ryosukeコメントするさて、今回は古典ギリシャ語の「中級の下」からできるだけ早く脱出する方法を、具体的な教材名を挙げて提案してみたいと思います。お断りしなければならないのは、私自身は紛れもなくギリシャ語中級レベルであり、「中級の下」から脱出しつつあるか、脱出したとしてもまだ間がないという点です。私はギリシャ語「中級の下」の段階で3年ほど苦しみ、しかもまだそれほど時間が経っていないわけですから、この時期に私が言えることは、同じように悩んでいる方々に益するところが大きいと思います。定義については、下記の記事で述べてみましたので、そちらをご参照ください。能力区分を考えてみました。・「中級の下」で目標にすべきはギリシャ語の「型」を身につけること!全てに言えることですが、何かをマスターしようとすれば、その何かの基本的な「型」を身につけて、そこから追加の情報を、その「型」の中で位置付けていくことが最も効率的です。ないと、体系化されていない情報を脳みその中に積み込んでいくだけで、脳みその中がただのゴミ箱のようになってしまうのです。ギリシャ語も同様であり、無秩序な状態でギリシャ語を理解することはできないでしょう。・読み方の「型」に従う!まずはギリシャ語の読み方の「型」を見ていきましょう。入門クラスが終わり、実際に原典読解に入ってみると、早速手に入れた断片的な知識を使って、文章の頭から理解していこうというスタイルになりがちです。古典語の読み方には「型」というものがあり、まずはそれに則っていかないと、文全体の理解が滞ってしまいます。読み方の基本的な「型」は次の通りです(先生からの受け売りです。)を理解する定動詞と主語、そして目的語さえわかれば、文の基本構造はこれで十分です。すると、後の単語の情報は以上の3つの言葉の飾り付けですから、文の意味を理解しながら情報を追加していくことができます。副文がある場合は、副文中の定動詞、意味上の主語、目的語を抑えておくと良さそうです。これを、もし文の頭から理解していこうとすると、文の構造の理解が後回しになってしまい、間違った理解の上に間違った理解を重ねることになりかねません。今の能力段階では絶対に避けるべきでしょう。これが上級レベルになると、頭から見ていっても文構造が予想できるのでしょうね・・・羨ましい限りです。・文法情報をシンプルに体系化してくれる「座右の参考書」をボロボロにする読み方の「型」は理解できるにしても、それに則って解読していくのは簡単ではありません。主要な動詞の活用や名詞・形容詞の曲用について記憶できていなければなりませんし、条件文や原因節など、副文についての知識もまとまっていないと、やはり闇雲な理解になってしまいます。そこで、単語の形態論と構文論に関して、自分に合った参考書をなんども見返して、血肉にする必要があると思います。Grammar」といった定番でかつ最高権威の参考書を手元に置こうとするのかもしれませんが、普通の人は避けた方がいいと思います。本当に頭の良い人はそれで行けると思いますが、私には無理でした。いうのは、鬱蒼と茂ったギリシャ語の森林の中の細かい用例とその説明はたくさんあるのですが、ここからはギリシャ語の体系、すなわち「型」の全貌が全然見えず、余計に道に迷ってしまい、脳みその中がゴミ箱と化していってしまったからです。Greek」これです!この本は、もちろん英文ですが、シンプルな英語でわかりやすくまとまっていることに加え、ページ数も250ページ程度に抑えられており、中級前半の段階で血肉にするにはもってこいの分量です。その内容は薄いのかと思いきや、散文を理解するのに必要十分な情報量を盛り込んでいます。なんというか、中級レベルの人が迷いやすいところをしっかりとフォローしてくれて、一方で余計な説明はないのです。混同しがちな紛らわしい単語についても、その一覧が掲げられていたり、至れり尽くせりです。わかりやすい変化表ももちろん整備されています。変化表の下部に注意書き的な説明部分があり、それもまたとっても親切なのです。