メモル・モンド記事翻訳:「フクシマで行われている解決策は一時しのぎでしかない」エジプト・メモル・モンド記事翻訳:ムスリム同胞団ばかりではなく生まれたばかりの民主主義も、軍は潰してしまった。01/20052014-07-30ル・モンド記事翻訳:ガザのアル・シファ病院で「担ぎこまれる負傷者の2人に1人はすでに死んでいる」7月28日の記事を即訳しました。ガザの病院のエマージェンシーで働くMSFの女医さんとのチャットです。日本語としてのこなれは良くないですが、ご容赦ください。2014年7月28日オードレイ・ギャリックが編集セシル・ショッケはガザのアル・シファ病院で治療に当たる国境のない医師団(MSF)の緊急医;MSFは現地で唯一の国際医療NGOだ。彼女がル・モンドネット紙の読者とのチャットで、病院周辺が爆撃される「大変困難な」労働条件、いかに1日に150から200人の患者-半分は女性と子供-の治療をオーガナイズしているのかを語る。会話の数時間後、病院はミサイル攻撃にあっている。マリアンヌ:アル・シファ病院の状況はどうなっているのですか?負傷者はどんどん増えているのですか?状況は日によって変化します。2日前の停戦時には病院で治療を受ける人の数は減りました。それで救急車は瓦礫の下敷きになった人々を救援しに行きました。その日の治療活動がどうなるのか前もって知ることはできません。ドリス:平均して1日に何人の被害者を受け入れるのですか?日によります、停戦があるのかないのか。停戦時でなければ、日に150から200の患者数です。リマ:被害者のうち女性と子供の比率は?アデル:病院にやって来る子供たちの精神状態はどんなですか?怪我人のだいたい半分は女性と子供です。子供たちは完全にショックを受けていて、トラウマ状態です。救急で、まったく無反応な子供を目にするより、子供が泣くのを聞くことは我々には安心の種です。女性たちは自分の中の苦難とトラウマを外化し押しのけるために叫びます。カロッブ:病院で受け入れる活動家と市民の比率は?誰が活動家で誰が市民なのかはわかりませんから正確な比率もわかりません。大方は市民と考えることができます、なぜなら我々の患者の半分は女性と子供なのですから。マチュー:患者たちはあなたに何を語りますか?私の診た患者は喋れない:コーマ状態にあるか、あるいは他の病院から気管挿管された状態で送られて来るから。セリーヌ:治療は具体的にどのように行われますか?緊急科はふたつのパートからなっています:救急医療と救急外科です。戦争時では外科がほぼすべての患者を受け入れます。緊急蘇生室では、生命の危険にさらされている最も重症な負傷者を受け入れます。患者は時として波のように続けてやってくるので、混乱となります。同時に複数の重傷患者を治療するのですから。迅速であることが求められます。手早くひと目で診断を下し、最初にどの機能が危険にさらされているか、患者は手術室に送るべきなのか蘇生室に送るべきなのかをすぐさま判断しなければいけません。実際には病院に来る患者の2人に1人はすでに死んでいます。サラダン:ガザでの負傷者は6000人と言われます。どのタイプの負傷なのか、またどのような重度ですか?すべてのタイプとすべての重度です。公道での「単純な」自動車事故のように、爆撃から逃れようとする人々の「間接的」負傷もあります。子供たちの肩が外れたり、手首の骨折等の軽い怪我は、避難する時に親が強く子供の手を引いたからです。反対に、もっとも重度な負傷は建物崩壊の下敷きになった人々の場合です。キャロップ:特に飲料水不足からくる衛生リスクはありますか?伝染病の心配は?もちろん。きれいな水が手に入らないので、伝染病は危惧されます。今のところはありません。フランソワ:白燐弾と「メタル製矢」爆弾使用が報告されています。それらによる負傷者あるいは死者を確認しましたか?いいえ、私自身はそのような禁止軍備による負傷は見ていません。ジュリアン:ガザでの状況は盲目戦争/ブラインド・ワーと比べられますか?大方の負傷者が市民である以上、これはブラインド・ワーということができます。クリスティーヌ:医療スタッフと医薬品に関して、現場での医療リソースは同様なものでしょうか?ソフィ:手術に当たって、充分な医療機材があるのでしょうか?アル・シファ病院には充分な医療班-現地スタッフ、がいます。おおかたはさまざまな分野を専門とする外科医です。