2日間かけて、ほぼすべての会話を、日本語にしてみました。シークエンスごとにタイミングも書き入れたので、まあ、台本みたいになっています。今後いろいろ便利です。一か所、ちょっとおもしろいところがあって、セリフはこうです。?このセリフが出てくるのは、https://www.youtube.com/watch?v=KCv5ssHLbT8の、31分20秒当たり。赤いジャケットの女性が言います。直訳すると、あなたみたいな女(の子)が、33回転を持ってるって、どういうこと?くらいでしょうが、問題は、「33回転」ですね。これは、昔のレコードの、あの回転数。あなたって現代的な女性なのに、なぜそんな時代遅れなところがあるわけ?という感じでしょうか。因習的な母親の考えを受け入れてしまうことを言っているようです。0:352015年6月5日金曜日Aubervilliersオーベルヴィリエ、こんなことになってるんですね。「温州通り」というあだ名の通りがあります。10:262015年6月3日水曜日<彼らの時代のすべての少年、少女たち>今、飯田橋のアンスティテュ・フランセでは、<彼らの時代のすべての少年、少女たち>と銘打った映画祭が行われています。http://www.institutfrancais.jp/tokyo/events-manager/cinema1505170630/この中の、6月13日に上映される『輝くすべてのもの』は、わたしにとっての大好きな映画です。(以前は、『きらきらしてる』と題されていました。21:50『チャップリンからの贈り物』7月18日から公開されるこの映画、http://chaplin.gaga.ne.jp/#わたしはまだ見ていませんが、ちょっとおもしろそう。ロシュディー・ゼムとグザヴィエ・ボーヴォワのコンビは、これで3回目。前2回は、http://tomo-524.blogspot.jp/2015/03/noublie-pas-que-tu-vas-mourir.html(1995)http://tomo-524.blogspot.jp/2013/09/le-petit-lieutenant.html(2005)なんだか、ほぼ10年に1回ペースなんですね。今度はどうもコメディー・タッチのよう。期待したいところです。défenseを見てみました。こんなタイトルですが、フランス映画です。2主な舞台は、フランスの対外治安総局(DGSE)。使命を帯びてベイルートへ。(→1)一方、元アブニダルにいたテロリストに率いられた組織は、フランスのやさぐれた若者ピエールをリクルート。彼を訓練したのち、ホームグロウン・テロリストとして、パリへ送り込もうという計画。(→2)そしてディアーヌが与えられた使命とは、もちろん、このテロ攻撃を防ぐこと。教官(ジェラール・ランヴァン)など、ほかに登場人物も多く、わりと複雑な作りです。局員であり、ムスリムである若者です。彼女を売ったのではないかと疑われ、拷問を受けます。「おまえたちはイスラムの恥だ」と言い切ります。(ただテロリストは、そんなセリフは聞き飽きた、と応じ、フランスでのこうした議論の日常性を示しもします。的なバランスを失わないために、不可欠でしょう。彼女はその殺される同僚なのです。的にも大きな意味があります。登場時間は短いのですが、さすがに印象に残る演技でした。この映画、少しこれと似ています。http://tomo-524.blogspot.jp/2014/11/blog-post_86.htmlでも、『ウエポンズ』のほうが、より現代的に感じられました。ちなみに、ジェラール・ランヴァンは、この映画の主役でもありました。彼の友人たちも暮らしている。Tranが演じる)や、アフリカ系もいる。ここで、このシテの雰囲気を伝えているのだろう。アラブが中心だが、彼らだけしかいないわけではない。舞台となった、ル・プレ=サン=ジェルヴェ。ラシダ・ブラクニは、この撮影場所について、こう語っています。riverains"(http://www.allocine.fr/film/fichefilm-204250/secrets-tournage/)また、監督はこう語ります。(rires).http://www.commeaucinema.com/notes-de-prod/cheba-louisa-comedie,248118)このインタヴューの中で、アルジェリア風のキャバレーの雰囲気が、ガンゲットのそれに似ている、という指摘が、とても興味深いです。この土地は、「ゾーヌ」なわけですね。ここでも監督は、同じ内容を話しています。簡単に見つかりました。redoubleの舞台でもありました。行き先のない旅に出ているかのように。本当の生は、だから、どこか別の場所にある」とはいえ、全員がここから出られるわけではない。そのへんを、この映画は示しているとされています。この映画、気になります。『パリ移民映画』を取り上げてくださいました。!http://dd.hokkaido-np.co.jp/cont/books/2-0026620.html?page=2015-05-31保存用として、コピペもしておくことにします。