」アッシュが戻るとエイジはすぐにアッシュがしでかしたことの形跡に気がつく「君は無抵抗な相手に銃を向けるような人間じゃなかったはずだ!」エイジは態度をはっきりさせたけど、エイジは正しいのかな?「君は普通の人間とは違う。「たとえ嫌なことでも思ったことを言えるのが本当の友達だと思ったから...。アッシュとエイジの口論の描き方もすごく共感できたよアッシュが図星を突かれて怒り出して次の朝もふくれっ面のままだったものの、その後エイジが正しかったことを認めたところとかね「たとえ嫌なことでも思ったことを言えるのが本当の友達だと思ったから...。このシーンはビジュアルもいいね「反政府勢力が過激派テロ組織にクーデターを起こさせ新しい親米の政府からの要望という名目で軍事援助する。「でも14のとき本当に好きになった子がいたんだ」ガールフレンドがいるかどうか聞かれた時のエイジのリアクションはすごい興味深かったなその後アッシュは幼いころに女の子と付き合ってたことを打ち明けたね「いく前に死んじまったのさ。したらこのストーリーはエイジに対するそれとない示唆なのかもしれないね「よそう。2018年9月23日すごく沢山の翻訳、ありがとうございました!普通の世界を翻訳するのがそんなに大変だとは......。数多いチョイスの翻訳と、アニメのキャプチャ付きでとても分かりやすいです。いつも楽しませていただいてますが、まだあと1クール残ってるので、管理人さんが無理ない程度でぜひ続けてください。ゲイの表現については、海外の方々が言われるまでそういう見方をされてしまってるのか、と正直驚きました。今の時代どんな風に解釈が広まるか分かりませんから、一アニメとはいえ、ゲイの方々にとっては気が気じゃないんでしょうね。翻訳上の難しさもあるみたいだし、今回は字幕に文字化けがあったみたいですしね。次回はお休みで10月に2クールが開始ですね。今週あたり新OPのプレビューなんかがどこかで出てきそうで楽しみにしてます。作品に出てくる悪役ゲイ?ってゲイというよりペドだと思うんだがな。ゴルツィネは男じゃなきゃダメっぽいが、若い男限定ならゲイっつーよりペドの延長だと感じる。マービンや青髭も対等な愛情を向ける相手としてアッシュを見てたわけじゃなく、扱いやすい捌け口、搾取する道具としか見てない。これをゲイ差別として捉えるのは?と感じる。アッシュが女だったら良かったのかねえ、この人ら。2018年9月24日ユエルンがシンに理由を話さないのは、複雑にしときたいわけじゃなくて、バナナフィッシュのことをシンに話すわけにはいかないからじゃないの?むしろ、複雑にしたくないからでしょ。翻訳ありがとうごさいます!ストレートかノーマルか〜翻訳って大変ですね...いまはどっちの方が俗語として使われてるのかな?アッシュ本人はまともな世界に色んな意味を込めたかもしれないけど、このシーンではやっぱり暴力とは関係ないまともな世界っていう解釈でいいと思います。(前の人もカタギって言ってるね!)だから英二は「もし僕のことが重荷になっているのなら(頑張って力になるよ)」って言おうとしたんじゃないかな?英二は暴力とは関係ないほんとまともな世界で生きてきた外側の人間だったし、写真の所で手助けになれなくて悔しいって台詞があったから。その後のアッシュも、重荷にを否定してから「ケンカになる」ってすぐ話を切り上げたところに、英二を危険な目に合わせたくない気持ちが見えた気がします。間違えた!危険な目というよりも人を殺させたくないだった。アッシュは英二に何も知らない無垢な少年時代の自分を重ねてるから汚したくないんだと思う。2018年9月24日ストレートな悪役のオーサーを無視しないであげて、ゲイの人ぉ!それはまあ冗談として堅気にしろストレートにしろ日本語だとどっちも「普通の人」になるから前後の文脈から判断するしかなくて苦労するってのは納得。逆に英語から日本語にする時もそうだけど、一つの単語のくせに色んな意味で使われる言葉ほど難しいものはないですね。翻訳ありがとうございます!沢山翻訳して下さっているので本当に読み応えがあって、翻訳に対する場面も分かりやすくって毎週楽しませて貰っています!ゲイの人にとっては、ゲイの悪い奴キャラがいるだけでストレスなのかもしれませんね。ゲイに偏見を持たれる。悪く思われるという危機感的なものを感じてしまうのかも。ゲイが悪いなんて描かれてないんですよね。>>原作漫画の演出を凌駕する稀に見る良質アニメMAPPAは本当によくやっていると思うけれど、原作の演出を凌駕することは出来ていない。24話内でこれだけ見せられてるのは凄く頑張ってるな~って思うし、MAPPAありがとう!だけど。