10の手術室がありますが、多発性外傷を扱える充分な設備があるのはひとつです。クララ:どのようにして医療設備はガザまで届くのですか?麻酔薬や血液などの充分なストックはあるのでしょうか?今のところ血液不足に直面はしていません。医療機材はMSFから来ていて、ガザに来る医者たちが少しずつ運んでいます。MSFは緊急注文をしなければなりませんでした。それをトラックに載せガザまで運びました。ハイゼンベルグ:日々、一番の困難はなんでしょうか?緊急蘇生室での一番の問題は医療スタッフ組織化のなさです。異なった専門の医者たちが1人の患者の治療に当たり、しばしば意見が異なり、これがよくないオーガニゼイションを招きます。皆、知り合いのだれかが犠牲者になっている。ヤスミン:停電が問題になることはありませんか?影像機材はありますか?スキャナーは24時間起動していて大変有効です。優秀なX線技師たちがおり、すばやくエコグラフィー検査を行っています。停電時は発電機がすぐに機能します。ガザ地区のほとんどに電力が通っていません。ワキム:たくさんの遺体管理はどのようにしていますか?冷蔵室は充分にありますか?遺族たちは埋葬するのが難しく、15ほどの場所しかないモルグはいっぱいです。ションタル:医療関係者の労働コンディションはどうなっていますか?攻撃の対象になったことはありますか?ジュリアン:ガザで働いていて、命の危険は感じますか?我々は、いつ何が起きても不思議はないと知っています。【このチャットのすぐあとの7月28日午後アル・シファ病院はミサイルによって攻撃を受けている。】MSFはリスクを減らすため医療スタッフの移動を事務所と病院という最小限に減らしています。先週、MSFの車は2度攻撃から逃れました。砲撃は無差別で、何処にでも飛んできますし、我々のすぐそばにまで来ます。それは負傷者たちが病院に来ることを妨げます。シリル:安全を考えて病院で眠っているのですか、あるいはガザに宿舎があるのですか?MSF医療団にはふたつのチームがあって、夜と昼の治療を引き継いでいます。ひとチームはMSF事務所で眠り、夜勤チームは病院で眠ります。メガンヌ:この状況をどんな風に生きていますか?増えるばかりの死者と負傷者の数に、無理力に感じることはありませんか?ええ、自分たちがより役に立てるよう努めています。あのすべての人々、すでに死んでいたりすぐなくなる人々がやってくるのを目にするとフラストレーションがたまります。アリ:どのようにガザ内部に入れたのですか?ガザに入るのはとても難しい。イスラエルの許可が必要なのですが、これを得るために何日もかかります。許可が出たら国境を越えるのですが、これも大変難しいのです。いくつもチェックポイントがあって、そのたびに待つのです。個人的には、国境を越えるのに1時間半かけました。ジャーナリストの場合はMSFチームに比べ、より簡単です。ナジーブ:ハマスのメンバーと関係はありますか?病院は健康省の管轄にあります。我々はハマスと一切関係はありません。ニナ:国際援助は充分だと思いますか?それは答えるのが難しいです。私はアル・シファ病院に留まっていたから。ガザのほかの病院では別の必要性があります。病院では血管外科医と顎顔面外科医が足りません。多くの外国NGO医療関係者がいるのですか?我々は2人の駐在赤十字外科医と一緒に緊急科で仕事をしています。それ以外では、MSFはガザで活動する唯一のNGOです。エルワン:イスラエル医師が助けようとしているのを目にしたことはありますか?いいえ、外国人医師とガザ医師だけです。ミリエム:どうやったらあなた方を助けることができますか?ドリス:ガザに医療援助を送ることはできますか?できるのならどうやってですか?誰でもいつでもMSFに援助ができます。医療界の同僚も自分から外科器具を寄付してくれます。一緒に働く外科医はきのうイタリアの同僚からの電話で、外科器具を寄付したいとの申し出を受けました。それに、ソーシャル・ネットワーク上で、この状況に対応して人々が動いているのがわかります。自分から救急科に手助けをしてくれる人々もいます。鏡を見たら顔色真っ白、、、、。スープを食べて元気が出たので思わずヨガとストレッチングをしてしまった。結果は2日間ゾンビ状態。天気は悪いし冷蔵庫には食料かなりあるので、ひたすら眠って、あとはギャラクシでテトリスやってた。