詩人で翻訳家のくぼたのぞみさんが、こんな書評を書いてくださいました。切り口は「いま行ってみたいパリ」(!)です。http://mainichi.jp/feature/news/20130113ddm015070040000c.htmlこうして紹介してもらえるのは、本当に嬉しい&ありがたいこと。嬉しさもひとしおです。くぼたさんのブログからも、色々教わっています。以前著者のトークイヴェントの模様をお伝えしましたね。先週発売の「文学界」に掲載されています。昨日読みましたが、ああそうなのか、と思う点が2,3ありました。これもおもしろいです。保存のため、ここにコピペしておきますね。膝を叩(たた)きたくなるガイドブック、それが清岡智比古著『エキゾチック・パリ案内』だ。中心地、「華(はな)の都」と歌われた憧れの都市だった。この街の知られざる素顔に分け入り、ここまで平易に、味わい深く伝えてくれる本があっただろうか。八世紀のノルマン人到来から歴史を紐解(ひもと)き、エッフェル塔、ルーブル美術館などおなじみの場所をピンポイントで押さえながら、最新の映画や音楽情報をちりばめて、読者をリアルなパリの町並みへ連れて行ってくれるのだから、まるでストリートビューでも見ているよう。読みすすむうちに見えてくるのは、この街には以前から多くの非白人系の人たちが住んでいること、彼らの生活が作り出す食文化や市場などがパリに多彩な魅力を与えていることだ。フランスという国がかつて植民地支配したアフリカ、アジア、カリブから職を求めてやってきた者、生き延びるために亡命した者とその家族など、フランスに生まれて代を重ねる人たちの存在は、いってみればアジア・アフリカ・カリブの近現代を「乱反射するプリズム」である。そこから私たちは、たぶん、目を背けてきた。それは一七八九年のフランス革命記念日を「パリ祭」と言い換えてきた姿勢にも繋(つな)がる。そんな色眼鏡をはずせば視界はぐんと広く深くなる。『郊外少年マリク』はアルジェリア系移民二世としてパリ郊外に生まれた作家マブルーク・ラシュディの小説。五歳から二十六歳までの年齢が章タイトルとなるこの作品が「会ったこともない、出会うはずもない世界に住んでいる男の子の話が、まるで親しい友達の物語」のように読めるのは、まさに翻訳の妙だ。パリ郊外に住む人たちの息づかいが聞こえてきそうな、これまたディープなガイドブックにちがいない。『浦からマグノリアの庭へ』は大分の浦のある土地に生まれ、フランス文学を学び、作家となった小野正嗣のさまざまな文章が集められた本。タイトルとなり、書評やエッセイをブックエンドのように挟み込む四つの章に誘われて、オルレアンのマグノリアの匂う庭へ迷い込むと、難民を受け入れてきたカップルとの親交からこの作家が出会った人びとの姿があざやかに像を結ぶ。