dance↑↑↑↑のコメントへの返信なぜそのオープニングのタイトルが「火炎」だったのかようやく理解できたと思う。outに似た意味もあります。・百鬼丸が自分の目を取り戻し、その後すぐにどろろの手の中で死んでしまうなんてことになったら、まるで大型ハンマーで股間をぶっ叩かれたような気持ちになってしまうよ。MAPPAそんなことはやめてくれ。寿海が手に持つものはなんだ?自分がバカで忘れてしまっているだけなのかもしれないが、わからなかった。perhaps...↑↑のコメントへの返信オーあれは像だったのか?てっきり百鬼丸を殺すためのナイフだと思っていた。古い方は百鬼丸の頭が鬼神に喰われるのを防いでくれた。demons・炎を纏った馬に頭をもぎ取られた男、最高にメタルな死に方だったな。die.metalは以前コメントで日本語でいうロックみたいな意味だと教えてもらったのでここではロックと訳してみました。なにか勘違いしていたら教えてください。追記:コメントを頂き、ロックをメタルに修正しました。Aの頭部を切り落とす↑のコメントへの返信ギャロップが「かみくだく」を習得できるとは今まで知らなかったよ。crunch↑のコメントへの返信こんなになっても死んでないのはかなりロックだったな。違う、あれは鬼神が取り憑いた腕が兵庫の死体を操っていた。あと陸奥の死体にも同じことが起こった。剣を振り回す鬼神をただの1人として見たことはないだろ?まあ剣そのものだった鬼神は置いとくとして馬を刺したあと、陸奥が生に執着していたところから見るに、あれはおそらく鬼神と兵庫、陸奥たちの意志が織り交ざったものなのだろう。兵庫、陸奥の腕を所有する12番目の鬼神は修羅/アスラだから間違いなく剣の扱いぐらい心得ているだろう。sword.・クソっなんて残酷なエピソードなんだ・・・正直、ここからすべてがどんな風に決着するのか想像もつかないよ。resolve.ジョジョの海外の反応を翻訳している影響でresolveとみると「覚悟」しか思いつかなくなってしまったけど、決着する、解決するという意味もあります(というか受験英語的にはこっちのほうがメジャーかな?)。自分としては古き良き「ハッピーエンディング」で良いのだが、おそらくそれだと今まで作り上げてきたこの素晴らしい作品の最後にしてはいささか安っぽすぎるものになってしまうのではないだろうか。寿海のもつあの木の人形がなにかしら重要な役割をし、百鬼丸と醍醐の国の領民らに「何か」が起こって終わる。それで全てが決着することはなく、間違いなく不完全な部分は残る。それと醍醐と母親はおそらく死ぬと思う。think.ちょっと変な訳になってしまったのであまり自信ありません。実のところどうなるかは次週の展開次第だと思うのだが、制作陣が伝えようとしているメッセージやテーマを考えると両方とも死にそうだ。あそこになにを期待していたのかさえ自分自身わかっていない(笑)当然、彼は自分にとって馴染みのある方を使うだろう。真面目な話になるが、百鬼丸の死でこの作品の幕が閉じるところは見たくないが、この作品は百鬼丸が死ぬ以外に多くの人間を救う方法はないという結論にもっていこうとしているようにみえる。他に救う方法としてはどろろのお宝もあるか。どろろはあの大金を持て余してしまっているから、苦しんでいる人たちを救うために使うのかもしれないな。suffering.↑のコメントへの返信たとえ百鬼丸が死んだとしても、多くの人間が救われることはないだろう。ストーリーの展開は明らかに多くの人々が鬼神との契約に便乗してきた過去を戒め、その関係を断ち切るように進めている。自分の予測としては、百鬼丸は12番目の鬼神を倒した後に死ぬと思う。国を豊かにするための鬼神も生贄もなくなったことで、醍醐の国はまた最初から再建し直し、自活の道を切り拓いていかなければならない。どろろの財宝はその解決策として使われるのではないだろうか。yea.ちょっと意味が通りやすいように意訳しました。scratch=最初から↑↑のコメントへの返信うん、おそらくどろろは戦争で荒廃した国を建て直すために大きな役割をすることになるだろう。