japonaise(ちっちゃい日本人の女の子)が、ピラミッドの底辺から垣間見るフランスアート界。今となっては、仕事と育児に翻弄されながらも時間つくって鑑賞できたら書くブログ、です。CALENDARUNIQLOCKプロフィールAuthor:kana京都生まれの京都育ち。現在の会社と、サラリー仕事を続けながら、家事と子供2人の育児、たまにキュレーションに追われる日々。いろんな要素とタイミングがあって、観る事ができたアートをぼちぼち紹介。(2016年10月)以下、これまでのプロフィールです。6年間勤労奉仕した某パリ現代美術ギャラリーを退職し、現在はフリーでアート関連全般の仕事をしながら、キュレーター団体をNPO法人としてパリで運営しています。パリ、フランス、はたまたヨーロッパ圏内での展覧会やアート系のスポットに関する取材、インタビュー、執筆など承ります。依頼や問い合わせなどは、お気軽に一番下のメールフォームからお送りください。こっちでも書いてます。(11/18)kana:FIAC2011を見てさらっと書く。(11/03)kana:FIAC2011を見てさらっと書く。私はすぐに目移りがしてしまうタイプの人間な上に、本の大きさといったら多種多様なもんだから、一時に一冊だけの本を読んでいるということができないんです。大小様々な本を3、4冊ほど平行して読むことが多い。家でゆっくりしてるときに読むでっかい本。旅行なんかの長い移動時間中に読む中くらいの本。夜寝る前に読む一章ごとが短い本。メトロなんかの短い移動時間中やフランスでは避けて通れない列を作ってる間に読む文庫本。あと、以前に読んだ本を急にまた読みたくなってドワーーッと読み返すこともしばしば。」を学生の頃に戻ったように読み返していました。ここ2ヶ月ほどばりばりの現代アートの展覧会だけじゃなくて、近現代絵画の展覧会をいくつか見に行ったということが大きな理由だと思います。何回読んでも新しい発見があるわ。芸術作品と同じで、自分の知識や経験と相まって、読むときによって自分の思いが変化するのも楽しいところ。アラスのはどちらも日本語バージョンが出ていました。Boltanski」。口語で書かれたインタビュー本なので、本腰入れなくても、読み物として楽しんで読めます。題名は日本語に訳すと「クリスチャン・ボルタンスキーの可能な人生」。日本語での翻訳がでてないのが残念なところ。去年には日本で講演会を行ったようだし、越後妻有トリエンナーレにも出たことがあるようだし、直島の横の家島プロジェクトも手がけているんだから、訳が出ればある程度売れるんじゃないかなー、と思うけれど、現実はそんな簡単なもんじゃないか。書いていたけれど、日本語版が出たようなので、こちらから。そのうえグランパレでの写真になってる。内容はというと、もちろんボルタンスキーの幼少時代から現在に至るまでのトークでございます。私は最近ボルタンスキーの作品への興味がふつふつ湧いてくるのを感じたのですが、今まで昔の作品を美術館の常設展なんかで見ても、いまいち理解できないというか、美術館の解説だけではなんだか物足りない気持ちが残ったので、この本を手に取ったわけです。最初から最後まで中だるみすることなく面白く読めました。メサジェとの私生活での関係と、お互い売れっ子現代アーティストとしての関係だとか、あのシリーズはこんな風にできた的トーク盛りだくさん。プレの地下にあったときの展示のことなんかも。毎回「あんときも全然作品が売れなくてねー。」って言うのもケチで有名なボルタンスキーっぽい。服はザラで買ってるとか言ったり。小さい頃はお風呂に入ったりシャワーを浴びる習慣がなかったから、いつも汚くて、学校でしょっちゅういじめられたのでずっと学校行ってなかっただとか。メサジェとの初デートではモンパルナスのブラッスリーにがんばって行ったんだけど、それまで父親に「食事のあとは手の指を髪の毛でふけ。髪の健康に良いからな。」って言われていたから、彼女の前でその通りにしたら驚かれた話とか。結局僕はすっかりはげてしまったから、あれは父親の嘘だったって言ったり。親戚のパーティーに言ったら、それまで会ったことのない親族のひとりに「あなたがそんなに丸々と太って幸せそなのでうれしいよ!作品を見ている限りでは「どんなに不幸な人なんだろう。」と思っていたからね!」って言われたりとか。あと何があったかねー。前に読み終わったわりにはよく覚えてて書ききれない。自分の作品についてはもちろんものすごく詳しくシリーズごとに話しているし、同世代の他のアーティストの作品についてとか、最近の若い人たちの作品についてとかも話してたかな。彼のアートに強く関わってくる「宗教とボルタンスキー」の関係はすごく面白かったです。