んいちタイで大人気!BNK48『365日の紙飛行機』タイ語歌詞&カタカナ【改訂版】ツイートシェアGoogle+はてブPocket前回の記事で、BNK48の『会いたかった♪』のタイ語歌詞をご紹介し、おかげさまで、読者の皆様から好評をいただきました。今回は、『365日の紙飛行機』のタイ語バージョンを、ご紹介していきます。今回ここでご紹介するYoutube動画は、全部で3つです。1、フルVer.2、ショートVer.3、日本語オリジナル版タイ語歌詞の練習の際は、1つめの【フルver.】の動画を流しながら、次項の「カタカナ歌詞」を、目で追ってみてください。2つめのショートバージョンは、デパートなどでのミニライブで歌われています。3つめは、日本語の【オリジナル版】です。タイ語歌詞の練習の前に、一度原曲を聞いて、リズムやメロディーを復習しておきましょう。ロォィぱィ(3回繰り返し)まとめいかがでしたか。前回の『会いたかった♪』や、『大声ダイヤモンド』と違い、こちらはスローなバラードなので、おそらく、現行のBNKのヒット曲の中では、最も歌いやすいナンバーです。日本語のオリジナル版を知っていれば、すぐに口ずさむことができますから、とっつきやすいと思います。「お祈りする・お願いする」という意味です。歌詞全体としては、「人生は紙飛行機のようなもの」という意味になっていて、ほぼオリジナル歌詞を、忠実に訳しています。カタカナの歌詞を見ながら、ぜひ、BNKのタイ語版を、練習してみましょう!【追記】この記事は、2017年7月に公開したものですが、おかげさまで、現在まで多くの方にお読みいただいています。このたび、『365日の紙飛行機』のタイ語版がより歌いやすくなるように、仮名の表記を大幅に修正・改訂いたしました。タイ語は「チ」と「シ」の境界があいまいであるため、タイ文字のつづりが「チ」でも、歌で「シ」と聞こえるところは、「シ」の表記にしました。例:チーウィッ(人生)⇒シーウィッなので、曲に合わせてカタカナの歌詞をそのまま読んでもらえれば、タイのカラオケ店でも十分歌えるよう、表記を工夫してあります。◆お知らせ突然ですが、ここでクイズです。この画像、何と書いてあるか、分かりますか?クイズの答えはこちらこれは、「タイ文字の看板」です。タイ文字を自由自在に読むことができれば、タイ滞在は、何倍も楽しいものになります。当サイトでは、1日わずか5分のスキマ時間の学習で、難解なタイ文字の読み書きがみるみるうちに習得できる「タイ文字動画講座」を開講中です。コメントをキャンセルBNK48『大声ダイヤモンド』タイ語歌詞カタカナバージョンタイで大人気!BNK48『会いたかった』タイ語歌詞カタカナバージョンRECOMMENDこちらの記事も人気です。【入会手続き】&ログインが必要です。んいち北タイの田舎で暮らして十数年、タイ語翻訳家&アジア言語研究家&Webライターで、三男二女の父。タイ語の学習法&タイ生活の豆知識などをサイトにまとめました。北タイ情報誌『ちゃ~お』でも語学コラムを好評連載中です。