通さなくても直輸入できる。副業も美容も筋トレもスポーツもホビーも。グッズの仕入れはこれ一本。Aliexpressで簡単個人輸入。shirtチャック→zipperフリーサイズ→one-size-fits-allまとめ和製英語は、会話が噛み合わなくなる理由の一つこれらのページでは、セラーと会話が噛み合わないまま押し問答が続く原因と対策について書いてきました。Q&Aサイズ違い・色違いの商品が届いたら。【Aliexpressトラブル】セラーと噛み合わない原因には、いろいろあります。“和製英語”というのもすれ違いを生む大きな原因です。やっかいなことにセラーは「それ、和製英語ですよ」というふうには言ってくれません。日本人以外のほとんどの人たちは「和製英語」の概念がないからです。代表的なものだけでも覚えておくことが重要です。正しい英語を一覧にしました。goodこれ、恥ずかしながら著者は、故障品が送られてくる度に使っていました。NG.”と言っても、セラーはきょとんと言う感じです。NGという略語は日本でしか使われていないからなんですね。goodなら通じます。noは「全く」を意味するので、「全然ダメ」という意味なります。「良くはない」ぐらいのニュアンスです。effectiveness「費用対効果」のことですね。経済用語なので、日常ではあまり馴染みがない言葉みたいです。通じることは通じます。effectivenessという言葉のほうが一般的なようです。store?(あなたの店でもっともコスパの良い製品は何ですか?)※メガネの位置を直しながら。クレーム→complainクレイムclaimは「請求する」に近い単語です。「文句をつける」という意味はありません。refund.(払い戻しを要求します)という使い方ならこの単語でも正しいです。product.(あなたの製品に文句を言ってるんですよ)です。苦情を言っていることになかなか気づいてくれない天然系のセラーと話すときにこういったフレーズを使います(笑)。サービス→freeサービス業という意味でのservice(サービス)なら用法に合ってます。「この商品サービスしてよ」という意味で使うなら、サービスは通じません。「サービスする」は英語圏では「無料にする」です。free.直訳(あなたがもし送料を無料にしてくれたら、私はうれしいだろう)↓(あなたがもし送料を無料にしてくれたら、私はうれしい)商品を複数買う場合などに交渉で使えるフレーズです。update意外にもこれも和製英語です。〇〇アップという言葉のほとんどが和製英語なので気を付けましょう。場面に合わせて使い分けてみてください。case(場合による)という言葉はありますが、あまり使われていません。case.直訳(事例頼りです)↓(事例によります)なら通じます。和製英語だということが知られるようになりました。アウトレットOutletだけで通じるようです。逆に差し込む側はプラグPlugです。アメリカプラグやEUプラグなど、いろいろなプラグの形の製品が売られているで意外と重要な単語です。電圧が合っていないと使えないので注意しましょう。computerでもOKです。明るい顔文字を送ってくる能天気なセラー。そんなときに「あなたハイテンションですね」なんて皮肉を言っても通じません。person.(あなたは精力家ですね)です。ten音楽番組などで多用するのでついつい「ベストテン」と言ってしまいますが通じません。一番が10個もあったらおかしいですよね(笑)。sale(大量)これも通じそうで通じない言葉です。saleは「束ね売り」みたいな意味で、これがおそらく日本語の「セット」に当たります。sale?(3製品が写真にありますが、製品は3つですか?束ね売りですか?)みたいな感じですね。バイク、オートバイ→motorbikeつい言ってしまいそうになりますが、Bikeは自転車のことです。オートバイは、日本でも最近は聞かれない言葉になりましたが、オートバイクAutobikeは、そもそも和製英語なので通じません。オートバイという呼び方はアメリカ英語「autobike」に由来する和製英語である[2]。1902年(明治35年)にアメリカからエンジン付き自転車「トーマス」が輸入された当時は英語と同様に「モーターサイクル」と呼ばれていたが、1923年(大正12年)に月刊誌『オートバイ』が発売されて以来、「オートバイ」という呼び方が日本人に広く認知されるようになったという意見がある[3]。Wikipedia海外の人に言うときはモーターサイクルMotorcycleと言うようにしましょう。フロントガラス→windshield日本人が、「前についてるから前ガラス(フロントガラス)」と呼んでいますが、英語ではウィンドシールドWindshieldです。「風から身を守る盾」というイメージのようです。polishがマニキュアを差します。マニキュアmanicureは美容の「ネイル」のジャンルや技術そのもののことを言います。付け詰めやグリッターなどのネイルパーツを好きな方は覚えておいて損はない単語です。resin.(UVレジンに使えるネイルグッズを探しています。mind小学生ぐらいからドッチボールでボールを当てられてしまったときなどに「ドンマーイ!」って言ったりしますよね。mind!と英語っぽくしたからと言って自然にはなりません。mindを使うときは、一人称はI(私)にならないとおかしいです。これを使うと主語を略して「私は気にしません」と言っているように聞こえてしまう恐れがあります。mindと言いましょう。refund.(気にしないでください。)ズボン→pantsパンツpantsがズボンのことです。形状によっては、スラックスslacksなどでもOKです。slacks?