彼は、なんとリオからやってきたのでした!(ただし、どこにやってきたのかは、はっきりと書かれていません。韻を踏むためのものでしょう。「リオから」を「銀座へ」に、公爵を村長に、キャバレーのダンサーをカフェーの「妾(めかけ。歌詞の中では「わたし」と読ませています。)」に換えながらも、とてもうまく原曲の雰囲気を伝えていました。女の亭主が帰ってくる場面。亭主に片耳をかじりとられる(!)ことになっているのですが、そこはそう、日本的に「気絶」程度で済ませてはいますが。その中でも「洒落男」は、捲土重来を果たすことはできず、結局地元で結婚し、7人の子供に囲まれています。あの時かじられた呪いが、まだ生きていたとは!(でも曲の感じは、アカル~イんですけどね。)*追記:この歌を含む、東京をテーマにした詩を集めた本、それが『東京詩』(左右社)です。文庫を買ってスタバへ。DVDを借りて、安い酒とつまみを買って......、これもいい。ハードカバーの本はちょっと買えないし、街に繰り出す(!)には足りない感じ。大きな書店ならたいてい置いてある、隔月刊の雑誌です。美しい(だけじゃない)写真と、最前線を生きる書き手たちの、気合の入った文章の数々。前号からは、「宇宙論」の連続記事も開始。(ご覧の通り)表紙もいい。してこんな贅沢な雑誌が、こんな値段で作れるのか、フシギなくらいです。(もちろん、大変なのでしょう。)なんというか、まっすぐこちらに向かってくる雑誌なのです。