みなさんの職業病は何ですか?先日携帯の機種変更をしました。お恥ずかしい話、何年かぶりに変更したのですが最近の携帯は本当に様々な機能がついていてビックリしますね。はじめデザイン性にも優れています。多機能であることはもはや当たり前。今は、多機能は当り前、むしろ重要なのは「搭載された様々な機能をきちんと使いこなせるかどうか」という点にシフトしているような気がします。ちなみに、友人から聞いた話なのですが、新入社員や若者の中には、パソコンを使って文字を入力する際、キーボードを使うのではなく、パソコンと携帯を接続し、その携帯電話で文字を入力する人もいるそうです。携帯電話での文字入力の方がスピードが速いということだと思いますが、それにしてもちょっとビックリしました。私などは、機能が複雑・多機能になるにつれ、取扱説明書も厚く複数冊になり、読んで操作してみるまで随分と時間がかかるようになっているのですが、これも時代でしょうか。弊社は、マニュアルや取扱説明書を翻訳させて頂いている立場であり、また視点を変えればユーザでもあるのですが、つくづく感じるのは、やっぱりシンプルで分かりやすい文章や考えぬかれた構成というのは読み手にとっても嬉しいものだと痛感しています。製品ラインアップhttp://mb.softbank.jp/mb/では今回もよろしくお願いします。●みなさんの職業病は何ですか?世の中には色々な職種や業種があり、それぞれの専門家がいます。最近ではスペシャリスト、ゼネラリストという言葉もすっかり浸透していますが、その定義はまちまち。その仕事、その職種についての特徴、コツを経験すればするほど気がつくと「その職業の視点で物事を見ていた」ということはありませんか?もちろん私にもあります。1つで「全角/半角」を細かく見てしまうという点です。職業病ではないかと思っています。言うのも、翻訳作業を行なう場合にスタイルガイド(表記ルール)を事前に決める必要があるのですが、その弊社の標準的なスタイルが「英数字の前後には半角スペースを入れる」というものだからです。完全に遵守しているわけではありませんが、ほとんど無意識に半角スペースを入れています。いままでお送りしたメールマガジンでも(多分)そうなっているのではないかと思います。効率が悪いのですが何となく気になってしまうのです。別に全角でもいいじゃないかと思われるかも知れませんが、気になってしまうのです・・・(もちろん全角でも全く問題ありません)自分では意外と気がつかないこともありますが、みなさんの自覚しているもので「ああ、これは職業病だなあ」と思うことがあれば是非教えてください。サイトに契約書の翻訳についてページを追加しました。https://www.trivector.co.jp/contract.html契約書をはじめとするリーガルドキュメントはその分野の専門性、特有の言い回しなどが重要なポイントになります。その内容で契約が行われ、ビジネスが動いていくわけですから慎重に慎重を重ねなくてはなりません。ご興味がございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。天山湯治郷」に行ってきました。http://trivector.livedoor.biz/archives/50988033.html休日だったので人も多く混んでいましたが、たまには温泉もいいですね。リラックスできました。皆さんもいかがでしょうか?●ご意見をお聞かせください「つまらなかった」「面白かった」など簡単なコメントでも構いません。頂いたコメントを励みにしていきますので、お気軽にみなさんのご意見をお聞かせ下さい。「○○について教えて欲しい」「○○は他の方はどう考えているの?」などございましたら、お気軽にご連絡下さい。可能な限り、メールマガジン上でお伝えしていきたいと思います。掲載記事の無断転載を禁じます。みなさん、今年もありがとうございました。明けましておめでとうございます。「みなさんに質問です。」へのコメントを頂きました。今年もありがとうございました。前回のコメントを頂きました。前回のコメントを頂きました。前回のコメントをいただきました。前回のコメントを頂きました。前回のコメントを頂きました。前回のコメントを頂きました。前回のコメントを頂きました。