翻訳には大変助かっています。これからもがんばってください。トイツプレイをやりとげたら、AARでも書いてみたいものです。やってみようと思ったのですが・・・*11の意味がわかりません。*4はユーゴのname追加ですね。放置しておくのも何なので、取り急ぎβ11版を上げます。動作確認をする暇がなかったので、またバグが出るかもしれません。そのあたりを踏まえ、問題なく動いた場合には日本語版/英語版それぞれについて報告をいただければ幸いなり。英語版は問題無く起動しました。プレイはこれからなので細かい不具合までは分かりませんが。日本語版も読み込みはOKでした。それ以外の部分はこれからのプレイで検証します。なにはともあれ、お疲れ様でした。検証ありがとうございます。自分でもやってみましたが、特に問題はないようです。日本語版だとevent文の改行がちょっとうざい(妙な場所で改行される)のが気になるところ。ゲームには差し支えありませんが。30文字改行じゃなくて、28文字ぐらいで改行すればいいのかな。気になっていたことがあるのですが、戦闘結果の表示で○○軍とエリアの表示が逆になっているのですが、これは直らないかな・・・と思います。確認してみてください。メッセージ関係は、ごく初期にチェックして以来、すっかり忘れてました。この点については、次回更新時に英語版を担当している◆F/jm3XISFE氏の成果を流用させていただくつもりです。いうか、現行でも英語版のを突っ込めば、多分直ると思います。例となりますが、日本語版「[国1]が[プロビ]の戦いで[国2]に勝利。in[プロビ]」こういった場所は何カ所かあり、海外MOD導入の障害の一つです。093版の翻訳を完成しました。これを以てβを外し、1.0版とします。↑のトラブルを直すのを忘れておりました。時間がないので、修正した1.1版を取り急ぎ上げます。ゲームする分には何の問題もないのですが。0.93_1.1版として、↑*3の問題を解決するため、message.csvを修正し、日本語版環境に合わせたものを上げました。ログを読み直していたのですが、レスの見落としがありました。↑*11の「オランダ東インド会社」に関しては、英語版の問題なのでこちらでは扱いません。ちなみに日本語版は「オランダ領東インド」としています。本家では0.94版の準備を進めているようですが、とりあえずそれが出るまで、作業はひと段落です。訳文の改善等があれば、ここに書き込んでいただければ次の更新時に直しますので、またよろしく。やってみたいけど、なかなか手ごわいんだよね。その程度は書いてもらわないと、応えようがありません。説明が杜撰でスミマセン。環境はCF日本語版DDで、上記にあるとおり訳データはDDA版をいれてDD差分ファイルをいれました。STR???なんとかっていうのがイッパイ出ていて、その詳細の各下部に迎撃機やら爆撃機やらがランダムに出ている状態です。開発するもののデータ(右下部分)にでているデータはあっているようですがツリー表の表記があってない状態だと思います。スクショは取ったのですが貼り付ける方法がわからないものでスミマセン。