同じことがありましたよね。驚いて顎を外すと言う意味を、驚いてパンツを落としたと言ったことがあります。それを聞いた私のクライエントは、「顎ははずしていいけれど、パンツは人前で下ろすな」って言いました。これまた恥ずかしいー。★とにかく、英語のまつがえ、いっぱい。英語の表現って難しい。「お母さんは、はセルフィッシュ、つまり自分のことばかり考える人間だ」と、罵倒されました。当たっていると思いました。黙って聞いていました。確かに、私は、生まれてから、ずっとずっと自己中心でした。批判をした娘を、未婚で生む決意をした時。私は、そのことで悲しむ家族のことを考えていたのでしょうか。いえ、考えていませんでした。彼女の父親と別れて、アルゼンチンからオーストラリアに来たとき。私は、娘のことを考えていたでしょうか。考えていませんでした。日本の家族のことを、考えていたでしょうか。いいえ、全く考えていませんでした。★アルゼンチンにいたときのことです。当時外交官だった、彼女の父親の妻が、(複雑な言い方をしましたが、娘の父親は既婚者でしたから)私たちのほうが、彼女をもっと良く育てることができる。私は、娘のことを考えていたでしょうか。私のほうが、ずっと良く育てることができると思っていたのではないでしょうか。自分をあきらめることがありませんでした。