検索:「インド・ヨーロッパ語族」カテゴリーアーカイブインド・ヨーロッパ語族ドイツ語から見たギリシャ語・ラテン語。ryosukeコメントするところで、この2年ほど、片手間でドイツ語の文法について確認をしていました。その理由は、ギリシャ語、ラテン語の属するインド・ヨーロッパ語族の一員であるゲルマン語を知っておきたい、それによってインドヨーロッパ語の概観を見通しておきたいと思ったからです。ゲルマン語の一つに、私たちが中学から習ってきた英語があります。ところが、英語はゲルマン語派に属するとは言いつつも、複雑な歴史の過程で格変化を失い、動詞の活用も著しく圧縮されました。その結果、ほとんど膠着語(日本語や中国語のように単語自体は文法上変化しない言語)のごとき様相をなすに至り、ゲルマン語の正当な継承者とは言いづらい状況にあります。この2年ほどでドイツ語を概観でき、かなり収穫があったと思います。ドイツ語力は全然つきませんでしたが!でも、ギリシャ語やラテン語との比較の中で、これらの言語の位置付けのようなものを感じ取ることができました。英語やドイツ語を始めとするゲルマン語も、ラテン語とギリシャ語の兄弟だということですね。以下はギリシャ語・ラテン語・ドイツ語を概観して思った備忘録です。ドイツ語を本気で学ぶ機会が再度訪れるか分かりませんので、残しておきました。(備忘録のため、まとまりもありません。読み飛ばしてくださればと思います。)____________________【ラテン語の特徴(ギリシャ語との比較から)】ラテン語はアオリストがなく、希求法もない。ギリシャ語の複雑な規則とは代わって、かなりすっきりとしている印象。ラテン語ではアオリストの代わりに完了形の役割が大きい。名詞・形容詞に関して、ラテン語では奪格が残っている。ギリシャ語は第三変化まで、ラテン語は第五変化まである。接続法がギリシャ語で言う所の希求法の役割も担う。逆に、接続法の役割が多すぎて判断が難しいのが欠点。ラテン語では間接話法に関していわゆるthat節がない。ギリシャ語は規則が多いためか、ラテン語よりも重複した変化形が少ない。ラテン語は、奪格が残っている点や動名詞がある点で、単にギリシャ語より簡略なのではなく、別のルートで発展した古い形態だと感じる。形容詞の述語的同格の場合に格変化しない。語順の自由さ加減でギリシャ語ラテン語と差がある。定動詞第2位の原則など。接続法の役割がかなり限られている印象。言語としてはギリシャ語ラテン語よりも簡略化されているように感じる。助動詞の役割が大きい。一方で、ギリシャ語やラテン語は過去形だけでなく、完了や未来など独自の変化を持つ。覚えるべき変化はドイツ語に比べて比較にならないほど。アオリストは当然?存在しない。過去系も役割が減少して完了形がその機能をかなり担っているようである(もっともこの点はラテン語も同じ。中動態はなく、受動態も固有の形はない。再帰動詞が中動態の不存在をカバーしている感がある。英語は覚えるべき規則は少ないが、知っておくべき慣習が多いのかもしれない。英語学習の困難さはそこに見いだせるかもしれない。Be動詞を使って完了形を作るやり方はギリシャ語やラテン語でも片鱗が見られる。ギリシャ語では、閉鎖音語幹動詞の中動態・受動態の完了の三人称複数ではeimiと分詞が使われる。分詞自体、性に応じた変化はある。ラテン語では、受動の完了にて、sumの人称変化と共に分詞が使われる。分詞自体、性に応じた変化はある。ドイツ語は、ラテン語よりもさらに変化が重複している。その不便さは語順で補う。述語的同格の場合の不変化も特徴的。述語的同格のときで、特にSeinでない動詞の時に、副詞になるという教科書的説明があるが、ギリシャ語とラテン語をやればこれが本来述語的同格にある形容詞にすぎないことがよく分かる。形容詞が述語的同格の場合でも、形容される名詞と性数格の一致が要請されているから。ギリシャ語でも形容詞の中性対格は副詞化するとされたり、ラテン語でも奪格の副詞化があるので、ドイツ語のこれをすべて副詞と見るのはできなくはないかもしれない。ドイツ語の格変化は少なくともギリシャ語に比べればかなり簡略化されたものと感じる。ドイツ語の難しさはむしろ名詞の特性に基づくのでは性を識別できないところであろうか。与格の役割が増大していて、与格への負担が大きいと感じる。その与格も前置詞を伴う場合が多いから、与格自体の変化の必要性も薄れていく可能性を感じる。英語では変化が消滅しているが、よく理解できる。主格と対格の、男性単数以外の同形化は、英語で実際に起こった変化を辿ることを予感させる。前置詞を使わない場合の格の多くは主格か対格なのだから、たまに出てくる与格に変化を残させる必要性は乏しいのだろう。不定冠詞はギリシャ語ラテン語にはない。ところで、アイスランド語やゴート語は古形を残していたと聞く。ドイツ語に萌芽が見られ、英語で実現した簡略化が、ゲルマン語固有のものなのか、これを判断する能力は今の私にはない。基本的に格変化の有無と言える。英語はノルマンコンクエストの影響で、ブリテン島が一時期フランス語を公用語としていたことから、ラテン語を起源とする語彙の乱入によりボキャブラリーが混乱状態とも言える状況。それが今の英語習得の困難さの遠因になっていることは周知の事実。このボキャブラリーの混乱が、文法構造の簡素化を促進させたのではないかと思ったが、もう少し学んでみたいところ。英語は変化しなくなった。膠着語とほとんど変わらない。ドイツ語よりもさらに語順に頼る傾向。思考経済のスリム化を感じる。した中でも、過去形の機能はドイツ語よりも英語の方が維持できているように感じる。支配言語は簡略化するという傾向にあるのだろうか。ノンネイティブの学習に応じて。ギリシャ語でも新訳聖書を綴るコイネーギリシャ語はすでに古典期アッティカ方言を簡略化したものであるとのこと。____________________インド・ヨーロッパ語への関心が続く限り、こうした探求も続けようと思います。GRAMMAR”は素晴らしかった高津春繁『ギリシア語文法』(岩波書店)ドイツ語から見たギリシャ語・ラテン語。