・paradīsum(パラディースム)・・「楽園(を)」。第2変化男性名詞paradīsusパラディースス(楽園、天国)の単数対格。・dēdūcant(デーデューカント)・・「(それらが)導きますように」。現実に即していない話者の主観的な叙述を行う法。・tē(テー)・・「君を」。二人称単数の人称代名詞tūトゥー(君、あなた)の、ここでは対格。・angelī(アンジェリー)〔古:アンゲリー〕・・「天使たちが」。第2変化男性名詞angelusアンジェルス〔古:アンゲルス〕(天使)の、ここでは複数主格。・Jēsū(Iēsū)(ジェーズー)〔古:イェースー〕・・「イエスよ」。第4変化-us型(っぽい不規則)男性固有名詞Iēsusジェーズス〔古:イェースス〕(イエス)の呼格。アラム語名ישוע(イェーシューア)。ここのJは濁るっぽい。・Christe(クリステ)・・「キリストよ」。第2変化男性固有名詞Christusクリストゥス(キリスト)の呼格。元はギリシア語Χριστός〔古:クリーストス〕。・sānctus(サンクトゥス)〔古:サーンクトゥス〕・・「神聖な」。4活用他動詞sanciōサンチョ〔古:サンキオー〕(神聖にする、不可侵にする、確立する、承諾する、罰する)の完了受動分詞。ここは呼格(sāncte)じゃない。ろに不定詞を伴って「~したい」。・cercar(チェルカール)・・他動詞cercareチェルカーレ(探す、追求する)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。cercar"で「私は探したい」。e(エ)・・「そして」。・capir(カピール)・・他動詞capireカピーレ(分かる、理解する)の不定詞がトロンカメント(語尾脱落)。capir"で「私は知りたい」。・tuo(トゥオ)・・「君の」。・navigando(ナヴィガンド)・・「漂泊しながら」。自・他動詞navigareナヴィガーレ(操縦する、航行する、旅行する、漂う、船で渡る、飛行機で行く)のジェルンディオ。・nell'oblio(ネッロブリオ)・・「忘却の中」。縮約冠詞nell'(前置詞inと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+男性名詞oblioオブリオ(忘れること、忘却)の単数形。ここでは他動詞の過去分詞と一緒に近過去時制を作っている。・perduto(ペルドゥート)・・他動詞perdereペルデレ(なくす、逸する、破滅させる、負ける)の過去分詞。perduto"で「(私は)無くした」。・mio(ミオ)・・「私の」。signore(スィンニョーレ)・・「主」。guidami(グイーダミ)・・「(それは)私を導く」。他動詞guidareグイダーレ(案内する、導く、率いる、運転する)の三人称単数現在形+一人称単数目的格の人称代名詞miミ(私を)。ここにtuが入るのか。signoreに呼び掛けてるのかな?・lassù(ラッスー)・・「あの上の方に、天国で」。・oltre(オルトレ)・・「~の向こうに、~を越えて」。母音の単数名詞につく定冠詞l'+男性名詞oblioオブリオ(忘れること、忘却)の単数形。・prego(プレーゴ)・・「(私は)頼む」。mio(ミオ)・・「私の」。signore(スィンニョーレ)・・「主」。illuminami(イッルーミナミ)・・「(それは)私を照らす」。他動詞illuminareイッルミナーレ(照らす、輝かせる、啓発する)の三人称単数現在形+一人称単数目的格の人称代名詞miミ(私を)。・con(コン)・・「~をもって」。