post映画「耳をすませば」でよく知られる「カントリー・ロード」。Roads」と比べると歌詞の意味がまるで変わってきます。複雑な心理描写が好きな日本人の価値観が垣間見えますよ!Gell「耳をすませば」でお馴染みの「カントリー・ロード」の原曲は?1995年に公開されたジブリ映画「耳をすませば」。この映画の中で何度も登場する主題歌「カントリー・ロード」という曲があります。有名な曲ではありましたが、映画をきっかけに日本で再ブレイク。時代を越えて愛される名曲の一つとなっています。Roads」というもの。Roads」は、アメリカ合衆国のポピュラー・ソング。ジョン・デンバーの歌唱で1971年に発売され、ビルボードで全米2位の大ヒットとなった。作詞・作曲は、ジョン・デンバー、ビル・ダノフ、タフィー・ナイバートによる共作。https://ja.wikipedia.org/wiki/故郷に帰りたいこれをリリースしたジョン・デンバー氏はフォークソング歌手。70年代、盛んだったフォークソングシーンを支えた中心的人物です。原曲の雰囲気は「耳をすませば」のバージョンとはまた趣が違いますよ。カントリーミュージックの要素が強く、アメリカ人らしく陽気なイメージが湧きます。それでいてどこか切なさを含んでいるところが郷愁を感じさせ、大ヒットとなったのでしょうね!ウェストバージニア州州歌に!歌詞に繰り返しウェストバージニア州が登場することから、同州の代名詞的な楽曲ともなっている。2014年に公式にウェストバージニア州の4番目の州歌となった。https://ja.wikipedia.org/wiki/故郷に帰りたい「耳をすませば」のバージョンには出てきませんが、原曲では「ウェストバージニア」という地名が何度も登場。1971年のリリースから30年以上も経った2014年にウェストバージニア州の州歌となっています。州歌に選ばれたのも実はごくごく最近の話なんですね。これは当時の人だけではなく、今の若い人の間でも知名度が高いことを物語っています。Roads」が名曲であることを裏付けるのはこれだけではありません。アメリカ国内では数多のアーティストがこぞってカバー。その勢いは留まることを知らず、国外へも広がっていきます。驚くのはその早さです。日本の夫婦デュオ、チェリッシュはなんと発売と同年にカバーを収録した作品を発売。イギリスでも3年遅れてオリビア・ニュートン=ジョンがカバーしました。これだけ短期間であらゆる国のアーティストにカバーされるというのは、今考えるとただ事ではありません。70年代、世界的にムーブメントを巻き起こした1曲だと言って過言ではないでしょう。原曲とは歌詞が違う?「耳をすませば」の「カントリー・ロード」は原曲とは歌詞の意味がかなり変わっている様子。原曲にはアメリカの地名もたくさん出てきますし、日本人からすると少し距離を感じてしまいます。これを考えると訳詞が大きく変わってくることにも頷けますね。理由はそれだけではないのではないでしょうか。