本パッチは未だ完成しておりませんが、完成すれば日本語版で一部を除き、ほぼ全てにおいて日本語で表記され日本人プレイヤーにとってESをよりいっそう快適にプレイしていただくことを可能にします。パッチ製作は主に人出梨とかいう人物がやってたりしますが完成版の実際の表記はtsuru様直々に翻訳なされたものですので皆様納得のいく代物を作れると思っています。R1G全てを訳しきったわけではありませんがとりあえず大分部が日本語表記されるパッチです。全ての翻訳が中途半端ですがご容赦ください。解凍したESTransフォルダの中身をes300rにコピーして上書きしてください。†PlugY.ini,PlugY_0.ini,PlugY_1.ini全ての言語設定で日本語固定になっているので英語固定に戻してあげてください。日本語版、もしくは英語版日本語化パッチ(完全版)がインストールされていなければ本パッチをインストールしてはいけません。17:09:18日本語版表記けっこう揺れてますね。ヴァイパーでグリーヴなのにグローブなのね。拡張版のアイテムはオールカタカナで間に中黒が入るようなので、それに統一すべきかとも思いますが、たとえば無印で弓籠手と訳されてる単語(Bracers)が使われている場合、どうすればいいか悩みますね。17:07:12おわっ、下部に増えてたからびっくりしたらtsuru様が追加していたのですかw地味にがんばりましたwEntering画像に関してですが、Dia2のタイトル用フォント?日本語版が残念なことに無いのです。16:48:26人出梨さんのおかげでただの空き地だったのが、いつのまにかすばらしいページに...。ありがとうございます。