キャメロン商品詳細を見るこのうち、『世界の涯まで犬たちと』は、なんか動物に癒されちゃったりする話なんじゃないかと思って勝手に警戒していたのだが、ぜんぜんちがうようなのでぜひ読んでみたい。レベッカ・ブラウンも、この『犬たち』は『体の贈り物』とはタイプが異なるそうで、そう聞くとがぜん興味が湧く。ほしい、ほしいんだが、これは以前読んだ雑誌「飛ぶ教室」の特集(→これ)に、訳し下ろしの短篇をプラスしたもので、あらためて買う(買い直す)踏ん切りがついていなかった。二人とも絶賛していたが、収録作中、ダニエル・ハルムスがすごいんだ。かの文芸誌「モンキービジネス」でも継続的に掲載されているので欠かさず読んでいる。最後、岸本さんから予告された次回「Vol.4」のゲストはかなり意外な人選だったのでおどろいた。ロベルト・ボラーニョと21世紀の海外文学」http://www.hakusuisha.co.jp/news/2009/06/post_161.htmlこういうトークショーもやっており、少ないパイを二分するようでいかがなものか。ほんとはこっちにも行きたかったのであるよ。世界の文学とラテンアメリカ6/29(日)、東大の本郷キャンパスまで行ってきた。http://www.l.u-tokyo.ac.jp/genbun/latinamerica.html)会場は階段状の大教室だったが、開演15分前に入ってみると、8割がた埋まっている。はじまってからもポツポツ人が入って、結局、ほぼ満員になった。学生が多かったのかどうか。年齢も国籍もいろいろだった模様。第1部は野谷文昭+桜庭一樹の対談。前半は、『赤朽葉家の伝説』の作者としての桜庭一樹に、野谷文昭がインタビューするような感じで進む。野谷文昭、壇上にあがってマイクをいじりながら最初の一声が「フィデル・カストロという人をご存じですか?」だったので笑った。私は『赤朽葉家』を読むのが間に合わなかったので(先週はアジェンデ『精霊たちの家』を読むのでタイムアップ)、聞いてしまっていいのかという気もしたが、どうだろう、熱烈な桜庭読者であれば「もう知っている」話が多かったのじゃなかろうか。私には面白かったわけだが。東京に重ねる話が何度も繰り返されていた。南米小説の特質とは、みたいな突っ込んだ話にはあまりならず(そうなると私はついていけなくなるし)、あれらの小説を読んで、こういう書き方もありなんだ、と教わってきたという桜庭一樹の読書遍歴など。「じつは、ヴァージニア・ウルフも勝手に南米の抽斗に入れている」という発言が「それは正しい」とお墨付きをもらっていて、さすがだと思った。(たしか、ガルシア=マルケスはかなりウルフを読んでいたとか)第2部も、マジックリアリズムという言葉は研究書ごとに定義がちがうから深入りしないようにしましょう、みたいな姿勢で進む。南米と言ってもいろいろあるわけだが、限られた時間では(それに、私みたいな一読者も参加できる開かれたイベントであるからいっそう)、『百年の孤独』はやっぱりすごい、という話に終始した感。《長い歳月がすぎて銃殺隊の前に立つはめになったとき、おそらくアウレリャーノ・ブエンディーア大佐は、父親に連れられて初めて氷を見にいった、遠い昔のあの午後を思い出したにちがいない。柴田元幸がこれを取り上げて、いきなり「長い歳月」を設定するこのような書き出しは、北米の作家にもイギリスの作家にもできない、みたいなことを言っていて面白かった。この発言があった途端、まわりの人たちが揃ってノートにメモっていたのも面白かった。桜庭一樹が、読者には海外小説を読むような気持で自分の小説を読ませたい、日本を舞台にしても、それを外国のように見るだろう未来の読者に向けて私は書いている(大意、ちょっとちがっているかも)みたいなことを言っていたのを受けて、質疑応答で、壇上の教授3人に「翻訳するときは未来の読者の目を意識しますか?」という質問が出た。「翻訳者は現代の読者しか考えません」(たしか沼野充義)。それでも、現代の言葉をばんばん使うかというとやはりちがって、20年だか30年は残ると思われる言葉だけ吟味して使うという方針を立てている野谷文昭は、口語表現の多い作品を訳した際、「ウザい」「キモい」を使いたくなったがそこはぐっと抑え、ただし「マジで?」だけは使ったという。