スマートフォン版テトリスのやり方あんまり判らないけど、いい点取った。そんだけ明日はゾンビ状態から回復したい。薬は飲みたくないのでもう少しテトリス続けるか。眠くても眠れないときは、純粋数学か物理か経済学の本(ストックはかなりあるんだが)を読めばすぐ眠くなるのだが、(悪い)性格的に安上がりは嫌いなのだった。毛皮のヴィーナスさて、久しぶりのブログです;ポランスキー監督の手になる「毛皮のヴィーナス」について。いう演出家がニューヨークで上演した芝居を、これまたポランスキーが映画化したもの。芝居のほうは観てないですから、マエストロがどこをどんな具合に戯曲をポランスキー化したのかはアタクシには分からない。見事にポランスキーな作品であります。舞台は、嵐の夕刻のパリ、うらぶれた劇場。Amalric/マティウ・アマルリック。設定は、劇作家・演出家トマがが自分の戯曲「毛皮のヴィーナス」のために行ったオーディションに(めぼしい役者は見つからなかった)遅れてやってきたヴァンダが、帰りかけようとする作家相手に、無理やり台本読みを始めるが、、、と言う話。原作をポランスキーは読んでないと、インタヴューで語っていますが、これを信用してはいけない。相手はポランスキーです。間借り人」のようなイロニー色の強いポランスキー・コメディファンにとってこの映画はポランスキー趣味が凝縮された小さな宝石だ。「ひねり」精神の映画で、付け加えるとドラマツルギーの教科書のような作品。品のない無名の女優が、カンバス地のかばんから「蚤の市」で見つけてきたというドレスをまとい、毛皮に見立てたマフラーを肩に掛け、台本を読み始めると一瞬で「女優」になる。このかばんは曲者で、この後もいろいろなものがそこから出てくる。それぞれの小物が付け足されるごとに、女優は変貌し、それにつれて演出家も変貌せざるを得ない。この女優自身のメタモルフォーズと、次第に演出される女優から演出する側に移行していくヴァンダ(ちなみに原作での主人公名もヴァンダ)の政治的メタモルフォーズ。権力の移行であります。ついでに、マゾッホの従属関係を女の側から読み替えてしまう。おまけに、戯曲の中のヴァンダと女優のヴァンダが重なり、さらにヴァンダを演じるセニエの亭主が監督のポランスキーで、劇作家トマを演ずるアマルリックは時としてポランスキー自身に見えてしまう。最初は単なるさえない女優のヴァンダが、台詞を読み、演出のしかたや照明まで変え、マゾッホ原作の分析から、演出家の分析までしてしまう。途中でドイツ訛りで台詞を読み、ここはマレーネ・デートリッヒ風ね、とか言いながら、次第に彼女はマゾッホが地上に送ったミューズとなり、ヴィーナスとなり、最後にはデーエス/女神になる、という次第。女神といっても菩薩的女神ではなく、悪魔的でさえある力の権化としての女神なのだよ。ガオ*実生活ではポランスキーの奥さんであるセニエ、47歳だそうですが魅惑的だし貫禄(説得力でもいいけど)のある女優さんだ。アマルリックも好演、でもポランスキーに似すぎです。80歳になったポランスキー、まだまだ映画を作る意欲まんまんらしい。いうわけで、ポランスキー・ワールド好きにはたまらない映画。冒頭で嵐のパリにかぶって一種"マヌケな"あの音楽が聞こえてくるとワクワクします。これは支配者と自発的奴隷の話です(SMではありません)。難を入れれば、「ゴーストライター」同様できすぎなところ、破格がないところか。これはしょうがないか。後日追記:最後のシーンは息を呑まされる:ゴチックな終焉は歌舞伎やオペラにも似通っている。フクシマ:"リクビダートル"の地獄の中で10月10日のル・モンド記事です。日本をよく知るフィリップ・ポンス氏の文章。特派員)取材は、彼が望んだように、人目から遠く目立たない場所で行われた。ジャーナリストに話をするのはリスクがある:雇用主たちは神経質になっており、それを解雇の口実にするかも知れない。「労働災害時のようなもので、仲間意識があります:もし重要過ぎなければ、社会保障との問題にならないように隠します。30代の彼は、2011年3月11日の津波後に起きた原発事故の時も、下請け企業の社員として働いていた。その後、契約は更新されなかった。彼は再び、サイトで働き始めたところだ。「作業員の労働状況は改善しましたが、給与は下がり、技能を持った作業員はどんどん減っています」と、自分の名は伏せてくれといいながら、彼は告白する。