日本文の前編集ここでは、日→英翻訳に欠かせない「前編集」のルールについて説明します。日本語を入力するときは、漢字で表記できる言葉はできるだけ漢字で入力してください。日→英の辞書では、ひらがなしか表記できない語句についてはひらがなで登録してありますが、ほとんどの語句は漢字で登録されています。漢字で登録されている語句をひらがなで入力すると、辞書の解析がうまくいかず、誤訳のもとになります。ひらがなだと意味や文節の区切れがハッキリせず、次のように解釈を誤ることもあります。ここではものを売らないでください。