出ていって様子を見てくれないか。今日はいちにち髪を整えていないぞ、それに、それに──ああ、ちょっと僕を見てくれないか。〈テントの鏡の方に駆け行く。ジョンは、必死に身繕いをしている。アーチイ登場〉アーチイ君があの人たちと呼んでいる人たちだ。何だいそれは?アーチイ彼女だ。ジョンでも、そんな筈がない。彼女は馬には乗れない。馬を手に入れる余裕もないんだ。アーチイ駱駝に乗っているよ。じきここにやって来る。(入口の方へ行く)急いで髪を整えちまえよ、彼女は降りてしまったぜ。付き添い人はどんな人だい?アーチイ彼女は自分でやっているよ。いうことだ?アーチイあらかたは自分で片付けてしまうような人なんだろう。〈ハフィズ・エル・アルコラン、テントの入口に登場、垂幕を少し引く〉ジョン誰だい、君は?ハフィズ貴方様のテントに貴婦人をお連れ致しました。〈ミラルダ・クレメント登場、ハフィズに微笑みを与える〉ミラルダ暫く振りね、ビイルさん。〈彼女はアーチイを見る〉あ、僕の兄なんです──こちらはクレメント嬢。ミラルダとアーチイ初めまして。ミラルダいいところね。ジョンお出でになるとは思いもよりませんでした。ミランダあら、そうかしら?ジョンええ。──こんなに遠いところですから。それに費用だって、随分掛かったでしょう?ミラルダ汽船の船長が大変親切にしてくれまして。上陸してからどうなさいました?ミラルダええ、隊商でこちらへ向かうアラビア人が居りました。その人たちも私に大変に親切でしたわ。ジョンしかし、駱駝は?ミラルダ山の向こう側にも人は住んでいるのよ。駱駝のことでも、皆さん、とても親切にして頂いたんです。それから、私をここまで案内して頂いた方が居らっしゃいますの。ハフィズ・エル・アルコランという人なのです。ええと──どのくらいの滞在を予定しているんですか?ミラルダええ、一週間程度かしらね。ジョンアル・シャルドミイルがお気に召すかどうか、分りません。貴女には、どうも......ミラルダあら、素敵じゃない。山の洞窟みたいで、峠はたったひとつだけ。何処を探しても記録されていないんですからね。本当に好ましいですわ。ジョン僕の気懸かりは──ええと、つまりこの土地は、地図にさえ載っていないのだ、ということでしてね。ミラルダまあ、それが好ましいんじゃありませんか。ジョンきちんとした処なら地図に載っているものです。ミラルダ地図に載っている処なら、それなりに振る舞うべきなのでしょうけれどもね。ないのなら、どうかしら......ジョンハッセインが払おうとしないんです。ミラルダハッセインに会ってみましょう。ジョンあの男は、言ってみれば山賊みたいな野蛮な風貌をした奴なんです。ミラルダ構いませんわ。〈アーチイは黙って話を聴き、時折微笑している。不浄な偶像の山の方へ近付き、大きな偶像を二体両脇に抱える。退場〉ミラルダあれは何かしら、ビイルさん?ジョンああ、あれはですね、恐ろしい話になってしまうんですが。嫌な国だ、と僕は言いましたよね。ここじゃ、あんな偶像が礼拝されているんです。差し障りないのもあります、もちろん神へのひどい冒涜には違いありませんが。あの山の方なんですが、あの偶像はまったくもって邪悪なんです。ミラルダどういう意味ですの?ジョン人を殺めるのです。どんなふうに?ジョンそれはですね、あのぞっとする喉の奥に、血を注ぎ入れるのです。してそんなこと御存知なの?ジョン連中がやっているのを目撃したんです、凡て口元が錆びているでしょう。二度とそんなことは起りやしません。して起らないんです?ジョンそれは、その......アーチイこの男が禁じてしまったんですよ、クレメントさん。この偶像は全部河に投げ込まれることになったのです。ミラルダそんなことを?ジョンええ、そうです。やるしかなかったのです。連中は二度としませんよ。