これは、新しくできた言葉ではなく、昔からある言葉です。公務員とか、工場で働く人とか普通に使います。休日出勤というのは、説明する文章みたいなの(日曜だけど来てください)はありますが、そういう単語はないようです。これは、日本人の先生たちが想像でカンボジアには残業なんて言葉はないんだろうと勝手にいっているだけなんでしょう。教えている大学の人や法律関係者に聞いたわけじゃないでしょう。大学生とかそういう人、びっくりするほど物を知らないことがあって、あれれって思ったりしますけど。ま一応訂正ってことで。テレビでも日本人の先生がカンボジア人に法律について教えているのを見たことがありますが、カンボジアは法律の整備がまだまだ足りないので、ありがたいと思いました。日本て本当にいろいろな形で援助しているのですね。夜なら通えそうだし、10月から3月なんて期間もちょうどいいし、いいんじゃないのって思いました。その後ちっともさっぱりカンボジア語の勉強は進んでいません。それで、これに通おっかなーといってみました。「勉強したかったら、わたしが教えてあげるでしょ。あなたからは習いたくないんだよね。10年経ったって、全然できなかったんだから、もう無理でしょ。これはまさに、以前ご紹介した包丁ですね、わたし。自分のことって、なかなか難しいもんです。毎日新聞にも出てたんですが、プレアビヒアでは3日に銃撃戦がありました。カンボジア人1人、タイ人2人負傷です。怪我も酷くはないようで、もう、事態は終息したようです。これ以上何事も起こらないでほしいです。今日の夕刊には、カンボジアで地雷除去のために犬を訓練しているという話が載っていました。ボスニアから訓練された犬を買うと2万ドルもするそうで、カンボジアでも訓練を始めたということです。犬って、いろいろお仕事をして、本当にすごいです。地雷探知犬がいるなんて知りませんでした。なにか、安全にすばやく地雷が除去できる方法ができればいいです。以前テレビで見たのは、トラクターみたいなので、地雷を除去しながら除去したあとは、畑にするっていうのがありました。あれもすごいと思ったんですけど。森の中では使えないのか。地雷は難しいんですね。:EditΔカンボジア語クメールスリンクメールスリンという、地域があります。これは、スリンというタイの地域にいる、カンボジア人(クメール人)についてです。いう話だと、歴史的な問題があるので、各々の国に言い分があると思いますが、簡単に言うと、もともとクメールだったところが、今は、タイになってしまったというわけです。クメール人だけど、クメール文化を学ぶことは否定され、タイ語しかわからない人も多いです。以前書いた、カンプチアクラオムという、ベトナム領の、タイ版というわけです。カンプチアクラオムは、悲しい歌とかが、多いんですけど、クメールスリンは、面白い歌も多いです。そのクメールスリンの言葉は、シェムリアップの言葉に近いので、だんなさんは、聞いていて楽しいらしいです。カンボジア語も、やはり方言とかありまして、例えば、シェムリアップとプノンペンでは言葉はけっこう違います。これが不思議なんだけど、普通、標準語といえば、首都で使っている言葉だと思いますでしょ?でも、カンボジアの場合、プノンペンで使う言葉が方言というか変な発音で、シェムリアップで使う言葉が、標準語だというのです。びっくりじゃないですか?だから、テレビのアナウンサーはもちろん、シェムリアップ語(?)だし、首相なんかも、シェムリアップ語で話します。シェムリアップでも、田舎は、田舎の言葉なんですけど、クメールスリンはその田舎っぽいので、面白いみたいです。だんなさんがプノンペンに行った場合、「あんたの言葉は変だねー。」と、言われてしまいます。だんなさんに言わせれば、プノンペン人が変なだけだということです。言わないとプノンペンでは、田舎もの扱いされちゃったりして。そんな、正当だと言い張るシェムリアップ語でさえ、外国人のわたしから見れば、充分おかしい。いうか、本にこうやって書いてあったのにい、実際は違うじゃん、って思うことはけっこうあります。言葉ですから、いろいろ変わりますね。話し言葉は、丁寧じゃないのです。わたしが、耳で聞いて覚えたカンボジア語を使うのはだんなさんはあまり賛成しません。正当な丁寧な言葉で話して欲しいらしいです。:EditΔカンボジア語ナガイ?相変わらず全く分からないカンボジア語。だんなさんが電話で話していても、ただの雑音、というか、お経のようなものというようにかんじ、すべて聞き流せます。だいたい、全く聞き取れないので、言葉とも認識できない感じ。耳に飛び込んでくる言葉があります。「長い」でなく、「長井(永井)」の方で、聞こえます。ただの騒音からいきなり長井。だいたい、話の流れというか、言い方から、相槌なんだなということは分かっていました。「そうそう」、とか、「そのとおり」とか、そんなかんじだと。だんなさんに問い質してはいませんでした。自分で勝手に「そのとおり」なんだと決めていました。意味でしょ?と聞いてみたら、「ながい」って何?そんなのないよ。えーだって、いつも言ってるじゃん。「そのとおり」って、カンボジア語で何よ?と聞けば「ヌンハーイ」といいます。考えても、「ヌンハーイ」じゃないよなって思うので、もっと普通に早く発音してみてといえば、やっぱり「ナガイ」でした。こんなカンボジア語だから、その場で意味を聞かないと、後で、自分で再生した音だと、いっつも、そんなカンボジア語はないといわれてしまうのです。発音も難しいけど、また、口語はちょっと、変わったりするので、あれれと思うし。カンボジア語がいつまで経ってもわからない、いいわけでした。:EditΔカンボジア語もんカンボジア人は呼び名を下のほうで呼びます。「こ」こんな感じです。「あい」ちゃん「とも」ちゃんとなりますね。間違っても「こ」の方は採用しないような。下の子はドラえもんは「もん」と呼びます。カンボジア風?カンボジアでは、例えば、テビーはビーナビーもビーこんなかんじです。そんなに略さなくてもって思うんですが。だんなさんが言うには、短縮形は下品な言葉で、それは、共産党社会の名残で、その時代は尊敬してはいけなく、下品にするために、短くして呼んだってことです。シハヌークと王様をよんだり。サマメットとは、友達と同じって意味です。シハヌークと呼びます。その時代は、「パパ」と呼んでもいけなく、殺されるぐらい。アウポックと呼ばないといけなかったんです。何で、こんな短い名前なのに、さらに短く呼ぶのかなーと思っていたら、やはりそこには歴史があるんですね。名前の下のほうを採用したのはやっぱりいただけないなー。対応のブラウザでご覧ください。メールフォームツアーに関しましては業務終了しております。名前:メール:件名:本文:48時間たっても返信なき場合にはwebメールの迷惑メールや受信ボックスを今一度確かめてみてください。(1)RSSフィード最新記事のRSS最新コメントのRSS最新トラックバックのRSS。