田中・松平の「ギリシア語入門」や、そのほか講義で使った教科書を復習する形でも良いと思います。Oxfordのこの本はとても要領よくまとまっており、見開き2ページ、または4ページで一項目をまとめており、何かとつけて参照がしやすいですし、「型」を把握するのにうってつけなのです。いずれはSmythやGoodwinを参照しなければならない日が来ることを考えれば、この本で英文による説明に慣れておいても良いと思います。・ボキャブラリーは必須!自然にはなかなかボキャブラリーは増えない!さて、人間には許容できる刺激量というものがあります。あまりにも膨大な情報量になって来ると、頭が働かなくなるという経験はどなたにでもあるでしょう。ギリシャ語もそうではないでしょうか。辞書を引きながら原文に当たっていると、初心者ほど情報過多の状態に陥り、文の理解への障壁が高くなってしまいます。具体的には、原文に出て来る各単語の意味が理解できず、それを一つ一つ辞書に当たって意味を調べようとするところ、辞書の中の例文もまたギリシャ語であり、当該単語の項目とにらめっこする時間が長くなり、必然的に情報過多の状態に至るのです。これに加えて構文を調べようとして参考書に当たるとより一層そうです。これは非常なストレスであり、下手をするとギリシャ語と疎遠になってしまいかねない落とし穴です。入門を終えたばかりの「中級の下」の私には重くのしかかりました。このストレスの最な原因は、ギリシャ語のボキャブラリー不足だと思います。そこで、ギリシャ語ボキャブラリーについては、早くから増やすことを考えると良いのではないでしょうか。古典語は辞書を引きながら読み込んでいくのが普通のため、ボキャブラリー対策はあまり重視されない傾向があるようです。基礎語彙を早くから身につけておくかどうかで、その後のストレス負荷が全然変わりますから、「中級の下」を早くに脱出するにはボキャブラリー対策は必要だと思います。ボキャブラリーは、かつて英単語を覚えた時のように、単語集で覚えるのが一番効率的でしょう。私は、日本語のものと英語のものを両方使いました。恥ずかしながら英語で覚えるというのは頭に入ってきにくかったので、英語のものでは日本語の意味を手書きで併記しました。Vocabulary」が良かったです。「古代ギリシャ語語彙集」は、前半の基礎語彙のみでとりあえずは良いのではないでしょうか。ここの基礎語彙をおおよそ覚えると、後者がグッと覚えやすくなりました。・辞書はなんでも良い?「中級の下」の段階では、ストレス負荷を抑えることが必要だと思います。辞書も日本語で書かれたものでも良いと思います。・ギリシャ語辞典が良いのではないでしょうか。用例もそれなりに豊富にあります。Vocabulary」で日本語を併記する際、この「ギリシャ語辞典」の訳を利用しました。欠点は、持ち運び困難な大きさと、4万8600円というおよそ書籍代とは考え難い金額でしょうか。私は解体してPDFにしてタブレットで見られるようにしました。裁断する時の決意は並々ならぬものでした。Lexicon」は併用していました。皆が使ってますので、なんだかんだで安心します。現在はこれがメインです。・それでも1年は苦痛の期間?さて、以上、古典ギリシャ語「中級の下」をできるだけ早く脱出する方法を提案しました。それでも、原典を講読することは続けるべきだと思います。ギリシャ語の文の流れや音を肌で身につけることの効用は無視できません。それ自体、ギリシャ語へのストレス負荷の解消に繋がります。文法書だけ読んでいても、どこかで集中力が続かなくなってしまうでしょう。結局は、上にあげた方法と、原典講読が相互に作用を及ぼしあいながら、総合的に力が伸びていくものなのだろうと思います。「型」が身につくまでの間、少なくとも1年間程度は、予習の苦痛を我慢する必要があるのかもしれません。能力区分を考えてみました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。GRAMMAR”は素晴らしかった高津春繁『ギリシア語文法』(岩波書店)ドイツ語から見たギリシャ語・ラテン語。