〜中川前財務相〜先週、辞任した中川前財務相のニュースは、衝撃的でしたね。映像としては、面白くて笑ってしまったのですが、自国の財務相ということになれば、笑ってもいられないですね〜。このニュースは海外でも大きく取り上げられていました。英語のニュースの見出しを並べてみました。辞任には、いくつかの表現が使われているので、そこに注目してみましょう。http://cbs13.com/business/Shoichi.Nakagawa.drunk.2.936844.htmlgroggyとは、まさに酒に酔った状態を表した言葉です。二日酔いの時などに、よく使います。grog(ラム酒の水割り:グロッグ酒)から派生した言葉です。朝、目覚めたら二日酔いでふらふらした。最後は、イギリスの大衆紙サンの見出しを見てみましょう。-日本の財務大臣が、世界中の報道陣の前で酔っ払っていた事を指摘されて、辞任した。Sunの見出しは、表現がとってもストレートですねー。◎記事および文中のリンク先は、2009年2月27日当時のものです。