Musiche"(音楽全集)より原曲はラファエロ・ロンターニさん作曲。フィレンツェ出身で、ローマでサン・ジョバンニ・フィオレンティーニ教会の聖歌隊指揮者になった人らしい。世俗的な室内楽の作曲家として人気だったとか。rioは、「もしきれいな小川が」とかいう意味。1614年から22年までに出された6巻の楽譜集に掲載された曲なんだって。作詞者のお名前は書いてあげなかったのかな。ええ、ぐーぐる先生に聞いただけです。元歌詞、六行詩の押韻構成はaabccb。原曲はつまづきそうたゆたうように優雅で、いかにもヨーロッパの宮廷で弦楽カルテットをバックに歌われてそうな感じ。イメージとしては、穏やかな波が寄せては返す白い砂浜でちゃぷちゃぷ戯れてるみたいな。力強くうねる波と潮騒の響きを歌ってるような(というのは私見ですが)志方さんのMAREとは全然違う世界。MAREで引用されてるのは、青色部分の歌詞です。gioioso;の部分、cielがmareに変わっています。他はトロンカメント(語尾脱落)してる部分で母音を足したりしてるぐらいで、ほぼそのまま。美しいそよ風もし、きれいな小川、爽やかなそよ風がrioは現代語なら普通「小運河」とか「水路」の意味だけど、古い意味は「小川」。aurettaはaura(そよ風)を可愛くしたやつ。zingara(ジプシー女)がzingarella(ジプシー娘)になるみたいな変化。若草の間をerbettaもerba(草、芝生)を可愛くしたやつ。(それが)広がる朝、さらさらと広がるなら、mattinはトロンカメント。mormorandoはジェルンディオの現在形。erraは3人称単数形だけど、rioとaurettaそれぞれに繋がる述語っつーことでいいんだよな。草原?もし、草原の花々がpraticelloはprato(草原)の可愛いやつ・・だと思う。美しい自ら美しくなるのなら、うわ〜、再帰動詞だ・・ここも3人称単数形。noiはなくても意味が通じます。主語をつけるのは強調とか詩のリズムを大事にしたい時。不規則動詞direの一人称複数現在形diciamoがトロンカメントしてoが落ちてます。春風が生まれてavvenireの三人称単数現在形avvieneがトロンカメント。ZeffirettoはもちろんZeffiro(Zefiro)を可愛くしたやつ。幼気なクローリス(フローラ)ちゃんを掻っ攫ったり、アポロンさんとらぶらぶなヒュアキュントス君を嫉妬の挙句殺したり、やっぱり歪みねぇギリシア神話の神様。喜び喜びのため変な日本語。浜辺の水がarena・・円形闘技場?なんじゃそら?と思ったら、arenile(砂浜)の詩的表現ですってよ。