メリケン「オー、日本の国旗はナイスデザインデスガなんなんですかー?」しいたけ侍「それはミーだ。」(頭をもたげる→●に見える)メリケン「・・・・。」しいたけ侍「ミーだ。」わかってくれとは言わない。日本独特の和製英語に欧米人もわらってるし。]共産中国人注意されてるwさらに長い間占領されていたマカオ・香港は大変栄えてるのはどういう事か考えてみなってこった。]日本も台湾も中国もお互いに影響を与えているし与えられている。どちらも卑下することないし、誇ることもない。目の前のコメディを気楽に楽しめばいいじゃないか。]こんなのはどこの国でもある。]盛大にわろた!!!タトゥー等は間違ってると洒落にならんからあまり笑えんけど、こういうのは面白くていいわ。中国語圏の国の観光地や、輸入品に書いてある日本語の説明文とか、結構こういう感じで間違ってたりするよね。文字では「ラとう」「しとレ」「ソとリ」「チとテ」「ツとシ」「ナとメ」「コとユ」等が頻繁に間違えやすそう。日本でも外国語はおかしな事になってるものが、かなり沢山あるだろう。笑それにしても、中国人の反応は何なんだろうね。こんな笑って楽しめば良いだけの何でも無い映像なのに、いちいち喧嘩吹っかけててマジでウザい。]>そんなこと言ったら、日本人だって間違った「中国語」を使いまくってるじゃん。́>また日台が微笑ましく交流してるニダ。なりすまして仲を引き裂くニダ。]大便、「ダーヴィエン」って言うんだな。].中国のニセDVDとかの変な日本語もめっちゃ笑えるぞ。]大阪なら面白いからすべて良し。]子供の頃を思い出させるねぇ。ウとラはかなり違うと感じて間違えなかった。それよりもクとフを間違えた。ひらがなでも、あとおを書き間違えたりした。]同じようなことは中国でも韓国でもあるよ。日本語が高級なのかねえ。ひとつピンとこないのだが。]なんかほのぼのするわ。いうのが外国に行く楽しみの一つじゃん。馬鹿にしてるとかじゃなくなんかいいよね。]台湾人は、悪意の無い笑いだから素直に笑えるなぁ。台湾でも日本語の認知度なんて、こんなものなんだな。]このくらいの間違いなら、笑って済ませて良い話だよね。]日本語使ってくれるのが嬉しいし、ちょっと間違ってる所が可愛らしい(笑)日本でも変な外国語が溢れてるだろうと思うし謝る必要なんかないのに。日本語に良いイメージを持って使ってくれてるのが誇らしいよ。]「ツ」と「シ」なんかよくあるな。]日本と台湾、メディアで共同ミックスしてくと面白いことになるかもなーと少し思ったり。こんだけ友好的に思ってくれるとことなら、是非やって欲しいんだけどな。]間違いも含めて楽しめればいいんだよ。それで人が怪我をするわけでもないしな。]台湾の人達には善意しか無いから、微笑ましく感じる。]V●W見てるみたいでワロタ日本人だって、アラビア語とか手本未ながら書いたとしても、ネイティブから見たらとんでもない書き間違えするんだろうな。]スペインとドイツで見た日本語表記も強烈なのがいくつもあったw日独ハーフの友人に言ってみたら「そんなのまだいいほう。すごいのいっぱいあって、新しいの見つける度に爆笑してるw」って。ドイツでは日本のイメージ醸し出すために豆腐とかお茶とかのパッケージに日本語が書かれてたりすることが多いらしい。中国語では「スープ」の意味になる。]とりあえず、西田恵里奈と葛西健二は覚えた。]>73(1)ひらがなは日本中国由来の言葉。カタカナはオランダ、スペイン、ポルトガル、イギリス、アメリカなどの西洋起源の言葉、外来語。(2)コッピーと書くのは台湾ではそう英語で発音するからじゃないのかな。和製英語ではkopiiだからコピー。(3)300をさんひゃくと発音するのは難しい。600をろくひゃく、800をはちひゃくと発音するのも難しい。発音しやすい方に流れたんだと思う。]しょうじき、カタカナのラとひらがなのうは丁寧に書かない限り間違い安すぎる。]日本にとって台湾は東アジアにおけるオアシス。