口から口へ時を越えて継がれ行くもの『Istoria〜Musa〜』とは、Vagrancyが主催し、我らが歌姫志方あきこ様他素敵な作曲家の皆様の手で織り上げられたコンセプト・アルバム。ギリシア神話に登場する芸術と文芸の守護神たち、9柱の姉妹神の名を冠した曲集です。コンセプトに合わせて、志方さんが作編曲を担当された「Kalliope」と「Erato」を含む4曲の歌曲にギリシア語(デモティキ)コーラスが盛り込まれています。Muses(Μούσες)。ことで、学生時代古典ギリシア語の文献を読む必要に駆られて勉強を始めた筈が間違えて現代ギリシア語を齧ってしまったお馬鹿による辞書もどきです。結局どっちも中途半端に手をつけて混乱しただけだったという。Πειραιά(邦題;ピレウスの伊達男たち/『日曜はダメよ』の主題歌)”ぐらいだよなぁと思ってたけど、まさか志方さんが歌ってくれるなんて。昔の大ボケは無駄じゃなかった・・と思いたい。※ギリシア文字は鋭アクセントのみの現代綴り。Δηテルプスィホリ)とも。Istoriaのギリシア語。これも「軌跡」と同じくデモティキ(現代の口語)です。女神達のお名前書いたついでに一応補足すると、現代語と古典語では、同じギリシア文字でも読み方に差異があります。私のボロ耳のせいかもしれませんが、この『Istoria』にせよ、『Harmonia』の「軌跡」にせよ、志方さんのδの発音は[d]に聴こえます。現代語だと英語thatとかtheとかのthに近い発音なので、辞書もどきのルビはザ行を当てていますが、ダ行に置き換えた方が志方さんの発音に近いかも。δικαιοσύνηは「ズィキェオスィニ」より「ディキェオスィニ」、τραγουδάωは「トラグザオ」より「トラグダオ」。初めから外国語をカタカナ表記できないことは承知の上ですが。「ギリシア(語)」か「ギリシャ(語)」か、それが問題だ。原語に忠実にすんのがここ数年の流行?「エラス」とか「エリニカ」になっちまいやすぜ。Vagrancyの「ギリシャ語」に合わせるべきかもしれんけど、当サイトは今んとこ「ギリシア語」で統一。参考までに、以下どうでもいい豆知識。