いえば、こないだ豚肉を買ったとき、豚肉1キロと腎臓を適当に買ったのです。3つ入れてくれたのですが、何キロかわからなかったので、言われるままに支払って帰りました。家に戻って、計算してみると、明らかに高い。全部で1、3キロしかなかったのに、1、8キロぐらい払ってます。え~どうして~と思ったのですが、次に行った時(3日後くらい)におばちゃんに、こないださ、豚肉1、3キロだったのに、○○円で高かったんだけど、って言いました。おばちゃんは、もう忘れたといってましたが、ひとしきり計算したら、「ああ、1、8キロで計算しちゃったんだ。」と納得したらしく、差額を返してくれました。レシートとかもちろんなくって、返してくれるとも思っていなかったんだけど、返してくれてびっくり。いつも、きっちりと計って売ってくれるおばちゃんなので、わざと多くとったわけではないと思ってはいたけれど、日にちも経ってたし、期待してなかったので、ちょっとうれしかったです。カンボジアでは、義弟も、ガソリンを買った時に、だいぶ経ってから、お釣りが違うと言って、戻って返してもらっていたこともあって、よく計算が違うことがあって、レシートなしでも、返してくれることがあります。ガソリンの時も、すぐに見ればいいものを後から足りないとか言って、そんなの言いがかりみたいなのに、よく返してくれるなと思ったけど、そういうのどかな部分はあります。:EditΔカンボジア語カネカネカネスーパーで大きな声で「カネカネカネ!」と叫んでいる女性を見かけます。強盗団の一味で片言の日本語でお金を要求しているわけではありません。ニ」と言っていて、意味は「こっち、こっち、こっち」と、ふらふらとどこかへいってしまう子供を呼んでいるのです。速く言うと「カネカネカネ」って聞こえて、びっくりしました。:EditΔカンボジア語コップカンボジア語で、コップはケウ。それで、焼き物だとペイン。プラスチックの歯磨きコップみたいなのはカー。銀色のボウルのような形の周りに様々な模様の彫ってあるのはプテル。そんじゃあさー、マレーシアで買った錫製のカップはなんていうの?「えー、プテルではないけど、ペインかなー?カンボジアにはないから、わからないなー。金属性なんだから、プテルじゃないのか聞いたら、プテルはボウル型のものだけで、コップの形なのはペインだとか。なんだか、むずかしいね。いや、そんなに考え込まなくても大丈夫で、ケウだけ知っていれば、何の問題もないんです。それで、一応、日本語の1杯2杯に当たるのが、その今まであげた言葉なのですが、全部それもケウでいいらしい。ケウでも、大丈夫ということです。だいたい、カンボジアって、庶民のお店だと、コーヒーだって、ガラスで出てくるんです。ほとんど、ガラス製なので、ケウが一般的なんです。ペインとか言うべきなんでしょう。そんなホテルでは残念ながら、カンボジア語は使えないんです。某高級ホテルでは英語推奨らしいです。夫がカンボジア人だとわかっていても、英語で話してきました。:EditΔカンボジア語くり?子供が覚えたカンボジア語。手を持ち上げて、わきを指して「クリ?」といいます。その通り、わきの下が「クリ」です。クリといえばクリですよね。夫は栗も大好きなので、じゃあ、「わきは、栗とおんなじなんだね。」というと、違う「クリ」といいます。微妙に違うらしいのですが(あ、カンボジア人にとっては全く違うらしい)、だいたい栗と同じです。栗?とちょっと聞くかんじのイントネーションです。それがですね、子供が言うクリは正しいクリなんだそうです。わたしがいうクリは違うって。子供のまねして言ってみたら、いいって。「く」を息を吐きながら息と共に発音すると「く」になるみたいです。日本人にとっては大して変わらない、どっちでも、おんなじ「く」なんですけど、カンボジア語は「く」が4つありますからね。くー、もう、「クリ」マスターしたと思ったけど、やっぱり子供だけ正しくてわたしは駄目だって。