(陸自)陸自駐屯地祭を見に行く新年最初の自衛隊イベント。(陸自)陸自駐屯地祭を見に行く新年最初の自衛隊イベント。コメント陸海空の3軍の中でも、古来より海軍は外交儀礼などに携わる機会が多い組織です。海上自衛隊も新任幹部の練習航海として練習艦「かしま」を中心とした練習艦隊が毎年世界一周を行い、各地で入港の礼砲などを行っています。多くの特殊な用語が使用されています。「護衛艦」などは、その最たるものです。これらの特殊な用語、英語だと何と表現するのか。防衛省の資料から調べて来ました。護衛艦については”Destroyer”米海軍でいうところの駆逐艦に相当する単語が当てられています。shipとなっています。vessel=船隊護衛艦の英語が当てられていたり。(自衛艦籍に入る前にDestroyerは名乗れないということなのかもしれませんが)また自分も対訳表を見るまで知らなかったのですが、自衛隊の公式な英訳としてDDGやDDHに該当するものは存在しないようです。DDGもDDHも全部まとめてDestroyerです。表記になってることも確認できました。Destroyerというのは「自衛隊の公式な英訳」じゃなくて「海外でそのように呼ばれている」ということみたいですね。DDGについては海上自衛隊や防衛省発行の文書で見当たりませんでしたが、対訳表にDDGが存在しないのは確かです。Escortとなっています。Coastalなど、ほぼ直訳に近い表記が使用されているようです。他の艦も気になる方は海上自衛隊の部隊、機関等における英語の呼称について(クリックでgoogle検索へ)此方から海自の資料にアクセス出来ます。