「上部はもっと早く進めるよう要求するのですが、あいつら充分な経験がないので、作業の質は低下します。時として、工具の名前さえ知りません。漏れはかなり前からあったこの(人材)不足は、この何ヶ月かに度重なった汚染水漏れの理由のひとつだ。私たちの話し相手は微笑む。「水漏れ?あれはかなり前からのものだが、話に上らなかっただけです。原発の所有者である東京電力(テプコ)に直接雇用されている従業員でさえ、給与と危険手当の低さ、あるいは超過勤務手当て不払いを理由に退職している。いわき市の雇用機関次長は「原発には人手が足りません。福島県では1000からの求人がある:その四分の一がうまるかどうかといったところです。危険性がより少ない除染、あるいは2020年東京で開催されるオリンピックへの展望が、事故を起した原発より他へと、人材を吸い寄せる。他の約1600人の作業員は、周辺の旅館かパーキング場に建てられた臨時家屋に住み、その前には毎夕ミニバスが並び人々をJヴィレッジまで運ぶ。彼らはさらにそこから10キロメートルほど離れたサイトに向かい、特別シャトル便で帰ってくる。汚染地域になった自分の耕地を追われた農民たちも多い。他の人々は、2000キロメートル以上も離れた南の沖縄さえ含む、日本全国からやって来ている。雇用は何層もの下請けを経て行われる:職種によって6から8の下請け層だ。「最初の3層は、巨大企業であるテプコ直接の下請け会社なので、雇用がどうやって行われているか知ることができますが、それより下になると難しい。原発従業員へのカウンセリングを企画した、いわき市共産党議員であるヒロユキ・ワタナベはこう語る。「テクノロジーの発達した日本という国で、事故を起した原発ではロボットを使い、よりソフィスティケートしたやり方をするという印象を持ちますが、原発での現実は違います。古い機材を使っている。放射能汚染したら2度と使えないからです。熟練度のより低い労働者は適切な防護を受けられないし、雇用に当たった仲介業者から給与の「天引き」もされる。最終的に、彼らは6000円(45ユーロ)の日当を手にする。人々の潜在的な不満や不安を明らかにします。一部の人々は、可能な限り作業を続けるため累積放射線被曝量をごまかそうとさえします。」ワタナベ氏は説明する。「一日に受けた放射線を記録する測定器のレベルを下げようと、測定器をあまり汚染されていない場所に隠すのです。企業は許容限界を年間50から20ミリシーヴェルトまで下げようと望んでいる、「しかし、労働者はそれを拒みます。彼らは仕事が欲しいからです。同時に、彼らは苦々しく思っている。他の国民に忘れられたと感じているためです。」とワタナベ氏は続ける。Jヴィレッジには国中から届いた高校生たちの激励の手紙が張り出されている。カタストロフ後一年間のパニックの中で、多くの労働者そして彼らを追うように周辺の町にホステスのいるバーが溢れた、その高給の時代は終わった。原発作業員たちは会社のプレハブ宿舎か地域の旅館に閉じこもる。原発から南に10キロメートルほど離れたヒロノのような、死んだ町々。避難区域だったこの小さな町は、2012年に再び避難解除された。遮断された、北に向かう鉄道線最後の停車駅である。災害前は5800人だった人口のうち1000人ほどが戻ってきた。たいがいの家は閉ざされ店舗のシャッターは下りている。夕方になっても表通りの明かりも少なく、陰鬱だ。ひとつの明るいネオン:マエハマ・ビストロ。一階の小さなフロアは空。オーナーは嘆く「常連客はいなくなりました。みんな国道沿いのコンビニで食べるものを買うんです。」(ここでは)リクビダートルたちは、もう住むことを望まない住人の家を借り生活している。彼らを垣間見ることができるのは、早朝と夕方、ミニバスから乗り降りする時だけだ。何万人も必要になるだろう、-目には見えず、危険にさらされ。アジア欄クロニクル記事の一部、日本に関する部分のみ即訳しました。Rousseauフクシマ原発オペレーターであるテプコは、2001年5月から、資金と株価を理由に、汚染水管理を故意に怠ってきた。当時の政府はこの状況を受け入れたと思われる。日本での2011年に起きたフクシマ原発破壊時に政権内行政メンバーだった中道左派の2議員は、原発オペレーターであるテプコが、2011年5月から相当量の放射性水が地下水を汚染していることを知りながら、株式市場における企業イメージが悪化するじとを懸念し、汚染水対策を意図的に怠っていたと暴露した。