毎日使うタイ語「チュイチューイเฉยๆ」の様々な用法タイにいると、タイ人が{チュイチューイ}と言っているのを聞く機会が多いはずです。{シュイシューイ}に聞こえることもあるかと思います。「どういう意味?」と聞かれることが良くあります。chə̌əy){チュイチューイ}の使い方を見ていきましょう。เฉยチューイが2つ繰り返されるเฉยๆチュイチューイで使われることが多いです。「関心を示さない」「反応を示さない」「気にしない」になります。尋ねるเฉยๆチュイチューイについてタイ語の中には、同じ言葉を2回繰り返すことでその意味を強める単語があります。si){グライ}1回でも同じ意味ですが「もっと近くに」「早く近くに」みたいなニュアンスになります。その理論からいくとเฉยๆチュイチューイは「さらに関心を示さない」「もっと反応を示さない」みたいになってしまいますね。ニュアンス的には間違いではないんですが、{チュイチューイ}は「何もせず」「ただそれだけ」「感情を表さず」みたいな感じになるんです。~だけのเฉยๆチュイチューイ「~だけだよ」「~してるだけ」といいたい時に使えます。何となくお分かりいただけたでしょうか?こんな感じで、使用頻度がかなり高い便利な単語です。イ}には他にも使用頻度の高い使い方があります。{チューイ}の「関心を示さない」「反応を示さない」「気にしない」の感じから「別にそうでもない」「まぁまぁ」「どっちでもいい」的な意味を持ちます。今回も、例文でニュアンスをつかんでください。相手が望んでいる答えと自分の考えが違う時に使うことができます。「面白くなかった」というニュアンスを含む「まぁまぁ」という感じです。náʔ)などが使えますね。相槌としての使い方であれば今日から使えると思います。PM詳しく例を挙げて説明してくださり、よーくわかりました。今まで、so-soのニュアンス(まぁ、まぁ、)でどちらともつかない気持ちで使ってました。AM上記ご説明ありがとうございます。毎日タイ語を勉強していて、なかなか辞書では見つからない言葉が多くあり、頭を痛めていますが、このような説明があると安心します。今後もよろしくお願い致します。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。comment.上に表示された文字を入力してください。WordPress.。