waist↑↑のコメントへの返信あれは百鬼丸の本当の「おっかちゃん」がその格好と調和するように与えたただの装飾品だよ。in.Okaachan=おかあちゃんですがおっかちゃんと訳しました。・今回はこの作品における「HSQ」の記録を更新したと思う。次週については恐ろしさとショックで何も言えない。Quotient(HSQ)は下ホーリーシットと叫んだ回数をシーンの数で割った値という意味のようです。1つのエピソードにおいて5つのシーンで5回ホーリーシットと叫んだたらHSQは1、1つのエピソードにおいて5つのシーンで10回ホーリーシットと叫んだらHSQは2ということになります。・兵庫の頭が取れてもまだ動いているさまを見て、彼と陸奥はスーパー鬼神に取り込まれることになるだろうと確信した。ギャロップが子供の前で死ぬのはなにかを暗示しているように感じるが、誰かわかる人いる?母親の死亡フラグかな?母親はきっと兄弟の争いを止めようとして死ぬと思う。どろろが百鬼丸に身体を取り戻すことを諦めさせるという展開よりもその可能性のほうが高い。あと百鬼丸の身体を取引材料に使った対価を醍醐には支払ってほしいと本当に願っている。body↑のコメントへの返信>ギャロップが子供の前で死ぬのはなにかの暗示のように感じるが、誰かわかる人いる?母親の死亡フラグかも?百鬼丸がどろろの腕の中で死ぬという暗示かな?そんなになったら残酷だ。なりそうな感じはする。that.↑のコメントへの返信うーん、百鬼丸の「母親」は正確に言えば寿海だよね?そして寿海は城に向かっている。die↑のコメントへの返信それと、百鬼丸には母親は3人いるからな。sense=ある意味で、と訳しました・百鬼丸は完全に正しい。自分のその考えが変わることはないだろう。国の命が百鬼丸の命よりも重要なのはその通りだ。百鬼丸が生贄にされたくないならなるべきではないのは単純な事実だ。それはわがままなのか?そうかもしれない。それが百鬼丸の選択なら、他の人間が代わりになるべきだ、そして百鬼丸の身体をもとに戻せ。dude.の意味がよくわからなかったので憶測で訳しました。間違っていたら教えてください。↑のコメントへの返信100%正しい。百鬼丸が自ら国のために自分を犠牲にしたいというなら素晴らしいことだ!しかしながら彼はそれを望まなかった。欲深い男は権力を得るために、無垢な子供は取引の材料にされ、感覚、手足、顔そのすべてを失った。百鬼丸は次回死ぬことになるだろう。死ななければならないようなことはなにもしていない。彼が今まで殺してきたのは望まぬ生贄の上に成り立つ国を守る戦士たちであり、彼を「鬼神」と呼ぶような奴らだけだ。百鬼丸はただ自分の身体を元通りにしたいだけなのに。百鬼丸の母親の考えも正しい。1人の人間によって支えられている、また鬼神との取引で成り立っている繁栄など追い求める価値などない。生きたいという気持ちがわがままであるはずがない。盲目の人間がものが見えるようになりたい、足の不自由な人間が歩きたいと思うことは身勝手な考えではない。自分のものではないものを犠牲にするなんてのはおかしい、それじゃただの窃盗だ。醍醐は国の「繁栄」のために赤ん坊を生贄に捧げる以外なにも譲歩することはせず、またなにもしなかった。母親が、1/12の身体が生贄になるのを防いだことで、本来死んでいたはずの赤ん坊は生まれ、鬼神を殺し始めるという逆転現象が起こった。demons.・それと・・・くたばれ醍醐、これはすべてお前の責任だぞ、クソ野郎。次回醍醐には死んでほしい、少なくとも苦しんでくれ、そうなるだけのことをお前はしたんだ。百鬼丸が生き残り醍醐の世継ぎになって、どろろとともに国を建て直してほしい。国の繁栄のために第一子を生贄に捧げる必要はなかったことを教えるために醍醐には死なずに生き残ってほしい。盛況である↑↑のコメントへの返信これが最も満足のいくエンディングだ。:(・なぜ醍醐はいまだに死んでいないんだ?多宝丸が彼の代わりに死ぬ必要はない。そんな結果は受け入れられない。醍醐こそが次回で死ぬ必要がある。醍醐が朝倉の者によって殺されたと使者が現れ通達する。その死の場面は画面に映ることさえない。してこそ詩的正義だろう。justice)ってのは勧善懲悪みたいな意味のようです。