大丈夫です、約束しますよ。あんなこと、連中は決してしやしません。ミラルダふむ、国を治めようとしたり、そんな類いのことをする人を今まで知らないものですから、でも......ジョンもちろん、僕は連中を正しい方向に向けさせているだけのことです......貴女の御意見は喜ばしく思います......もちろん、僕は貴女の名の許にここに居るだけのことですから。ミラルダ私が考えているのは、いつも思うことなのですけれども、ひとつだけやってはならないことがあるのではないか、ということなのですが。こんなこと私が言ったら気になさるかしら......ジョンいえいえ、そんなことは。ミラルダそれは、人々の宗教上の信仰に干渉することですわ。ジョンでも、でも貴女はすっかり理解し切っていないのです。司祭たちが人々の喉元に短剣を突き立てるのですよ、少年たちや少女たちの喉元をね、それから従者たちが立たせる、血が滴り落ちるんです。ミラルダ宗教に関しては司祭たちに委ねておくのが最善だと思いますわ。そのような類いのことは、司祭たちがよく理解しているでしょう。〈ジョン、呆気に取られて口を開けたまま、アーチイを見やる。アーチイの目が微かに輝く〉ミラルダハッセインに会ってみましょう。ジョンどう思う、アーチイ?アーチイ可哀想な奴だ。遣いをやったらいいだろう。ミラルダどうして『可哀想な奴』なのかしら?アーチイああ、それはあの男が多額の借金をしているからです。借金するってことは不面目なことですよ。どんな事態が僕の身に迫り来ようと、大金を負っているよりもましでしょうね。好意が感じられませんわね。アーチイいえ、借金をするのは嫌いだというだけの意味ですよ。それに、貴女に金を借りるというのは嫌なことですよ、だって......ミラルダどうして?アーチイだって、僕だったら何がなんでも返したくなってしまうからです。アーチイそれだけの意味ですよ。ミラルダハッセインも、何がなんでも返したがっているのでしょうか?アーチイいや、そいつは。あの男はまだ貴女に御会いしていませんからね。御会いしたら、もちろんそう思うことでしょうね。不浄な偶像の山の方へ行く〉ジョンダウード、差し当たり、神々は放って置くんだ。アホゥ・ウゥムラは、もう無いんだし、残りは当分そのままにしろ。ダウード承知しました、御主人様。ジョンダウード、もう一度峠の領主の宮廷に赴いて、門扉を叩くんだ。貴婦人が直々に御会いしたがっていると伝えてくれ。いいか、白人旅行家の相続人の、クレメント嬢という貴婦人だ。ダウードはい、御主人様。〈ダウード退場〉ジョンハッセインの処へ遣らせましたよ。ミラルダ私はあの人たちの言葉が分りませんわ。ジョン御会いになったら、僕が奴の言葉を伝えましょう。ミラルダ(アーチイに)貴方、ここには長いんですの?アーチイいえ、ジョンが貴女に手紙を綴ったのと同じ便で、俺にも手紙を綴ったらしいんですよ。こんなところに便があればの話ですがね。ミラルダ私も同様ですわ。貴方、エンプレス・オブ・スイスランド号にご乗船じゃなかったのね。アーチイいいえ、陸地をいろいろ廻ってやって来たんです。ジョンどうも僕は、ここで貴方をハッセインに会わせるのを危惧しているんです。あの男はとても──言うなれば......ミラルダあの男がどうかしました?ジョンええ、言うなればあの男は山賊もどきな奴で、何をしでかすか誰も分らないんです。ミラルダじゃ、手初めに彼に会って言い分を聞いてみなければね、段取りはその後でしょう。ジョンでも、どんなことをなさるお積もりですか?ミラルダ彼が負債をすべて私に支払うか、または担保を明け渡すかで......ジョン担保は峠ですね。ミラルダそうね、それを明け渡すか、あるいは支払うか......ジョンあの男は事実上の国全体の王なのですね。