「もうこれでいいだろ!」的なやけくそ感がする。カネボウ化粧品(音が出ます)http://www.kanebo-cosmetics.jp/revue/index.html化粧品なのに身も蓋もない。仕事の流儀:宮崎駿」(3/27放送)。http://www.nhk.or.jp/professional/backnumber/070327/index.html事実上、新作の宣伝と化すだろうに日テレじゃなくていいのかと思ったが、もっといろいろ見所があった。番組の中身をぱぱっと説明する冒頭で、“宮崎駿の素顔”みたいなあおりで料理する駿が映ったときは「またそれか」と不審を覚えたものの、少なくとも日テレだったら、“「ゲド戦記」の完成試写を中座する駿”は流せなかったのではないか。終映後、カメラに向かって「何が聞きたい」と言ったのにはテレビの前で悶えた。「ゲド戦記」が見たくなった。私には、駿の最近作にイノセントな生き物のあれやこれやがちらつくのが謎なのだが(トトロはイノセントじゃなかったと改めて思う)、なんか今回、そういうレベルでもないようである(→ほんとうか)。このオヤジはまだ冒険するのか。(関連というか、いま見つけた。そのころ、押井守はhttp://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20070324-OHT1T00059.htm放送時間は決めた方がいいと思う。村上春樹の訳したチャンドラー『ロング・グッドバイ』を読んだが、読んでる最中に浮かんだことは内田樹が書いていた(→これ)。私も村上春樹からチャンドラーにさかのぼったくちなので、『長いお別れ』は「なるほどこの部分があの部分の元ネタか」と、チャンドラーのファンに怒られそうな読み方をしたのだけれども、不思議と「似てる」という印象はあんまりなかった。それが今回は「似てる」の洪水。なにが似てるって、文章が似ている。春樹が自分の文章でチャンドラーを訳しているというのとはちょっとちがう。チャンドラーの文章を取り込んで自分の小説を書いた春樹が、その文章でチャンドラーを訳すという、多分に屈折した作業が、530ページをめくっているあいだにものすごく素直な成りゆきであるようにも見えてきて、そこが変に楽しい。文章って、そもそも人工的なものなんだと(またしても)思い知らされるからかもしれない。言ったらまたチャンドラーのファンには怒られそうだが、しかし、チャンドラーのファンをそんなに偏狭なものと想像するいわれはない。「訳者あとがき」もたいへん面白い。その48[目次][前回...]夜風がまだ冷たいとはいえ、日中の日差しは冬のそれとあきらかに別物だ。衝撃の消えないまま発作的に更新する。いうのは、今日、そんな日差しのなか外に出て、駅への途中の古本屋に入ったら、岩波文庫の集められた棚に「ガルガンチュワとパンタグリュエル」全5冊セットが2組並んでいるのを発見したのである。うちの近所は古本屋が多いし、絶版とはいえとくべつ珍しい本ではないので驚くほどでもないのだけど、同時に2組とは。その片方は背表紙からしてうちにあるのより印刷がくっきりきれいで、状態は「良」といったところ。気になるお値段は?と脳内でつぶやきながら第1巻のうしろをめくると、店主の筆跡になる白くて小さい紙が貼ってあった。私が買ったのは3300円のやつで、それでもじゅうぶん安いと思ったが、ここまでお手ごろなのははじめて見た。それでは残りのもう1組、状態「並」くらい(うちのとだいたい同じ)の方はハウマッチ。心なしか店主の字もぞんざいである。店の奥をうかがうと、計ったかのようなタイミングで店主があくびをした。ここから私たちの引き出しうる知見は、古典の権威を身近なものにした岩波文庫の権威の失墜がもたらす功罪でもなければ、路線によってはっきりちがう古本の相場が象徴するあれやこれやでもない。それはただ、“濁点と半濁点を取りちがえたときの台無し感は、思いのほか大きい”という、ささやかながら看過できない危険である。ホルヘ・ルイス・ポルヘス「ホルヘ」「ルイス」と坂を上ってきた先が「ポルヘス」では、「ふざけるな」と言いたくもなる。カウボーイ・ブーツを履いた頭の軽い兄ちゃん(歯並びが悪い)に掠め取られた気分だ。何をかはわからないけど。マルセル・ブルースト肉体派の男を思わせる。酒は強く、ヒゲは黒い。カエサルを殺しそうでもある。トマス・ビンチョンなんか汚い。