ミーン・ガールズ皆さんの子どもの頃の夢はなんでしたか?私の子どもの頃の夢、といっても中学生の頃の事ですが、アメリカのハイスクールに通う事でした。結局夢は叶わなかったのですが、いまだにアメリカの学園ものの映画をみるのが大好きです。GIRLS(ミーン・ガールズ)』です。2004年のアメリカ映画で、リンジー・ローハン主演の学園コメディです。あらすじアフリカで動物の研究をしている両親の下、ホームスクーリングで教育を受けていた主人公が、初めてアメリカの高校に通い、“アメリカの高校生活”という未知なる世界に適応していくというというストーリー。おしゃれで人気者なんだけど、実は、悪口ブックを作って学校のほとんどの生徒の悪口を言いまくっていたりする卑劣な(mean)性格。TRANSLATOR"なるものがありました。Girls.(ミーン・ガールズ翻訳機:彼女達が言っている事は、実際に思っている事と違います。このガイドを読むと、ミーン・ガールズ達の複雑な言葉を理解できます。)例えば、映画の中にあるこの会話。ミーンガールと主人公が出会う最初の場面です。「ホームスクリーングなの?すごいわね。「あなた結構かわいいわね。「自分で自分のことかわいいって思ってるんだ。「いや、わからないけど。「ママが作ってくれたのよ。Cady.(この場面では、Regina(ミーンガール)がお世辞と質問をうまく使って、Cadyを自分の思い通りに操ろうとしている。