C0098パステルナーク抒情詩集全七冊、ここに個人完訳!!原詩をロシア音で声にだしていると、とにかくすごい音のひびき、音色、調子の、おどろくほどの美でもある。ほとんど音楽の演奏に近いだろう。ロシア語詩としても破格の展開で、まずこれほどの詩の音楽を作曲した詩人はロシアではいない。それがこの『主題と変奏』だった。意味は、音のずうっと底に秘められているにすぎない。(「あとがき」より)代表詩集『わが妹人生』と表裏を成す難解な韻律定型詩集だが、そこに音楽的アヴァンギャルドな美が表現される、パステルナーク第四詩集。⇒[書評]詩よ、ぼくはおまえに賭けて誓おう、そしてしわがれ声でこう言い切ろう。おまえは妙なる美声の物腰ではない、おまえは——三等車の座席とともにある夏、おまえは——郊外であって、リフレインではない。おまえは——五月のように蒸し暑い御者街ヤムスカーヤ、ボロジノ会戦の夜の野戦堡、そこでは黒雲がうめき声をあげて方々に離散していく。駅々からわが家へと匍匐していく歌などなしに、ただ茫然のていで。屋根のうえから沓冠体の遊戯詩をつくりだす押韻に泡を入れて。