Wallカリフォルニア州サンノゼ在のソフトウェアエンジニア。例によって3人称単数をどうするか問題。書いたけど、今日聴いたのはUCBerkeleyの言語学者による"they"のお話。mind."このre-purposeしたthey、ネイティブでも慣れが必要らしい。名前等の固有名詞をtheyで指したら一発でわかると思うけどね。free."スティングの曲名。邦題は「セット・ゼム・フリー」なんだけど、これだけじゃ単数形they(them)って絶対わからない。