フランス語?メモ間違い前提のメモは辞書もどきと言えるのか?愛を語るならフランス語。食を語るにもフランス語。芸術の分野でも幅を利かせるフランス語。素敵にウザいフランス語。今やすっかりフランス共和国の標準語だけど、元々はオイル語(北フランス語)のイル・ドゥ・フランス方言。単語ごとのアクセントは文になると消滅し、リズムグループごとにしかアクセントがつかないので、あんまり抑揚がありません。実のところ、得意分野は歌より詩。イングランドの上流階級がしばらく共通語にしてただけあって、英語に似た単語が結構あります。英語が似たと言うべきか。親戚のイタリア語とは文法も綴りもよく似ていますが、発音が・・どうしてそうなった?ってぐらい違います。子音は英語に比べりゃまだいけそうだけど、rなんて舌を巻かずに喉の奥で出すから発声しない筈のh音に聞こえたりするし、母音の数は半母音入れて19個・・eの読み方多過ぎるよ。読まない綴り字多過ぎるよ。単語の繋がりによっては読まない音がひょっこり出て来るって何だそれ。一応カタカナつけてますが、かなり無理があると言っておきます。この歌詞、フランス語ですよね?(おい)NHK講座のフランス語だとすると、異常に歌詞カードの誤植が多いんです。そのままだとさっぱり分からん単語を勝手にフランス標準語に置き換えた辞書もどきに仕立てています。して、口語かどこかの方言なのかな?フランス語圏も広いから・・クレオール語ではないだろうけど。※文頭以外で大文字になっている単語は、そのまま大文字にしています。※《》内は歌詞カード通りの表記です。※歌詞カードの表記に近い単語が見つからなかった場合、歌詞カードの日本語訳を参考にそれっぽい単語を拾いました。