(むし)ろ湘流(しょうりゅう)に赴(おもむ)きて、江魚(こうぎょ)の腹(ふく)中(ちゅう)に葬(ほうむ)られん。湘(しょう)江(こう)の流れ。湘江は広西チワン族自治区に発して湖南省を北上し、瀟(しょう)水(すい)と合流して洞庭湖に注ぐ川。ウィキペディア【湘江】参照。王逸の注に「自ら淵に沈むなり」(自沈淵也)とある。川(かわ)魚(ざかな)。潔白で汚れのないさま。(せ)俗(ぞく)の温(おん)蠖(かく)を蒙(こうむ)らんや、と。底本では「塵埃」に作るが、『史記』に従い改めた。男性がにっこりと笑うさま。女性の場合は「嫣然(えんぜん)」を使う。