アメリカの高校で実施されている大学教養レベルの生物学の授業のことを指します。-例えば白Tシャツたちは細胞だけど、自分の持ち場に閉じ込められているから基本的に郵便物を通じて食料と酸素をもらうだけのニートなんだ。人間語に翻訳すれば引きこもりだね。-団地は毛細血管で、血液が細胞とO2やCO2を交換する場所。grapevine(人づてにうわさなどを聞く)」という慣用句の通りに人づてに情報を集めていたんだ。T細胞に異物の情報を伝えるのが彼らメッセンジャーの仕事だからね。grapevine:人づてに噂を聞く直訳すると「ブドウのつるを通して聞く」となります。昔の電線がブドウのつるのようだったことに由来するようです。-ロリ血小板たちは道を塞いでいたが、これが血小板の仕組みなんだ:彼らはフィブリンの糸で傷を「縫う」ことでケガの部位を塞いで、血管から細胞が出ていかないようにしたり、間に合わせの土嚢として細胞を捕獲する。非常に小さくて赤血球の20%くらいの大きさなんだよ。フィブリン:血液の凝固(血液凝固)に関わるタンパク質である。繊維状タンパク質で、傷などが原因となって血小板とともに重合し、血球をくるみこんで血餅を形成する。止血や血栓形成の中心的な役割を担っている。(Wikipediaより)-真っ白なメイドマクロファージはその名の通りに細胞の破片(ジェノサイドされたバクテリアや死んだ細胞、がん細胞などの残り物)の後片付けをするんだ。メイドが認識できる可能性のある「ID」を細胞が提示できない場合は全てお片付けされてしまう。白血球の一種でもあるから、本性がキラーメイドだということは半ば公然の秘密なんだ:オープニングでも細菌を挽肉にしてる。他にも色々とあるけど、今回の話だとこのくらい・・・おっと待って、一つ忘れてた。-赤血球のジャケットはリバーシブルなんだ。一方は明るい赤でもう一方は暗い赤。CO2を運んでいるときは暗い赤に変えてO2を運んでいるときは明るい赤に変える。これは現実にも当てはまることだよ:酸素が豊富な血液はCO2を運ぶ血液よりも明るい色をしているんだ。ひとつ正確じゃなかったのは赤血球は栄養(作中では美味しそうなサンドイッチ)を運ばないという点だけど、栄養は細胞が運ぶわけじゃなくて血流で流れていくものだから十分正確じゃないかなまあこの世界には血漿がないから、誰かが栄養をあちこちに動かす描写を入れる必要があるねそれは血液が細胞に糖分を運ぶという誤解が元になってるんだよ。グルコースを運ぶある特定の血液成分が血液中に存在するわけではないから作者が意図して不正確にしたんだ:ふつうは毛細血管を通過した糖分は体のどの部位でも到達できるけど、細胞には簡単に入ることは出来ないんだよ。細胞はGLUT(グルコーストランスポーター)プロテインと呼ばれるものを持っていて、糖分子を歓迎する「扉」のような役割を果たしているんだ。Tヘルパー細胞に情報を通知したのちにリンパ節に運ばれることになるはずまあその点は正しいけど、作中では樹状細胞は戦闘能力皆無の単なる郵便配達員、いわばアナウンサーとして描かれている。現実世界では彼らは食細胞(細菌をむさぼり食う細胞)の一部なんだ。(作中でも)白血球の成分である顆粒球が文字どおり細菌を食べた際に、樹状細胞が彼らから情報を受け取ってT細胞に取り次ぐことは可能だけど、これに関しては漫画で後々説明されるだろうね。このメカニズムは若干変更があるものの本来の解説に沿うものになってる。ヘルパーT細胞(クッキーの粉が顔についている男)は序盤に登場した肺炎球菌が殺されたり漂っている病原菌が発見されてしばらくしてから初めてキラーT細胞に司令を送っていたのを覚えてる?これは現実世界でのプロセスに沿ったものになってるんだ:マクロファージ/樹状細胞が細菌を食べる>ヘルパーT細胞に情報を提示>ヘルパーT細胞がB細胞とキラーT細胞を活性させる樹状細胞の「他の力」は他の戦闘細胞の黒歴史を掘り起こすことで「活性化」することなんだ。偉大なジョジョネタが生まれたのはこの力のおかげだね。いうわけで100%正確というわけではないけど、それはキャラクター設定の都合や理解を簡単にする目的のためだね。説明できる?彼はくしゃみで外に出て行ったのかそれとも何かによって破壊されたの?くしゃみで外に出て行ったんだよ。粘膜が細菌をカプセルに包むのは、要するに身体がバクテリアを隔離して追放する方法なんだ。rocket)は、要するに圧縮空気と粘膜と固形物が詰め合わさった巨大なパックなんだ。現実のロケットそっくりなんだよ!メインのロケットから分離した小さなミサイルは飛沫なんだ。みしたときに空気圧によって唾液の塊が分裂するのようなものだよ。最後の爆発は単なるボーナスだね。血小板が組織修復のための物質を開封できなかったシーンを説明してくれる?