e(エ)・・「〜と」。・l'inquietudine(リンクィエトゥーディネ)・・「気がかり」。頭語が母音の単数名詞につく定冠詞l'+女性名詞inquietudineインクィエトゥーディネ(落ち着きのなさ、気がかり)の単数形。inインと男性名詞単数形につく定冠詞ilイルの縮約。・pionieri(ピオニエーリ)・・「開拓者たち」。男性名詞pioniereピオニエーレ(開拓者)の複数形。・raggiungeranno(ラッジュンジェランノ)・・「(それらは)到達するだろう」。terre(テッレ)・・「土地(複)」。女性名詞terraテッラ(大地、地域)の複数形。・mai(マイ)・・「これまで一度も〜ない」。・viste(ヴィステ)・・「見られた」。dell'est(デッレスト)・・「東(へ?)の」。縮約冠詞(前置詞diディと頭語が母音の単数形につく定冠詞l'の縮約)+男性名詞estエスト(東)の単数形。※えーと、えーと・・「〜への」と訳していいんだろうか?これだと「東風」になっちゃうような・・ovestの書き間違い?それとも、やっぱりゼピュロスが東からやってきたという神話に合わせてるんだろうか?・insieme(インスィエーメ)・・「いっしょに」。aアと男性名詞複数形につく定冠詞iイの縮約。fioreフィオーレ(花)の複数形。dirige(ディリージェ)・・「(それは)〜の方へ行く」。verso(ヴェルソ)・・「〜に向かって」。・nuove(ヌオーヴェ)・・「別の」。形容詞nuovoヌオーヴォ(新しい、別の)の女性複数形。・città(チッタ)・・「町(複)」。単複不変化の女性名詞。形容詞の形からして複数形。・rondini(ロンディニ)・・「燕たち」。女性名詞rondineロンディネ(ツバメ)の複数形。・cantando(カンタンド)・・「歌いながら」。他動詞cantareカンターレのジェルンディオ。appena(アッペーナ)・・「〜したばかりだ」。・imparata(インパラータ)・・「覚えた」。・gioiscono(ジョイスコノ)・・「(それらは)歓喜する」。diディと女性名詞単数形につく定冠詞laラの縮約。・nuova(ヌオーヴァ)・・「新しい」。形容詞nuovoヌオーヴォ(新しい、別の)の女性単数形。カードだとstagionだけど別にeは落ちてないような。以下、反転で素敵な歌の雰囲気をぶち壊す管理人のぼやき。「瑞々しい若草は、愛に満たされて花へと姿を変えるのです」なんてロマンティックにまとめられても納得しないぞ私は。いや、別にゼピュロスさんに恨みがある訳じゃないんだ。ギリシア神話のラブストーリーはハッピーエンドでもバッドエンドでもまずはレイプとか略奪愛から始まるってのが「越後屋、お主も悪よのぅ」「お代官様こそ」レベルのセオリーと言うかお約束だってだけの話で・・うん。クローリスちゃんも花の女神になるぐらいだから、きっと幸せになったとは思うんだ。ギリシア神話の神様たち、とりあえずフルボッコにしたろかと思ったことあるのは私だけじゃないハズ。背景素材を(加工の上)お借りしましたカプリ島から見下ろしたティレニア海ですこの文章書いてる人は勉強中です。ある程度は間違っていること前提の「もどき」です。著作権侵害の意図はこれっぽっちもありません。