イタリア語メモ管理人の呟きがウザい辞書もどき春の訪れを寿ぐ歌。『Raka』の「春告げ」はイタリア語で綴られながらも日本的な「春」の歌だけど、この歌はとてもプリマヴェーラ。ナポリのイメージかな?※動詞の法(ムード)は、特に条件法とか命令法とか書いていない限り直説法です。・quando(クワンド)・・「〜の時に」。・Zefiro(ゼーフィロ)・・「ゼピュロス」。ギリシア神話で、春の穏やかな西風のアネモス(風神)。ギリシア語で書くとΖέφυρος。※頭を小文字にして、単に「西風、そよ風」の意味でも使われる。そもそもは「暗い」とか「漆黒の」という意味の形容詞に由来する名前。ええと・・暗い方(西)から吹く風だから?ローマ神話のFavōnius(ファウォーニウス)に対応するけど、ラテン語でもZephyrusとなっていることが多い。「豊饒」とか「幸福」を意味するfaustitās辺りに由来するなら、絶対ローマ名の方が縁起がいいのに。一応イタリア語にも、「西風」の文語的表現としてfavonio(ファヴォーニオ)という名詞は残ってるみたい。・danza(ダンツァ)・・「(それは)踊る」。prendendo(プレンデンド)・・「〜を取った状態で」。他動詞prendereプレンデレ(取る)のジェルンディオ。・Flora(フローラ)・・「フローラ」。ローマ神話で、春と花の女神。ある神話ではゼピュロスの妻。ギリシア名はχλωρις(クローリス)。※古代ローマ人が古代ギリシア文化をリスペクトしまくってたせいか、ギリシア神話とローマ神話は時に区別できないほどに入り乱れている。「ゼウス」≒「ユーピテル」、「アテーナー」≒「ミネルウァ」みたいに、役割の似た神同士を「じゃあ同じ神様」と強引に纏めていることも多いが、クローリス=フローラの場合は、ゼピュロスに攫われてイタリアに辿り着いてからローマ風に改名したということになっている。マリア・アントニアがマリー・アントワネットになるようなもんか?ただ、χλωριςは「新緑の」とか「(草木)が瑞々しい」という意味の形容詞に由来するので、flōs(花、青春)の女性形っぽいラテン語のFlōraとは若干ニュアンスが違う。ギリシア由来の神話からflōs「花」という名詞が生まれたのか、それともflōsという名詞からFlōraという名の女神が生まれたのか。突っ込んで調べるつもりはないけど。・per(ペル)・・前置詞。mano"で「フローラと手を繋いだ状態で」。mareマーレのトロンカメント(語尾脱落)形。・Tirreno(ティッレーノ)・・「ティレニア(海)」。ブーツ(イタリア半島)の脛の方(西側)に広がる海。muta(ムータ)・・「それは変わる(それはそれ自身を変える)」。in(イン)・・「〜に」。ここのzは語中でも[z]。「ラピスラズリ」を指すアラビア語が古フランス語を経由して入ってきた外来語。確かに日本語的には「碧」が近いような気がする。・e(エ)・・「そして」。・giunge(ジュンジェ)・・「(それは)達する」。・finisce(フィニスチェ)・・「(それは)終わる」。