rosesは日本のジャズマンには「酒バラ」と約したタイトルがよくつかわれてます。1962年の同名の映画の曲です。この曲の歌詞は実は2つの文章になってます。この曲は32小節なので16小節が一つの文章です。わかりやすく分けて翻訳したのを付けましたが、下に2つの文章にまとめた和訳も書きますので興味のある方は読んでみてください。Snyder和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。ジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^YANNIEヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。