投稿)「ブログランキング」に参加しています。応援よろしくお願いします。昨日、マイケル・ボンドさんの『くまのパディントン』を紹介したのでせっかくですからもっと有名なくまのお話をこちらは再録書評で紹介します。A・A・ミルンの「くまのプーさん」ですが紹介するのは2014年に出た阿川佐和子さん訳の『ウィニー・ザ・プー』。『くまのプーさん』としては石井桃子さんが訳した作品があまりに有名だったのでこういうタイトルになったのでしょうね。今回再録するにあたって書評タイトルは変更しています。海外の古典が新しい人の新訳で翻訳される潮流が続いている。新潮社が刊行を始めた「新潮モダン・クラシックス」も、そのひとつ。最初の2冊は児童書というのもうれしいし、訳者も馴染みのある人をあてている。2冊のうちの一冊が、タレントでエッセイストの阿川佐和子さんが訳したこの本である。石井桃子さんの訳の『くまのプーさん』で、広く読まれてきた作品だ。今も岩波少年文庫の代表作として、人気が高い。『くまのプーさん』は新潮社としてもゆかりのある作品だ。新潮社の看板でもある新潮文庫の一冊として昭和17年(1942年)に刊行されているのだ。子さんではなく、松本恵子さん。タイトルは『小熊のプー公』だったそうだ。「○○公」という言い方に時代を感じる。そんな新潮社から出た阿川新訳の題名は、カタカナ表記になっている。あまりにも『くまのプーさん』というタイトルが浸透しているから、カタカナ表記にするとそれが石井桃子さんが訳した同じ原作のものとは思わないかもしれない。新訳ということで新しさを強調したかったのだろうが、ここは『くまのプーさん』でよかったのではないだろうか。いう新訳がでた場合、特に旧訳があまりに有名な時は、この言い方が違うとかあのニュアンスが合わないとかつい言いたくなるものだ。いう読み方は普通の読者はあまりしない。阿川佐和子さんが訳した『くまのプーさん』を純粋に楽しめば、それでいいのではないだろうか。以前に、それは昔といってもいいくらいの歳月だが、石井桃子さん訳の『くまのプーさん』を読んだが、そのなかの一文一句を覚えていることはない。新しい物語として、阿川佐和子さん訳の『くまのプーさん』を楽しむべきだ。先に書いてしまえば、とても面白かった。これも変な既視感だが、挿話ひとつひとつにディズニーのアニメの一場面が目に浮かんだのも、読書として幸福であったかどうかはわからない。この物語がいつ読んでも誰の訳であれ、ユニークで晴朗なものだというのは、やはり原作の力だと思う。『くまのプーさん』、ここでは『ウィニー・ザ・プー』はそれほど面白い物語なのだ。投稿)「ブログランキング」に参加しています。応援よろしくお願いします。先日、CSで2014年に公開された映画「パディントン」を見ました。この原作が確か児童文学にあることは知っていましたがその内容は知りませんでした。映画があまりに面白かったので原作を読んでみようと図書館で借りて読んだのが今日紹介するマイケル・ポンドさんの『くまのパディントン』。映画とは随分違いましたがこういう愉快な本を子供の頃に読んだ人って仕合せだろうなって思いました。春休みにはいって子供たち。