箱にはCa、カルシウムの化学記号が書かれていたね。凝固プロセスを理解する必要がある:血小板は、細胞が破裂したときに生じる化学物質である組織因子によって「活性化」される必要がある。これが最終的にフィブリンを生成する化学反応を連鎖的に発生させるトリガーとなるんだ(カスケード反応)。反応の過程で他の細胞に助けを借りてダムを作ってもらいながら傷を塞ぐ。これが簡略化したプロセスだよ。次にもっと深く見てみよう:カスケード反応のそれぞれの段階において、フィブリン繊維を確実に生成するために必要になる要素が1つ(あるいは2つ)ある。カルシウム、別名、第IV因子が(主に)血小板から伸びるフィブリンの「基礎」を作るために必要となるんだ。凝固の最中に他のプロセスでも使われる。メイントピックだ:なぜあの血小板ちゃんたちはCaの箱を開けられなかったのか?それは彼らが活性化に失敗したからなんだ。一度あのシーンを見てみよう。好中球と赤血球がトンネルでロングヘアーの血小板ちゃんに止められたとき、トンネルの向こう側で建設作業が行われていたね。建設現場が映ったとき、彼らはセメントのようなものを型枠に注いでいた。型枠の上に瓦礫のようなものがひとつあって、何人かの血小板がこれを押さえつけていた。これはどういう意味でしょう?これは傷が新しいものではないということを意味しているんだ。この場所の工事はすでに完了しているため、カスケード反応を起こすのに必要なもの、つまり組織因子が不足しているんだ。この付近にはもう破裂した細胞がないから、血小板は以前ほど簡単に活性化することができない。そのため、この場所を傷だと認識するために外部の助けが必要になる。あと現実ではカルシウムは「あまり密集できない」んだ。高カルシウム血症になる可能性があるしPT/APTT(血液の凝固時間)も変化しないからね(基本的には血が凝固するにはある程度の時間が必要なんだ)。簡単に言えば、これは単にmoebetes(可愛いキャラで視聴者を苦しめること)が目的だね。PT:プロトロンビン時間ATPP:活性化部分トロンボプラスチン時間どちらも血液の凝固時間や凝固異常の検査のことを指すようです。要するにカルシウムが多すぎても凝固時間は短くならないということが言いたいのだと思います。moebetes:diabetes(糖尿病)とmoe(萌え)を組み合わせた造語。二次元キャラクターが可愛すぎて苦しんでいる状態のことを指します。2018年7月13日ここまで深く作り込まれているとは思わなかった。オレの中にもrあんなにかわいい血小板たちが。専門用語を翻訳できる管理人もすごい。解説もすごいが翻訳もすごい。医学生かな?解説のレベルがハンパない。これを翻訳できる管理人も大したもんだ。内皮細胞も色々重要なお仕事してるのにただの地面の敷石なのが気になったわ。細菌が傷ついて血を流すのはしょうがないわなあ。少々の誇張や省略や取捨選択は、漫画的なデフォルメとして理系でも許容できる範囲です。いうかむしろそれが面白い。樹状細胞まんま木かよwwwとか。2018年7月14日この漫画、アニメが面白い理由だね。マクロファージはお掃除用具を持っていたから、それに似合う格好。いう+萌えのバランスまで完璧。2018年7月14日(この外国人さんには到底及ばないけど)知識を持って見ても納得できるし面白いしでええアニメだわ。気になってたから全巻買ってしまった。少なくとも今クールでは癌細胞が最終回になるんだろうなぁ。2018年7月14日シムシティやfactorioみたいな感じで体組織運営シミュレーションゲームが出てもいいかもしれん。東京医科大の佐野貴徳くんには理解できないだろうな。黄色ブドウ球菌のキャラデザについては、そういうのに詳しくないと分からないのだろうかね。日本語だと「ブドウ球菌」だから分かりやすいけど、英語だとStaphylococcus(ブドウ球菌)っていう固有名詞が付けられている訳だし。実際にブドウの形状しているのを知ってたら分かるんだろうけども一般人じゃ気付かずじまいかなあ。2018年7月18日ためになった。2018年7月19日このまとめが、「はたらく細胞」と現実の学術的差異をもっともわかりやすく説明していると思う。※40さんも書いてるけど、この外国の方には是非、全話解説してもらいたい。あと、翻訳お疲れ様です。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。メニューアニメ全般2018秋アニメ2018夏アニメ2018春アニメお知らせいつも当ブログをご覧くださりありがとうございます。当ブログではできる限り原文に忠実かつわかりやすい翻訳をお届けしたいと考えています。翻訳ミスや翻訳に関する改善案などありましたら、コメント欄や、ページ右上のContactからご連絡くださると助かります。