結局、気になる作家のものしか読んでいないのだった。02006/09/11ABC青山ブックセンターからイベント情報メール。これはちょっと行きたい。10:00~22:00(※受付時間は、お問い合わせ店舗の営業時間内となります。)■受付開始日:2006年9月12日(火)10:00~『小説の自由』(新潮社)刊行時のトークショーも好評だった保坂和志さんと、初めてのトークショーという柴崎友香さん。兼ねてから親交の深いお二人が、新潮社より同じ日に書籍を刊行するのを記念して、ABCでの対談が実現。それで青山ブックセンターのサイトをのぞいてみると、今年やったイベントのリポートが置いてあった。トークショー(2006/5/14)「夜の公園で散歩のあいまにこんなことを考えていた」ずいぶん前からアップされていたようで、なんだ、こんないいものがあったのか。その43[目次][前回...]ピンチョンの新作についてWeb上で飛び交う推測や議論を追いかけるのはもうとっくにあきらめているが、さっき思い立って調べに行くと、amazon本店でカバーを見ることができるようになっていた(クリックで拡大)。ああ、早く訳されないかな。ガルガンチュワの戦争には万全のアフターケアがついてくる。打ち破ったレルネの敗残兵を前にして、ガルガンチュワは語り出す。《惟[おも]うに連綿たる当家歴代の祖先父祖たちは、数々の合戦を終えた後に、その武勲と勝利とを永遠に記し止めるために、政略した国々に堂碑を建立いたすことよりも、洽[あまね]く寛仁を施すことによって、敗れた人々の胸のうちに戦捷標・記念碑を打ち建てるを本旨念願とし給うた。刻まれ、風雨に冒されやすく、また世人の羨望を唆るような物言わぬ記銘文よりも、仁慈の徳によって心服せしめた人々の生々とした記憶のほうを、はるかに尊しとされたからだ。》p223さすが巨人国の王子、格調高い。一人称を「余」にして話す彼の姿を見たら、幼いときに世話をしたあの侍女たちも鼻が高いだろう。《余としても、祖先伝来の寛仁の徳に些かも悖るまいと念願するから、今、諸君の過誤を赦免し諸君を解放して、元通りの束縛なき自由の身に返すことにする。諸君が城門を出るに際して、各自に三カ月分の手当てを支給いたすが、これは、故里家庭へ落ちつくための費用に当てられたい。我が楯持士[たてもち]アレクサンドルの引率する六百名の武士及び八千の歩卒をして諸君を安全に護送せしめるが、これは、農民たちから危害を蒙らないようにするためである。神の御加護のあらむことを祈る!》p226農民テラコワス。神の御加護まで要るのかと。それからガルガンチュワは、戦争の原因を作った数人にだけ労役を課すと、あとは戦死者を葬って、負傷者を病院に送り、町の損害を償ってから、諸国連合軍を解散する。いちいち行き届いている。これなら開戦前になんとかできたんじゃないかと思う。ガルガンチュワは、とくべつ活躍した何人かの武将を連れて自国に凱旋した。宴会ののち、彼らには大金を配るだけでなく、ひとりひとりに領地を与えた。このごほうびにあずかれるのは、ポノクラートやジムナスト、ユーデモンといった、これまでにも活躍していた人物であり、かと思えば、ここではじめて名前を書かれ登場する人間も何名かいる。いういい加減さを私は支持したい。名前の出てこない功労者がいた。その42[目次][前回...]あれは3日前だったか4日前だったか、真夜中に駅を出て家まで帰る途中、シャッターの降りた商店街の通りがいつもより明るくなっていた。ふつうの街灯のほかに、あちこちの電柱にセットされた提灯の列が夜道を照らしている。ひとつひとつの提灯には、私には読めない旧字で「とてもめでたい」みたいな漢字が書かれてあり、数秒のあいだ何事かと考えて出た答えが「すわ、男児出産か」。