行政上部管理者たちによれば、テプコはカタストロフ事故後2ヶ月目には、膨大な量の地下水が原子炉地下に流入し放射性物質を吸収し溢れていることを知っていた。当時(行政)グループは、原発周辺に鋼鉄の巨大な壁を建設し、地下水の流入を防ぎ汚染水蓄積を止める計画を検討していた。一ヶ月後の2011年6月、テプコは一億ドル近くかかるこの計画を拒絶したと思われる。「もしこの建設費を自社会計に計上すれば、市場は我々を破綻に瀕した企業と判断するだろう」と、ある企業幹部はバンリ・カイエダ(当時の産業相)とスミオ・マブチ(当時、首相ナオト・カンの特別顧問)に説明したと思われる。テプコは少し後での必要な工事着工を約束し、引き換えとして、核危機に関する会見の際には、汚染水と防護壁建設問題に関してあいまいな立場をとるよう政府に要求した。このカタストロフは、事実民間企業の領域に属することであり、公共責任の領域ではないと判断した政権は、原発周辺避難民への損害賠償を行っていたテプコ財政を悪化させないため、この「ディール」を受け入れた。「テプコはこの約束を守らなかった」とスミオ・マブチは後悔する。2年半後、テプコは完全破綻を避けるため国有化され、政府は、あいまいに、危険な汚染水累積によって擾乱させられる廃炉管理に政府は参入すべきだろうと認めた。シンゾウ・アベ首相はこの午後、状況把握のためフクシマ原発に赴く。japonais円安戦略は日本貿易赤字を爆発させた日本中央銀行の助けを受けて行われた劇的円安オペレーションによって日本当局は、国内経済活動を再活性するべき輸出増大を期待していた。その年間総量は変わっていないが、発電所で使われている天然ガス・原油・石炭価格は、2012年8月に比べ18パーセント上昇している。合計では、少なくとも8月を見ると、日本輸入総額は2012年8月に比べ16パーセント増加している。輸出の伸びはそれを越す活力に欠けるもので、結局のところ、貿易赤字は960億円(74億ユーロ)と昨年に比べ25パーセント増に跳ね上がった。****猫屋の翻訳後印象1.フクシマにしても為替戦略にしても、絶句。日本の中の人は論理的思考ができないのだろうか、あるいはできてるが自分の鼻の先のニンジンのほうが大事なのだろうか。2.さすが、小学校の頃から作文に苦しめられてる仏記者の文章はしっかりしてる(だが、それを訳してるアタクシの文はしっかりしていない。参考になれば吉8月21日かつて(今も継続中の)パレスティナ問題で、あれだけ世界メディアが集中しプロ・パレスティナ"世論"があったのに、逆説的に自爆テロが増大した。あの時も、他の地域で虐殺が続いていたが報道される余地がなかった。動きも視野に入れないと、何も見えてこないんだろうと思う。】速報:シリアで政権部隊が毒ガス使用の攻撃、200人以上死亡か。反体制派の情報としてロイターが報道。ル・モンドの主張は政府側が使用したと言うものだったが、シリア政府側は反政府勢力の仕業と主張したからだろう。@アサドはプーチンが支援してるから、ル・モンドリークには、そこいらへんのパワーバランスが効いたんだと思う(あくまで推測)。今回のエジプト危機に関してもモスクワは一貫して沈黙を守っています。均衡掌握するためのリアル・ポリティクスだった。短いヴィデオありケミカル兵器は第一次世界大戦ではじめて使われたマスタード・ガス、第二次世界大戦のガス室、イラン・イラク戦争でのサリン、そして東京でのサリン事件と、殺傷力は高く簡単に作れるので貧乏人の核兵器と呼ばれるが、国際軍事規定でも禁止されている。ダマス住宅地を狙った化学兵器はサリンと思われ、1300人を超す被害者が出た(ヴィデオつきですがかなり悲惨;ご注意を)社説によると、アサド政権によるサリン使用は6月にフランスついで英国・米国によって確認されていた。ガスによる犠牲者は150人。アサド政権を強く支持しておりイランも支持の態度を示している。バシャ・アル-アサド大統領の国連や欧米諸国に対する挑発なのだろう。自国民を人質に取り、無差別に処刑する独裁政権だということ。ケミカルガスが使われたのは1988年。多くの住民が抹殺されている。ウィキ日本語ウィキ仏語のほうも張っておきます。Halabja日本語の記事と仏語記事ではニュアンスが全然違うのです。モスクワのロシア外相は、シリア政府は国連調査団に全面協力する用意があると語った。