内村鑑三の著作を現代訳する試み内村鑑三の著作を現代訳する試み1.「内村鑑三全集」の1980年版を基にしました。2.出来る限り原文に忠実であることを心がけています。3.コピーは自由に行ってください。35~36しかしある人は尋ねるかも知れない、「死者はどのように甦るのかと。何と愚かなことか!あなたたちが播くものは、それが死ななければ、生き返らない。ここで彼はこのように美しい肖像を描きました。彼は世が死んでいると考えるものを取り上げて、生命の絵を創造しました。ground.彼はこのような平凡で小さな物......畑の中の種とか穀粒......を用いてそれを描きました。それ故人が死ぬ時、私たちは死の過程を、地中に植えられつつある種としてだけ見るべきなのです。picture.もし種が、起こりつつある事を見ること感じることが出来るなら、種は自分が永遠に滅亡すると恐れるでしょう。農園主は、もし種に語ることが出来るなら、もっと異なる絵を描くことでしょう。grain.彼は種を既に成長していて美しい茎をもち、小さな麦の穂のある植物であるかのように描くでしょう。life.それで私たちは私たち自身の心の中に、私たちが地中に葬られている時に、私たちは再び地上に現れて新しい存在となり、永遠の生命へと成長する姿を描くべきです。grave.私たちは私たち自身を死んで朽ちて行くと考える必要はありません。植えられていると考えるべきです。私たちは死と墓について新しい語り方を学ぶべきです。seeds.私たちが死ぬ時、私たちは死ぬのではなく、やがて来る夏に向けて植えられている種なのです。神の種と呼ばれる、小さな種で一杯の畑なのです。imagine.彼等はある日再び開花して、誰も想像することが出来ないほど美しくなるでしょう。※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。