歯を食いしばって(!)、もう1度挑戦。なんとかクリアーできました。「ねばならない」です。レナさんの感心するところは、3,4回やれば、どんな日本語でも、必ず上手に言えちゃうところです。「でもね、放送の最初の頃のヤツは、できれば取り直したいくらい。言われるんです」そうこうする内、休憩時間。サッチャンが用意してくれたお菓子をごちに。う~ん、わざわざ言うところが......で、後半。これは珍しくスムーズに進行。最後の63課では、残り時間が怪しくなってきました。そこで、「チッチッチ」というシンキング・タイムのジングルはカットすることに。手作りっぽくて!」というわけで、そこはわたしが「チッチッチ」を務めさせていただきました!そうそう、じゃあ最後に1つだけ。今回の8月号のCDでは、初めて、レナさんの「ノリツッコミ」を聞くことができます。20:272008年6月8日日曜日それ和麺?というわけで、今11時です。戻ってまいりました!今風呂で1時間以上、約20枚のA4の紙を音読していたのですが、これをやると、まあ3回に1回は、紙をお湯に落とします。今日は、無事でしたが。そんな時、この薄茶色の再生紙は、もうあっという間に水を吸い、インクはみるみるにじんでゆきます。(いや、でも強がりじゃなく、このにじみはけっこうキレイ!)数日前のこと、中国語の林先生と2人で学食に行きました。12:40くらいだったので、もうだいぶ空いていました。これ、実はわたしが小学生の頃は、フツーに家庭内で使っていた言葉です。父親の仕事柄、家には大量の原稿用紙があったのですが、ただ「紙」と言えば、むしろその原稿用紙のことで、真っ白くてツルツルのきれいな紙は、「西洋紙」と呼ばれていました。こんなこと思い出したのさえ、もう何十年ぶりかですけど。その日わたしが食べたのは、和麺の中の和麺(でもないか?)、冷やしきつねそばでした。ああ、なんだかおなかがすいてきました。昨日買った、春雨麺食べようかなあ。(でそれは何麺......?)では、読んでくださってありがとうございました。おっしゃる方もいらっしゃるでしょうが、やっぱりわたしは、いろいろお願いしたくなります。(妙にリアルですが)スーパーは欲しいですね。東京といっても、こんな地域もまだまだあります(涙)。このパン屋さんは、そうとうに愛用させていただいてます。朝ごはん用のパンは基本この店で買うし、たとえば今日のような日曜の昼ご飯は、この店の「カレーパン」や「りんごのデニッシュ」にお世話になることが多いです。「ありがとうございます!」2階でパン教室も開いている先生は、どうも相当に研究熱心らしく、しゅっちゅう「新作」をオマケでくれます。(もちろんそれも楽しみ!)季節限定の材料を使っているものもあるので、そのどれもがお店に並ぶわけではないんですけど。言えば、最近同僚の先生に聞いたのですが、某大手メーカーのパンは、「1週間くらいじゃカビもしない!」というのです。これから、明日のCD録音のための、1人リハーサルを開始します、お風呂で。これ、1時間くらいかかるんです。(まあ、全体では70分以上のものですからね。知らず知らず「<東京>詩」のクラスでは、ほぼ毎週、作品を提出してもらっています。なんでも書いていいですよ、というのでは、逆に書きにくいでしょうから、少しだけ「シバリ」をつけて。その「シバリ」は週によって、「電車」を入れる、とか、「日付」入れるとか、「七五調」にする、とか。一応の見本を読んだ後に、ということですけど。9人のゼミなので、最近では、もう名前を見なくても、誰が書いたか分かるようになりました。みんな欠かさず出してくれて、読むのは楽しみです。こんなゼミを取る学生だけあって、その工夫が伝わってきます。ついて発表してくれた吉川君、彼もなかなか巧みな詩を作ります。大学1年生にしたら語彙も豊富だし、言葉の選択のセンスもあると思います。こんなに書ける彼だからこそ言うのですが、彼の詩の展開、もっと言えばその感情の展開、論理の展開は、「どこかで見たことがある」感じがあります。わたしはそれを、「これ、J-pop的過ぎるよ!」と言うんですが......少し違うことを言いますね。フランスには、dissertation(ディセルタシオン)という科目(?)があります。「小論文」といったところでしょうか。「美人は得か?」というタイトルで、原稿用紙5枚書くことを想像してみてください。授業でサンザンしぼられました。なんて考えて、まあ授業ではそれをフランス語で書かされたわけです。(ちょっと怖い修道女の先生に!)フランスの方々は、一般にこの組み立てがうまいと言われます。そりゃあね、学校でみっちりやれば、上手にもなるでしょう。反対に日本では、あまりこの手の教育はなされないので、まあ、苦手です。