2準備ベン・メイブリーの故郷はイングランド、ハートは大阪イングランド生まれで大阪在住の翻訳者・ライターである、ベン・メイブリーのブログ。2準備2009/09/01(火)岡田ジャパンはすでにどこよりも早く、W杯出場権を手に入れているが、来年の開催地、南アフリカは多くのファンや記者、選手にとってまだまだ未知の世界である。そこで私は、先月まで19ヶ月、ヨハネスブルグで南アフリカサッカーの現況を調べてきた、英・エジンバラ大学の博士研究者、マーク・フレッチャー氏にインタビューを行った。3回シリーズの2回目では、フレッチャー氏がW杯開催に向けて南アフリカの準備について語る。1回目はこちら6月のコンフェデレーションズカップはまずまずの成功で終わりましたが、来年の本大会では、交通やスタジアム、各施設のニーズはそれより遥かに大規模なものになります。フレッチャー氏は現地でコンフェデレーションズカップのみならず、各地で国内リーグ戦なども観戦してたそうですが、正直に言えば、南アフリカの準備は本当に間に合うでしょうか?大丈夫です。スタジアムの建設は全て間に合いそうなので、自信を持って絶対大丈夫だと言えます。予定より早く進んでいるスタジアムもあります。サッカー・シティは本当に素敵ですし、ヨハネスブルグのオーランド・スタジアムなど、世界最高レベルの練習場も出来ています。コンフェデレーションズカップ、特にヨハネスブルグでは、サポーターをスタジアムまで運ぶためにバスが用意されていましたが、開幕戦のときには、これがめちゃくちゃでした。皆は自分が何をしているのかも分かっていなかったので、大混乱に陥ってしまいました。決勝戦の頃には、ずいぶん良くなっていました。私自身は4、5回エリス・パークの試合に行きましたが、行く度に何かがましになった、何かが良くなった、ということが目に見えて明らかでした。警官も多くなり、案内表示やバリアの使用もより効果的になっていました。関係者たちは常に学んでいることを感じました。少なくともコンフェデレーションズカップの開催会場や都市は確実に間に合います。コンフェデレーションズカップで使えなかった会場や、その都市の交通機関などはどうでしょうか?それは確かに、大きな問題の1つですね。ヨハネスブルグとブルームフォンテーン、プレトリア、ルステンブルク(コンフェデレーションズカップの開催都市)とは違い、ネルスプロイトやポロクワネの場合はリハーサルの機会が一度もありません。7月、オーランド・パイレーツ対マンチェスター・シティの親善試合がポロクワネで行われましたが、そのときは3万人程度のパイレーツファンしかいなかったのです。毎日、何万人かの観光客が世界各地からやってくるW杯の規模とは全然違います。それが聞きたかったです。仰る通り、もうリハーサルの機会がないので、様々な課題が残っている中、南アフリカの準備は本当に大丈夫なのかなと思ってしまいます。それは分かりますけど、別に南アフリカに特有な問題ではありません。W杯のような巨大スポーツ大会を開催するにあたり、どの国でも同じ問題と出会います。2012年の夏季オリンピックはロンドンで開催ですが、そこに何か大失敗があっても、イギリス人としてそれほど驚かないでしょう。南アフリカも確かに色々と解決しなければなりませんが、W杯の期間中に例え問題が起きても、当然のことです。前回、間違った認識について話しましたが、欧米のマスコミもいつもアフリカに対して悲観的なことばかり言っています。本当に、新植民地主義臭いです。「我々は欧米人、あなたたちはアフリカ人。我々は何でも分かっている、あなたたちはW杯のような大会を開催できるわけがない。」いつもこんな言い訳だらけです。イギリスのガーディアン紙。その記者の報道にはかなりがっかりしています。ガーディアン紙と言えば、ルイーズ・テイラー氏が少し恩着せがましい記事を書いて、話題になりましたね。最近、ガーディアン紙の(南アフリカに関する)ブログや意見記事はほとんど恩着せがましくて、考えの浅くて、調査すらされていないものばかりです。この記事を書いた本人は南アフリカに行った経験もありません。ガーディアン紙のような立派な新聞でもこういう変なことを書いているようだと、南アフリカとアフリカ全体に対する世間の認識を変えるのは、ものすごく大変な問題になりそうです。Mabley)サッカーの母国で生まれたことを誇りに思っている、イギリス人のライター兼翻訳者。サマセット出身、日本学を専攻にオックスフォード大学卒(2005年)。卒業論文のテーマとして、日本社会におけるプロサッカークラブの役割について研究した。現在、翻訳の仕事もしながらサッカーライターという楽しい役も務めている上、好きなJリーグチームの応援団との経験についての本も執筆中。年はもう25歳、身長は170cmしかない、最後にサッカークラブに入っていたのが3年以上前とはいえ、次のピーター・シュマイケルとして発見される夢は依然として育んでいる。それが万が一叶わなくても、英語のサッカー解説者の発言を直前に予言できる特技も役に立てればと思っている。