田中将大マー君が登板し大活躍したダブルヘッダー1試合目の試合開始前から試合終了までのカブスファンのコメントを、マー君に関することを中心に翻訳してみました。・ハメルVS田中だね。どのチームがオフシーズンにより良い選手を獲得したか確かめようぜ。・俺は今日カブスが田中を苦しめると思ってるぜ。根拠は、俺の間違いじゃなければ田中は初球ストライクが多いと聞いた、そしてカブスはみんな打ち気だからだ。一試合目(田中登板試合):カブス2-ヤンキース1二試合目:カブス4-ヤンキース3・カブスが田中を打ち負かす姿が見えない。・うわ、ヤンキースタジアムに人がいないぞ。・多くの人は今日は仕事だろ。それかクソ寒すぎるせいか。・おい、1球で1アウトかよ。他の選手に何も田中の情報を与えられないじゃん!・こんな試合嫌いや!カブスが勝つように応援してるけど、田中は俺の野球ゲームのチームに所属してるんだ。1-0でカブスが勝つのがいいんじゃないか?・ハメルのピッチングかなりいいね。・カブスが田中のとらえにくいスプリットフィンガーに手を出してるのが問題の原因だな。・こりゃあかなり良い投手戦だな!・カブスは怖気づいているように見えるから、唯一の希望は2失点で抑えることと、田中が完投しないことを祈ることだな。ヤンキースのブルペンは以前のようじゃない、カブスが点をとることも可能だ。ま、あんまいい戦況には見えないけどな。>>お前が正しいことを祈るよ。・ストライクを見逃してボール球を振ってるよ。そんなんじゃ点獲れないだろ。・幸運なことに、バント安打がノーヒットノーランの可能性だけは潰したなw・3-0か、田中は完投のために終盤まで投げること確定っぽいな。・必要性がないから田中が完投するのは避けられるんじゃないかと思う。ヤンキースが主導権握ってんのに、わざわざ9回まで投げさせることはないんじゃないか?・怖いのはカブスは今シーズン2度田中と当たるハメになるってことだな。今日の試合で選手たちは何も学べてないと思う。・田中はまだ投げるのか?俺の野球ゲームにとっては素晴らしい登板だけど、カブスが負けちゃう。こんな試合嫌いだって言ったんだよ。・田中は8回も投げるみたいだな。・カブスは今日彼に全然脅威を与えられてないな。・8回も早く終わったら、9回も投げるんじゃね?・田中は”とてもいい”投手だ。このまま堅調にいけるなら”とてもいい”どころじゃなくなるな。・田中はビーストだわ。・ここ100年で、田中とストラスバーグが最初の3先発でそれぞれ8個以上の三振をとった唯一のピッチャーだってさ。・(2試合目のスタメンを見て)1試合目では田中が降板してからイチローが入ってきた。2試合目では今度はイチローがスタメンだ。俺の推測では、おそらくヤンキースにはフィールドに1人の日本人しか出せないルールがあるとみた。【海外の反応】韓国で旅客フェリーが転覆。300人近くが行方不明。