ぼくは音楽をいれる容れ物なんだ。このクソガキは運がいい。昨夜からわたしは修士号取得のため、ガンジーについての本を読みはじめたんだから。非暴力についての神様とガンジーの教えがあって、このクソガキは生き長らえている。自分が得た恩恵を数えて、一つ一つ口に出してみてはどうかと言いたい。賭けてもいい、1時間半以内にこのクソ馬鹿は起き上がって、糞テレビの前で食べるための食事を用意をしてもええると思いこんでいる。17歳になる男が四六時中、何を見るかと言えばスポンジ・ボブ(アメリカのアニメ)で、このクソ馬鹿はヒトデのパトリックがゲイだとも気づいてない。「ベッドから出なさい。ベッドメイクするんだから。この怠けもんのクソガキめ。いつまでもベッドでぬくぬくしてるのを見てごらん。自分でベッドメイクをするよう言うことはやめていた。最後に自分でベッドメイクするよう言ったとき、このバカはこう返してきた。わたしが過熱しすぎたラジエーターみたいに言った。キリストの血とソロモンの歌くらいしかこいつを救えるものはない!犬みたいに疲れた。バカは昨夜またでかけていった。毎晩友だちと連れだって出かけていく。わたしが苦労して稼いだ金でパーティに行き、で、次の日は使いものにならない。2週間前、警察が電話をかけてきた、真夜中にだよ。パーティ帰りのクソガキが運転する車を警察がとめた。このわたしは真夜中の1時に電話を受けたんだよ!あいも変わらずうちのクソガキと役立たずの友だちのオマールのせいだった。あのオマールというガキはもう一つの受難。ミズ・ベスの余分な足指みたいに、あの子はいつも場違いだ。マンゴーを一つ食べ終える前に、新しいのを食べはじめる。何ヶ月か前にあのアホがわたしに言ったことを覚えてる。うちに来るたびに同じことを言ってくる、娘と出かけさせてくれ。娘といっしょのところを見たいもんだ。しょーもない女と結婚するまで、このアホどもは自分の尻尾をおいまわす。うちの娘がどんだけ怠けもんか、こいつは知らない。水が自然にお湯になるのをどれだけ待てるか、ぜひとも見てみたいもんだ。この娘というのがまたクソガキだった。アホでアホなガキはわたしが昨日生まれたと思ってる。先週金曜にわたしの車を一日中乗りまわして言うことには、怠け者ナディーンのところに行ってただけだと。美容師で食っていくつもりと言ってる娘だ。うちのクソ娘はいっぱいにしてあったガソリンを空にして戻ってきて、補充しておこうという常識さえ持ち合わせてない。頭の白い年寄りと会ってることをわたしが知らないと思ってんのかい。あのバカがばあさんになるまでこの家に居座るつもりなら、どんな目に会うか考えろってこと。3人のクソガキの始末をどうつけるかは、神のみぞ知る。おや、またしてもこれだ。神様、なんとかしてほしい。あのクソニッガ、綿菓子を食べてベッドによだれを垂らしたな。話を戻すと、あのクソガキは警察に電話をかけさせた。「ダピーってのは誰を脅すべきか知ってる」とみんなは言う。ダピーと同じで、クソッタレ警察は、血圧が高いのを知ってて夜中の1時にわたしに電話してくる。「カーペンター夫人」と警察、わたしが夫持ちと思ってる。なんでこのわたしが、警官にちゃんとしゃべらなきゃいけないのか、よくわからない。警官に口をきく前に、心の中でこう言う。それからあいつに何があったか訊ねた。警官が言うには、トニーは車を仮免許で運転していた、運転ができる同乗者もなく、あんな夜遅くに仮免許での運転は許されない、と。わたしはベッドから出ると、レッド・ヒルズ・ロードを運転して警察まで行った。グリーナー新聞で誰かが書いてた言葉を思い出してほしい。「警察が何かしてくれると思うな。受難とイライラの種以外のなにものでもない。ひどいことには、その夜、あいつのガールフレンドがこの家で待っていたってこと。あいつがオマールとパーティに行ってるときに、その娘がうちのソファに座って、わたしにトニーがその晩、どこかに連れて行くと約束したと言うのだ。このかわいそうな子にわたしはウソをつくはめになった。約束を忘れて、ちょっとおばさんの家まで行ってるけどすぐに戻ってくるよ、と。クソ息子は毎晩この娘を連れずに出かけていって、なんの伝言も残さない。あいつはしこたま丸パンをこの子にやってる(ジャマイカ流の「だます」という意味)。この子が必要としてるのはチーズのかけらとレモネード一杯分のランチ、それで一息つける。ときどき車を貸してやると、座席の下から使用済みコンドームが出てくる。わたしはあのクソガキに訊ねたことがる。自分を大事にしない安くて役立たずの女の子たちと、わたしの車でセックスしてるのか、と。あいつはこう返してくる。おまえはエンジニアリングを勉強したいんだろ。しゃべることさえできないのか?」とわたしは言った。「あれはただのゴム風船だよ、ママ。コンドームがどんなものか、知らないだろ。このクソガキはたいしたアホだ。受難の塊にして衝動の化身だ。話を戻すと、トニーのベッドを整えて部屋を掃除して、それからリビングで座って休もうとしたとき、家の玄関の扉が開いて誰か入ってくる音が聞こえてきた。ジャッキーじゃないことはわかってた。あの子は午後早い時間には帰ってこない。仕事の面接があったから。いうことは片目のマージーだ。うちの玄関をノックなしに入ってくる、唯一の図々しいやつだから。思ったとおり、やって来たのはあの女だ。午後の1時半に、片目のマーガレットが(妹がアメリカから送ってきたという)派手な赤いトラックパンツにブルーのレースとフリル付きブラウスで入ってきた。今日もひどい服にひどい髪型、ひどい化粧に、(賭けてもいい)ひどい口臭。マージーはやっと、ラバが便秘したみたいな顔つきの役立たずの空ポケット男と別れる決心をしていた。マージーは自分でやってかなきゃならない。あのバカ女は、おでこの真ん中から毛がピューッと生えている男を選んでおきながら、その先に起きる問題を予測してなかった。