この映画が、単なるフィルム・ノワールと違うのは,アンコニナ演じる青年が、アラブ系ユダヤ人だということ。白人ばかりとはいかなわけですね。(監督のクロード・ベリ自身もまた、ポーランド系ユダヤ人です。恐るべき数のクセジュ文庫が詰め込まれていました。それからタイトルのパンタンですが、これはまず「操り人形;道化」みたいな意味があります。(ゴッドファーザーのポスター、思い出しますね。ベルヴィルの近くです。別名だという見方もあるようです。今は明らかに年下!う~ん、そうかそうか。そんなに思いつめなくても、なんて言いたくなる場面もあって......18区を舞台にしたノワール系の作品、もう少し見てみるつもりです。*追記:2012年11月発売の『エキゾチック・パリ案内』(平凡社新書)の中で、この映画の舞台について、詳しく書きました。