ezmlm-idx以下のページの更新をしました。ツッコミをお願いします。以下、訳と原文の差分です。<para>-(サブディレクトリー名の後のスラッシュ/に注意してください)廃止された-MASTER_SITE_SUBDIRを使用しても動作しません。+サブディレクトリー名の後のスラッシュ/に注意してください。廃止されましたので、+<emphasis>もう使わないでください</emphasis>。<para>-パッケージに複数のDISTFILESまたは複数のPATCHFILESがあって、それらの配布元サ-イトが異なる場合は、SITES_fooを、ファイル"foo"があるURIを列挙したものに設定-します。"foo"にはサフィックスを含めます。+パッケージに複数の<varname>DISTFILES</varname>または複数の+<varname>PATCHFILES</varname>があって、それらの配布元サ+イトが異なる場合は、<varname>SITES_foo</varname>を、ファイル+<quote>foo</quote>があるURIを列挙したものに設定+します。<quote>foo</quote>にはサフィックスを含めます。<para>-なお、通常おこなうような、DISTFILESへのファイルの(置換ではなく)追加をする場-合は、標準的なDISTFILESのデフォルト設定を明示的におこなわなければなりません。+なお、通常おこなうような、<varname>DISTFILES</varname>へのファイルの(置換ではなく)追加をする場+合は、標準的な<varname>DISTFILES</varname>のデフォルト設定を明示的におこなわなければなりません。<para>-現在CATEGORIESの値として以下が使用できます。複数にまたがる場合、それら+現在<varname>CATEGORIES</varname>の値として以下が使用できます。packages(7)-マニュアルページを参照してください。以下の事柄に気を配ってください。パッケージによりマニュアルページが圧縮され-た形式でインストールされる場合、MANCOMPRESSEDを追加してください。+た形式でインストールされる場合、<varname>MANCOMPRESSED</varname>を追加してください。bsd.pkg.mkのコメントを参照。<para>-もし、パッケージがinfoファイルをインストールするのであれば、この文書の-`infoファイルが附属するパッケージ'節を参照してください。linkend="features.info-files"/>を参照してください。あなたが将来の更新のために、そのパッケージをメンテナンスするつもりで-あれば、MAINTAINERにあなたのメールアドレスをセットしてください。標準では-MAINTAINERは<email>packages@NetBSD.org</email>にセットします。+あれば、<varname>MAINTAINER</varname>にあなたのメールアドレスをセットしてください。標準では+MAINTAINERは<email>tech-pkg@NetBSD.org</email>にセットします。<para>-もし問題のソフトウェアにホームページが存在するのであれば、MAINTAINERの後-ろにHOMEPAGEを追加してください。HOMEPAGEの値はホームページのURLにしてく-ださい。+もし問題のソフトウェアにホームページが存在するのであれば、+<varname>MAINTAINER</varname>の後ろに+<varname>HOMEPAGE</varname>を追加してください。+<varname>HOMEPAGE</varname>の値はホームページのURLにしてください。<para>-パッケージの短い説明をCOMMENT変数に設定してください。+パッケージの短い説明を<varname>COMMENT</varname>変数に設定してください。ざまなアルゴリズムにも対応しています。<para>-<filename>patches/</filename>ディレクトリー(セクション4.3参照)に入っている、公式なすべてのパッチ-のメッセージダイジェスト/チェックサムも、このdistinfoファイルに格納されます。+<filename>patches/</filename>ディレクトリー(<xref+linkend="components.patches"/>参照)に入っている、公式なすべてのパッチ+のメッセージダイジェスト/チェックサムも、この<filename>distinfo</filename>ファイルに格納されます。