「right(正しい)」や「knife(ナイフ)」の「gh」や「k」は、発音しません。発音しない文字が付いているのか?実は、以前は、発音されていました。Caxton)が、イギリスで初めて印刷機を導入して出版業を始めました。それまでは、イギリスには主に5つの方言があり、どの方言が正式な英語という認識はなく、ある地域の方言の本は、他の地域の方言に翻訳されなければなりませんでした。ウィリアムが出版業を始める時に、ロンドンで話されていた方言とスペルを使うと決めました。ロンドンが出版業の中心となり、その後も後続者たちがその方言とスペルを使い、それが、標準の英語として認識されるようになりました。ウィリアムの時代のスペルがそのまま現代まで残ったにもかかわらず、発音は変わり続けました。現代の発音しない文字となったわけです。「through(~を通り抜けて)」「thorough(徹底的な)」「rough(ざらざらしている)」「cough(咳をする)」「though(~にもかかわらず)」「fought(戦った)」「bough(枝)」の「ough」の発音は、全部違う発音です。これも、この時代のスペルは残って、発音だけが変化していったことが原因です。