2013/03/1023:00CM:1TB:0そうでした。今日はボリス・ヴィアンの誕生日です。今日はボリス・ヴィアンの誕生日。現代フランス作家マイベスト3の一人。「うたかたの日々」、「北京の秋」、「心臓抜き」が好き。幻想恋愛小説の傑作にして三度目(一本は日本の作品「クロエ」)の映画化「うたかたの日々」が欧米では四月に公開予定。2013ボリス・ヴィアンって誰?と思った方。Hessel)氏を失いました。その報道をいくつか記録し、謹んで哀悼の意を表します。Hessel.ステファン・エセル死去http://www.youtu...続きを読むフランソワ・オランド仏大統領からフランス国民に向けた2012年年末の挨拶2013/01/0317:00CM:2TB:0フランスの政治ウォッチをうちのコンテンツの一つの柱にする、と言っておいて、日本の政治のあれやこれやに追われてフランスのニュース紹介ができない期間が続きました。積み残しているネタもあるのですが、今回は、フランソワ・オランド仏大統領の、フランス恒例の、国民に向けた年末12月31日の短い演説を見ていただきましょう。約8分の動画を紹介し、全訳を付けます。~「低所得層の購買力を犠牲にすることはありません」~」の続きです。今回は、フランソワ・オランド仏大統領が優先政策としてかかげる若者政策について触れた部分です。演説の全文書き起こしは国民議会のサイトに議事録として掲載されています。~中小企業支援~」の続きです。(2012年9月9日)2012/09/1214:00CM:2TB:02012年9月9日(日)の晩、20時にフランスのテレビ局TF1(テーエフアン)で、フランソワ・オランド仏大統領のテレビ出演があり、ニュース番組司会者のインタビューを受けました。こちらにその映像の抜粋があります。Hollandeフランソワ・オランドのインタビューの主要な抜粋http://www.dailymotion.com/video/xtftyi_les-principaux-extraits-de-l-interven...続きを読む過ちを認めることでしか人も国も進歩しない2012/08/1509:00CM:1TB:38月15日に何の記事を出しましょうか。今年は変化球を...。しているけど芯のある文章で私の愛読ブログの一つとなっている、フランスはパリ在住の梨の木日記さんの2012年7月18日の記事を今日は、感謝をこめて全文紹介させていただきます。~フランスの魂、「平等」~http://muranoserena.blog91.fc2.com/blog-entry-3244.htmlそれぞれの国は魂を持っておりますが、フランスの魂は「平等」です。平等のためにフランスは革命を行ない、1789年8月4日の夜に特権階級を廃止しました。平等のために人民は1848年6月に蜂起しました(訳注:パリの労働者の反乱)。(2)2012/07/1609:00CM:0TB:1予告通り、フランスのフランソワ・オランド大統領のもとでの、ジャン=マルク・エロー首相率いる内閣の2012年7月3日の施政方針演説の全文紹介です。フランスの現政権の施政方針演説には、現在の日本でも多くの人に知っていただきたい、日本語でも記録しておきたい内容や表現方法が多く含まれているので、全文訳して紹介したいのです。(1)2012/07/1122:00CM:0TB:0さる7月3日、フランスのジャン=マルク・エロー首相が、国民議会(下院、日本の衆議院に相当)で施政方針演説を行ないました。その内容の概要はいくつかの日本の報道機関でも報じられましたが、うちでもこの演説について記録しておきます。演説はフランスの公的資料のサイトとフランス国民議会のサイトに、それぞれ原稿書き起こしと動画という形で掲載されています。経て少しの内閣改造がありました。新内閣の顔ぶれを記録。その後に、この内閣の顔ぶれについて解説した日本語の記事があったので、それも記録しておきます。:『フランソワ・オランド政治信任』の結果2012/06/1823:00CM:1TB:0「2012年フランス国民議会選挙、第1回投票結果」の続きです。フランス国民議会選挙、6月17日の決選投票。フランス国民議会(下院)の勢力分布を決める選挙でした。左派優勢の傾向が第一回投票からはっきりしていましたが、投票日前日のル・フィガロ紙であげられた主な焦点は特に次の通り。焦点http://elections.lefigaro.fr/presidentiel...