪』に宿る、細やかで、どこか音楽的でもある情感。過去に何度も舞台化や映像化されている「夫婦善哉」は、今なお高い人気を誇る名作。織田の生誕100周年だった2013年には、初めて連続ドラマ化されたことも話題となりました。人情味あふれる雰囲気を、軽快な関西弁で描いたこの作品は、織田を新進作家として広く知らしめる作品にもなりました。柳吉の発言には大きな特徴が見られます。織田作は、言文一致運動によって近代文学における異物となった関西弁だけでなく、吃り癖のある柳吉の話し方を作品に落とし込むことで、話し言葉と書き言葉の摩擦や歪みを蘇らせたと言えるでしょう。このように関西弁を巧みに使った織田の作品は、後に紹介する町田康をはじめ、後世の文学史にも大きな影響を与えることとなるのです。MAGAZINEの最新記事をお知らせします。この“異化”を解説するとともに、“異化”の手法を使った現代小説やライトノベル、短歌をクイズとしてご紹介します!背景を知る【セカイ系とは】変化するセカイ系――「君の名は。震災の影響や、セカイ系ジャンルの変化に注目して解説します。きっての料理好きであった檀のレシピコラムをまとめた『檀流クッキング』は、調理方法だけでなく、材料や料理にまつわる豆知識も豊富です。今回は、『檀流クッキング』をもとに料理家の大石亜子さんにご協力いただき、料理を再現しました。谷崎作品のヒロインを例に、“女王様”的女性の特徴と、そんな女性を落とすにはどうすればいいかについて解説します。大賞受賞作の読みどころはもちろん、惜しくも大賞を逃した候補作を含むノミネート作全10作品のあらすじとレビューをお届けします。どんなものなんだろう......そんな疑問について、年間200本以上の官能小説を読まれ、『女子が読む官能小説』などの著作が人気を博している女流作家、いしいのりえさんにお聞きしました。背景を知る“メタフィクション”って知ってる?小説用語を徹底解説アニメやライトノベルでも頻繁に用いられるようになった「メタフィクション」。「何を読めばいいのかわからない」、「おもしろい本が知りたい」方におくる、読書好きからのアドバイス企画。本を読んだ先の体験を提供する天狼院書店で、人気音楽レーベル主宰者、青野くんはどんな本を買うのでしょうか。背景を知る【北欧神話ってどんなもの?】初心者でもよくわかる、北欧神話のあらすじと神々。映画や漫画、アニメにおいてモチーフにされることも多い“北欧神話”。個性豊かな神々から、おおまかなあらすじまでを紹介します!背景を知る歴史とともに振り返る!作家の愛した「有名書店」たち。私たち読者にとって身近な存在である「書店」は、文学者にとってもなくてはならない存在。書店と作家をめぐる古今東西のエピソードから見えてくるのは、書店が「文学」という領域で果たした重要な役割でした。背景を知る「平成のベストセラー」を出来事とともに振り返ろう!<後編>30年もの間、人々を魅了し続けてきたベストセラー作品。それぞれの年に起きた出来事とともに、平成の時代を振り返る企画の後編です。背景を知る【シヴァ、ブラフマー、ヴィシュヌ】驚愕のスケールと強さを持つインド神話を徹底解説!神々の持つ力や争いが破格のスケールで描かれているインド神話。私たちの想像をはるかに超える展開も珍しくないインド神話に迫ります。背景を知る2016年を短歌で振り返る!巷を騒がせたニュースを「五七五七七」で詠んでみた芸能スキャンダルから政治ニュースに至るまで、2016年の主要なニュースを「短歌」の形式で振り返ります!背景を知る「平成のベストセラー」を出来事とともに振り返ろう!<前編>2019年5月より新元号となることから、“平成”の終わりが近づいています。ベストセラー作品、起こった出来事とともに平成を振り返ります。今回は、文芸作品のなかに繰り返し登場してきた「愚か者」に焦点をあて、シェイクスピアからドストエフスキー、そしてクストリッツァの作品について解説します。背景を知る【童話あらすじ今昔】クローゼットに軟禁された赤ずきん、浦島太郎と乙姫が濃厚S○○!誰もが一度は耳にしているであろう、有名童話。実は時代とともに残酷・卑猥な表現がカットされているほか、ハッピーエンドへ改編されているのをご存知ですか?そんな童話の変遷をご紹介します。男性同士の恋愛関係を題材としたジャンル、BL(ボーイズラブ)。レビューをはじめ、関連書籍の監修をされているBL研究家、マルコさんにBL初心者におすすめしたい作品や人気ジャンルなどをお聞きしました。私たちが生きるグローバル社会は、一体どのような歴史的前提のもとに成り立っているのでしょうか?今回は、現代の国際社会を読み解くうえでの基礎教養書と言うべき一冊、エドワード・サイードの『オリエンタリズム』について、要点と書かれた背景を踏まえながら解説していきます。背景を知る【6つのトリビア】本当はちょっぴりシュールな「アンパンマン」アンパンマンのアニメは子供の頃大好きだだったけれど、アニメの原作となった絵本は一度も読んだことがない......、という方は意外と多いのではないでしょうか。実は、やなせたかしが描いた『アンパンマン』の原作絵本には、ちょっぴりシュールなヒミツがたくさん隠されているのです。今回は、『アンパンマン』にまつわる6つのトリビアを紹介します。【祇園精舎の鐘の声......】『平家物語』の魅力を知ろう。【北欧神話ってどんなもの?】初心者でもよくわかる、北欧神話のあらすじと神々。芥川龍之介没後90年。【シヴァ、ブラフマー、ヴィシュヌ】驚愕のスケールと強さを持つインド神話を徹底解説!星新一は予言者だった?ショートショートで予言した未来7選。小説は書き出しが命!昭和文学に学ぶ冒頭文の「反則テクニック」5選。論語をギャル語に超訳!孔子の教えをわかりやすく学ぼう。【ディストピアとは?】「監視社会」や「行動の制限」などの“あるある”から徹底解説。MAGAZINEの最新記事をSNSでお届けします。関西弁と小説の関係を探る。