英語では「White-eye」、中国語では「繍眼鳥」。柿の実も少なくなってきた。実が残っている木は僅か。坪内稔典さんの『柿日和」』(岩波書店)は柿に関する様々なことが取り上げられていて楽しい。芭蕉は「里古りて柿の木持たぬ家もなし」と。有吉佐和子は『紀ノ川』に「紀元の家には庭の真ん中に大きな柿の木があった。葉が繁って、木の下にまるで青い海ができたような午後であった」と紀ノ川の上流の里を描く。昔は嫁ぐとき実家の柿の枝を持ち、婚家の柿の木に接いだ由。教えていただくと、芭蕉の句も味わい深くなる。スズメ目アトリ科の「シメ」。山と渓谷社の「日本の野鳥」にはスズメ目の鳥の紹介が196ページもシメ(占め)ているが、首周りのデザイン、嘴の形、そして若干地味な色合いからして「シメ」♀ではと思う。小ぶりのバン(ライトバンなんちゃって)が三羽採食中。この夏に誕生した幼鳥かも知れないが、赤い「額板」は繁殖期の印。この時期に繁殖はあるまい・・・。夏に見た親鳥よりは確かに小ぶり。胸の飾り羽が風にそよぐ。