年収300万円〜1200万円(新人通訳)(人気ベテラン通訳)通訳とは会議や商談などの現場で、ある言語の話し言葉から他の言語の話し言葉へ逐次(または同時に)音声で訳す多言語使い。普通に生きていたのでは遭遇できない場面(例:大企業のトップ同士の商談や首脳会談など)に数多く遭遇できるのが通訳の魅力。通訳には逐次通訳(話者が一呼吸おく区切りで随時訳していく)と同時通訳(話者とほぼ同時にリアルタイムで訳していく)とがある。ガイド」「付き添い」「ナレーション」などがある。通訳になる為に必要な資格や学歴はなく、完全なる実力の世界となっている。通訳になるには語学力だけではく(語学力は最低限の大前提)、その言語が使用されている国の文化背景や常識、ユーモアなど、広範な知識と高度なスキルを身につける必要がある。スキルを身につけた後、通訳エージェントに登録すると、仕事を斡旋してもらえるようになる。通訳が必要とされている会社の正社員として働くこともできる。増やし実力が認められると1日6万円を超えることも可能な世界(しかも男女差なし)。知的スタート!通訳になるには?1言語を決めるまずは、どの言語の通訳になりたいかを決める。ちなみに、需要のある言語のトップはやはり英語で、全体需要の80%を占めている。スペイン語、アラビア語、ポルトガル語などは、通訳の相場が英語よりも高くはなるが、それでも仕事の数は英語に比べ非常に少ない。2得意分野を定める通訳が必要とされる分野には偏りがある。需要をにらみながら、自分はどの分野で活躍したいかを見定め、その分野の本を多く読み(その分野の状況だけではなく、単語力、表現力も身につく)、最新情報を常に仕入れ、自分の強みにしていく。3語学力を身につけるネイティブが現れた!通訳をやるにあたっての基礎である語学力を身につける。A.ネット学習ルート今の時代、インターネットを使えば、タダで、いくらでも語学力を身につけることができる。英語力をつけたい場合、英語字幕付の映画やドラマ(勿論日本語吹き替えではないもの)を見ながら(ネットでいくらでも閲覧可能)、シャドーイング(セリフを逐次、後から追いかけて同じように発音する)をする。これにより、英語の発音に自然になれ、口の筋肉も鍛えることができる。分からない単語やフレーズが出てきたら、スマホの翻訳アプリで調べる。お互いの母国語を教えあう言語交換サイトで会話の相手を見つけ、スカイプなどで会話力を鍛える。B.友達ルート外国人の友達(又は恋人)を作れば、必然的に語学力を上げる事ができる。外国人の友達はネットでいくらでも見つける事ができるし、その気になれば外で声をかけて作る事もできる。「3年で同時通訳者になれた42のルール」の著者、小熊弥生さんは地下鉄に乗っていた外国人の若い男女に突然声をかけ「私に英語を教えてください。私はあなた方に日本語を教えますので」と掛け合い、友達にして英語力をつけた(その後、4人の外人と共同生活まではじめ腕を磨いた)。C.留学ルート金銭的余裕がある場合、一番手取り早いのは、1日24時間その言語に浸れ、その国の文化や現状も体感できる留学。D.大学ルート大学の外国語学部や外国語大学で語学を学ぶ。通訳学校が現れた!通訳に必要なスキルをつける為に独特の訓練をする。必要な最低限のことをメモする訓練(メモする力を上げる)これらを通訳学校に通って訓練するか、自習して、通訳スキルを身につける。5実践A.通訳エージェントコース通訳の仕事を紹介してもらえる通訳エージェントに複数登録する。通訳グループ●アミット●インターグループ●ウィルウェイ●キヨ・コーポレーション●ケイワイトレード●コミュニケーターズ●コングレ●コングレ・グローバルコミュニケーションズ●サイマル・インターナショナル●サイマル・ビジネスコミュニケーションズ●ディプロマット●テンナイン・コミュニケーション●テンプスタッフ●ビーコス●日本コンベンションサービスB.インハウスコース通訳を必要としている会社に入社し、与えられる通訳の仕事をこなす。C.フリーコースエージェントにも登録せず、会社にも入社せず、自らのホームページや口コミ、人脈を使って仕事をとる。仕事の依頼が現れた!登録している通訳エージェントから依頼が入るところから仕事が始まる。仕事の日時、場所、先方の情報、通訳の形態を元に仕事を受けるかどうかを決める。受注することを決めたら、先方の資料をもらう。2資料読み込み資料が現れた!先方から提供された資料を事前にじっくり読み込む。必要に応じて資料のジャンルに関する本を読み、そのジャンルに関する知識、用語を頭に入れる。この事前準備で、当日の通訳の出来不出来が決まる。3現場へ遅刻すると報酬を減額されることもあるので、余裕を持って指定時間の30分前には到着するように家を出る。バッグにはチョコレートを入れておく(通訳はとてもスタミナを消費する。スタミナが切れないようにチョコをバッグに忍ばせておく)。依頼者が現れた!現場に到着したら、まずは関係者に挨拶をする。その後、もらった資料が更新されてないかどうか(手持ちの資料が最新バージョンかどうか)先方に確認し、更新されている場合は、最新バージョンを入手し、目を通す。国際会議などでの同時翻訳の時は、使用機材のサウンドチェックを行う。記者会見などでの逐次通訳の時は、マイクテスト、スピーカーテスト、音量調整を行う。