~2W1Hの工夫で値段は大きく変わる~お問い合わせアンケート調査の裏側ブラジル滞在を始めてから1か月程が経ち、「海外から見た日本」に興味を抱くようになって本サイトの立ち上げを思い立ったことは以前書いた。必然的に「外国人から見た日本」について知りたくなったこともあり、ちょうどフェスティバルドジャポンが開催されるタイミングだったので今回のアンケート調査を思い立った。フェスティバルドジャポンって何??という方はこちら。ここではその過程で分かったことや苦労したことをいくつか書きたい。「何を聞くか」、「どう聞くか」これはかなり悩んだ。多くの人が知りたいことは何か?自分が聞きたいことは何か?どんな回答が返ってくるか仮説を立てながら練った。したらこちらの意図がわかってもらえるか。どれくらいの時間だったら費やしてもらえるか。質問数はどれくらいが適当か。相手に書いてもらうかこちらが書くか。意外と考えるべきことが多いことを知った。○言語の問題まず、前提として私はポルトガル語が全くできない。自分だけの力でブラジル人の意見を吸い上げることは不可能である。そこで、力を貸してくれたのが新聞社でポルトガル語を日本語に翻訳している田中さん。彼女とはサンパウロでの滞在場所が一緒で、現地の情報を幅広く知っていて活動するうえで最も助けてくれた先輩だった。アンケートを日本語で作成して、田中さんに翻訳をお願いする。会場でアンケートをお願いする際のポルトガル語会話集も作成した。相手の目を見て自分の言葉で伝えなければこちらの熱が伝わらないだろう。これで言語の問題は最低限解決。