自体は成功しますが、イテレータは進まずに常に先頭の要素を指すイテレータが返されてしまいます。呼んだ後のイテレータは再利用すんなボケナス(意訳)」って書いてあるように読めます。20:04]編集するコメント一覧よしだScalaどうですか?Javaほとんどやったことない&コンパイルが必要(?)ということで敷居が高そうというイメージがあって手をだせていません。01:49:15)すずき>よしださん関数言語+オブジェクト指向、という方向は好きですが、使いこなせていないです。Javaとして使ってます。Pluginを使いましたが、コンパイル環境の設定が良くわかりません...。GUIの開発環境が不要なら、Ant(makeのJava版)からもコンパイル可能です。今はAntよりMavenという話も聞きますが、使ったことないのでなんとも言えないです。Rubyのirb的な対話環境もあるので、ちょっと試すならそちらの方が良いです。Linuxならyumとかaptとかで簡単に入れられるはず。03:16:46)よしだ2年前にコップ本を読んで勉強しようとするも挫折した記憶がよみがえります。なんかいい題材があればいいのだけど。apt-getしてみます。使わないとメリットがでなかったりするのかしらね。1冊目にオライリー「プログラミングScala」を選んでしまって、やっちまった感が満載です。今からさらにコップ本を読む気が起きません...。>なんかいい題材があればいいのだけど。使わないとメリットがでなかったりするのかしらね。うーん、頑張ったら速くなるかもしれませんが...。この手の言語や、スクリプト言語に性能は期待してないです。快適&簡潔に書ければそれで良しです。ローテーション中です。さんに消されることなく、いろいろな動画が残っています。英語歌詞をチラ見したら、全く意味がわからなくてビビったので、ちょっくら訳してみました。...と、軽い気持ちで始めたところ、意味が分からん部分が多すぎて、めちゃくちゃ時間かかるわ、無理やり訳したから和訳も意味不明になるわで、俺、真夜中に何してんだろ?てな状態でした。致命的な間違い(意味が逆になっているとか、係る語や文節が間違ってるとか)があると思うので、コメントにてぜひ教えてください...。10分くらいで掴んだ理解「そろそろお迎えが来るよ、色々あったけどさ、悔いのない人生だったね。」から、私の理解が大きく変わることがなかった、ってことですよ。23:47]編集するコメント一覧ゆあうぇい訳しっぷりに感動しました(;;)綺麗事にしてしまっている日本語の歌詞は吐き出したくなります。22:19:59)すずき>ゆあうぇいさんありがとうございます。意味が分からないところだらけですが、少しでも参考になれば幸いです。すずきさんの訳す姿勢に共感も覚えました。友CD第6版を焼いたときに(1番目に加山雄三の「海その愛」とか前向きな歌を入れたついでに)2番目に入れてローテーションしてましたら「あいえりっあっぷ、あん、すぴりらーっ!」とか聞こえて来て、おいおい凄い歌詞だよこれって。聞き取れない部分とか、聞き取れても意味わからん部分が多くて、ぐぐって此処に来た次第です。この歌は、英文法の教科書みたいな言い回しがあるかと思えば、感覚的に単語を羅列したみたいな意味不明部分があって、そこが面白いと思います。正解というのも無いと思いますが、よく出来た訳を見つけて、あっそう、となるより、謎のまま何度も聞いて歌って自分なりの解釈ができればいいかなと思っています。22:46:29)すずき>ゆあうぇいさんもがいている姿を隠し、すまし顔をするのがプロかなとは思いますが、プロではないのであえて晒しました。こんなんでも解釈の助けになれば嬉しいです。01:29:31)ゆあうぇい>すずきさん書き忘れましたが、尾崎紀世彦も大好きなので、しばらく前にまた逢う日までをiTunesで買って聴いたのですが、レコード版は小さくまとまっちゃててどうにもいけませぬ。紅白の時に汗だくになりながら歌ってたVとか見ると、鳥肌が立つほどイイんですけどね。加山雄三も、最近テレビで特集してた中で海その愛が出てきたときに鳥肌立って買っちゃったんですが、レコード版はがっくりでした。録音技術のせいなのかもしれません。シナトラを生で聞いたらどんな感じだったんでしょうね。もらしたかも(笑)作ってるプロセスを晒すという意味では、まあ私もそんな感じで長い間やってました。ライブ感で高揚しますよね、そのうち麻痺しちゃいますが。