Laffont)の邦訳版が、ポット出版から年内に出版されることになった。同著出版のために沢辺均・社長が直々に動き翻訳権獲得交渉にあたり、見事、手中に収めた。......年賀の時間......年賀状を送ってきた人々に返事を書いている。テスト勉強に向かうべく机に向かったら、年賀の返事を出していないことに気がつき、作業に取りかかった。passionnxJ燕ent』を紐解いたら、シラク大統領が2002年、ゲイ雑誌『TETU』のインタビューに答えた......という個所を発見(72頁)。......チャットより原稿書き......フランスに来てから(日本においてもそうだが)、私はメッセンジャーをつかって誰かと会話したりチャットしたりしたことがない。その代わり、パソコンに向かい原稿・日記を書いている。......トイレもシャワーも男女共用の学生寮......パリの生活に慣れてしまうとさして気にならないのだが、日本から来たばかりの人ならばコンドームの自販機が地下鉄構内に設置してあるのを見て、奇妙に思うのではないか。パリの大きな駅には、コンドームの自動販売機が設置してあり、よく眺めてみると世界的なブランド「Durex」の製品であることが分かる。いえば、国際大学都市(※1)の学生食堂近くにある男性用トイレにも、洗面台の隣にコンドームの自販機が設置してある。女性に確認してもらったところ、女性用トイレにも自販機が設置されているそうだ。私が現在、パリで住まう10階建ての学生寮にもコンドームの自動販売機が共用洗濯機の近くに設けられている。......テスト目前なのにストが!......今週から大学にて試験が始まる。生活はテスト対策シフトに移行している。on!”の精神で臨みたいものだ。一科目のテストにつき3時間、割かれる。担当教官の話によれば、同科目では英文で書かれた20〜30頁ある企業のケーススタディ(過去にBMWが取り上げられたらしい)を読み、成功・失敗の原因について論ずるという形式だとか。総合力が試されるわけだ。thon)“同音異語”の話、最終回。フランスのファースト・フードの店にいくと、色々なサンドウィッチを食べることができる。フランスのサンドウィッチは、ホットドッグを挟むような縦長のパン(日本のに比べて味に深みがあるが)に、野菜や肉、チーズを入れて食べるのが一般的だ。四角く切ったパンに、薄っぺらいハムやチーズを挟む日本式のサンドウィッチとは、ずいぶん異なる。”Thon”(トン)とは、フランス語でマグロを指す。「ツナのサンドウィッチは、韓国人はいやがるかもね」といった。「韓国語で”トン”という発音は、糞の意味。残念ながら、韓国人に問いただしていないので、それが事実かどうか分からない。機会があれば尋ねてみたいと思う。......通り吹雪......1月17日(月)、18日(火)と、大学のクラスにおけるプレゼンテーションが2日、連続つづいており、先週から英語によるスピーチ原稿を推敲しつづけた。発表初日、30人程度の学生を目の前にしたスピーチはなかなか好評だった。五分弱のスピーチに『ジョーク』を四ついれたのだが、すべてのジョークで笑いをとれ、教授からも評価された(フランスの大学なのに講義を英語で受けている。このことについては、後日アップ予定の『留学の作法』で報告する)。pigeons)前回の話の続き、城塞においてである。石できた城塞の中を鳩が自由に飛び回っていた。「チンチン!」(Chin-Chin)と唱和する。一橋大学でフランス人留学生が乾杯の音頭をとったら、セクシュアル・ハラスメントをしたという理由で、国外退去処分になるかもしれない。Chin-Chinの語源は中国語の「請請」だという。乾杯の際、私は気恥ずかしくてつい口ごもってしまうのだが、パリで知り合った日本人の女子学生にも聞いたら、「絶対いえませんよね」と、同調してくれた。Rome.)で、気にかけず「チンチン!」という日本人女性も男性も中にはいるのだが。続きを読む...2005-01-17食堂なのに「タベルナ」?(Tavern)ギリシア旅行をしているときに、まず戸惑いを覚えたのが、食堂・料理屋の名称である。ギリシアの家庭料理を気軽に食べられる食事処を”Tavern”という。カタカナで書けば、タベルナ。食堂なのにタベルナというのだから、日本人にとっては妙な話である。パリに帰ってドイツ人とフランス人の女性に会った機会にこの話をした。オカマの道、七〇年』は一部断裁されましたので、残部が300冊をきっているようです。残部が売り切れれば、そのまま絶版ないし在庫切れになるでしょう。市場にはさほど出回りませんでしたので、古本屋で発見するのは難しいでしょうから、御興味を持たれた方はお早めに御購入されることをお勧めします。私が編集に関わった保坂展人さん著『年金のウソ』は、著者が直販で1000冊近く売ったそうでして、『常識を越えて』もそれに見習い、著者自ら販売に力を入れる決意であります。健さんとは高倉健さんではなく、『伝説のオカマ』東郷健さんのことであり、健さんの世界とはゲイのこと。越えて』(ポット出版)を私が上梓していることにかけて、からかったのだ。健二ジャーナリスト/研究者。