貴方たちが居なかったら、どうしようもなかったわ。貴方にお会いしたあのときのあの瞬間に、私には分っていたわ。ジョンいや、何でもありませんよ、クレメントさん、どうということもありません。アーチイお易い御用です。ミラルダでは、今から私はホテルを探すことにします。ジョンそのことなのですが、本当に困っているのです。そのことを考えていたのです。ミラルダあの、ないんですの......ジョンええ、ありそうもないんです。したものだろう、アーチイ?アーチイ俺には──俺には考えが及ばない。クレメントさんだったら、妙案が浮かぶだろう。ミラルダ(ジョンに)貴方にお任せしますわ、ビイルさん。ジョン僕に──僕は、しかし、どうすれば......貴女はお独りですしね。誰か他の方が居らっしゃれば、何とか......ミラルダ素敵な叔母をひとり一緒させようかとも思いました。誰にも告げない方がいいのではないかと考え直したのですわ。ジョン誰にも告げずに、ですか......ミラルダええ、誰にも告げないことに考え直しましたの。ジョンねえ、アーチイ、どうしたらいい?アーチイダウードがやって来たぞ。〈ダウード登場〉ジョンアル・シャルドミイルで信頼出来る唯一の男ですよ!ダウード崇高なる御婦人を護るための、入口の見張り番を二人お連れ致しました。ジョンクレメントさんをお世話するため、見張り番を二人連れて来たと言っている。これで、何処へだって行けるじゃないか。ジョンまったくもって、ますます結構だ。うん、こいつは申し分ない。貴女の部屋をこれから探してみましょう。お独りだということで困っていたのですからね。彼女らを気に入ってくれたらよいのですが。(ダウードに)こちらに入るように伝えてくれ。入るんだ!ジョンこれで大丈夫だよな、アーチイ?アーチイああ、大丈夫。黒人だろうと白人だろうと、付き添い人には変わりはない。ジョン彼女たちは黒人なんですが、構いませんでしょうか、クレメントさん。ミラルダ構うものですか。白人よりも劣るなんてこと、ありはしないわ。〈バザロオルとツーツーバーバ、登場。巨漢のヌビア人である。一同の視線が注がれる。扇ぎ始める〉ダウード入口の見張り番でございます。後アル・シャルドミイル宮廷の一室ミラルダ、夥しい数のクッションの山に横たわっている、その傍らにジョン。バザロオルとツーツーバーバが彼らを扇いでいる。汝を讃えてやまない汝はなべての語り唄の礎えなりアル・シャルドミイル、アル・シャルドミイルよ......ミラルダもう行ってちょうだいよ、オマアル。オマアル奥方様、退出致します。〈退場〉ミラルダ(物憂気に)ジョン、ジョンったら。私と結婚してほしいのよ。ジョンミラルダ、君はいまだに、七年前に打ち捨ててしまった、そんな昔の慣習を思い出しているのかい。結婚することに取り柄なんかあるのかい?ミラルダ結婚してほしいと、気紛れに思っただけ。いいかい、君は僕の最愛の人なんだ。何百マイルに渡って、牧師なんか人っ子ひとりいないだろう。何の取り柄があるんだ?ミラルダ牧師のひとりくらい、捜し出せるわ、ジョン。ジョンそりゃ、捜せなくはないだろうよ、でもね......ミラルダどうして捜してくれないの?ジョン理由は言ったじゃないか。ミラルダええ、結婚してはならないという直感が働くというんでしょ。そんなの理由にはならないわ、ジョン。ジョンそれが理由なんだ。ミラルダ愚かな理由よね。気違いじみた理由だわ。理由にさえもなっていやしない。他に何か訳があるのでしょう。ジョンいや、他にはないよ。体の心底から感じられるんだ。