印刷して2時間半かけて見直し&訂正をして、8時間半かけて公開訳と比較するという予想外の状況になっています。ものすごく冷静に、「ああ、これはまずいわ」とこの状況を見ている自分がいます。あと1か月半でトライアル受けられる状況まで持っていくにはどうしたらよいか、と。訳文と向き合ってできていないところや弱点を洗い出していきたいと思います。ついて今対訳学習をしている素材はこちらです。device原文(US6355571)公開訳(特開2001-093902)2層(以上)のスタックになっているウエハの第1層の銅酸化物を水素含有プラズマで取り去り、その後窒化膜を形成する方法と装置に関する特許明細書・・・のはずです。原文もざっと見て図面の詳細な説明から翻訳作業をはじめています。公開訳がちょっとおかしいのか、はたまた原文がいまいちなのか、その判断がすぐできていないからです。「当業者の感覚」からはまだまだ程遠いということですよね。私の英語の理解力の問題も、当然あります。1週間分の記事になりそうなくらい「ネタ」が溜まってます。今日はひとつだけ、書いておきます。grounded.公開訳:プラズマ処理では、制御されたプラズマは、RF電源222からのRFエネルギーによりウエーハ付近で形成される。RFエネルギーは、分散マニホルド202に用いられ、サセプタ206は接地されている。自分の訳:プラズマ処理中、制御されたプラズマは、サセプタ206が接地されているRF電源から分配マニホールド202に印加されたRFエネルギーによって、ウエハ付近で形成される。上記はプラズマCVD装置の図面です。赤がRF(高周波)電源です。この文章で、下記の2点が気になりました。「・・・に適用する」の意味で使用しています。to」は「・・・に印加する」を使用する方が適切ではないかと考えます。一つは、文章を切るか切らないか、です。今回の公開訳は、この文章だけでなく、長い文を2文に切っていることが多いです。1語の長い文章を切るのがどの程度許容されているのかが良くわかりませんが、この文章、区切る必要があるのだろうかと感じました。区切らないとそれはそれで、私の訳のように確かに長ったらしくなりますね。主語と述語が遠くなってわかりづらくなりがち、というのが私の癖の一つなんですが、それがこの文章にも出てますね。今の時点で良い訳が思いつかないので、これはこれで少しおいておきます。文字装飾のコードを入れても反映されなくなってしまい、いつも通りだらだらと読みづらくなってしまってすみません。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。その1Searchasaフリーランス翻訳者(中日、英日、メディカル分野)。(超音波検査、CT、MRI、PET/CT)。現在、バイオメディカル分野の特許翻訳へ対応領域を広げるために学習中。レバレッジ特許翻訳講座・第8期生。現役翻訳者による翻訳支援ツールの使い方・付き合い方の解説本です。