この段落を読んだ10人中10人が読み飛ばしたはずだ。マイケル富岡」とかだったら、スッと頭に入ってくる。苗字から「岡本昭三」と「岡本翔」はきっと親子か親戚だろうと想像がつく。「岡本昭三」が父で「岡本翔」が息子。祖父と孫の可能性もある。「岡本昭三」と「谷村節子」は同年代で70代くらいかあるいはそれ以上か。したら離婚した元夫婦かもしれない。すると、昭三と節子の孫が翔で、「鈴木樹莉亜」はその恋人。名前の感じからして親は元ヤンかもしれない。「マイケル富岡」は翔の恋敵といった役回り。名前をざっと見るだけで、このくらいは容易に想像できてしまう。名前を頼りに、実在の身近な人やかつての同級生、テレビで目にした有名人から、登場人物の顔や姿まで、なんとなく頭の中でイメージできていることに気づく。「マイケル富岡」はとりあえず実在のマイケル富岡の顔をあてはめている。外国の人名は記号に近いからさっぱりわからない。ミドルネームもあるからどこが姓名かいまいちわからないし、「アンナ」と「ダニエル」みたいな比較的馴染みのあるアメリカ方面の名前ならいいけれど、これがロシア人となると男女の区別もままならない。