してなのか、それは分らない。僕が君しか愛していないことは知っているだろう。加えて、僕たちは決して故郷へは戻らないのだから、問題はないんだ。ここはブラックヒースではないんだからね。ミラルダそれじゃ、私は貴方の下僕として生きなければならないのね。ジョンいや、違うよ、ミラルダ。きみ、君は僕の下僕じゃない。君が僕の女王であることは、誰もが知っていることだ。ミラルダ故郷では誰も知らないわ。小っぽけな家々が幾列も並んでいて、鶯の囀りを耳にすると、さっそく新聞に書き立てる。それから──それから、鶯を目にして、すっかり酔い痴れた気分にでもなるだろうさ。ミラルダ、妙な気を起こさないでくれよ。どんな訳で、故郷のことなんか考えだしたんだい?ミラルダ私、戴冠した女王になりたいわ。ジョンでも、僕は王ではないんだ。一介の執政官に過ぎない。ミラルダ貴方は、ここでは全能なのよ、ジョン、お望みのことはなんなりと出来るじゃない。私なんか愛してはいないんだわ。ジョンミラルダ、僕が君を愛していることくらい知っているだろう。君のために、ハッセインを殺さなかったかい?ミラルダええ、でも今はもう私を愛してはいない。ジョンハッセインの取り巻きどもに、アーチイは殺されてしまった。これだって、君のためじゃないか。君を援けようと、僕は兄貴をここに呼び出したんだ。兄貴は婚約もしていたんだ。ミラルダでも、今はもう私を愛してはいない。夜明けがアイリスの沼地を愛するように、僕は君を愛しているんだ。知っているだろう、皆が唄っている唄のことは(註・第三幕の前の詩)。ミラルダだったら、どうして結婚してくれないの?ジョン言っているじゃないか。未来に関する夢を見たんだ。夢の内容は忘れてしまったけれども、結婚してはいけないことだけは覚えている。未来を間違えてはいけないんだ。ミラルダ貴方、気が違ったの?ジョン狂気だろうと正気だろうと、僕は自分の好きなことを空想するさ。ヘロデ王さながらに狂おうと、誰がこの僕の邪魔が出来るというんだ?ミラルダ私は、戴冠した女王になりたい。ジョン僕はそんなことは望まない。ミラルダ私はなりたい、なりたい、なりたいの。ジョン僕を怒らせないでくれないか。君を井戸の中に放り込んで、君の替わりにアル・シャルドミイルの美しい二十人の娘たちを選んだとしても、誰が僕に背くというんだ?ミラルダ私は、戴冠した女王になりたいの。ジョンああ、うんざりだ。私がいなかったら、貴方は今ごろ何をしているかしら?ジョンそんなこと僕には分らない、ミラルダ。ミラルダ市内に向かうちっぽけな電車に乗っているところかも知れない。しない何処かの会社で働いて、田舎臭い何処かの小さな家に住んでいる程度でしょう。貴方をそんな境遇から引き上げたのは私、この私なのよ、それでも貴方は女王にしてくれないのね。君以外に女性は誰もいないことを知ってはいるね。それでも十分じゃないのか、ミラルダ?ミラルダ不足よ。......ミラルダ、君が素敵な女性だってことは分っている、東洋で最も素敵な女性だよ。やって君が西洋に至り、こともあろうに電車になんか居たのか、僕は知りはしない。ミラルダ、たわいもない気紛れを起こしてはいけないよ、君には相応しくない。ミラルダ女王になりたいのは、たわいもない気紛れだというの?ジョンああ、君が欲しがっているのは単なる名声だろうさ。望むものはすべて手中に出来る。僕は、峠を閉鎖することさえ出来るじゃないか。ミラルダ私は女王になりたいの。坐って君の気紛れに耳を貸すよりも、すべきことがまだまだあるんだ。戻って来たら、君はまた違った気紛れを起こすのだろうな。