翻訳エディタを起動すると【ファイル】や【編集】などのメニュー表示が『???』マークに文字化けしている。エディタを起動すると【ファイル】や【編集】などのメニュー表示が『???』マークに文字化けしている。翻訳エディタを起動すると【ファイル】や【編集】などのメニュー表示が『???』マークに文字化けしている。翻訳エディタの起動時に以下のメッセージが出る。翻訳エディタの起動後、【ファイル】や【編集】などのメニュー表示が、以下のように『???』マークに文字化けしている。原因その1:コントロールパネル→地域と言語の設定で、【形式】や【場所】が日本以外の地域が設定されている場合。→原因その1の場合の対処方法を参照その2:コントロールパネル→地域と言語の設定で、【形式】や【場所】で『日本』と設定されているも関わらず、翻訳エディタのメニューが『???』になる。※全ての弊社翻訳ソフトで必ず起こる現象ではありません。Windowsプリインストール機に弊社翻訳ソフトをインストールした際、稀に起こる現象です。※全ての弊社翻訳ソフトで必ず起こる現象ではありません。Windowsプリインストール機に弊社翻訳ソフトをインストールした際、稀に起こる現象です。下記1~4までの操作によりOS内部の設定情報の整合を行います。翻訳エディタを起動にメニューの文字化けが改善しているか確認する。コントロールパネル→地域と言語の設定で、【形式】や【場所】を日本にして下さい。コントロールパネル→地域と言語の設定→【形式】を『日本』に設定する。コントロールパネル→地域と言語の設定→【場所】を『日本』に設定する。全社的に翻訳システムを導入したい企業向け翻訳システム高精度な機械翻訳と翻訳資産データベースを融合!×ウェブサイトを多言語化したいホームページ翻訳サービス貴社のホームページの多言語化を低価格で実現!翻訳APIサービスWEBサービス/システムに組み込み可能な自動翻訳システム。