Sea(邦題:絶体絶命)」の翻訳です。「絶対絶命」は、ジョージ・ハリスンの最後のアルバム「Brainwashed(2002)」に収録されている曲です。原曲は1931年に書かれたもので、その後多くのアーティストにカバーされた名曲です。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。sea」に「窮地に立たされる」という慣用句になります。off」で、「〜に斜線を引く、削除する」という意味です。リストに書いてあるものに、完了したら線を引くイメージです。*(運命の女神ってヤツは僕の胸を締め付けるんだ)「fate(運命)」で、辞書を引くと「運命の女神」という意味もでてきます。ここでは「運命」よりも「女神」がでてきた方が素敵ですよね。Sea」を直訳すると、「悪魔と深い海の間」となります。「絶対絶命」を表す慣用句で、曲の中では「悪い女」に手玉に取られる男の心情が描かれています。Sea」はカバーされてきました。公式の記録によると、一番始めにレコーディングしたのは1931年のキャブ・キャロウェイによるものだそうです。その後、いろいろなアーティストにアレンジされながら何十年も愛されてきました。Sea」を知りました。素敵な曲だなぁと思い、すぐに翻訳。曲の歴史や意味がわかると、どんどん洋楽の魅力にハマっていきます。ジョージ・ハリスン好きだなと思いました。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/08/30G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。