meはいくつかの同じようで違うフレーズを使ってます。この曲って歌詞的に時間の流れでストーリーになってます。Aのところは過去A‘のところは現在です。この曲って「恋人よ戻ってきて」という内容でAはまだ恋が始まってない状況A’は恋が始まって別れたところまでBは恋人と別れて寂しさを感じてる状況A’’は恋人が戻ってくるのを願ってる状況こういう流れになってるので心理的にwasがisなったのはちゃんと訳した方が作詞家の意図があらわれると思ってたので時制をわざっと明確にここでは訳しました。歌うときにこの流れを頭に入れてストーリーを伝えてる感じで歌ったほうが表現豊かに聞こえると思います~因みにそんなに歌われてないですが今回Verseも訳したので是非Verseまで歌ってみてください。Nyberg和訳の一覧ページはhttp://blog.theyannie.com/jazz-songs-lyrics-in-alphabetical-order/です。ヤニは歌詞の日本語訳の専門家ではない上に日本語もうまくないです。普段英語の曲の歌詞の翻訳を乗せてるほかのサイトのように詩のような表現などは書けないです。ジャズの歌詞は美しい表現はあるが意外と詩のようなお洒落で難しい表現は思ったより多くないです。元々は黒人の音楽で感情表現が豊かで素直な歌詞が多いと思います。ヤニは歌詞だからわざわざ詩のようなお洒落な表現にする方が伝わりにくいと思いますのでわかりやすい翻訳をしていきたいと思います。そっちの方が演奏する際に気持ちが乗りやすいと思います。詩のようなお洒落な表現の翻訳が必要な方はほかのサイトを見て頂いたほうがいいと思います~^^YANNIEヤニは東京を中心としてライブ活動してるジャスシンガーです。コンボはもちろんビッグバンドまで幅広く歌ってます。ジャズの良さを皆様とシェアできたらいいなぁ~と思ってます。