云う検索フレーズで、来られた方がいらっしゃる。3語は、一語一語としては、どれも極めて初歩的なフランス語だが、フレーズとして特別の意味があるかどうか、全く想像がつかなかった。それらしいものは載っていない。ネットで調べてしまった。付随する形で見いだされる。間違えているのを見るのは、少し残念。割合は、見かけより大きい。付けた、曲想指定と云うことになる。定訳があるかもしれないが、あえてここで翻訳するとなると、「鮮明かつ素ばやく」とか「鮮明かつ快活に」ぐらいだろうか。聴いてみたが、窓越しに庭に落ちている雨脚を恨めしげに眺めている情景が浮かんでくるから、私としては「快活」とは言いにくい。それどころか、速めの演奏では、驟雨に降り籠められた感じで、軽い圧迫感すらある(最後になって、雨は小振りになり、空が明るくなる印象なんだが)。insupportable)』を改作したものだと云う。命名の由来について推測したことがあるがハズレだったようだ。