変化や移動を伴わない時間、場所、状態を表す。・excelsīs(エクシェルスィス)〔古:エクスケルスィース〕・・「天」。第2変化中性名詞excelsumエクシェルスム〔古:エクスケルスム〕(高所、優秀)の複数奪格。複数形だと「天」とか、時に「高潮」みたいな意味で使われることもある。第1第2変化形容詞excelsusエクシェルスス〔古:エクスケルスス〕(高い、隆起した、卓越した)の中性形が名詞化したやつ。excelsīs"で「高いところ(天上)に」。・dōnā(ドーナ)〔古:ドーナー〕・・「(君が)与えろ」。第1活用他動詞dōnōドーノ〔古:ドーノー〕(与える、贈る)の命令法能動(二人称)単数形。・nōbīs(ノービス)〔古:ノービース〕・・「私たちに」。一人称複数の人称代名詞nōsノース(私たち)の、ここでは与格。・pācem(パーチェム)〔古:パーケム〕・・「平和を」。第3変化c/g幹女性名詞pāxパークス(平和)の単数対格形。『我らに平和を与え給え』つい癖でラテン語の古典読みも書いたけど、いらんかったかも。強勢アクセントで発音されることが想定された中世の詩なんかは、古典式で読むもんじゃない。教会式に限らず、古典式以外の発音だと、元の長母音がそのままか短くなってるか聞いてみないと(聞いてみても)分かんないんだよな。ところで、ラブジュさんちの歌詞カードにはしばしば外国語曲の日本語訳が書かれていないんだけど、これはあれか?訳せない想いがあるんだよ!ただ聴いて感じ取るべし!ってことなの?中途半端にラテン語部分をエセ雅語風、イタリア語部分を敬語風に訳してみたけど、うん、微妙。英語部分もなんかよく分からん。いは標準装備ってことでひとつ。この文章書いてる人はラテン語、イタリア語に関してド素人です。アブラハムの宗教に関しては更によー分かりません。著作権侵害の意図はありません。