22:07Bâtard映画『戦争より愛のカンケイ』の中の、おそらく核になると思われる会話。DVDの字幕は、字数制限があるので、すべてが訳されてはいません。その部分だけ、すべて訳してみました。いつかご覧になったときの、参考になれば。reviendra.の部分でしょう。:でもどこで?アルチュール:アウシュヴィッツ、たぶん。......でもそれってイイ感じ。あなたはユダヤ人であたしはアラブでしょ。その上家族には、フランスの警察に殺された人が山ほどいる。わたしたちって、フランスそのものよ。わたしたちの家族は歴史の一部なの。ああ、なんだか泣きたくなってきた。神なんか信じてないし、シナゴーグに足を踏み入れたこともない。イスラエルなんてどうでもいい。ぼくはアルチュール・マルタンなんだ。:恥ずかしがってるだけでしょ。ユダヤ人はちがうでしょ。アルチュール:ちがわないさ。ぼくたちは雑種なんだよ、自分が何者で、どこから来たのかなんて、ちゃんと知ってるわけじゃない。