続きを読むフランソワ・オランド仏大統領、2012年5月29日のテレビ出演で公約実行を改めて強調2012/06/0104:00CM:1TB:1フランソワ・オランド仏大統領の仕事ぶりを追いかける不定期連載です。日本の政治・社会ネタだけでいくらでも書くべきことがある今、なぜフランスの政治ネタを書くのか?それは、フラン...続きを読むフランス国民議会議員選挙は2012年6月10日、17日2012/05/2802:00CM:0TB:0フランスの国民議会(下院、日本では衆議院に相当)の議員選挙は6月10日が第一回投票、6月17日が決選投票です。大統領選に引き続き、経過と結果に注目していきます。いうわけで、フランスの政治について関心のある方のためのお知らせです。フランスの国民議会選(総選挙)については、5年前の2007年6月、前回のフランス国民議会選の時に次のような記事で紹介したことがあります。全文訳2012/05/1907:00CM:0TB:12012年5月15日、前任者ニコラ・サルコジからフランソワ・オランド・フランス新大統領に正式に交代しました。大統領府のサイトや他の報道機関のサイトや動画サイトに演説の全文や動画があがっていますので、その全文日本語訳を作っておきます。政治家というのは高い責任を持つ職に就くときにはこ...続きを読むフランソワ・オランド仏大統領のもと、第1次ジャン=マルク・エロー内閣閣僚名簿2012/05/1803:00CM:1TB:1社会党出身のフランソワ・オランド大統領のもと、フランス西部の大都市、ナント市長のジャン=マルク・エロー氏を首相とする左派内閣がフランスで5月16日発足しました。エロー首相も加えた全閣僚名簿をここに記録します。フランス大統領府のサイトと在日フランス大使館のサイトからです。これは、フランス政治ウォッチのための基礎資料です。(「イル・サンジェルマンの散歩道」から)2012/05/1519:00CM:5TB:12日仏関係を緊密にするためには、日本は友好国フランスについていろいろ学ぶ必要があると思います。日本が友好国と正反対、あるいは斜め下の価値観を持っていてはまずいですから。フランスの政治科学の教科書で教えている次のような内容を、日本は学ぶとよいのではないでしょうか。jeanvaljeanさん、タイミング良い記事をありがとうございます。重視2012/05/1505:00CM:1TB:0フランソワ・オランドは2012年5月15日、ニコラ・サルコジからの引継ぎをすませると、フランス時間の朝10時(日本時間の同日17時)に正式にフランス共和国の大統領職に入ります。組閣、外交日程と目が離せないですが、その前に、オランド新大統領は、サルコジ前大統領が軽視していた日仏関係を緊密なものにするそうです。(仏経済紙レゼコーからメモ)2012/05/1223:00CM:1TB:0フランス大統領選で敗北し、対立候補の社会党フランソワ・オランド氏に次の5年間の大統領職を譲ったニコラ・サルコジー氏の失敗の理由を整理した、ドミニク・スー編集長による記事がフランス経済紙レゼコー紙に出ていましたので、要約して記録しておきます。(メモ)2012/05/1216:00CM:0TB:2フランスの新大統領、フランソワ・オランド氏の公約の骨子と、フランスのマスメディアから指摘がある政策課題、特に経済政策をメモします。理由は、オランド氏がフランスとヨーロッパのかかえる困難の中をどのように自分の政策を実現し、政治と社会と世界を変えていくか、そのプロセスを追いかけたいからです。オランド氏は自分の提唱した政策を検討や討論や外交を通じて磨き上げていかなければなりません。支持してこなかったニコラ・サルコジですが、去りゆくとなると、なんだか同情心がわいてきてしまいました。笑ニコラ・サルコジ現職大統領の最後の仕事を紹介しましょう。フランソワ・オランド新政権が発足する直前、フランス共和国にとって重要な意味を持つ5月8日の式典への出席です。5月8日というのは、ヨーロッパでは第二次大戦が終結した重要な記念日で、祝日です。(2012年5月6日、テュル)」は、フランソワ・オランド氏の当選直後の、長年市長をつとめたフランス中西部の人口17000人の町、テュルでの夜9時すぎの勝利演説を紹介しました。それから約3時間後、今度はパリにかけつけ、日が変わった5月7日0時30分ごろ、大勢の支持者が集まるバスティーユ広場で行った短い感謝の演説も記録しておきます。すべて人は、意見及び表現の自由に対する権利を有する。(世界人権宣言全文はこちらの記事の中に。