地元の神社のお祭り期間なんだそうです。男児出産は次の日だった。ガルガンチュワ軍に敗れ、逃げ出したピクロコル王の末路は悲惨だった。逃げてる最中に馬がつまづく→癇癪を起こして馬を殺害→水車の驢馬を盗もうとして粉挽きたちに叩きのめされ半死半生→「着物も剥ぎ取られ、これでも着ろと一枚の襤褸外套を与えられた。《こうして哀れな癇癪持ちの落人は逃れて行った。ポール・ユオーの村で、河を渡る時、己が不運を物語ったところが、年とった魔法遣いの女から、彼の王国は、飛びきたらざる鶴鶏が飛びきたる時節に、彼の手に戻るだろうと告げられた。それ以来、彼の消息はとんと判らない。p222いちどは全ヨーロッパを手中に収めようとした野心家の最後である。私が気になったのは、ここで何気なく書かれている、「[...]己が不運を物語ったところが、年とった魔法遣いの女から、[...]と告げられた」という箇所だった。何の断り書きもなく「魔法遣い」が登場。そりゃたしかにこの本は、主人公からして巨人だし、母親の耳から生れてくるし、無茶苦茶なエピソードがてんこもりの話ではある。それらの無茶苦茶が乗っけられている土台の部分(=作者が無茶苦茶を排して作ったはずの部分)までもが、いまの私たちからするとあちこちほころびているんじゃないかと思わずにはいられない。当時の世間の常識からいって、「魔法遣い」の出てくる話がリアリズムの範疇にあったのか、当時としてもいかにもお話らしいお話の部類だったのか、それを判断する術が私にはない。後者ならちゃっちゃと読み飛ばせばよかった。「現代」といっていい時代を舞台にした作品を受け取るにあたっては、登場する「サラリーマン」や「主婦」を思い描くのに、私たちはほとんど想像力を使う必要がない。シェイクスピアを読むときも、あたまのなかで時代を過去へずらしていけば、「王」とか「羊飼い」といった登場人物をみちびき出すのはむずかしくない。今はいないにしても、昔はいたんだろうな、みたいな感じで、そういった人物を自然に受け取っている。「王」や「羊飼い」と同じレベルに「魔女」の存在を据えて読むには、時代をずらすだけでなく、ほんとは別のチューニングも変える必要があるはずだ。い」と地続きに「魔女」を受け入れたつもりでいるように思う。そのチューニングはそんなに簡単に変えられるものではないのじゃないか、という気もたまにするのである。時代が変われば常識も変わるから、昔の本を読むときは片手に昔のものさしを持っておくのが大事だ、というのはあたり前の話だが、当時の人にとって「魔女」は架空の存在だったのか。魔女狩りがあったわけだし、「魔女」は本当にいる、ということになっていたのなら、上の引用箇所の受け取りかたは、私と当時の人ではぜんぜん違うものだろう。昔のものさしを持って読む、なんてことは、不可能な理想に思えてくる。実際、無理なんだろう。いやいや、途中から逆になってきた。ここで私が言いたかったのは、私には「魔女」は架空のものとしてしかとらえられず、それに比べれば「王」や「羊飼い」は実在のものとしてすんなり受け取っているが、じつはその「王」「羊飼い」も、ほんとは「魔女」と同じくらい遠いところにいるのではないか、ということだった。あれば、「王」「羊飼い」に対しても、あたまのなかに「魔女が実在のものであった世界」を作るのと同じくらいの想像力でもって、向き合うべきではないのか。「サラリーマン」や「主婦」に対してさえも。要領をえないが、書いているうちに最初の自分の考えを見失うのはよくあることだった。ガルガンチュワは味方の兵に褒賞を与え、それから敵軍の敗残兵を集めて「訓話」を行なう。その41[目次][前回...]第48章。章題は「ガルガンチュワがラ・ローシュ・クレルモー城中にピクロコルを襲い、右ピクロコルの軍勢を壊滅させたこと」。