中国の大学で日本語教師をしています。(mistake)ついつい間違ってしまったというタイプの誤用のこと。本人もその間違いにすぐ気づいて訂正することができる。(error)言語能力が不足していることによって起きる誤用のこと。誤りの程度によってグローバル・エラーとローカル・エラーの2つに分けられ、その原因によって言語間エラー、言語内エラー、プラグマティック・トランスファーの3つに分けられる。error)エラーのうち、相手とのコミュニケーションに大きな支障が出るエラーのこと。error)エラーのうち、相手とのコミュニケーションに影響が少ないエラーのこと。error)エラーのうち、母語による影響で生じた、語用論的誤りを含める文法的な誤りのこと。error)エラーのうち、第二言語の学習の不完全さから生じた、語用論的誤りを含める文法的な誤りのこと。error)文法的な規則を他のところにも過剰に適用することによって起きる言語内エラーの一種。「安くはありません」を「安いではありません」と言うのは、ナ形容詞の規則をイ形容詞に適当したために生じていると考えられる。言語規則を単純化させることによって起きる言語内エラーの一種。transfer)エラーのうち、母語による影響で生じた文法的な誤りのない語用論的誤りのこと。dinner?」をそのまま直訳して「夕食行きたいですか?」という表現を用いることなどが挙げられる。特定の場面でどのような語や表現を用いるべきかは、その言語を使用するコミュニティの社会的な習慣として決められ、制約を受けている。transfer)学習言語の学習過程において、母語の規則を学習言語に適用すること。母語と学習言語との間に何らかの共通点があり、それが学習を促進させる場合の転移を正の転移、逆に母語と学習言語との間の差異が著しく、学習言語の習得を妨げる場合の転移を負の転移と呼ぶ。