シリアのアサド政権側は、ケミカル兵器使用をあくまでも認めていない。下のガーディアンライヴ記事にはガス攻撃を受けた少年の証言もあるです。フランスが攻撃しまっせと圧力をかけ、EU米国外交筋はロシアと交渉中と思われる。エジプトも近いですから、かなり微妙な交渉になるだろう。国連調査団はガス攻撃地区から数キロのところにいるけれど、今回の調査対象は他の3箇所で、ダマスカス市は対象になってない。調査できない仕組みです。アサド政権によると、今回の攻撃は反政府勢力(テロリスト)が世界世論の眼をひきつけるためにやったのだ、そうです。きのうの国連の臨時会議でも、シリアに対する具体的な国連の政策は決まらなかった。これまでもそうだけど、ロシアと中国が拒否権行使する。イランも控えてる(いらんのに)。この手で50人ほどの子供の死を看取った。住民の多くは攻撃後地下室に逃げたが、ガスは重いので被害は更にひろがった。【パリAFP=時事】フランスのファビウス外相は22日、シリアでアサド政権側が化学兵器を使用したと反体制派が主張していることについて、「正しいと確認されれば、(政権側に対して)武力を伴う行動を取るべきだ」と述べた。22日朝行われたファビウス仏外相へのインタヴュ・ヴィデオです(20分)23日金曜のル・モンド紙版の第一面写真はダマスカスの犠牲になった子供たちの写真だ。去年の8月20日、米国のオバマ大統領はシリアに向けて「化学兵器の使用は超えてはならないレッド・ライン」と発言している。日アサド大統領は反政府勢力の多いダマス郊外地区に化学兵器を投下。2日前に国連調査団がダマスに入ったばかり。これ以上の挑発はありえない。化学兵器への疑念が高まる中、米国は対話を続けるこの記事によると、今回の化学兵器と思われる攻撃の犠牲者は1000から1800人と見られ、捜索が続けばさらに増える可能性もある。国連では、ロシアと中国の拒否権が安全理事会の反応に足かせをしているし、シーア政権のイランもアサド政権を支持している。米国は政府内でも意見が分かれ使われた兵器がケミカルかどうかでもめている。同時に米国はこれ以上中東の紛争介入を望んでいないのだろう。シリア化学兵器疑惑で国連が現地入り要請、米情報機関も独自調査へ今のフランスには一国でシリアを攻撃できる力もなく。@たぶんサリンガス(映像見たけど、瞳孔が開き激しい痙攣を起して死ぬ)だと思うけど、とにかく市街地へのガス攻撃をやめさせないと。仏外相のファビウスはかなりのやり手なんで、身動きできないでいる諸国外交団にカマかけたんだと思う。【NYT】2ページのシリアでの"化学"兵器攻撃に関する記事です。冒頭に(注意!)ヴィデオあり。Liban国連事務総長はシリア危機の重大性を確認と宣言したが、相変わらずロシアと中国は国連のシリア介入には拒否権行使。用を認めたが、ロシアはあの攻撃は反政府勢力のものとの見解を引き続き採用。米国は監視中のようで、つまり誰も動かない。金曜日になっちゃった。祈祷の日なんですけど、これ以上ひどいことは起こりませんように、、、無神論者なんだけど祈っちゃいます。世界の壊れ具合が加速している。クリップ【WSJ】元になった22日記事。Syrieロイター電によると、シリア反政府勢力は化学兵器の証拠になると思われるサンプルを国外に持ち出した模様。それがどこの誰によって検査されるかは今のところ不明。オバマ大統領は「米国がいずれ、シリア国内における複雑な宗派対立を解消できるとの考えは行き過ぎだ」と語った。レバノン、トリポリでのテロ犠牲者が40人のニュースに反応できないほど感覚が麻痺している。【アルテ・ジュルナル】23日夜のニュース(仏語);(リンク先は残念ながら23日ニュースではないです。日々の夜のニュースなり):日本で見られるかどうか分からないけど。100万人とも言われるシリアからの避難した子供たちのことなど。全部で20分ガーディアンによるとダマスカスでの化学兵器によって殺害された3人の犠牲者の血液と尿が検査のためレバノンに輸送されたということです。猫屋:たとえばサリンの形跡は早くに空中で消滅するとどこかで読んだが、体液中ではどうなんだろうか。公的研究所に監査を依頼し、それがサリンだと判明しその結果現在国連の調査団がシリア入りをしているわけ。以上はウィキ仏語で調べました。軍がパワーバランスを武力で争っている。その2極は話し合いの余地のない憎悪によって引き裂かれている。