台湾にとっての東アジアのオアシスでありたいよ。]日本語はキムチ臭に合わないが、台湾の方には、良ければ使って欲しい。]意味がなんとなく分かればそれでいいと思う。我々もカッコイイという理由で他の国の単語を適当に使ったりするし。]台湾のビミョーな日本語表記は和むwなぜか全く腹は立たない。その一方で、お年寄りの中にはこっちがびっくりするような綺麗な日本語を話す方も。]高級なイメージなのか・・あちらにはなんちゃって日本流を楽しむ文化があるって番組でやってたな。]これは何もアジアだけに限った事じゃなくて欧米でも同様だから、別に問題じゃないだろw英国には変な日本語モチーフを売りにしてるブランドすらあるし。変な翻訳言語は「グーグル語」なんだよ。]日本人は台湾人が大好きだ台湾で日本語が親しまれていて嬉しい。した間違いなんて誰にでもある。]>外国人が入れる漢字のタトゥーも突っ込みどころ満載...外国人が入れてる無茶苦茶な日本語のタトゥーには「書体が直線的でダサい」という共通点がある。掘ってるのがコリアンだからだよ。漢字に書き順がある事を知らないからな。チャイニーズはしっかり出来るけどな。日本のその手のTシャツは、「TPOを弁えてない言葉選び」であって、文脈は正しいんですが...?よく調べてから物を言ってね。]※110コリアンは漢字知らないから。彫ってるのは悪意あるチャイナだよ。]>>95>しょうじき、カタカナのラとひらがなのうは丁寧に書かない限り間違い安すぎる。実際に起きた不利益の例を教えれくれよ。お前は詳しいんだろ?その珍説の論拠を見せてほしい。]>>9>日本人も変な英語が書かれたTシャツ着てる奴たまにいるよな読めない分際で、ネットやテレビの受け売りしか論拠のない恥ずかしい奴。]※97はあ?共同開発とか馬鹿なのか。]こういうのは世界中である。]面白いからいいwwそれに、こういうネタとして扱われるくらい日本語に愛着持ってもらえてる事も、ありがたいし。]間違った英語王国な日本とかぶるねえ日本人にとって英語は洗礼されたお洒落なイメージがある。日本でも間違った中国語が見られるよ。新宿のビックカメラで、グーグル翻訳で訳しただけの中国語の文があったんだ。]日本も英語の発音間違えてたからね。面白ければOKなんよ。]>>だけど日本でも間違った中国語が見られるよ。]>>126>たしかに、大ヒット曲でさえ困惑英語使いまくりらしいしね具体的にその楽曲名を挙げてくれよ。英語などの外国語じゃないだろ。それは正真正銘の日本語だ。英語だのと喚いてる人って知恵が無いの?>日本人にとって英語は洗礼されたお洒落なイメージがある。]台湾人のコメ、ごめんなさいとか全然必要ない。世界的にはマイナーな日本語を使ってくれるだけでありがたい。]※129>コリアンは漢字知らないから。彫ってるのは悪意あるチャイナだよ。]※5|_、_||,_ノ`|「俺は大根だ。]別に申し訳なく思う必要なんてないのにね。どこの国だってやるんだからお互い様。日本だってめちゃくちゃな外国語Tシャツ作るし。「いらっしゃいません」だけは(ただの間違いなら)直して欲しいなあwあれ見たら「日本人お断りの店かな」と悩んで入らず仕舞いだ。]プラモデルのメーカーでドラゴンって所が昔は態とかって程この手のミスが多かったね。日本人は逆に日本語をそういう感覚で見た事無いから面白いね。米英人が外国で英語の看板が多用されているのを見たときそんなふうに感じてるんだろうな。]ランチを指摘してたオッチャンが、千原兄に見えて仕方が無い...。日本にも、おかしな英語表記が沢山あるので、街歩きしながら記録に残して置くと楽しいよ。]千原せいじに見えるという外タレさん。京産大出身らしいから京都の人かもな。]おかしな外来語は、海外に行った時の楽しみの内の一つですね。今君たちを苦しめてるのは日本人じゃなくて、君らの政府だぞ。そんなに自分の国が好きなら、ちゃんと怒りの声をあげればいいのに。