オランダ健康診断(13歳)アンケートを解読その2。ビザ情報オランダ健康診断(13歳)アンケートを解読その2。育児・教育に関するあれこれ完全に自分の公開勉強みたいになっていますが、役に立つ人もいるかもしれない!オランダらしい、多様な感じの問いもあるし、面白いんじゃないかなと思っています。さぁ、今日もがんばるぞ。その1はこちらオランダ健康診断(13歳)アンケートを解読その1。neveninstromers毎回検診のたびに調べて、ひーひー言っているので、備忘録と、自分のオランダ語勉強用です。前回はウェブサイトをページ丸ごと翻訳する方法について、ご紹介しました。今日はさらに便利な携帯からの使い方、そして注意点などをご紹介します。16:28人としての在り方や精神面をとらえる問いがとても多いです。最後のほう、これであってるのかわからない。ニュアンスではわかるのだけど、これをうまく日本語にできないというか。gevoelens私は人に良くしようとします。他人の感情を気にかけます。misselijk/私はしばしば頭痛、腹痛があります。driftig./私は怒りが強く、よく怒っています。anderen/私はひとりでいます?一人で遊んだり、人と関わりません。opgedragen./私は言ったことは実行します。veel/心配性です。voelt./私は傷ついたり、動揺、精神的に病んでいる人を助けます。friemelen/私は絶えずそわそわしたり動いています。tranen/私はたいてい不幸で、落ち込んだり泣いたりしています。concentreren./すぐに物事に気を取られ、集中ができません。kinderen./年下の子どもたちに親切にします。mij/他の子どもや若者が嫌がらせをします。helpen(Ouders,leerkrachten,kinderen)/私は頻繁に親や先生、子どもたちを助けます。doe./考えてから行動します。plaatsen/家や学校その他の場所でも、自分のものではないものは取りません。angstig/私は怖がりで、怖いことがいっぱいあります。houden./注意力を持続して、物事をやり遂げることができます。schieten?あなたの行動範囲の中で、次のような困難さを感じますか?感情、密度?人と仲良くするふるまいや能力?※ここは、本当によくわからない。moeilijkheden/はい。moelijkheden/はい。moeilijkheden.深刻に困難だと感じます。vragen?あなたが16歳を超えている場合は以下の質問はあなたへ。vragenlijst!/アンケートは終了です!ありがとうございましたお読みいただきありがとうございます。アロマやハーブについては、実験や考察的な内容も含みます。正式なレシピは、ご自宅で好きな時に学んで質問できる、オンラインテキストの販売を行っています。アロマクラフト関連商品、本当にお気に入りのものだけ集めたオンラインショップはこちらから。BASE海外からオーガニックの手作りアロマコスメを日本向け発送!アロマセラピーを学ぶオンライン講座もmeorganic.theshop.jp月に1、2回のお知らせメール。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。旅をせずにはいられない。前回の一時帰国の時、母と話していたときに「新しい場所に行くって、不安とかないの?...記事を読むオランダよりご挨拶。オランダについて1週間。手続きと、それに必要な定住先を探しながら、この土地や人を感じています。引っ越しのための荷造り...記事を読むIND(移民局へ)で滞在許可申請。先日、移民局に行ってきました。日本人の方のブログを拝見したりして、自分たちのケースとの違いを感じたので、備忘録として。写真が暗め...記事を読む中古?新品?盗難!!オランダ暮らしの必需品。我が家の自転車を紹介します。バスやトラムが発達しているオランダ。自転車がなくても暮らしていける、といえば暮らしていけるのですが、平坦で走りやすい道路には、やっぱり自転車...記事を読む町に公園を作るか否か!先日の住民投票の結果が出ました1週間ほど前、先日記事に書いた、近所の道路を公園にするか否か、の投票結果がポストに投函されていました。オランダの住民投票、気になる投票率...記事を読む靴箱を使って。オランダのイースターブレックファースト備忘録イースターというお祭りが好き。キリストが死して復活する日を祝うそのお祭りは、暗くて寒い冬があけて春がやってくる象徴のようなお祭り。ヨーロッパ...記事を読むデンハーグからロッテルダムとデルフトにお出かけしてみたよ。オランダについて2週間。ハーグで家探しをしているのですが、ほかの町の雰囲気も感じてみようと、お出かけしてきました。万が一の原発事故のために、ヨウ素剤が届きました。ある日、「ここにお住まいの方へ」と保健省からのお手紙から数週間後、我が家の子どもたち宛てにもヨウ素剤が配達されました。ontbijt先日、学校で朝ごはんを食べます、というお知らせが。パジャマで登校、お気に入りのぬいぐるみなども持参してよいですよー、とのこと。Natio...記事を読むそれでも私が在外投票に行く理由。海外生活が6年になるのですが、今まで在外投票を行っ...記事を読むスポンサーリンクエスニックな味が美味しい!ナッツとスパイスたっぷりの、サラダ用ふりかけレシピ子どもと離れて一人旅!スキポール空港です。母・レイキ、クリスタルボウル。店主お料理、家庭でのこと。出会った自然や伝統療法のこと。アロマセラピーやハーブのこと、海外での暮らしを発信しています。常にオーガニックなナチュラルライフを模索中。プロフィールをどうぞ。