感情的なコメントが渦となって私も文句の書き込みをしようとしてしまった。「なんでこうなったのよ。誰かしら原因を調査してないだろうかと調べるがサイバーテロだとか、国家の陰謀論とか滅茶苦茶なコメントが多かった。それはないと私は思う。本気で混乱を狙うなら翻訳ソフトのシステムダウンより誤訳を誘発するようにプログラムを書き換える方が効果は大きいだろう。気づいて修正するだけでもかなりの時間を要する。今度はSNSから技術者が集まる掲示板に切り替える。専門用語ばっかりで分かりにくいがこちらの方では冷静な議論が繰り広げられていた。いうことか」あの翻訳ソフトはアップデートの回数を数えている。アップデートをした後翻訳が上手くいかない場合、手動で古いバージョンに戻せる機能があるのだがそれに伴ってアップデートを数えていた。今回三日に一度の自動アップデートでカウンターが最大に達しこれ以上数えられないためシステムダウンとなったというわけだ。こんなコメントがあった。ソフトの制作者はこれを予想していなかったのではないか。このソフトは翻訳の正確性を重視して二週間に一度のアップデートだった。それなのにネットスラングに対応する名目で三日に一度のアップデートに切り替えて予想以上にカウントが早くなったのだ。この頻繁なアップデートのおかげで世界最大手の翻訳ソフトになれた側面もあるのだが。皮肉であったが、理由はこれでわかった。あとはプログラムを修正すればいいだけだし難しくはないだろう。運営側も気づいているだろうし、今日、明日で修正できるはずだ。