彼は英語落語で世界を漫遊しており、(ブロードウェイでもやってる)その際にどうやるかで悩んだそうです。・通訳を使う・・・各国の通訳の能力に左右されてしまうしリアルタイムにならない。・自分が語学を鍛える・・・限度があるし、所詮カタコトになってしまう。いう事で最終的に最適と判断したのが・準備したくだけた言葉で翻訳された字幕を使用し、それを自分で操作するというものでした。世界各国をまわった写真もスライドで。イギリスではスコットランド訛りの字幕を(笑わざと、日本では関西弁にあたるような現地の言語を探したそうです。客の先生方の方が高台に居て裁判受けてるみたいでした(苦笑エジンバラフェスティバルなるイベントではビラ配りして臨んだそうですが、そのビラが凄い!「町娘」の絵がどう見ても花魁(苦笑こんな町娘はいねええーーーーー(笑さすがです、外国人アーティスト。セミナー後半は言語と文化に関するかなり深ーいお話がたくさん聴けました。最後は、実際に字幕を操作しながら簡単な寄席。場合によっては先にネタが画面に出てしまう。そのため、話と同時に調整するのが難しいとの事。最終的には、例えば日本人客と英語客の混在なら同時に笑いがくるような微調整ができていたようです。それこそ芸術です!朝から素晴らしい話を聴いて眠気も吹き飛びました。いう事で1Fで降りてくると、8:50。今から会社に向かう人達が眠そうに登ってきました。ふふふ、私はもう一本素晴らしい話を聴いてきたんだよ諸君。思いながら地下のスタバへ。毎日ラテマネーを使う人達が死ぬほど並んでました・・・orzでもスタバに陣取って出勤する人を眺めながらぺちぺちと、ね。【マンガ】う【マンガ】どうらく息子3オンラインビジネスセミナー検索のその先へ。けブログ更新記事一覧ブログランキングプロフィールここはイセトルこと「いちのせとおる」のブログです。ネット周りでご飯を食べています。座右の銘は「一生学生気分」(本気)仕事、勉強、趣味が入り混じった、向上意欲がある生活を送りたいです。