practice.・仰向けになって跪いてイングランド日本のことを考えなさい。紫音、生き残るためだ。※エドワード時代[1901-1910]に娘が結婚する際、母親が娘にその夫との性行為について説いたとされる言葉(当時は結婚直前まで性教育のようなものがほとんどされず、結婚が決まってから母親が性行為について教えたらしい?)。端的に言うとお国(イングランド)のために子供を産む必要があるのだから、(夫から求められる)性行為はそのために必要な行為だと割り切り仮に望まないものだとしてもお国のことを考えながら時がすぎるの待ちなさいという意味。翻ってここの紫音の場合は、お国(日本)のために生き残ることだけ考えて跪いて水分補給を受け入れなさいという意味になります。2!・あのオープニングがもう聞けないと思うと本当に寂しくなるね。opening...・本当に今期で毎週楽しみにしていたアニメの1つだった。毎回本当に面白く、そしてちょっとしたサバイバルスキルを学べるところが良かった。彼女らはどんな風に救助されるのだろうかと思っていたら、ほまれの父親が来るとは思ってもいなかった。あれには驚かされたな。互いのお尻の穴に水を噴射しあう展開が起こるとは思ってもいなかった。いや、あれは気合でなんとかしたんだったな。determinationがよくわからなかったのですが、下の画像を参考にして憶測混じりで訳してみました。・2期はいつだ?これと手品先輩に会えなくなってしまうのが寂しい。全体的に両方とも本当に良いアニメだった。00:47>>1そのフレーズは今知りました。いうのは世界中にあるのかもしれないですね。07:18>>3そんな感じですね。04:21これからは国連で禁止されるので、こういう作品は海外では放送できなくなるだろうな。13:03国連とかいっても実態はあるパクリ国家が騒いでるだけだしな。彼の上陸時に起こるストーリー展開に関係する要素がアニメでは完全にカットされてるので、このままだと続けようがないです。17:29海外でも手品とソウナンをセットで好意的に評する奴は多いんだな。14:29この季における最高のアニメだった。翻訳をどうもありがとう。17:16>>23こちらこそどうもありがとうございました!他のアニメと違ってコメントがあまりつかなかったこともありあまり充実した記事にならなかったところが少しだけ残念でしたね。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。