[2]の(1)より抜粋。------そのパーティーに行っていたならば、あなたは彼に会うことができたのに。him.となっている。〜」ではダメなんですか?と質問してきた。この質問に私は考え込まされた。〜に行ってきたところだ)という意味を表す熟語であり、上の問題にこの形を入れても「パーティーに行っていたなら」という意味を表しそうな気がする。悪魔の証明のようなもので、自分はネイティブスピーカーでない以上、見たことがある言い方に対して「その言い方は正しいよ。私も何度も見たことがある」とは言えるが、「その言い方は見たことがない。間違いだ」とは断定できないのである。そこで今回も私の宿題とさせてもらい、後日ネイティブスピーカーの方にこの点を確認させてもらった。得られた結論は次の通りである。・全く通じないことはないが、何か違和感がある。使うと、「パーティーに行って戻って来たならば」のようなニュアンスになってしまい、後半の「(そのパーティー会場で)彼に会うことができたのに」という文章にいまいちつながらない。party」であれば問題なく通じる。〜」という形が「行って戻って来た」という部分に焦点を当てた言い方であることを改めて思い出した。〜」が「〜に行ったことがある」(経験)という意味を表すのも「行って戻って来たんだよ」ということであり、「〜に行ってきたところである」(完了)というのも、まさにそのまま「行って戻って来たんだよ」ということである。〜」を用いるのは不自然であることがよく理解できた。新年度(2017年度)の生徒さんを募集中です。幅広く対応しております。|comments(0)|trackbacks(0)コメントコメントするお名前:メールアドレス:ホームページアドレス:コメント:Cookieに登録この記事のトラックバックURLトラックバック機能は終了しました。プロ家庭教師をしているごん太です。思ったことや小さな発見などを書いていきます。(詳しいプロフィール)リンク私のサイトの本館はこちらになります。お仕事の依頼などはこちらからどうぞ。参考書を出版しました。スマホ・タブレット・PCから読めます。試し読みも可能ですのでよろしければご覧ください。管理者ページRSS1.0Atom0.3。