今年の初めからユニフォームが変わっています。それは、FFF(フランスサッカー協会)が、スポンサーをアディダスからナイキに変えたからでした。(自由サッカー万歳)もちろん、「フランス」が入っていたところに、「サッカー」を入れたわけです。このとき一緒に作られたTVCMがこれ;http://www.youtube.com/watch?v=LesVEnK36_0なんでも、「シラノ・ド・ベルジュラック」の決闘シーンのパロディだとか。Puccino(オクスモ・プッチーノ)です。Diarra)じゃありません。ことを、わたしは書いたことがないような気がします。おセンチで、影があって、好きなラッパーです。こんな視点で、よく撮影できましたね。「モモ」フランス人のあだ名の1つに「モモ」がありますが、これって、モトは2種類あって、それは1ユダヤ系の「モイーズ」(=「モーゼ」)2イスラム系のモアメッド(=「モハメッド」)です。(他の名前が、個別にそうなることはありえるのでしょうが。)今わたしが担当している学生の1人に、マレーシア出身の「モハメッド」君がいます。「マレーシアでは、もしかしてモモって呼ばれたりするの?」でも彼は、何のことを言ってるのか分からないという表情。「やっと分かりました、ぼくがモハメッドだから訊いたんですね。マレーシアでは、モモにはならないんです、モハメッドっていう名前の人は、すごく多いので。短くするなら、アメッド、です」この「アメッド」は、わたしにはそう聞こえたんですが、ちょっと怪しいです。アラビア語の名前も使います。コーランを声に出して読むから、読めるんです。意味は、翻訳されたものを見るから」なるほどねえ。なったら、ワールド映画でマレーシアの作品も取り上げようと思ったのですが、なんと日本版のDVDは1枚もリリースされていませんでした。(画像)のものなど、ぜひ見てみたいと思うのですが。(英語字幕のものは見つかるでしょう。授業では、ちょっと厳しいかも。英語のレポートを認めています。英連邦に属するマレーシアでは、小学校から英語を教えているそうです。(ずっとイギリスの植民地だったのですね。「この冬、海外文学はこれを読め!」という対談を繰り広げています。――ポスト「9.11」に移民文学、傑作ミステリーまで――であり、おもしろそうな本がいくつも取り上げられています。それにしても、お二人ともよく読んでいらして、感心します。20:212011年11月27日日曜日FETE昨日は、仕事仲間である親友の、結婚式&披露宴でした。日本人男性とフランス人女性のカップル。感じのいい、暖かい式&パーティーでした。人前式、という形式も、よく耳にはしていましたが、実際に出たのはこれが初めて。していて、いいですね。パーティーも、ゲストは総勢65人ということで、200人超のものとは違い、親密ないい雰囲気でした。料理もおいしかったし。彼女は、かつて理系の国立大学で非常勤講師仲間でした。(というか、彼女が先輩なんですが。実は本好きの子が多いの。教えがいがある」ああ、素晴らしい!そして右隣は、知り合いのフランス人男性。聞くこともたくさんありました。彼の父上がアルジェリア生まれであること。度とアルジェリアには行かなかったそうですが。その息子である彼自身は、もちろんフランス生まれ。香水の町、南仏のグラースで生まれたそうです。人とも、メチャメチャ忙しそうでした。久しぶりに華やかな夜でした。人の、末長い幸せを祈っています。宇宙の始まりは200億年前くらいだろう、と言われていたと思います。それがいつの間にか、137億年という、ミョーに細かい数字を見かけるようになりました。(ちょっと前は、120億年前、という書き方をよく見た気がします。)たかだか30数年の間に、宇宙の歴史は70億年以上短くなっちまいました!(でもまだ、これからも変わるんでしょうけど。)ヒトが言葉を持ったのは、1万年前と言われています。(これは、わたしが大学生の頃もそういうことになってましたから、こちらは変わっていません。同じことなのかもしれません。ネアンデルタール人とヒトが分かれたのが50万年前。ネアンデルタール人とヒトが交雑した(とすればそれはおそらく)6~9万年前。ネアンデルタール人が絶滅したのが3万年前。(彼らはついに言葉を持ちませんでした。)