他のインタビュー本に比べてこれが特に面白いと思う理由は、「こういう企画があって、誰々とかが参加してて、僕はこうしてああしてうまくいったよ。」みたいな「あんたの人生いっつもトントン拍子やな!」と読者が思わず卑屈になってしまうような文章ばっかりが並んでいるんではなくて、どちらかというとその真逆。「こう言われたけど僕こうしたら全然やっぱりあかんくてねー。」みたいな会話が多い。現在の彼の名声を考えればちゃんとそれなりに成功していたわけだし、「成功!」と一般的に言われるような結果を収めていなくても、常になんやすんごい歴史に残る展覧会に参加してたり、でかい美術館での個展のオファーがどんどんあったりするわけですから、それだけではないのはわかってます。なんか親近感持てるんです。インタビュー記事とかって「世の中そういう単純なことばっかりの積み重ねなんかね。」って勘違いしてしまう(もちろんみんなものすごい努力をしてるやろうし、才能のある人がインタビューをされるわけですから)ことが、私には多々ありますが、この本はボルタンスキーのちょっとアウトサイダーな感じのひねくれてるっぽい性格とかが出て、もう少し心の複雑な動きが見えるように感じます。あと「あのときのあの作品がほんまにいけてなかったねー。」とか「僕あの人とあのとき喧嘩してそれっきりだよ。」とか「あれは好き」「これは嫌い」っていうのがはっきり書かれてるのが気持ちがいい。「あ、このインタビューに答えてる人は人間だ!」って感じです。曖昧なものをいーーっぱい抱えて生きてるもんね。グルニエ(ポンピドゥーセンターの学芸員)は「この本を出版するにあたって私は何もしてません。」って書いてるけど、必要最低限の言葉による、彼女の話の引き出し方とかもうまいと思うし、日本のインタビュー記事とかによくみられるわけのわからない「(笑)」みたいなのも皆無で、本当にボルタンスキーがべちゃくちゃべちゃくちゃと最初から最後まで淡々と話しているっていうのがそのまま出てる本です。グルニエ曰く、ボルタンスキーはこの本を彼女が書き終えたときも出版するときも、結局一度も読まなかったらしいです。これが序章部分だかに確か書かれていて、本を読み進めている間、今までなんというか噂話や彼に関する記事なんかを読んでいてみんなの頭にできあがっている本当か嘘かわからないぎりぎりのところにある「ボルタンスキー伝説」みたいなものの真実がこれか!と思っていたんやけれども、最後のほうでボルタンスキーが「まあ、こうやって話しているけれども、こういうのは本当にあったことかわからないよね。人の記憶ってその場その瞬間にできあがる場合もあるけれども、何年もたったあとで写真を見返して「あーあのときはこうやった。」ってそのときの自分が勝手に妄想で作り出してる場合もあるわけだからね。」というようなことを言っていて、また振り出しに戻っちゃったような、でも不快なものではなくて、逆に「そうよなー。」なんて爽快に納得させられたり。あとそうそう、ボルタンスキーが「「現代アートの展覧会」とわかっていく展覧会ってなんか萎えてしまう。そんなの何も知らなくて、たまたまその場所に入ったらアートがあった。みたいな展覧会してみたいねー。」的なことを言ってたのも強く印象に残っています。ちなみに今更ですが、ここに書いたことはこの本を読んだ私という読者の記憶の断片であり、今この記事を書くにあたって思い出したことを私の言葉でだだだーっと書いただけなので、まさにこのまま書いてあったというわけではないと思います。みなさんがこの本を読めば、「そんなん書いてなかったけど?そういう風には書いてなかったけど?」なんてことが出てくるかと思いますが、そのへんは勘弁してください。いうか、Shiftに寄稿した記事もそうだけど、私すんごいボルタンスキーファンみたいかな。ちなみに「この本ぜんぜん面白くないな。」って言ってる人いっぱいいます。私が「好きだったよー。」って話しだすと「あの本面白かったって言った人ni初めて会った!」とか言われたりもしたくらい。」もそうですが、同時代に生きている(または生きた)けど、自分よりは少し以前の世代の、才能のある著名人たちのが語ってることって、面白いし興味津々です。彼らは歴史を作っているわけだからね。今日もクリックお願いしまーす。日本語での彼に関する本はこれだけかな。ボルタンスキーのあり得ない人生」を文字ったもの。そのときのカタログがこちら。「心の記録」展の記事が載りました。情報が遅すぎますとやっぱり怒られてしまいました。2009年の抱負は「タイムリー」でがんばりたいと思います。最近ボルタンスキーの本を読んだのでその記事もここに載せるつもりです。