「部屋」ではないということを書きました。これは、言葉には「お約束」がつきものだ、ということじゃないかと思います。いう言葉には、物語世界に登場するときのお約束があるのです。・人に化ける・油揚げが好きです。当てはまるかというと、当然まったく違います。人に化けるとか、油揚げが好きというイメージはありません。それから、私もずいぶん多読してるけど、つり目というニュアンスも見たことがありません。逆三角形やつり目でデフォルメされた絵も、見たことがない。(これはたぶん、欧米の狐のほうが、日本の狐より大柄であまり可愛くないからじゃないかと推測しています)そういった言葉のお約束がわからないと本当にその単語のニュアンスがわかったことになりません。私は、狡猾なとか、残忍なとか、そういうニュアンスでとるでしょう。キツネ目の男、ではないです。あって、日本ではあまり馴染みのないお約束というと......・マフラーになるでしょうか。(ちゃんちゃん)▽応援クリックありがとうございます。3原則1.辞書は引かない2.わからないところは飛ばす3.あわない本はドンドンやめる洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!目からウロコの英語多読をしています。英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。(そのためには、苦行しない(笑)。自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。