マカオさすがはホンコンマカオ。漢族が大多数の地域でも、北京閥や上海閥(つまり共産党)にウンザリしている地域もあるが、特別行政区は、さらに一味違うな。]台湾ならOK!いや~笑ったよ。]日本もこういうのあるんだよねw歌詞とか広告にもw普通に面白かった。他の人だって、別に怒ったりはしてないでしょ。]上から目線だけはやめろ、特亜3兄弟みたいだぞ。]ラとウは実際似てて大した違いがないんだよ。日本語ってホント変だと思う。]昔、粗品で貰った腕時計が多分、台湾製。今は手元に無いのだけど説明書を読むと「な」と「は」、「ぬ」と「ね」が入れ替わっていたり。後、漢字の国なのに「時」が「日寺」になっていたのは覚えている。私が子供の頃は欧米産の物を「舶来品」と尊敬してましたそして日本でそれっぽく作られたものの英語のつづりがいつも間違ってました。鬼畜米英に憧れてた当時の日本その日本に今、アジアの一部が憧れてくれている現実に私はなんとなくまだ追いつけてませんまあ確かに。]ほほえましいwでもうんちは直してね。́・ω・`)業界では良くある話。]台北よく行くけど、とにかく看板に「の」が書かれてて微笑ましいですよ高級「の」牛肉みたいな。]流暢な中国語で話す日本人タレントが台湾で活躍してることに感動。言語の間違いなんてあって当然。]台湾で旅館に泊まった時、備え付けの歯ブラシのパッケージに「おはようこさいます」と書いてあった。濁点の使いどころって難しいのかなあ。]『の』は何か知らんが、かなり前から流行ってるな。]いや、「の」は愛くるしいだろ。やる気のない豆付きモヤシみたいで。「ふ」も流行りそうだが。]日本人だから特に気にした事ないけどカタカナの「シ」と「ツ」や、ひらがなの「か」とカタカナの「カ」とか、同じ漢字でも「「杮」と「柿」の違いとか含めると、日本語って世界で5本の指に入るくらい難しいと思う。]日本人の感覚だと「○○の○○」と言えばジブリだなw源平藤橘や千利休などは「の」は表記しないし。]その昔、雑誌『宝島』にVOWという投稿コーナーがあってだな。]台湾人は日本が統治する前は、中国人も中国の王朝も手が出せなかった未開な土地で部族が多く住んでいた。未開ではあるが、未開ならではの道徳があり、親子関係や共同体意識は優れていた。文字を操ることができるできないは人の幸せとは関係はない。ある食料を公平に分配して皆が満足して生活ができるか否かが問題である。その面では優れていたのが台湾の原住民である。日本統治下で台湾の原住民は激しく抵抗し20年抵抗したが、その後は日本の近代化の精神を受け入れて、今日に繋がっている。近代化とは土地の私有財産制度、つまり、土地を個人が所有して土地台帳に登録して売買を個人の自由意思によって行われる社会に変化させたこと。狩猟生活から農耕生活に変化させた。農地は耕したところは境界ができる。目で自分の土地ということが理解できる。親子関係に基づいた皇民教育も理解して受け入れられた。]台湾がらみだとなぜこうも微笑ましく素直に笑えるのだろうかw画面自体が明るいもんなあ。]台湾の日本語の教科書だったかは忘れたが、こんな例文もあったぞ。]※5その教科書、ホントに漫画みたいだな。]「いらっしゃいませ」を「いらっしゃいません」って微妙な間違いだなー。明らかにある程度日本語知ってるもんね。]台湾語、字幕見てると何となく理解できる不思議な感覚。白人の思い上がりだよ。それどころか、日本語はABDEGHIKLMNOPSTYWZの18個だけで、すべてを表現できる訳だからな。英語を上に見上げる必要はない。アイツら、進歩ねーの。英語圏の国々は、「自分らで独自に言語を生み出そう」と言う努力をした事ないだけ。先住民を教育するのに打ってつけ、と言うだけの事。]音声と字幕がなかったら、日本のバラエティかと思ってしまいそうだ。]これは日本も他国の事を問や各言う資格が無いので......(^^;。]確かにややこしいと思うね。