私なんぞが今更紹介するまでもない名盤ですよね。KOKIAさんには珍しいイタリア語歌曲。無粋は承知ながら、逐語訳とカナつけてみました。DVDなどのLIVE.verでは、歌詞の繋ぎ方が若干違うようです。diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。・suoni(スオーニ)・・「音(複)」。男性名詞suonoスオーノ(音)の複数形。※動詞の法(ムード)は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。・suoni(スオーニ)・・「音(複)」。男性名詞suonoスオーノ(音)の複数形。vibrano(ヴィブラーノ)・・「(それらは)震える」。nell'aria(ネッラーリア)・・「空気の中で」。縮約冠詞nell'(前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+女性名詞ariaアーリア(空気、風)の単数形。音楽、メロディーの意味も。・tesa(テーザ)・・「ぴんと張った」。形容詞tesoテーゾ(緊張した、ぴんと張った)の女性単数形。・da(ダ)・・「〜から」。・dove(ドーヴェ)・・「どこに」。dove〜?"で「どこから?」。・da(ダ)・dove(ドーヴェ)・viene(ヴィエーネ)・・「(それは)来る」。・mi(ミ)・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。abbandono"で「(私が)身を任せる」。aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。・affondando(アッフォンダンド)・・「沈んで」。(この場合は)自動詞affondareアッフォンダーレ(落ち込む、沈む)のジェルンディオ。・profondamente(プロフォンダメンテ)・・「深く」。・affondando(アッフォンダンド)・profondamente(プロフォンダメンテ)・in(イン)・・「〜の中に」。・onda(オンデ)・・「波(複)」。女性名詞ondaオンダ(波)の複数形。diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。・suoni(スオーニ)・・「音(複)」。男性名詞suonoスオーノ(音)の複数形。di(ディ)・・「〜の」。taccando(トッカンド)・・「〜に触れて」。(この場合は)他動詞toccareトッカーレ(触れる、〜に当たる)のジェルンディオ。comincia(コミンチャ)・・「(それは)〜し始める」。・svegliarsi(ズヴェッリャルスィ)・・「それが目覚める(こと)」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ(目覚めさせる、起こす)の再帰動詞形の不定詞。くっついている再帰代名詞は三人称形。svegliarsi"で「(それが)目覚め始める」。・mi(ミ)・・「私自身を」。一人称単数の再帰代名詞。abbandono"で「(私が)身を任せる」。aアと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。・affondando(アッフォンダンド)・・「沈んで」。(この場合は)自動詞affondareアッフォンダーレ(落ち込む、沈む)のジェルンディオ。・profondamente(プロフォンダメンテ)・・「深く」。・affondando(アッフォンダンド)・profondamente(プロフォンダメンテ)・in(イン)・・「〜の中に」。・onda(オンデ)・・「波(複)」。女性名詞ondaオンダ(波)の複数形。diディと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。・suoni(スオーニ)・・「音(複)」。男性名詞suonoスオーノ(音)の複数形。di(ディ)・・「〜の」。taccando(トッカンド)・・「〜に触れて」。(この場合は)他動詞toccareトッカーレ(触れる、〜に当たる)のジェルンディオ。comincia(コミンチャ)・・「(それは)〜し始める」。・svegliarsi(ズヴェッリャルスィ)・・「それが目覚める(こと)」。他動詞svegliareズヴェッリャーレ(目覚めさせる、起こす)の再帰動詞形の不定詞。くっついている再帰代名詞は三人称形。svegliarsi"で「(それが)目覚め始める」。esce(エッシェ)・・「(それは)湧き出る」。daダと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。diディと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。・mio(ミオ)・・「私の」。cuoreクオーレ(心臓、心)の詩形。・suoni(スオーニ)・・「音(複)」。男性名詞suonoスオーノ(音)の複数形。vibrano(ヴィブラーノ)・・「(それらは)震える」。nell'aria(ネッラーリア)・・「空気の中で」。縮約冠詞nell'(前置詞inインと頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'の縮約)+女性名詞ariaアーリア(空気、風)の単数形。音楽、メロディーの意味も。・tesa(テーザ)・・「ぴんと張った」。形容詞tesoテーゾ(緊張した、ぴんと張った)の女性単数形。・da(ダ)・・「〜から」。・dove(ドーヴェ)・・「どこに」。dove〜?"で「どこから?」。・da(ダ)・dove(ドーヴェ)・viene(ヴィエーネ)・・「(それは)来る」。・apriamo(アプリアーモ)・・「(私たちは)開けよう」。