」は、ロバート・J・ソウヤー氏が自ら選んだ三本の未翻訳短編を本邦初翻訳した短編集です。ソウヤー氏に「本を出したい」と申し出たとたん、即効でピックアップして原稿を送ってくださいました。Up』も、ソウヤー氏自らが命名。<見上げる>こと──遠くを見る、未来を見る、宇宙を見る、と言った奥深いテーマが共通した短編集です。ソウヤー氏による自作解説も各短編ごとについています。表紙およびタイトルイラストは、もうひとりのゲスト、加藤直之氏の描き下し。宇宙への憧れが出ている素晴らしいタイトル画になっています。ソウヤー氏の著作の翻訳を担当されている内田昌之氏による、巻末の解説も読みどころのひとつです。