(メンズのズボンはありますか?例えば...スラックスみたいな?)パンツ→?日本人の言うパンツを表す言葉は複数あります。briefsのように具体的な形状を表現すると伝わると思います。上下どちらかを関係なく、下着を言う場合は、アンダーウェアUnderwearです。pantsにズボンと下着の両方の意味があるのはイギリス英語で、アメリカ英語にはそういった意味はないようです。パンティースpantiesは女性下着を表すアメリカ英語で、イギリスではニッカースknickersと言われています。panties.(女性用下着を買いたいんです。パンティじゃなくて、トランクスタイプを探してます。)ハイソックス→knee-highs長い靴下は、ニーハイknee-highです。socks(長靴下)も通じます。ロングソックスは普通の靴下なので丈がニーハイよりも短く、男性用のものもたくさんあります。store?(もっと長い靴下を買いたいんです。/nylonsパンティホースpantyhoseがパンティです。ナイロンnylonsはナイロン靴下のことを差します。markerと言います。実際のフォーマルなランチでは、ランチョンマットどころかきれいなテーブルクロスやビュッフェなど豪華な雰囲気です。matのことね!」とはならないでしょう(笑)。呼び方が違うみたいですね。controlの略です。wave.(リモコンは製品に含まれていますか?私の国は電波を使う製品を輸入できません。screwdriver日本人は略してドライバーと言いますが、フルネームだとスクリュードライバーscrewdriverといいます。「運転手」なのかパソコンに入れる「ドライバー」なのか判然としません。シャツ→shirtシャートゥshirtです。複数の場合はシャーツshirtsになります。Yシャツに限らずTシャツなども含めたシャツ全般のことを差します。スーツ→suitスートゥsuitです。シャツの場合と同じく、スーツsuitsと呼ぶのは複数形のときです。1ダース→dozenドズンdozenです。ドズンという発音がしにくかった日本人がダースという発音に変えてしまったんじゃないでしょうか。トゥエルヴtwelve(12)でも通じます。海外でも似たような状況のようで、twelveのほうが一般的な呼び方のようです。バルムbalmというのは香油という意味です。香膏(こうこう)、つまり固形の香水という意味もあります。balmというふうになったんじゃないでしょうか。口紅→lipstickリップスティックlipstickです。日本人は安売りのことをバーゲンということがあります。saleの略で、saleまで入れれば通じます。長いので、英語圏の場合はsaleと略すようです。日本とは略す単語が違うだけで、どちらも略語だったんですね。shirt最初、「なんでパーカーで検索しても出てこないんだろう」と思ってました。英語ではフーディーHoodieというようです。フード付きの服といった感じでしょうね。shirt(フード付きのスウェットシャツ)でも通じます。パーカーは防水カッパのようなもののことを言うらしいです。チャック→zipperチャックは通じません。チャックは日本のブランド名です。日本では、1927年に尾道で「巾着(きんちゃく)」からもじって、ファスナーを「チャック印」として販売したところ評判になり、「チャック」という名前が定着しました。英語ではジッパーzipperと言います。zipper.(ジッパーで前が開くパーカーを探しています。)フリーサイズ→one-size-fits-allワンサイズフィッツオールone-size-fits-all(みんなが着るワンサイズ)と言います。あなた:「フリーサイズ(自由なサイズ)ありますか?」セラー:「自由なんてないですよ。」あなた:「自由なサイズないですか?」セラー「サイズに自由なんてないですよ。なんのことですか?」あなた:「自由だぁああああ!」という無謀な会話はやめましょう。繰り返しになりますが、one-size-fits-allが誰でも着られるサイズです。・男女どちらでも着られるのか・西洋人・アジア人、どちらの体型に合わせたフリーサイズなのかはチェックしたほうがいいと思います。実際の「寸法」が重要です。まとめ・和製英語がやっかいなのは、会話が噛み合ってないのにお互いに原因に気づかないこと。・英語のようで日本語という単語は意外にある。・正しい英単語でも日常会話で使わない単語は通じにくい。・会話が噛み合わないときは、まずは自分の表現方法を見直してみることが大事。通じない英語を使っていないかをまず確認してみましょう。Google翻訳や検索にかけてみるのが手軽にできる方法です。・変な接続詞ということもあります。和製英語への理解をきっかけに、ご自身の英語を見直すきっかけにしていただければ幸いです。日々見直して行きます(苦笑)。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です上に表示された文字を入力してください。approved.画像をアップロードできます。対応形式:JPEG・JPG・GIF・PNGコメントされる方へのお願いニュースレターを読むこのフィールドは空白のままにしてくださいAliExpressのセール・クーポンに関する情報やブログ新着情報などをお送りします。メールアドレスは、ブログ著者とメーリングプロバイダだけで共有し、ニュースレターを送信する以外の目的では使用しません。購読はいつでも解除できます。受信ボックスか迷惑メールフォルダを確認して購読手続きを完了してください。views商品が届かない。viewsサイズ違い・色違いの商品が届いたら。個人情報の取り扱いについて当サイトのプライバシーポリシ。