外国の戯曲と本2019年12月6日76VIEWSEssay外国の戯曲と本#19|文・藤田雅史まったく専門外なのだけれど、先日、ひょんなきっかけから演劇の舞台美術の仕事をした。ステージ全体の美術プランを考え、ラフスケッチのようなものを描いて、「こんな感じでどうすかね?」「こういう雰囲気の空間がいいと思うんですけど...」と主催者や演出家にイメージを提案するのが役割だ。依頼をもらったときは「なぜ自分が...?」と思ったけれど、いろいろあって、僕で役に立つのならと引き受けた。するとすぐに戯曲(台本)を渡された。アントン・チェーホフ「かもめ」の文庫本。読まなければイメージもなにもないので、さっそく読みはじめた。外国の戯曲なんて久しぶりだ。数ページ読み進めて、愕然とした。内容が全然頭に入ってこない。何がいけないのかはハッキリしていた。役が覚えられないのだ。コンスタンチン・ガヴリーロヴィチ・トレープレフ、イリーナ・ニコラーエヴナ・アルカージナ、ボリス・アレクセーエヴィチ・トリゴーリン、ニーナ・ミハイロヴナ・ザレーチナヤ、ピョートル・ニコラーエヴィチ・ソーリン、イリヤ・アファナーシエヴィチ・シャムラーエフ、ポリーナ・アンドレーエヴナ・シャムラーエワ、セミョーン・セミョーノヴィチ・メドヴェージェンコ、エヴゲーニイ・セルゲーエヴィチ・ドールン、マリヤ・イリイニチナ・シャムラーエワ...。