共和主義(本来の意味の)=repubicanismを掲げる政党の意味になる。republicanismの解釈は、国の政体によって異なる。共和制(大統領制など)を採っている国の場合には、共和国成立時に理想として掲げられた代議制を尊重する政治思想を指す場合が多い。したがって、傾向としては中道右派・保守派の人たちの政党が「共和党」を名乗るのが一般的だ。君主制を採っている国の場合、republicanismと言えば通常、君主制を廃止して共和制へ移行することを目指す政治思想の意味になってしまうのである。H氏が「共和党」の名称を堅持したまま政治勢力を結集した場合、諸外国からは、「この人たちは日本の天皇を廃止して、大統領制等へ移行する目標を持っているのだ」と受け取られる可能性が強い。党の中枢部の意思がどうあろうが、このまま英訳する限り、一般的には君主制廃止を掲げる政党だと理解される場面が多くなることが予想される。解釈される可能性があることを、あらかじめ頭に入れておいたほうが良いだろう。人と会い、人と語り(8)(2019.12.18)英訳すると...(2019.10.30)勘違いしてはいけない(2019.10.23)人と会い、人と語り...(7)(2019.09.10)自分自身と向き合うこと(2019.08.28)コメントコメントを書くコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。のりんく浜松のジョアンの家です。