Loveが大好き、とある時、韓国人の友人が言ってきたので、韓国語に訳されたものでもあるのかなぁと思いました。その韓国人、日本語の「ありがとうございます」と「ごめんねぇ」と言う日本語くらいしか話せなかったからです。すると、宇多田ヒカルのCDが流れ始めた時に、びっくりしたのが、そのCDは日本語でした。韓国の人も日本語で歌っているんです。びっくりして鳥肌が立ちました。彼は、英語はバリバリの韓国語訛りで、あまりうまい発音と言えるわけではなかったんです。英語は文法も単語もきちんと勉強していましたが。日本語の場合は、ほとんど勉強していませんでしたから。そこでどうして?と思って、彼の手元を見ると、彼の手にはある紙を手にしていました。その紙を見てみると、韓国語がびっしり書かれていました。韓国語?すると、彼が説明してくれました。「日本語のあいうえおに対応する音が韓国語にあるから、日本語の歌詞に合わせた韓国語を当てはめて歌っているんだよ。」ここから分かったこと。それは、日本語と韓国語は1つの文字に、1つの音がある、と言うことです。あ、に対してはあ、いに対してはい。つなげても、「あい」なら「あい」と発音します。実は、ここが日本語と英語の決定的な違いだったことに気づきました。英語は、AとCとRの全ての音が発音できたとしても、CARと言う単語になれば、発音は全く違います。RACE、とEが最後についたり、語順が全く変わっても、発音が全く違うようになるのです。日本語の場合、文章にしても、わたしはかれをあいしています。言う文章を、ひらがなの音が全て分かれば、全て正しい音で発音する事が出来ます。car.のように聞こえたりします。ABCDEFGの発音だけ出来ても、対応が全く出来ない、と言うことです。生きた生の英語発音の方が大事なんです。最低限の単語の発音がきれいでも、文章になると全く通じない。それは、音全体の捉え方が出来ていないから。その発音の練習をしていないから。基礎編が英語を学ぶ時は大事なのです。文法や単語の知識だけを覚えても、英語が通じるようにはならない、ということをここからも学びました。Reserved.このページの先頭へ。