ネットやベンチャー、経済に関わることについてコメントするblogです。adminヨン様とネットワークコミュニティヨン様が本日来日して、ヨン様公式コミュニティも盛り上がっているようです。うちの奥さんも、最近は一日の大半、ヨン様コミュニティに張り付いている模様。折しも、NIFTYで「空前の“韓流”ブームあなたの好きな韓流スターは?」というネット・アンケートがあり、ヨン様、ビョン様のファンがコミュニティで投票を呼びかけて、すごい接戦になってます。(本日、19時45分ごろの中間集計結果)私はあんまりこうした「バーチカルな」コミュニティは見たことなかったんですが(今もほとんど見てませんが)、奥さんから聞くところによると、(2chとかを見慣れた目には)、かなり「礼儀正しい」コミュニティの様子。本日も、成田には史上最多の見学者が訪れたそうですが、事前にコミュニティで「ヨンジュンssiのじゃまにならないように行儀良くしましょう」(本当のヨン様ファンは、あまりヨン様のことをヨン様とは呼ばないとのこと)と呼びかけたのが効いたのか、(年齢層が高いせいか)、実際にかなり行儀良かった模様。耳の不自由な方から「(ペ・ヨンジュン氏)の声はどんな声なのかしら?」という書き込みがあると、それに美しい表現でヨン様の声を表現したレスが続くなど、「電車男」も真っ青な感動のドラマがいろいろあるようです。「こちらでのウワサでは、ヨン様は春の訪日時と同じ○ュー○ー○○に泊まるらしい」等、韓国の方が情報提供をしてくれて、(良く存じませんが、文法が似ているだけに日韓自動翻訳ソフトってかなり精度がいいんじゃないかと思われるので)、おそらく自動翻訳ソフトで翻訳したであろう(ちょっと日本語にしては変わった表現の)投稿が多くあり、日韓の国際的なコミュニケーションが成立しているところも特徴。直訳的表現も、「なるほど韓国ではこういう表現をするのか」と、奥さんのハングルの勉強になっているようです。(知らぬ間に、かなりボキャブラリーが増えて、ヒアリングもできるようになったりしてます。)Tweet[PR]メールマガジン週刊isologue(毎週月曜日発行840円/月):「note」でのお申し込みはこちらから。:大久保もヨン様フィーバー2004年11月27日(土)に、忘年会のGoodsを買いに新宿・大久保に出かけました。お昼になったので、大久保のマダンという韓国料理のお店でお食事をしました。:ヨン様(ペ・ヨンジュン)のポスタープレゼントサークルダルメシアンでは冊子「虐待死をまぬがれて」を請求して下さった方から抽選で1名にペ・ヨンジュンさんのポスターをプレゼントします。