志方さん版ではトロンカメントせずにdiciamoになってる。ところでイタリア語では海は男なんすね。mère(母)と同じ読み。ラテン語のmareがオカマさん(中性名詞)だからこういうことに。海よ、僕らの使ふ文字では、お前の中に母がゐる。母よ、仏蘭西人の言葉では、あなたの中に海がある。三好達治の専攻がイタリア文学だったら、この名句は生まれなかったのか。紅い花々の間でfiorはトロンカメント。後ろの形容詞が複数形だから、元の形はfiori。maiは英語のnever。この場合はseを強調する役割・・だと思う。ベール夜明けが金色のベールを着てうあ〜、自信ない。軌道を巡るなら、moveって何すか?勝手にmuovereの古形で三人称単数現在形だと判断したよ。間違ってたって知るもんか。