いう語順が正しい?入力中の回答があります。ページを離れますか?※ページを離れると、回答が消えてしまいますページを離れるA回答を続ける入力中のお礼があります。特許明細書の翻訳に関する質問です。いう風に訳しています。皆さんはどうされていますか?通報するこの質問への回答は締め切られました。10:54>私(明細書翻訳歴3年強)よりもベテランの特許翻訳者の方や弁理士さんのご意見を聞かせていただきたかったからです。お気持ちはわかりますが、tokkyoさんより詳しい人はこのカテゴリーには他にいないのではないかと思います。訳しなおして出願したこともあります。私は、特許事務所に勤めるサラリーマン翻訳者ですので、弁理士さんが最終的に判断をされてきました。いう状況で、自分でも確信が持てないため質問をさせていただきました。いいじゃないかというお気持ちもおありなのでしょうか。なると、私の感性とは異なるということになります。つけない」とされています。saidについても同じことが言えるんじゃないでしょうか。>できればこのまま質問を続けて、色々なご意見もお聞かせいただきたいと存じます。英語カテで質問した方が早いですよ。私だったらそうします。another"という言い回しがネイティブレベルで適切かどうかを知りたいんですよね?それだったら、日本の特許明細書の「前記のその他」から英語に訳したものより、逆に欧米の特許明細書から日本語の「前記のその他」に訳されたケースの原語を調べた方が、欧米人の使い方がわかると思います。その場合も、英米人以外の人が発明者になってるものではなくて、純粋英米人と思われるものを調べた方がいいでしょう。訳されたクレームを目にしたことが何度もあり、使われているという「事実」は承知いたしております。another"をキーワードにして検索するとヒットしますね。ヒットしたものの第1発明者は日本人や中国人、ドイツ人他の「外国人」がほとんどでしたけど。other"をキーワードにしてヒットしたものは、英語圏のものが多かったです。CORP社のEP1519363。