goodbye.これ以上のラブソングはないけどサヨナラするたびに歌が悲しい雰囲気に変わるのはいったいどうしたことだろう愛する人が傍にいる時幸せになる分、離れる際はその分つらくなる恋人の気持ちを美しく表現してる曲です。minor」というところの直訳は「メジャーからマイナーへの変化」で、音楽のメジャーの明るい雰囲気から暗い雰囲気のマイナーへの変化という表現を使って比喩してます。minorで終わってます。Porterのためにも気持ちの変化をうまく表現して歌うのがこの曲の重要なポイントだと思います。snail和訳の一覧ページはhttps://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。ヤニは翻訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。ジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^YANNIEヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。