paraphrase」などとお願いする。correction」などと前置きをした上で手短に訂正する。スタミナが切れそうな時はチョコを口に入れる。通訳の仕事が終わったら、資料一式を先方に返却する。関係者に挨拶をし、可能であれば通訳の感想を教えてもらう。最後に、業務連絡をエージェントに送信し、一仕事終える。人生の分かれ道A.出世コース通訳経験を増やし、Bクラス(5年以上の経験。Aクラス(10年以上の経験。クラスを上げていき、指名で仕事が入る引っ張りだこの通訳者になる。年収は1千万円を超える。B.普通の通訳者コース可もなく不可もなくの普通の通訳者として仕事をこなしていく。「私が大切にしているのは、『聞き手がストレスなく分かるように訳し出す』『話す人の心を伝える』『最後まで諦めない』です。「19歳の小熊は突拍子もない行動に出る。地下鉄に乗っていた外国人の若い男女に突然声をかけたのだ。「私に英語を教えてください。私はあなた方に日本語を教えますので」。東京の地下鉄東西線の東陽町か南砂町の駅だったと記憶している。外国人は突然の問いかけにもフレンドリーに答えた。「これからパーティに行くので、一緒においでよ」。小熊は当時住んでいた西葛西では下車せず、その2人と一緒に南行徳駅まで行き、飛び入りでホームパーティに出席した。会場では英語が飛び交い、日本人も英語がペラペラだ。「『学歴がなくても、こつこつ努力すれば、女性がひとりでも年収2000万円まで稼げる可能性がある職業です』と本に書いてあったのです。「政治や経済などの通訳は微妙なニュアンス、感情など目に見えないことを伝える場面が多く、バイリンガルではない私には難しいものでした。私にはモノを介した通訳、論理を伝える仕事、具体的には科学技術の通訳のほうが向いていると感じました。日米半導体問題などが話題となっており、科学技術分野でも通訳の需要が増えてきていました。「翻訳と違い、通訳という仕事は結果がすぐわかります。お客様が喜んでくれたか、満足したかは、その場でわかります。お客様からの「今日は良かったね。今度頼むね」という一言は何にも代えられないものです。通訳する際、困る言葉として、四字熟語や慣用句が挙げられる。言葉どおりに訳すと、意図した意味が全く通じないからだ。breakfast」と訳しても、相手にとっては意味不明となる。easy」などと訳すことになる。このような四字熟語や慣用句は訳すのが難しい反面、通訳する人間のセンスが問われ、うまくいけば印象に残りやすい為、通訳の腕の見せどころとも言える。「ダジェレ」となると、ほとんどお手上げ状態になる。ピコ太郎が会見した際、使った「ありが玉置浩二」や、ビジネス会議などで使われることがある「商い(あきない)は本当に飽きない!」などといったオヤジギャク、ダジャレは、日本語の音を元にしたギャグなので、英語などに翻訳すると、その面白みは全くなくなってしまう。通訳者を殺すのに刃物は要らない。ダジャレを連発するだけでいい、と言われている。聴衆を笑わせる方法がある。<解説>▼カーター元米大統領が来日した際、日本の大学で、日本語に置き換えたら、面白味が全くなくなるジョークを交えたエピソードを話した。かかわらず、大学生たちは大笑いした。おもしろいお話をされました。▼なっしー(nasshi)をつける練習を繰り返し、自然に口に出せるようにして本番を迎えた。通訳の橋本美穂さんは、ネットメディア「ブロゴス」のインタビューに、こう答えている。「「何をどう訳すか」とともに、「どのように話すか」という点にもこだわっている。「話をされる方の個性や、お国柄、持ち味は、言葉づかいや話のスピード、声のトーン、テンションなどの話し方に色濃く現れます」。準備段階で、橋本さんは、ふなっしーの世界観や、ゆるキャラという日本独特の現代文化をどうすれば世界に伝えられるか悩んだ結果、いっそのこと、ふなっしーになりきろうと決めた。英語圏のものの見方から、ここが不思議で理解できない、あるいは、ここは知りたいはずと予想し、それに対してどう通訳するかを考え抜いたという。話し方では、英語の文末になっしー(nasshi)をつける練習を繰り返し、自然に口に出せるようにして本番を迎えた。問わず、専門用語も含めた的確な通訳がこなせる通訳者のクラス名称のこと。クラスS医薬など特定の分野での通訳がこなせる通訳者のクラス名称のこと。クラスG経験年数3年以上、一般的な商談、随行における的確な逐次、ウィスパリング通訳がこなせる通訳者のクラス名称のこと。わず的確な通訳がこなせる通訳者のクラス名称のこと。同時通訳の時、複雑な構文を使わず、一文一文を短く、単純な文で表現しようという考え方。ある程度まとまった長さの内容を話したら、それをまとめて訳す通訳の方法のこと。話者と通訳者が交互に発言する。話者の話す内容を聞きながら、同時進行で内容を訳す通訳の方法のこと。逐次通訳よりコミュニケーションの時間が短縮できます。パナガイドウィスパリング通訳のときに利用する無線機器のこと。同時通訳のときに聞こえてきた順番に訳す原則のこと。海外のニュースを日本で放送する際に用いられる通訳のこと。サイト人生ドラクエ化マニュアルページ一覧お問い合わせ関連サイト人生ドラクエ化マニュアルCopyright。