面出さん、今日は“照明デザイナー”と“照明プランナー”の定義についてお話したいと思います。いうのも“照明デザイナー”という肩書やコンセプトをどのように定義できるかということを考えていたからです。私は“デザイナー”と“プランナー”とでは少し違うように思っています。“デザイナー”は挑戦的な仕事であっても、もっとクリエイティブで革新的なアイディアを追求すべきだと感じますが、“プランナー”は要求や規制に対しての正確さを重視している気がします。“デザイナー”はより芸術分野に近いとするならば、“プランナー”はエンジニヤリングに近いと言えるかもしれません。これは私の考えですが。私たちの会社名は“ライティングプランナーズアソシエーツ”です。“デザイナー”ではなく“プランナー”を選んだ理由は何だったのですか。社名を考えていた時のことははっきり覚えているよ。ポールマランツに“ライティングプランナーズアソシエーツ”という名前はをどう思うか聞いてみた。したら彼はなぜ“面出ライト”にしないんだと言ったんだ。この返事に僕はとてもびっくりした。自分の会社に自分の名前を使うことはしたくなかったからね。アメリカでは当時“デザイナー”という言葉を使うのはあまり一般的ではなく、“照明コンサルタント”と呼ばれていた。それは“言葉”がそれぞれの国や社会の視点を反映しているということですよね。ほとんどのクリエイティブな人たちは“デザイナー”と呼ばれ、革新的で斬新なアイディアを生み出そうとします。“コンサルタント”と呼ばれる人たちはソリューションを提案するコンサルティングの立場に立つことを好むような気がします。コンサルティングは様々な分野で広い意味を持っているよね。コンサルタントは経験に基づき人々をガイドし、適切なソリューションを提供する人のように思う。コンサルタントは解決策を提供するかもしれないけど、誰かを訓練するわけではない。それは僕の意図したゴールでもない。社名を考えている時“デザイナー”か“プランナー”のどちらを使うべきか考えたよ。“デザイナー”は創造的で芸術的な印象を与えるのに対し、“プランナー”は仕事を進めるのに体系的で計算的な印象があります。照明デザイン分野ではプランナーはエンジニヤリングに近く、施工の詳細にもっと焦点をあてている気がします。それは面白い視点だけど、同意はしないな。“デザイナー”と“プランナー”、どちらもエンジニヤリングと芸術の両方の範囲に立つべきで、クリエイティブであるべきだ。社名を決める時に、僕にとっては“プランナー”より“デザイナー”の方が軽い気がしたんだよ。40年前に美大でデザインの勉強したんだけど、当時デザインは装飾と思われていて、メインコースのスパイスだと思われていた。この狭い視野に僕は反対なんだけど。今は“プランナー”ではなく“照明デザイナー”と呼ばれても気にしないけど、LPAは単に芸術的で概念的な集団ではありたくない。いくつかの“言葉”には説明や定義することが難しいものがありますが、自分たちのやり方や何に到達するかがもっと大事ですね。今日は面出さんとこのような意見交換ができてうれしかったです。言葉を説明するのは難しいね。今日の僕の話は将来に対しての期待かもしれないね。~都市そのものが芝居小屋に化けてしまった。シンガポールのコンドミニアムMore8月の19日から23日までシンガポールに出張に出た。ヤマギワの研究所に勤めていた頃に数回、そしてここのところ年に1~2度来ているので、既に10回ほどは訪れているはずだ。面出薫+LPA展・建築照明の作法Moreあ~あ、とてもプレッシャーのかかる月日でした。今日は乃木坂のギャラリー間で2カ月に渡り開催される展覧会「面出薫+LPA展・建築照明の作法」のプレス・ミーティングとオープニング・パーティの日。50周年記念日More久しぶりの香港出張。ノーマン・フォスターの設計した新空港になってから初めてなので期待して降り立ったのだけれど、ロンドンのスタンステッド空港ができたときほどの感激がない。真剣なまなざしの若者たちMoreまたもや東京の喧騒を抜け出してきた。今はルフトハンザ機の中で、得意の懺悔と瞑想の時間に入っている。東京を離れるたびに、地上を離れて気持ちが無国籍になるたびに、ひたすら毎日走り続けている自分の姿が健気にも可哀相にも思えてくる。TANTEIDANMore[照明探偵団]が海の向こうで騒がれ始めてきました。[照明探偵団]はどのように翻訳されているのか...。前から色々な英訳があったような気もします。前回の街歩きはアミューズメント一色に終始したという反省の念に少々かられて、第9回目をむかえた今回は、「今世紀最後の街歩き」的な勢いも手伝い、真摯な態度で都市のあかりの調査にくりだしました。世界中から150人の照明デザイナー集合More原稿はいつも飛行機の中で書く・・・というのが癖になってきた。こんなことばかりしていると、そのうち飛行機に乗らなければ原稿もろくに書けなくなってしまうかも知れない。山の緑に囲まれたそよ風の書斎なんて夢なのでしょうか。今、話題の芸術家、ジェームス・タレルと2時間ばかり楽しい話をしました。タレルさんについては先刻ご存知の方も多い事でしょう。昨年の9月にNYCのParsonsで学生向け特別講義をしたときに、照明探偵団の活動がとても話題を呼んだことがあったのです。今年最後の照明探偵団活動は、スカイツリー・浅草街歩きをレビューする研究会サロン。毎回大好評な夜の東京川巡りをこども達とも開催したい、ということになり急遽企画した川巡り。台北のランタン・フェスティバルMore昨日は久しぶりの「探偵団サロン」でした。毎回見る顔の多い中に富山から駆けつけてくれたご婦人や、新顔の学生さんなども混じって和やかな雰囲気。