客観的事実とは関係のない語り手の主観を語る。ギリシア語同様(『軌跡』参照)、日本語訳すると直接法と区別できないことが多い。この場合はse〜の条件節なので、If〜の仮定法過去っぽく「もし〜だったらなぁ」。過去のことを語っている訳ではない。ちなみにseの後に直接法現在とか直接法未来の動詞がつくと、実現の可能性が高い仮定文になる。・ricever(リチェーヴェル)・・他動詞ricevereリチェーヴェレ(受け取る)の不定詞。ricevere"で、「もし(それが)受け取れるなら」。・l'amor(ラモール)・・「愛」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞amoreアモーレのトロンカメント形。diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。・io(イーオ)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。・sarei(サレイ)・・「(私は)〜であるのに」。意見を婉曲に述べたり、実現するかどうか確実でないことを述べたりする用法。こっちが英語の仮定法っぽい。この場合は、「もし〜なら」の仮定を前提にした出来事を叙述している。「se+接続法半過去」の条件節に「条件法現在」の主節が繋がる場合、実現の可能性が低い、もしくは事実に反した仮定を表す。「実際はそうじゃないけど、もしそうだったらこうだよね」って感じ。直訳風味につなげただけなので、英文としておかしくね?とか気にしてはいけない。・felice(フェリーチェ)・・「幸福な」。形容詞単数形(男女同形)。・di(ディ)・・「〜で」。・donarlo(ドナルロ)・・「彼(それ)を与えること」。他動詞donareドナーレ(贈る、提供する)の不定詞+三人称単数の男性(名詞)を指す代名詞loロ。・a(ア)・・「〜に」。・accettalo(アッチェッタロ)・・「彼(それ)を(君が)受け取れ」。accettaアッチェッタ+三人称単数の男性(名詞)を指す代名詞loロ。・senza(センツァ)・・「〜なしで」。ne(ネ)・・「それ(ら)を」。単複男女何でも指せる代名小詞。・prego(プレーゴ)・・「どうぞ」。・io(イーオ)・・「私は」。一人称単数の人称代名詞。・ti(ティ)・・「君を」。二人称単数の人称代名詞。・stringo(ストリンゴ)・・「(私は)抱き締める」。dolcemente(ドルチェメンテ)・・「甘く、穏やかに」。・nell'abbraccio(ネッラッブラッチョ)・・「抱擁を以て」。縮約冠詞nell'(前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l')+男性名詞abbraccioアッブラッチョ(抱き合うこと)。diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。・mio(ミオ)・・「私の」。più(ピウ)・・「より」。moltoモルト(とても、たくさん)の比較級。ne(ネ)・・「それ(ら)を」。単複男女何でも指せる代名小詞。・prego(プレーゴ)・・「どうぞ」。・va(ヴァ)・・「(君は)行け」。va'とかvaiもあり。・avanti(アヴァンティ)・・「進め、どうぞ」を意味する間投詞。・per(ペル)・・「〜へ」。