便所の中でカネまみれになってるところを襲ったんだ。そのとき、やつが何を考えていたかはどうでもいい――やったことの妨げになりさえしなきゃいいことだ。おれたちに必要なのは、正しい理由なんかじゃない。グレースがあるってこと、そこが重要なんだ。物事をスムーズに進める、目に見える優美さがな。勇気とか、頭の良さも悪いもんじゃないが、しかしグレースがなきゃ、何にもならない。これ、これは効き目があるぞ。おれの役には立ってくれた。おれはダンボの段階は卒業したから、こいつがなくとも飛べる。ロッキー、おまえは要るだろ、ほら、こいつが・・・」》下巻p662「グレース」には脚註がついている。《人間の自力では獲得できない、神や自然の恵みを必要とする「優美さ」。》いちおう持ってるだけは持っていた原書から、この部分を探して並べてみる。するとたしかに、さっきの佐藤訳の調子で小説の声が聞こえる気までしてくるから、翻訳小説を読むのは(錯覚も込みで)楽しいことだと思う。1993)も出してきて、同じくここにあたる部分を引いてみる。何か別のものがたしかにあった、何か別のものが。おれにはそいつが必要だったにちげえねえんだ......聞こえてんのか......だからいまこうやって話をしてる。ディリンジャーの血だ。おれが駈けつけたときはまだあったかかった。〈かれら〉はどうしてもディリンジャーを“月並みな犯罪者”と思わせておきたかった――しかし〈かれら〉の頭はケツよりえらく高いとこにあってな――それでもディリンジャーは何もしなかったわけじゃない。やつらは〈かれら〉が自分とこの銀行のトイレで孤独にふけってる真っ最中に殴りかかっていったのだ。やつが何を考えていようと知ったことか、邪魔になりさえしなけりゃな。このおれたちがなぜこんなことしてるのか、それだって問題じゃねえ。ともよ、おれたちにゃまっとうな理由なんかいらねえ、神様のお恵みさえありゃあいい。神様のくれた立派なカラダのことだが、それでうまくいく。勇気でもアタマでも別段悪かないんだが、何てったってカラダが資本だからな。おまえは――頼むから真剣に聞いてくれ。