あんなふうに遣いをやるなんて、どちらかと言えば厚かましくも思えます。ミラルダ来るのが当然でしょう。ジョンどうするお積もりなんです?ミラルダもしも、峠を明け渡したら......ジョンあの男が峠を明け渡したら、貴女は、貴女は全体の女王のごとき存在になれるという次第です。ミラルダ彼がそうするなら、それで結構なことですが......ジョンあの男がそうしないのならば?ミラルダああ、彼が支払わないならば......ハッセイン(外から)御免下さい。〈ハッセイン登場〉ハッセインもう一度参りました。ジョンようこそ......貴婦人、クレメント嬢がお目見えです。青銅の神にではなく、クレメント嬢にお支払い頂きたいのです。英国人である僕の言葉にかけて、貴婦人のものである金貨ひと欠片さえ、貴方の青銅の神の手には渡しません。ハッセイン(侮蔑的に見遣って)峠の主の言葉にかけて、私はヒンナード氏こそにお返し致しましょう。〈ミラルダが注視する間、微笑しながら佇んでいる。退場〉アーチイどうした?ジョン奴は返さない。アーチイ俺たちは一体どうすればいいんだ。ジョン(ミラルダに)貴女にあのような醜悪な奴を紹介してしまって、無念に思います。奴は来ない方がよかったんです。ミラルダいいえ、好い方よ、彼は素敵に見えますわ。アーチイ一体どうすればいい?ジョンそうだな。アーチイクレメントさん、いかがです?ジョンええ、僕たちがどうすべきだとお考えですか?ミラルダそうね、このようなことは恐らく貴方たちにお任せするべきだと思いますわ。ジョンいや、貴女のお金なのですから。僕たちが実際どうするべきなのか、どうお考えになりますか?ミラルダそう、当然のことですが、貴方たちがハッセインを殺してしまうべきだと思いますわ。〈ジョンとアーチイ、顔を見合わせて驚愕する〉ジョンでも、そんなこと──そんなことは──殺人ではありませんか?ミラルダそうですね、英国の法律に則れば。ジョンなるほど、つまり──僕たちは英国の法律ではなく──しかし、僕たちは英国人なのですよ。ミラルダ殺人ではないと思いますわ──貴方の法律によればね、貴方がそう取り決めたら話は別ですけれども。ジョン僕の法律によれば?ミラルダそうだわ、あの人たちの宗教にあんなに干渉しても、誰も一言も言って来ないのですから、むろんのこと──どんな法律だって、お好み次第でしょう。ジョンでも、この辺りではハッセインが王なのです、あの男は峠の領主で、そのことがここでは全てなんです。僕は何者でもないんです。ミラルダええ、貴方が何者にもなりたくないのならば、もちろん、話は別ですわ。アーチイクレメントさんは、ハッセインが居なくなれば、ここは君だけになる、と言いたいのだろうさ。当然のこと、俺はよく分らないよ。やって来たばかりなんだからね。お気に召さないことを言ってしまったのなら、お詫び致します。そんな積もりではなかったのです。ここはまったくの未開の国です。本当に僕は貴女が来なければよかった、と。すべて僕の失敗だと思います。心からお詫びしなければ......ミラルダお気になさらないで。私、余りにも寄る辺ない身だったものですから、ついつい貴方にお願いしてしまったんですわ。そんなことするべきではなかった。あの電車の中で、紹介された訳でもないのに、貴方にすべてお話してしまうなんて、いけないことでした。本当に頼る人が居なかったから。今になっては、一ペニイすら持っていないんだわ、私はこの先どうしたらいいのかしら。アーチイ俺たちは、貴女のためにはどんなことだってやって見せますよ、クレメントさん。ジョン世界中のどんなことさえ。お願いですから、お願いですから泣かないで下さい。僕たちはどんなことでもやります。ミラルダ私......私は、ハッセインを──殺してしまいたいと思っただけなの。お気になさらないで、どうってことないんですから。