発表する英文プレスリリースの参考和訳です。本稿と原文の内容に相違がある場合には原文が優先します。日本在住のアメリカ人らにより、米国の大統領就任に関連した一般参加イベントが近日開催されます。大統領就任式の当日には、退任するバラク・オバマ大統領への謝意を表すとともに、在外アメリカ人のため公務に携わる人々に感謝することを目的とした行進と集会が東京の在日米国大使館の周辺において実施されます。Japan)の呼びかけで開催されます。「海外に暮らすアメリカ人として私たちは、母国のリーダーとしてだけでなく国際的にも貢献を果たしてきたオバマ大統領に対する感謝の意を表したいと考えています」と、デモクラッツ・アブロード・ジャパンの会長トム・シュミッドは語ります。いった各分野においてオバマ大統領が築いてきた功績を守るべく、私たちは世界各地で同様の懸念を抱くすべての人々の参加を歓迎します。就任式当日の1月20日(金)(日本時間)、午後5時30分から午後6時まで在日米国大使館の周辺でキャンドル集会を実施し、その後、午後7時から午後8時にかけて日比谷公園から六本木の三河台公園まで行進を行う計画です。各イベントの詳細については下記をご参照ください。