なんで醍醐の死が画面に映らないことが勧善懲悪になるのかよくわからなかったので、ここでは直訳の詩的正義と訳しました。追記:なんかモヤモヤが残ったのでさらに調べたところ単純な勧善懲悪ではなく因果応報という意味があるとの記事を見つけたので、ここでは多分「醍醐のようなやつは死の場面すら映らずに死ぬのがふさわしい」という意味が詩的正義というコメントに込められているのだと思います。参考サイト:コトバンク↑↑のコメントへの返信クソ笑ったwwwうん、彼はそんな哀れな死に方がふさわしい。自分の失敗を埋め合わせるために自分が責任を取らず自分の息子を死なせるのはとても哀れで恥ずかしいことだ。彼がなにも良い結果を得られないことを願っているよ。・ギャロップは戦闘においては百鬼丸にとってぶっちぎりで最高の味方だったな。百鬼丸が兵士たちを蹴散らすのを手助けしてくれたし、ほとんど一瞬でラスボスの護衛2人も葬ってくれた。間違いなくこの最終章におけるMVP。カタカナ表記:アナイアレイト↑のコメントへの返信>ギャロップは戦闘においては百鬼丸にとってぶっちぎりで最高の味方だったな。(というか戦闘における百鬼丸の味方は)実際ギャロップしかいない。really・国のために百鬼丸には身体を取り戻すのは断念してもらいたいというところは明白に怒りを覚えたのだが、それ以外では本当に今回のエピソードは良かった。アクション、音楽、確執-その全てが最高だった。パーティはもうほとんど終わりかけているが、俺達にはどんな結末が待っているか知る由もない。それとどろろの純粋な心で駆け出すさまを見ていると自分はもっと良い人間になりたいと思わせてくれる。person.・母親が百鬼丸の名を呼んだとき百鬼丸は彼女のことを寿海だと勘違いしてとっさに刀を隠すところがとても良かった。彼が腕を隠したのはせっかく取り戻した腕をまた奪われたくなかったからだ。前回出会った時、母親は醍醐の側であることを知った百鬼丸は母親のことを怖がっている。彼は腕を隠したまま逃げ出した。arms.↑↑のコメントへの返信まさにそれは自分が思っていたことだ。いえ、それでもあのシーンは見ててとても混乱した。百鬼丸...生きてて欲しい。16:55>>1どろろは間違いなく生き残りそうですね。23:13誰が生き残るか話しているところに失礼して、閑話休題。体の後ろに刀を隠した百鬼丸、切なかったね。兄弟喧嘩すると大抵上の子の方が叱られる。喧嘩の最中にお母さんが来た時のヤバ感といったら!弟は勝ち誇ってお母さんに言いつけ、兄は味方のいない屈辱に身を震わせる。何か子どもの頃、思い出した。翻訳ありがとうございます。読み応えがあっていつも楽しみにしています。百鬼丸が両手を隠すシーンは、私は懐かしのナウシカで、近づいてくる父親や大人たちに対して「何にも悪いことしてないもん!」と必死で王蟲の子供を隠すシーンを思い出しました。自分もなんとなくそんな感じがしました。あと>>6さんのコメントにも近いかもただ他のところでも感想を見てみると>>8さんや>>7さんの意見が優勢なようですね。09:08翻訳ありがとうございます!腕を隠したのは、母親に取り上げられると思ったからのような気がする。前回に、取り上げられたおもちゃを取り返すって表現があったし。なんとも切なくて、人間性はまだ失ってないんだなって安心もできるシーンだった。このアニメ版くらいはハッピーエンドにしてくれないかなぁ。12:00翻訳ありがとうございます。読み応えがあっていつも楽しみにしています。百鬼丸が両手を隠すシーンは、私は懐かしのナウシカで、近づいてくる父親や大人たちに対して「何にも悪いことしてないもん!」と必死で王蟲の子供を隠すシーンを思い出しました。00:06前に外人が言ってたのは、ロックと言う言い方は古い、というものでした。音楽のハードさと言うより、時代的な言い方なんでしょう。01:37>>12なるほど強度を表すというよりも流行り廃りを表すってことですか勉強になります。今どきのりピー語を使う日本人がいないのと一緒ですね。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。