一回を終えると腰に張りも出たというが「下がるほどのことではないと思ったし、その中で抑えることも大事」と続投。本来150キロ後半の直球が140キロ台に落ち、スプリンガーに甘く入ったスライダーを左翼席に運ばれた。次打者を打ち取り、49球でマウンドを降りた。2回1/3、2失点、被安打2、2四球、2奪三振は、復帰初戦と考えれば及第点の内容。右肘についてはソーシア監督も「心配していない」と語っており、まずは再出発を果たした。右手、腰、右肘の状況が次回登板へ影響がないことを祈りたい。米大リーグ、エンゼルスの大谷翔平選手(花巻東高)の活躍を報道する本拠地アナハイムの地元紙オレンジ・カウンティー・レジスターの記事を公式サイトで随時紹介します。同社からの了承を得て関連記事を日本語訳、現地の熱気や米メディアの見方などをお伝えします。1本目の記事は、大谷選手が4月3日に放った初本塁打のホームランボールにまつわる裏話です。米国で取材執筆した記事も英訳し、「翔タイム」内に掲載します。日米双方のファンが楽しめるコーナーとして、さらに充実させていく予定です。困難な状況にいる大谷翔平が攻撃で著しい成長を見せた。2日前に靱帯再建手術(トミー・ジョン手術)の必要性を知らされた大谷は、7日夜のホワイトソックス戦で左腕カルロス・ロドンから3点本塁打を放ち、エンゼルスは5-2で勝利した。続きを読む大谷は4日までシーズンを通して左投手から本塁打を打つことができなかったが、ここ3試合で4本塁打を放ち、2本が左投手から。そのうち3本は、右肘の新たな損傷で長期離脱の可能性が分かった後だ。「ショウヘイは先日非常に残念なニュースを知らされ、大きな決断も迫られているのに、野球をしたがっている」とマイク・ソーシア監督。大谷は4日のレンジャーズ戦で、左腕マイク・マイナーから本塁打を放った。直近の左投手との対戦は8打数4安打で、打率を2割3厘に上げた。「最近、左投手の球を思い切り打っている」とソーシア監督は話す。彼は打席でリラックスしより多くの左投手を見ることが必要だと言っていた。大谷は左投手の攻略について、打席を重ねることがあらゆる面で上達につながっているという。「今年の初めから多くの変化があった」と通訳を介して語った。「打席に立つたびに、どんどんリラックスできて、球も見えてくる。繰り返しあらゆる球を見ることだけが必要だと思う」また、大谷はメジャー1年目の日本選手として初めて19号本塁打を放ち、2006年の城島健司(マリナーズ)を上回った。志村朋哉さん撮影、提供)【アナハイム】大谷翔平が4月3日に放ったメジャーリーグ初本塁打は、アメリカだけでなく世界の野球ファンに衝撃を与えた。最初にそのホームランボールを拾った33歳のファンが見せた思いやりも同じく衝撃的だった。クリーブランド在住のクリス・インコーバイアさんは、大好きなインディアンズがエンゼルスと対戦するのを見るためだけに、はるばる3700キロ以上も離れたオレンジ郡を訪れていた。ライトスタンドの最前列で観戦していた彼は、自分の横に落下してきた大谷のホームランボールを拾い、真後ろの席に座っていた男の子にすぐさま手渡したのだ。続きを読む「打球がこっちに向かって飛んで来たから、隣に座っていた友達が『とりに行け!』って言ったんだ。人混みに飛び込むなんて嫌で待ってたら、ボールがすぐ近くの通路に落ちた。「彼はエンゼルスのファンで、僕はインディアンズのファン。彼のほうが、ずっとありがたみがわかるはず」その幸運な男の子が、球場近くのオレンジ市に住む9歳のマシュー・グティエレズ君だ。「『ありがとう』って(インコーバイアさんに)言ったよ」とマクファーソン・マグネット・スクールに通うマシュー君はレジスターに語った。「彼はとてもいい人だった」その日は大谷にとってのエンゼル・スタジアムでのデビュー戦。その第一打席で、大谷は飛距離121メートルのホームランを打った。ワシントン・ポスト紙によると、先発で勝ち投手となった直後に出場した同シーズン中の試合で野手としてホームランを打ったのは、1921年のベーブ・ルース以来の快挙である。インコーバイアさんは、譲ったホームランボールの重要性は分かっていたと言う。「でもそのありがたみが本当に分かる人が手にすることの方が重要だったんだ」マシュー君は、その後エンゼルスのスタッフが大谷選手に記念にあげたいとお願いにやってきたので、自らすすんでホームランボールを返した。マシュー君はインコーバイアさんとともに、試合後にエンゼルスのクラブハウスに行って、大谷に直接ボールを手渡した。そのお礼として大谷はマシュー君にサイン入りのボールとバットを渡した。マシュー君のお気に入りの野球選手は、マイク・トラウトと大谷、プホルズだと言う。リトルリーグでショート、レフト、ピッチャー、そしてファーストをこなすマシュー君は、「将来はメジャーリーガーになってエンゼルスでプレーしたい」と夢を語った。熱狂的なインディアンズファンのインコーバイアさんだが、大谷にサインをもらうため、試合後に急いでエンゼルスのユニフォームを買った。海を越え~大谷翔平の挑戦~大谷選手の挑戦の軌跡を写真で紹介します。ページ掲載内容の無断転載を禁じます。すべての著作権は岩手日報社に属します。