(ちょっと話が広がっちゃいますが、たとえばフランス語の勉強も、ある段階を越えたら、この組み立てが上手になる必要があるようです。たしかにそういう面もあると思います。逆の批判もあるのです。「フランス人はみんな同じ論理でしゃべりはるで!」というのです。親しみすぎて、気づかないうちにいつも、そのパターンで考える癖がついたとしたら......これは単なる想像で、的外れかもしれません。吉川君の作品を見ていると、「J-pop的な論理」に、知らず知らず絡めとられている印象もあるのです。(もちろん、そこまで行けばOKじゃん、という考え方もあるでしょうが。)むずかしいもんですね。その技に慣れたと思ったら、今度は慣れすぎだって言われるなんて。「知らず知らず」は怖いので......、わたしも気をつけないと!(いや、特に何にも習熟してないから大丈夫。それじゃだめじゃん!)*昨日のブログの最後に、4行ほど追加しました。今日は、朝のうちイマイチの天気でしたが、午後からは梅雨の晴れ間に恵まれました。金曜日の授業は午前中に終わるので、午後はずっと、大学の片隅の、小さな研究室で過ごしました。実は「まいにちフランス語」の8月号のCD収録が、3日後に迫っているので、その最後の準備をしていたのです。(収録の模様は、月曜にご報告します!)(ただ、ひとつ気がかりなことがあります。この10年ほど、「フラ語」シリーズを中心にずっと一緒に仕事をしてきた編集者であるスーさんが、今日プチ手術を受けたのです。がんばれ、スーさん!)さて、そんな静かな午後3時ごろ、ひとりの学生が訪ねてきました。いや、S君はもう学生じゃなく、大学院生でした。学部の2年生だったとき、彼はわたしのフランス語に授業に出ていました。さん(写真)のことです。その当時、S君のいたクラスの英語(も教えられるんですね!)を黒田さんが、フランス語をわたしが、担当していました。みたいになったのでした。わたしにとっては、ああいう「合同」はあの時だけなので、とても鮮明に覚えています。汗を拭きながら答えるS君を見ていると、これから彼が生きるだろう長い時間が、なんというか、祝福に満ちたものであることを祈らずにいられません。大学の教員の喜びの一つは、こんな出会いにあります。午後3時頃です!(これを書いた翌日、黒田さんと連絡が取れました。「昨日の午後3時ごろは、NHKの収録を終えて、エカテリーナさんと渋谷まで歩きながら、ロシア語でおしゃべりしていましたね。何日か前にも書きましたが、「まいにちフランス語」のオープニング、7月に入るとちょっと変化があります。月曜と火曜は、数字の聞き取り。水曜は、レナさんによる「歌のお姉さんのコーナー」。なりなんなりで、いくらでもプロのパフォーマンスが味わえますね。いうわけで放送では、フツーの歌、フランスの方々がたいてい知っているけど、意外に聞く機会のない歌を紹介することにしました。そうそう、こんなところがあります;http://comptine.free.fr/このサイトは、どの歌にしようかな~、と話し合っている過程で、レナさんが教えてくれてものです。スピーカーのマークが付いているものは、歌も聞けます。あるんですね、こんなサイトが。「まいにち~」の編集者のA子さんから聞いたのですが、かつて加賀乙彦氏が、日本の童謡は暗い感じものが多い、と書いてらしたそうです。たしかにそういう気がします、わたしの記憶でも。この頃耳にする子供向けの曲は、そういう「影」が薄い気もします。光と影、これは本来、セットなんでしょうけどね。ここまで読んでくださった「あなた」に、もう1つ、小さなプレゼントを。http://www.cnrtl.fr/lexicographie/これはいわば、仏仏辞典です。「女の子」なんかを調べてみると、おもしろいかも。「女の子」の定義が、フランス語で読めるわけですね。実はこのサイトは、弟に教えてもらいました。昭和初期の大ヒットソング、「洒落男(しゃれおとこ)」が登場しました。原型の1つを確認してもらうこと、が狙いだったのですが......まず第1に、ゼミ生9人、誰1人この歌を知らなかった!(ちなみに「モボ」は「モダンボーイ」ですね。)もちろんいいんです、75年も前の歌なんですから。授業では、1969年のアメリカ映画、「真夜中のカーボーイ」に関連付けて話をしました。NYの「くず」として生きるダスティン・ホフマンと、テキサスから自分の肉体を頼りにNYにやってくるジョン・ボイト。この2人の「友情」と挫折を描いたこの映画は、わたしももちろん大好きな作品の1つです。東京でもNYでも、1930年でも69年でも、こうした都会的な「神話」が成立しうるのですね~、みたいな話だったわけです。なんとなく引っかかっていたのは「洒落男」の歌詞。いう歌を訳したものでした。とっては、これが最大のヒット曲だったよう。2人とも、1880年代生まれのアメリカ人でした。