読み解く今年1月パリで起こった、新聞社を襲撃したテロ事件の記憶は、まだ生々しい。犯人がフランスで生まれ育った、アラブ系やアフリカ系の人間だったので、フランス社会の軋轢(あつれき)を露呈する事件として報道された。困難はあっても、移民の大多数は他のフランス人と同じように、平穏な生活を送っている。した彼らの姿は1970年代以降、数多くの映画に描かれてきた。著者はそれを「パリ移民映画」と名づける。パリ移民映画が誕生するためには、パリという独特の都市空間と、移民社会の成立が必要だった。パリはかつて城壁に囲まれ、それを取り払った跡に環状高速道路を造った。この道路はパリ市内と郊外を隔てる地理的な境界線であると同時に、パリの内と外を区別する文化的、社会的な溝にもなってきた。映画『憎しみ』は、パリ西北郊外に住む移民家庭の若者たちの過酷な現実を描く。『オーギュスタン、恋々風塵』は、パリ13区の中華街を舞台に、中国から移住してきた女性と売れない役者の交流を語り、『アイシャ』では、ボビニーに暮らすアラブ系の女が、郊外から脱出し、パリに住むことを夢見る。著者は、これらの作品に浮上する重要なテーマをいくつか指摘している。いわゆる生粋のフランス人と移民の恋愛をつうじて、異なる価値観をもつ者たちが共に生きることを学ぶ。それは閉塞(へいそく)感をもたらすと同時に、移民たちの夢と、解放への希望を掻(か)き立てる空間になる。移民の女性たちは、さまざまな束縛にあらがいながら、自らの成長と自立を模索する。して見ると、パリ移民映画は、普遍的なテーマとつながる側面が多いのに気づく。著者は丹念にフィールドワークをしているので、映画に撮られたパリの街並みの臨場感がよく伝わってくる。本書で紹介されている映画の多くはDVDで観(み)ることができる。映画をとおして他者に出会い、理解することへと読者を誘う好著である。Louisa『女はみんな生きている』は、なかなかおもしろい映画でした。(アラブ女性の描き方に問題がある、という指摘もあるのですが。)そしてまさにその「アラブ女性」役を演じていたのが、ラシダ・ブラクニです。『女は―』では、娼婦の役でした。保険会社に勤めるキャリア・ウーマンです。「よく同化した」人という役どころです。https://www.youtube.com/watch?v=KCv5ssHLbT8&fr=yfp-t-402-s(全編版)https://www.youtube.com/watch?v=hbSqbxLnmuY(予告編)この映画、よくできています。舞台は、パリ郊外、ル・プレ=サン=ジェルヴェにある、アラブ系住民が多い「シテ」です。(ただこの映画のシテは、まったく危ない感じがしません。)ヒロインのジェミラは、アルジェリア系フランス人。いわゆる「いい仕事」を得ています。実は、地元にフィアンセもいます。「いい友達」以上の気持ちは持っていません。実はゾラにはつらい記憶があります。自分は愛されていなかった、という思いです。ゾラは、「自由に生きる」ことへの拒絶感が強いのです。物語は、そんなジェミラが、なんとか一人暮らしを許してもらったところから始まります。新しいアパルトマンでなら、恋人とずっと一緒にいられそうです。彼女がそこで出会うのが、お向かいに住む白人のシングル・マザー、エマです。二人の小学生を育てています。彼女の誇りが、補助金の申請をすることを許しません。最初は合わなかったジェミラとエマは、いくつかの事件を通して、お互いを励まし合う関係になってゆきます......。この映画で、一番よかったシークエンス。祖母であるルイーザの古いフィルムを見るところです。(全編版では、20分あたりから。彼女の肉体に、ルイーザが宿るのです。それは、自由を希求する魂であると同時に、アルジェリアの魂でもあります。追うことになるのです。<以下ネタバレ>ジェミラとフレッドの関係について言えば、まず2人は、別々の世界に住んでいました。前者は、後者の世界に惹かれていましたが、その逆は、それほど積極的ではありませんでした。割礼を受けてもいい、とまで言ってくれます。彼女のもとを去ってしまいます。自らの内に閉じこもる「アラブ」にも見えなくはありません。そんな状況でも、少なくともエマは、ジェミラの傍らにいて、彼女と通じ合っています。白人社会からは、「落伍者」扱いされています。「フランス」の擬人化ではないでしょう。)見たばかりで考えがまとまりませんが、とにかく、いい意味で問題作だと思います。アラビア語で、「若い娘」だそうです。専門はフランス語、フランス語圏の文化、(パリを中心とする)都市映像論。藤村から宇多田まで』(左右社)、『世はいかにして昭和から平成になりしか』(白水社・共著)、『混成世界のポルトラーノ』(左右社・共著)、『エキゾチック・パリ案内』(平凡社新書)。その先へ』(左右社)、『パリ移民映画』(白水社)。2008年~2011年、2015年・NHKラジオ「まいにちフランス語」、及び2011年・NHK「テレビでフランス語」講師。CLAIRIERE(ラ・クレリエール)は「林間地」。森の中に隠された、明るくて小さな草原。