カフカ商品詳細を見る《「そんなしきたりは知りませんね」とKは言った。「お気の毒に」と監視人は答えた。Kは、「あんたの頭のなかだけに書かれてあるんじゃないですか」と言いながら、できればこの監視人たちの頭の中についてまわり、それをうまくあやつったり、相手の考えかたに自分からとけこんだりしたいものだ、と思った。ところが背の高いほうの監視人はそんなことにはいっこうにおかまいなく、「いまにわかるさ」と言ったきりだった。フランツが横から口を出して、「なあ、ヴィレム、この御仁は法律のことは何も知らないと言っておきながら、一方で、自分には何の罪もない、と言うんだからな。してもわかっていただけないわけだ」ともう片方が言った。Kはなにも返事をしなかった。》pp13-4あの『カフカ・セレクション』全3巻より前からちくま文庫にカフカが入っていたとは、今回探してみるまで知らなかった。これはとても読みやすい。読みやすいといっても「平易になっている」「意訳っぽい」というのではないと急いで付け足したい。説明しにくいけれども、原文を手に持って、ひねってひねって日本語にし、ページの上に置くという、そのような作業として翻訳を想像したときに、この飯吉光夫の訳はこれまでの訳に比べ、原文を手に持っている時間が長いような印象がある。印象でしかないので伝わってないと思うが、この訳だと、建物のつくりや人物の位置関係なんかを描写する部分がほかより格段にわかりやすい。岩波文庫とあわせて読みたい。これがいま絶版なのはもったいないと思う。裁判所にコネがあるという画家のティトレリを紹介されたKが、その住居を訪ねにいくところ。粗末なアパートの階段を、あたりにいた子供たちにはやし立てられながら上っていく場面をこんなにきっちりした文章でまとめている訳はほかになかった。《つきあたりがティトレリの部屋のドアだった。このドアはそのななめうえにある小さな明り取りの窓のために、階段のほかのところより明るく照らされていた。ニスの塗ってない板張りで、そのうえには朱の太書きで「ティトレリ」と書かれてあった。子どもたちをあとにしたがえたKがまだ階段の途中までしかさしかからないとき、にぎやかな足音におどろかされたのだろう、上のドアが少しあいて、寝巻き一枚の男が首を出した。大ぜいがあがってくるのを見て「うわっ」と言い、またドアの背後にかくれた。せむしの女の子は手をたたいて喜び、ほかの女の子たちもKをせきたてて、はやくのぼらせようとした。》pp173-4なお、無謀にも巻頭に「主要人物」表がついている。