ミラルダ、君はあまりにも気紛れ過ぎる。〈立上がる〉ミラルダすぐ戻ってくるの?ジョンいいや。〈もたれ掛かったまま、美しく見える、微かに扇いでいる〉ジョン三〇分くらいで。ミラルダ三〇分くらい?ジョンああ。〈退場〉ミラルダ三〇分か。〈扇が脇に置かれてある。決心したようにそれを握りしめる。自分で扇ぎながら、壁の方へ行く。今や、明らかに思索しながら自分を扇いでいる。大きな扇で、窓を三度叩く、それから間を置き、再び三度、さらに一度、忘我の笑みを浮かべて窓に扇を当てる。合図を送ったのである。クッションに戻ると、美しい配慮を示してもたれ掛かり、しなやかに自身を扇ぐ。御呼びになられましたか。ミラルダ私が、ハフィズ?ハフィズ奥方、貴女様の扇で。ミラルダああ、自分で扇いでいたのよ。ハフィズ七度でした、奥方。ハフィズ奥方、おお、この歴史の星よ。おお、寂しい沼地を照らす光よ。(傍らに跪いて彼女を抱擁する)執政官殿はお出掛けですか、奥方?ミラルダ三〇分ばかりね、ハフィズ。ハフィズ三〇分とは、どのようにしてお分かりに?ミラルダあの人がそう言ったのよ。仰られたとすれば、そんな時間なんぞ危うきものですな。ミラルダあの人のことはよく知っているわ。ハフィズ私どもの国では、果たして誰が他の者のことを知り得ましょう、そんなことは何者も。ミラルダあの人、三〇分は戻らないわ。ハフィズ(抱擁しながら)おお、近寄り難き山々の妙なる百合の花よ。ミラルダねえ、ハフィズ、私のためにちょっとやって欲しいことがあるのよ。ハフィズ如何なることであろうとも、奥方、おお、宵の明星よ。ミラルダ私を女王にしてくれない、ハフィズ?ハフィズもしも──もしも執政官殿が葬られたとしたら?ミラルダその通りよ、ハフィズ。ハフィズ奥方、貴女様を峠の西の国々全体の女王といたしましょう。ミラルダ私を女王にしてくれるのね?ハフィズ実に、私のすべての妻どもを差し置いて、そしてすべての女性どもを差し置いて、シャルドミイルの隅々にまで、選ばれし者の名で呼ばれるのです。ミラルダそう、ハフィズ、だったら貴方、キスしてもいいのよ。(ハフィズ、思いのままにキスする)ハフィズ、私、執政官にはうんざりなの。ハフィズ奥方、おお、唄を奏でる星よ、今や時は至れりですな。ミラルダ定められし時という訳ね?ハフィズまさしく定められし時、暗黒を導く最期の時です。ミラルダ執政官の最期は間近だ、と記されてでもいるのかしら?ハフィズ奥方、おお、曙の歓喜よ、祝宴を催すのです。シャルドミイルの名士たちをそこに呼び集めるのです。ミラルダでは祝宴を開催しましょうか、ハフィズ。ハフィズそれも早めに、おお、奥方。早めに、花苑にひとり咲く百合の花よ。ミラルダすぐにでもね、ハフィズ。〈抱擁を重ねる〉ハフィズ何はさて置いても、奥方、あのパン焼きの息子ダウードだけは御呼びなさるように。ミラルダ呼ぶことにするわ、ハフィズ。ハフィズおお奥方、宜しゅうございます。ミラルダそろそろ帰りなさい、ハフィズ。ハフィズ奥方、お暇致します。(バザロオルに金貨一袋を与える)黙っていろ、黙っていろ、黙っているんだぞ。バザロオル(跪いて)おお、旦那様!ハフィズ墓が囁くにしても、星々が嘆き叫ぶにしても、おまえは黙っているのだ。バザロオルはい、旦那様。ハフィズ(ツーツーバーバに)おまえもだ。こやつが口を開こうと、黙っていろ、さもなくば、ハフィズ・エル・アルコランの影に怯えるがよい。ツーツーバーバ、走り屈んで、わし摑みにする。袋に見とれている〉ツーツーバーバ旦那様、私は何ごとも申しません。