ヴィクトリア朝時代の詩人イギリスの詩人、クリスティナ・ロセッティによって1862年に書かれた詩「ゴブリン・マーケット」に、イギリスの版画家、ローレンス・ハウスマンが挿絵を手掛けたもので、それを日本語訳したものです。巻末にアーサー・ラッカムやマーガレット・タラントといった画家のカラーイラストや、妖精学者である井村君江さんの詳細な解説がついていて、とてもためになる、小さいけれど行き届いた、豪華な本になっています。本のあらすじ朝な夕な乙女を誘惑してゴブリンの果実を食べさせようとする、ゴブリンの隊商。賢い姉、リジーはその誘惑をはねのけますが、好奇心旺盛な妹のローラは、誘惑に負けてゴブリンたちの果実を食べてしまって......。清廉でありながらにじみ出る官能的な詩文で語られる姉妹の美しい絆クリスティナ・ロセッティは、ヴィクトリア朝時代の女流詩人であり、その詩文の題材や文体などは、女流らしい清廉さを存分に感じられる。このゴブリン・マーケット、それでいてなかなかに官能的な詩文や表現が散見し、その艶かしさは、清らかさを凌駕するときがあって、読みながら、話の展開はもちろん、詩文の表現に対してもドキドキしてしまう、なんてことが多々ありました。詳しい話は井村君江さんの開設に詳しいのですが、しかしこの話は誘惑と救済をテーマにした、乙女である姉妹の美しい絆の物語であり、そこに男性忌避の思想が覗こうが、何とも言え愛、百合の花のようなこの詩作を、美しい日本語訳で読めることが、素晴らしいことです。巻末には井村君江さんの詳細だがわかりやすい解説と、妖精画家であるアーサー・ラッカムやマーガレット・タラントの美しいカラーの挿絵が掲載されていて、妖精書籍として非常に良質で、秀逸だと思います。変形で、大きすぎず(むしろ小さ目)本棚の隅にこそりと秘密めいてしまっておきたい、そんな、乙女のかけがえない宝物になるような、本当に素敵な一冊です。表紙も素敵です、書影が出ないのが残念。