日々の生活をかつかつに生きている。サウジやカタールや米国等々の影響は大きいし、誰にもどっちが右でどっちが左なのか見当もつかない。少なくとも社会の多様性を否定しない態度を私は左と考えます。【ル・モンド】シリア政府を支持するイランの大統領ラハニ師は、シリアで化学兵器が使われたことを認め弾劾、誰が用いたかは明言せず。イラン外交筋はテログループの犯行と言明ロシアは国連調査団のダマスカス郊外入りを容認する態度に変わったが、軍による介入には反対。こを失いたくないわけ、中国もこの地域での外交はロシアに同調。米国担当者は、誰の犯行であろうと事実確認がまず必要な緊急時と声明。数字は国連ユニセフが出した人数です。母港に帰還予定だった地中海の米国戦艦4艘は、シリア沿岸域に向かっている。(iTELE)4艘はデストロイヤーとのことMSF(国境のない医師団)によると、シリアでの「化学兵器」で治療を受けたのは3600人とのこと。うち、355人は「ニューロトクシック」症候群を示し死亡。MSF【ガーディアン】シリア政権は反政府勢力トンネル内に化学兵器を発見と発表。tunnels米国政府がシリア沖に送ったデストロイヤー4艦のうち地中海に在駐して帰還予定だったのが3艦、残り一艦はトマホークを装備して他海域から送られている。デモンストレーションだろうが、レッド・ラインが超えられたと言う確認があれば、ピンポイント攻撃可能性もありえるのだそうだ。ダマスカス市の複数病院で活動を継続していた国境のない医師団の責任者によると、数時間の間に病院に運び込まれた被害者数が3600人。ストックしてあったトロピンでの治療を指導したとのこと。私はあの人々が死んでゆくだろうと知っていたこのダマスカスの医師の証言:夜中に病院のそばでロケット弾が爆発した。とびとが道に倒れていて、ガレキの中から家族を引き出そうとしているひとびともいた。病院で手当てに当たった医師のほとんどは医学生だ。多くの子供は眠ったまま死んだ。建物の中にはまだ多くの遺体が残されていると思う。(以上、記事の部分レジュメもちろん、化学兵器にやられた被害者をマスクも着けずに治療する事には大きなリスクがある。緊急時のボランティア医師や学生に、目の前の人々を助ける以外に何ができるのか。汚い爆弾を落とす人間もいれぱ、被害者を危険を承知で助ける人間もいる。【シリア】状況は微妙。現地では国連調査団は攻撃があった区域にまだ入ってないようだ(滞在してるホテルから5分の所だそう)。1年前にオバマ大統領はシリア政府に対して「化学兵器使用というレッドラインを越えたら」強硬な手段を取ると宣言している。バラダイの国連調査団は大量破壊兵器なる物を現地では見つけなかったが、国連本部でのパウエル国務長官のショウの後、開戦に入った。猫屋:ケミカル兵器、特にサリンは証拠が消えるのが早いらしい。OK.もう一回見直してみる。1.8月21日にダマスカス郊外にロケット弾が複数撃ち込まれ、6500人からの人々が病院に運び込まれて、その内1割近くが間もなく死亡した(MSFの数字)。シリアは、チュニジアから始まったアラブの春の流れで2年前から内戦状態にある。2.バシャール・アル・アサド大統領は反政府勢力をこれまでの2年間強硬な手段で弾圧して来た。しうる情報(ル・モンド記者の持ち出した反政府勢力死者のサンプル)があり、それを調べるために国連調査団が既にダマスカスに入っている。4.化学兵器禁止条約に、北朝鮮ともどもシリアは調定しておらず、化学兵器のストックを保有していることは知られている。アサド大統領が主張するように、反政府勢力の犯行(今回の攻撃された地区も彼等の多く住むところだった)である可能性はある。それが繰り返される恐れがあるわけ。戦艦4艦に睨まれたら、どんな独裁者も調査を受けいれるし、ロシアもイランもそうしろと言っている。6.米国も、国連調査団の意見を無視しての開戦は、もうしないだろう。7.化学兵器特にサリンの場合、時間がたてば証拠としての立証が難しいのだそうだ。5日経っているので、どうなのか。【ル・モンド】ファビウス仏外相は、シリア危機に対して「すべてのオプションは可能。イスラエル軍との抗争で3人のパレスティナ人が死亡。西岸地区の難民キャンプに10数人のイスラエル兵が「テロ活動家捜索」のために侵入、住民たちが石を投げて反発。riposte署名記事です。