日本語からスペイン語(またはその逆)に訳せない文や表現。違う意味に受け取られたり...。同時にその国の文化を知ることも必要です。私も最初は戸惑ったスペインでよく使われる3つの表現を紹介します。直訳すると「何も起こっていないよ」「何も起こらないよ」。「どうってことないよ」「問題ないよ」「大丈夫だよ」という意味。この言葉が耳に残りました。本当にこの表現をよく使います。nada」こちらが相手に対して「申し訳ない」と思っていることに関して、さらりと「問題ないよ」「大丈夫だよ」と言ってくれる。この一言で、悪いと思っている気持ちが少し楽になる、とても有難い一言です。言われる時があります。nada」emiいやいや。快適なスニーカーで来たのに。ヒールだと山で楽しめない...。仕事の時間を変更して、他の人に迷惑をかけることもなかったのに...。困るのは私なんだから...。伝えるの忘れてた...。最初の頃は、それって、私がいうセリフじゃないの????となっていました。「何が問題なの?」という感じ。一つは、他人が自分のためや、一緒に何かをするために、(知らないところで勝手に?)気を回したり、気を使ったりしたことに気付かない、または気付いても、それをそんなに重要視する習慣がないんだと思います。「いろいろ考えてくれたり変更してくれたりしてくれたのはわかるけど、それはあなたの判断で、好きでやったことでしょう」という反応をされることもあり、それが元で、小さな討論になったときには「別に頼んでいないし...」とさえ言われることも。一つは、そのこと自体、困ると感じていないということ。「ヒールで山へ行けないわけじゃないんだから」という考え方。「ヒールを履いて来てしまったのは変えられないんだから、できることを楽しもう」という感じ。ポジティブと言えばポジティブ。(問題ないよ)』ってことなんでしょうね。nada」精神をもっと持てたら...と、こちらに住む日本人同士でよく話しています。「もし、したければ、...」。「はぁ?」と思ってしまうことになります。木曜日の6時とか」みたいな状況です。*_*私も最初は、え”っ、となりました。「もし、よければ」なんですね。義務ではなく、意志でそうしようと思ってくれるなら、のようなニュアンス。相手の意志を尊重し伺っている、とても丁寧な言い方なんですね。こちらが「失礼だ」と思っているなんて想像もできなくて当然。principio』。意味は「原則としては」。「とりあえず」「今のところ」というニュアンスで使います。「今のところは大丈夫。確かじゃないから、ダメになったり変更するときは連絡するよ」ということ。行けるかどうかわからないとき、スペイン人は「わからないけど行けると言っておこう」と考えます。「まだ、はっきりわからないから、私抜きで予約しておいて。「まだ、はっきりわからないけど、とりあえず自分も込みで予約しておいて」と言うのが普通。予約していないと、行けるようになったとき、もう席がなくなっているかもしれない。予約しておく、という考え方です。他に行きたい集まりやイベントがあれば、そっちへ行く。当日面倒くさくなったら行かない。日本語の生徒さんたちと、みんなで和食レストランへ行くとき。大人数集まると聞いていて、当日になると半分ぐらいしか来ない、という状況にももう慣れました。集まりの種類にも、人間関係にもよるので、みんな、いつも、そうではありません。気の毒なのはレストランですよね。*_*よくあることなので、諦めているんでしょうけど。自分も同じように軽い感覚でいること。自分の心に正直に、行きたいなら行って、行きたくないなら断る。「友達に行くって言った手前、行かないと気まずくなるかな」とかも考えない。やって無理して行くと、その友達が(連絡なしに)来なかった、というようなことも、よくありますから。本当に友だちなのかな?と、考えたほうがいいかもしれないですけどね。今日は、覚えておいた方がいい、スペインでよく使われる表現を紹介しました。「個々の意思を尊重する」という考え方がが伺えますよね。相手の意思も尊重する。他人が申し訳なく思ったり、謝ったりすることでもない。考えるとわかりやすいし、理にかなっている気がしますよね。女子一人旅にもおすすめ♪ネルハのホテルと一人でも気軽に入れるバル女子一人旅にもおすすめ♪ネルハで豪華じゃなくていいけど快適に過ごしたい!そんな人にピッタリなホテル。一人でも気軽に入れるタパスバルと安すぎるピザ屋さんも紹介しています。2019.10.03コルドバで食べる・飲むコルドバで食べる朝ごはん♪種類とスペイン語での頼み方2回朝ごはんを食べる習慣があるスペイン。迷っている人へ私が(今回)スペインへ来たのは、2007年9月23日。私の13年目のスペイン生活が始まりました。いうことで、ちょっと私のスペイン語生活について書いてみようと思います。今コルドバでは、所々に植わるオレンジの花が満開。街中にその香りが漂い、散策をさらに豊かにしてくれています。meスペインに全く縁も興味もなかった私がここに住むようになった理由1私がスペインに来たのは2007年の9月。早いものでもうここに住んで12年目になりました。こんなに長く住むことになるとは、自分でも驚きです。✿プロフィール✿emispain日本でスポーツキャスター・ライター活動後、中米カリブ・NY4年、スペイン12年。現在アンダルシア在住。ラテン音楽、スペイン音楽、ラテンダンス、ヨガ、カフェでまったり、写真を撮りながら街歩き、シンプルな暮らし、コルドバ・バルセロナ・オランダの街並み...が好き。✿プロフィール✿emispain日本でスポーツキャスター・ライター活動後、中米カリブ・NY4年、スペイン12年。現在アンダルシア在住。ラテン音楽、スペイン音楽、ラテンダンス、ヨガ、カフェでまったり、写真を撮りながら街歩き、シンプルな暮らし、コルドバ・バルセロナ・オランダの街並み...が好き。‐お買い物編‐2019.12.15タイトルとURLをコピーしました。