そして1万年前、ヒトは言葉を持ったわけですね。今西暦2011年ですから、紀元前8000年、ということになります。ヒトはそれまで、ず~っと、言葉なしで生きてきたんですね。いう遺伝子が、ヒト(やチンパンジーや鳥やウサギなど)には備わっていて、この遺伝子がないと、言葉が使えないのだそうです。言う人もいるようです。フランス語の授業をしていると、そんな形で「言葉」と付き合っているのが、とても不思議なことに感じられる瞬間があります。(明日は、仲間の結婚式で祝辞です。『パリを歩く』(港千尋)の書評を書きました。http://www.amazon.co.jp/%E3%81%B5%E3%82%89%E3%82%93%E3%81%99-2011%E5%B9%B4-12%E6%9C%88%E5%8F%B7-%E9%9B%91%E8%AA%8C/dp/B005Y18OEY/ref=sr_1_2?s=books&ie=UTF8&qid=1322135426&sr=1-2以前ここでも触れましたが、この本はとってもおもしろいです。写真もステキだし、文章も上手だし、視点も興味深いし、たくさん「種」も仕込まれていて、拡張性も抜群。十二分に値段の価値があります。『コロンブスの犬』(河出文庫)です。文庫版になって、とても入手しやすくなりました。移動し続ける詩人の、1つの原点と言ってもいいのでしょう。この文庫版のための解説も、熱がこもっています。先日パリに行ってきたそうです。『憎しみ』を10回見る『憎しみ』は、フランス映画としてはかなり知られた作品だし、ご覧になった方も多いでしょう。「荒れる郊外」を予見する映画としても、評価が高いし。「フランス映画ゼミ」でも「ワールド映画」ゼミでも取り上げているので、わたしとしては、少なくとも10回以上は見ていると思います。......それでも、やっぱり毎回発見があるんです。気づいていなかった点にはっとしたり、モヤモヤ気になっていた点が突如はっきりしたり。回見ろ、と言いますが、同感です。ストーリーが分かって、そのあとじゃないと、なかなか細部に注目するところまでいきません。単純な例でいうなら、登場人物の部屋が映し出される場合など、ほぼ間違いなく、壁に貼られたポスターなどに、なんらかの「意味」が込められているようです。それからもちろん言葉。字幕並みの理解になりがちです。細かいニュアンス切り捨てられています。しても、複数回見て、セリフのデリケートな部分を感じる必要があります。今までで1番よく分かった気がしました。人の心理も、はっきり分かった気がしました。何度か、ほとんど唐突に、しかもストーリーには絡んでこない人物によって語られる突飛なエピソード(たち)も、なにかとてもしっくりきました。今回、わたしにとって1番新鮮だったのは、「名前」の扱いです。映画文法からはやや(わざと)逸脱したものです。ヴィンスは、自分の名前の指輪をはめ、それがアップになり、ユベールは、ボクシングの試合を予告するポスターに写り、それがアップになります。サイードが、パリに金を返してもらいに行く相手は、アステリックス。彼の部屋を探してならしたインターホンに応えた女性は、ベアトリックス。彼らが白人のギャルソン呼ぶときは一斉に「シャルル」。ヴィンスは決して「ヴァンサン」じゃありません。人がクルマを盗む途中に現れた酔っ払いのケースです。...と怒鳴るのですが、結局彼は名乗らないのです。映画は彼に、名前を与えません......第一感、この酔っ払いは監督の自画像、という気がしました。自分の位置を示しているように感じました。(......と書きましたが、これは思いっきり想像です。調べたわけではありません。『思い出しておくれ、幸せだった日々を』さっき帰ってきたのですが、ずいぶん寒くなりましたねえ。顔に当たる風が少し痛いです。大学の授業もかなり進み、このごろはテキスト以外の短い読み物なども入れているのですが、こんなときの定番なのが、まずはやっぱり『星の王子様』であり、もう1つは『ことば』です。『ことば』は、ジャック・プレヴェールの詩集のタイトルです。『ことばたち』という全訳を刊行しています。授業で使ったことのある作品でしょう。五感を総動員して読むことになります。女性は顔を覆って泣くのです、片手で。