国連調査団がやっと動き始めましたが、フランスのファビウス外相がかなり言葉を選んで発言しているのに比べ、英国と米国が(少なくとも英語報道を見る限り)よりアグレッシヴなのが気にかかります。化学兵器を使用したのは政府側なのか反政府側なのか、どちらであろうと証拠が出ればハーグ国際刑事裁判所送りです。バシャール・アル・アサド大統領は「私は欧米のマリオネットではない」と発言。これはアラブ圏の共感を引きたいためでしょうねえ。米」に入るんでしょうか入らないんでしょうか。仮にシリア攻撃があるとしても、ピンポイントの海か空からのもので上陸作戦は絶対なのだそうだ。言うことでポーカー戦、というかチェス戦が続きます。期待できないのが難しいところか。次のむちゃくちゃな攻撃を止めること、紛争が周囲地区に広まらないことが重要でしょう。この2年でシリア内戦で約10万人の犠牲者がでたと考えられており、非戦闘員の占める率が高い。プラス化学兵器使用の疑いがある。militaire合衆国はやる気満々の姿勢。猫屋:あーあル・モンド記事によるとシリア外相は:軍備攻撃に対する準備はできている。反撃は世界を驚かせうるようなものになる、と発言。Damascusキプロスのアクロチキリ英国空軍基地ですな。"ル・モンド紙編集部解説;4分このまま進むと木曜に攻撃可能性が高い。updatesTVでの仏大統領演説は延々と続くが(ところどころ聞いてる)説得力ない。これは新年度の閣僚・大使を集めてのディスクールでニュースTV2局がライヴ放映している。Syrie+とても短いがオランド演説ヴィデオ現地での国際調査団の活動は反政府勢力からの攻撃があり危険なため中断という報道もありました;もうちょっと調べてみます。化学兵器は誰によって投下されたかの確定は難しいにしろ、調査結果がネックだと思うので。http://www.lemonde.fr/proche-orient/rticle/2013/08/27/la-classe-politique-francaise-divisee-face-a-une-eventuelle-intervention-en-syrie_3467331_3218.html...シリア攻撃に反対する仏政党のそれぞれの声です。http://www.lemonde.fr/proche-orient/rticle/2013/08/27/syrie-quel-cadre-legal-pour-une-intervention-militaire_3467226_3218.html...シリアへの軍事介入にはどういった合法的枠が必要か:Q&A関連で各国の反応などメモリます。米国:アサド政権が化学兵器を使用したという証拠を持っている(or手に入れる)。攻撃は木曜になり3日間のピンポイント。アサド政権を打倒する意図はない。【シリア】ロシア:この国にとってシリアはアラブ圏での唯一の友好国で、ロシアはこの重要な拠点を守りたい。シリア軍備はほとんどがロシア製でこれまで継続してシリアに技術者および技術者養成員を送ってきた。イラン:ロシアと並んでシリアの重要な友好国。ついでに書けばムスリム圏内で起こる多くの抗争は一種の宗教戦争と見ると(少しだけ)分かりやすくなる(ような気がする)。問題を抱えており、それら地域での圧政は人権団体・時には国連からも非難されている。シリアとの利害関係以外にも反対する理由がある。シリア軍:先にも書いたが軍備のほとんどはロシア製。それはアラブ圏一のものと言われていたが2年間で約半分は破壊されたと思われる。サインしておらず、化学兵器の重要なストックを抱えていると思われる。内乱2年目のシリアで、3ヶ月前反政府勢力の取材をしていたル・モンド記者が被害者からサンプルを取り検査した結果、化学兵器と判明。8月21日ダマスカス郊外、反政府派が多い地区に数弾のロケット攻撃があり多数の市民が死亡。(二日前に国連調査団がダマスカス入りしていた)22日フランス外相ファビウスが強い警告を与えることが必要と発言。23日ロシア・イランが調査の受け入れ後、それまで足止めを食っていた国連調査団が現地に向かおうとするところをスナイパー銃撃を受ける。以降調査再開24日MSFが被害数3600死者355人と発表。同日米軍は地中海上の3艘、他地域の1艘(トマホーク搭載)をシリア沿岸に向かわせる。...27日米国・英国および仏国はシリアへ攻撃の意志を表明。