Fieldsとりあえず直訳をしてみましたので意訳は直訳の後を参考してください。この曲の誕生にかかわってるエピソードなど説明が必要なところが出るので。Fieldsがニューヨークのマンハッタンの5番街を歩いてる時にティファニーの前でウィンドウショッピングしてる若いカプルを見かけたようです。その二人はティファニーで宝石を買うほど裕福ではなかったようが凄くラブラブだったらしいです。love!”「まあ、ハニーあなたにあれみたいな宝石をプレゼントしたいけど、今はね、僕は恋しかあげられないの!」って言ってるのを見てそこから1時間もかからずこの曲を作ったらしいです。意訳する前に知っておくべき情報としてはWoolworthです。いわゆるアメリカ版の100円ショップです。お金がない若者はWoolworthで買い物をよくしたはずで、100円ショップでダイアモンドブレースレットを売るはずがないでしょう。Woolworthでダイアモンドブレースレットを売ってないということは自分たちの稼ぎではダイアモンドブレースレットを変えないという意味でしょうね。お金のない若者たちの恋の話で、早速意訳をしてみます。loveでも、いつかは絶対そういう贅沢ができる日が来るのを分かったるよね。mckenna71和訳の一覧ページはhttps://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。ヤニは翻訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。ジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^YANNIEヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。