地理と世界史が苦手な私は「そもそもルーマニアってどこ?」って感じだったのでGoogleで調べたことをドヤ顔で語りますが、当時のルーマニアといえば共産主義真っ盛りの「ルーマニア社会主義共和国」というバリバリの一党独裁国家だったみたいです。いわゆる「文化革命」が吹き荒れ、表現という表現は検閲され圧殺されるすごい時代、そんな中1971年に完成した初稿は当然めちゃくちゃ検閲されます。著者ギョルゲ・サルルマン氏によるとこんな感じ。ーマニアの輝かしい都市を、人類の黄金の未来の光輝に満ちたコミュニズムの砦を描写する楽天的な章を多数追加せよなどと求めてきた。(フランス語版あとがきより)うん......まぁ......凄えっすね......。そんな検閲&検閲を生き延び、それでもなお人々の心を捉えて話さなかったのがこの本なのです。時代が変わる度に改稿され、翻訳され、そして時を経てついに日本語訳されたこの一冊。本の内容もさることながら、この本が日本に届くに至るまでの物語もまた味のあるもの。「訳者あとがき」、『皆勤の徒』の酉島伝法先生による解説などなど、とにかく付録が豊富なのもこの本の特徴です。著者・訳者たちの口から語られる『方形の円』を巡る数奇な物語もまた一つのレイヤーとして楽しむことができちゃうのが、これまたこの本のやべーところですね。訳者の思いが熱すぎるこの本はやたらと解説系が分厚いのが特徴だというのは先ほどお話した通りなのですが、そのいずれも熱量が半端じゃないことを強調したく思います。端的な例は、英語版への翻訳を担当したアーシュラ・K・ル=グイン氏の言葉。ある種の本が、読まれていない本が、効果を及ぼす。それは合理的ではなく、説明は容易ではない......(中略)......それらはただ見えている、そこにある。この本がある、書店か図書館の本棚、あるいはこの本のように私のデスクの上の山積みの中に。して明らかに「読んでくれ」とささやいているのが分かる。(「πへの道」より)見てください、この積本に対する偏執的なまでの感受性を。ここまで言語化はされずとも、本の虫である方ならば、多かれ少なかれこのような感覚を味わったことがあるでしょう。「まだ読み終わってない本があるのに、また別の本を買ったの?」なんて呆れられるのが我々です。誰より積本が崩されることを熱望しているのは、まさにその本自身なんですよね。読んでいない本が、読まれないままに存在感を増していく感覚。部屋の中に在るというだけで、思考のメモリを占有する実感。アーシュラ氏の、書物に対する熱情には共感を覚えずにはいられません。良くも悪くも、英語版訳者であるアーシュラ氏はルーマニア語が堪能ではありません。彼は本作を翻訳するにあたって、スペイン語版を英語版に翻訳するという重訳の形式を取らざると得ませんでした。その罪深さたるや!当然、TOEIC300点の英語マスターである私ですが商業翻訳の経験はありません。私家翻訳だろうと何らかの日本語訳経験のある者にとって、原語を直接翻訳できないもどかしさは察するに余りあるものがあります。書物に対して異様なまでの熱を見せるアーシュラ氏です、彼だって重訳という行いには忸怩たる想いがあったでしょう。彼は、英語版翻訳にあたってこう語ります。私は愛のために翻訳するのだから。私は一個のアマチュアだ。私があるテキストを翻訳するのは、それを愛しているから、あるいは愛していると思っているから、そうして愛はより親身な理解を切望するからだ。(「πへの道」より)愛じゃん......。アーシュラ氏は、この本が好きすぎるから。重訳になってしまおうと、少しでも多くの人にこの本を伝えたくて、己の愛に従うままに、英語版への翻訳を行ったのです。そんな巨大感情をぶつけられまくりな本作『方形の円』ですが、日本語訳翻訳はちゃんとルーマニア文学専門家の先生が直接翻訳してくださっています。これはすげえことです。共産主義の検閲時代に産声を上げた本作が、巡り巡って日本語訳として我々の手元に辿り着いたこと自体が、一つの奇跡であり物語なんですね。人類、とにかくこの奇跡を読んでほしいです。36都市に感染しろ人類は架空都市が好き36の都市を巡る旅人になれルーマニアはすごい訳者のクソデカ感情が見ものざっくりまとめるとこんな感じですね。独特すぎる構成と読み味、日本語訳に至るまでの物語、冗談みたいな訳者のクソデカ感情と、面白さが多層構造を為している本作。あらゆる意味で最高なので、とにかく読んでほしいです。読んで貴方もアーシュラ氏になりましょう。アスファルト」RECOMMENDこちらの記事も人気です。