父王グラングゥジエから指揮権を譲られたガルガンチュワが、いよいよ全軍を率いて城攻めに向かう。《ガルガンチュワ軍は、窪地に身を引いて砲兵隊に思う存分に活動させた。城を衛る敵兵たちは死力を尽して防戦に努めたが、射かける矢は寄手の軍勢の頭を越えて飛び去ってしまい、誰をも傷つけなかった。砲火から逃れ出た敵部隊の数人の者は、敢然として我が陣へ討ち入ってきたが、その甲斐はなかったと申すのは、一人残らず我が戦列に迎えられて、そのまま地上に倒されたからである。》p219約3ページで城が落ちる。今回も、(1)ジャン修道士と、(2)ガルガンチュワを含むその他、といった構成で、どう考えてもこの修道士は巨人ガルガンチュワを食ってしまっている。《敵の防衛軍は、四ほう八ぽうから、ガルガンチュワ軍が城内へ侵入してきたのを見て、修道士に降服して和を乞うた。修道士は、打物刄物銃槍の類を棄てさせ、敵兵を悉く礼拝堂内に追いこんで閉じこめてしまい、十字架附きの棍棒などは一切没収して、脱走せぬようにと見張りの兵を戸口に立たせた。それから、この東の門を開いて討って出て、ガルガンチュワの救援に赴いたのである。》p221城は落ちるべくして落ちた。「全軍を原野に展開させ」だの「輩下の武士数隊を率いて突撃」だの「左手の丘陵を占領」だの「砲兵隊の攻撃を開始」だのといったみじかい記述に刺激されるだけ刺激されたのに、あんまりあっさり終わって拍子抜けだから、おさまらないこの気持は宮崎駿の『風の谷のナウシカ』漫画版で勝手に補完しておくことにする。ラブレーは次回へ続く。[...続き]単行本の7冊を通し全篇が戦争状態という物語下にあって、『ナウシカ』第3巻後半の戦闘シーンは出色の出来だと思う。土鬼の城を占領していたトルメキアの辺境部隊が、いまや装備を整えた敵大軍にとり囲まれて全滅も時間の問題、援軍も来ない、というところにクシャナが帰還する。ここからはじまるトルメキア第三軍の突撃作戦を描いた数十ページには、何度読んでも舌を巻く。兵力で圧倒的に劣るため、奇襲で一発逆転を狙うしかない状況を生むにいたった軍内部の確執を書き込む前準備もさることながら、そこには何よりも、敵の大人数を少人数で引っかきまわす小気味よさがあふれている。クシャナを先頭にした精鋭部隊が味方の撃つ大砲の煙に隠れて突撃、敵の攻城砲を破壊してまわるという無茶な戦略(クロトワの意見は「兵学校の答案なら零点」)に説得力を与えて描き切った宮崎駿の絵の力は、やはりちょっとどうかしていると思う。基本は騎兵戦なので、みんな騎乗して走る。このひとに描かせると、何十人かの人数からなる部隊が、たしかにそれだけの数を伴って走っているように見える。異様にスピード感のある小部隊の動き、心ならずも参加したナウシカの独走を追ってコマを眺めていると、こちらにも地形の起伏まで伝わってくる気がした。ひとつひとつは止め絵だというのに、思い出そうとすると、駿の絵は動いている。手塚治虫の『新宝島』が出た当時の子供みたいな感想を書いたが、このシーンに駿が相当力を入れていたのは事実のようで、漫画の連載完結後に行なわれたインタビューのなか、駿はここをみずから絶賛していた。前後もいろいろ感慨深いので引用してみる。《――庵野君がクシャナを主人公で一本つくりたいと前からラブコールを送っています。面白いのが出来るような気がしますが。つまらないものが出来る。彼は、戦争ごっこをやりたいだけなんだもの。戦争ごっこは僕は嫌いじゃないけど。僕が三巻目に描いた戦闘場面なんていうのは、非常にうまく出来ていると思うんですよ。ざまー見ろというくらいうまく出来ているという、まあ愚かな自慢です。戦争を描くならこのくらいのことを描けと、そういう見栄も僕にはありますから。「ナウシカ」は、戦争を描くまんがではないから。