前に日本のお笑いを見ていたら「あるある探検隊」のコントをしていた漫才コンビがいた。(調べたら「レギュラー」というコンビだった)それ自体はあまり関係ないのだが、その「あるある」というニュアンスの言葉は英語にはないような気がする。「よく起きること」を表現する言葉に“likely”(ライクリー)がある。「そんな感じだね」これは「多分」で表される“probably”や“maybe”よりはそう起こりうると信じる理由がもっとある時に使われる。保証はないがそうなることがおおよそ期待されていることを示す。likely”を使って表す。形容詞としての使い方もある。可能性(“チャンス”と同じ意味)とした名詞としての使い方をするときは“likelihood”と言う。「西海岸で地震が起きる可能性は現時点では非常に高い」このようにフォーマルな聞こえ方もすれば、毎日の会話の中でも普通に使う使い方もある。likely”は気難しそうに聞こえるが、使い分ける練習をして会話の幅を広げてほしい。第4号バンクーバー新報は毎週木曜日発行です。第4号バンクーバー新報をご覧下さい。Reserved.Top。