漫画とかアニメに詳しくない素人だけど、ここで英二の気持ちを省くあたりが凄いと思ってしまう。自分だったら読者に分かりやすくするために、何でもかんでも気持ちを台詞に書きたくなるかな。当人たちは思ってること通じてるし、あえて気持ちを省いた訳じゃなくてもキャラの性格と前後の言動がしっかり一致しとかないと成り立たないよね。漫画でも英二もアッシュもあまりなんでもかんでも語らないです。二人を担当している声優さんが、言葉に出さずお互いのことをすごく思いやるのは、男性同士の関係性では少ない、思い合うよりも言葉で言うって語ってるから、この辺りは少女漫画なんでしょうね。海外のreaction動画あげてるひとが、二人の最後のシーン観て、多分、長年連れ添った夫婦のようだって言ってました。2018年9月24日アニメでいちいち起ってるゲイ野郎なんて、どんな説明したって無理。自分を悪く言われてるとしか思っていない。元ネタ見たけど、「暗にストレートから見た世界」の語にしか思えないと主張してた。ゲイがみんな悪者だと。ゲイについて日本人がうといのか、アメリカ人のゲイが揚げ足とってんのか知らんけど「なら見るなよ」としか言えないな。悪役側にしかゲイがいないことにゲイの視聴者が苛立つのは当たり前だと思うよアッシュと英二のBL描写で腐女子を釣って同性愛的な関係を娯楽として無神経に消費しているくせに、本物の同性愛者はリスペクトをもって描かれないというのは批判されてもしょうがないでしょ黒人に関しては、原作漫画の差別的な表現はアニメになってかなり抑制されている感じがするから、ゲイに関してもそうであってほしかった。2018年9月24日マジモンのゲイなんてディノと白豚マービンの2人くらいしかいないんだけどな。その他のアッシュを襲おうとする奴らは、マウンティングの為だけにやってるんだよ自分の力を誇示して「俺の方が上だ」って言いたいだけ。2018年9月24日ゲイに対する差別的な表現なんてあった?例えゲイじゃなくてもディノは悪いヤツで、そいつの性癖がゲイってだけじゃないの?そして、ゲイだろうとそうでなかろうと、本人の意思を無視して他人を搾取の対象としたりするヤツは悪いヤツでしょうよ。それとも、悪役がストレートだけで搾取される側だけがゲイだったら許されるわけ?そういったことに囚われすぎて、作品の本質が理解できないんだとしたら、残念だな。2018年9月24日いい加減、現実と物語を一緒にするのやめろ。2018年9月24日どの辺が差別的なの?どの辺に保毛田保毛男的ノリが??ちゃんと見てればゲイ差別なんてしてないとわかりそうなもんだが。主人公側にゲイがいればバランス取れたのにとは言うけど、わざわざポリコレのためにそういうキャラ配置して配慮しなきゃいけない時代なんかね。創作物にいちいち面倒くさい時代になったなと思うが、全方向からの声が表面化される現代では仕方ないことなんだろうか。2018年9月24日セリーナ・ウィリアムズを覚えていますか?彼女は大勢の方が見られる大会の中で女性差別だと訴えました。世界の大半は彼女の意見を聞き入れなかった。日本の多くのメディアと視聴者の私たちも。目に余るものがあったから。それが事実だと自分の目で見て考えて、そう判断したから。マイノリティの中でもどれくらいの人が声を上げているか知りませんが、多ければ意見が通るじゃ困るんです。それが本当に差別を助長させてるのかどうかしっかり見極めないといけません。マイノリティの方の意見は貴重ですが、差別を助長させるに値しないのであればこの作品は最後まで突っ走るだけです。1番恥ずかしことは、自分の意見を持って批判できない者。マイノリティの気持ちを考えろと正義を武器に、いかにも偽善者ぶって語ることです。2018年9月24日こういった議論も大事ですが、感情的な書き方は議論でなく口論になると思うので......。2018年9月24日チャーリーあたりがゲイだったら、というのは意外と良い案かもプロット上本当に必要なのか?と言いたくなるほど同性愛を匂わせる描写はてんこ盛りなのに、現代的で明白なゲイフレンドリーな描写が無いのはバランス悪いかもね。アニメでは舞台設定が現代に移してるんだから、なおさら。いう価値観の部分は古い作品の限界だよね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。メニューアニメ全般2018秋アニメ2018夏アニメ2018春アニメお知らせいつも当ブログをご覧くださりありがとうございます。当ブログではできる限り原文に忠実かつわかりやすい翻訳をお届けしたいと考えています。翻訳ミスや翻訳に関する改善案などありましたら、コメント欄や、ページ右上のContactからご連絡くださると助かります。