2)-国名と並んで、よく取り上げられるのがミャンマーの人名だ。どこまでが名字で、どこからが名前?といった具合に。ミャンマーに少々入れ込まれた方ならご存知でしょうが、ミャンマーの人たちは姓を持っていない。全部がファーストネームだ。悩ましいのは、それを日本語でどう表記するか...実例を挙げてみよう。私の友だちにソールインさんがいる。これがファーストネーム、これで全部なのだが、実は二つの言葉から成っている。区切りはどこだと思われますか?ミャンマー人の名前は、名前に常用される言葉の組み合わせでできている。それは、一つでも複数でもよく、その順番にも決まりはなさそうだ。アウンサンもいればサンアウンもいる。ソールインさんの場合、正解は、「ソー」と「ルイン」なのだが、もしかしたら、「ソール」と「イン」だと思われた方もおられるのではないだろうか。Lwin”と、言葉の切れ目に必ずスペースを入れてくれる。ルインとすると、どうも締まりがない。すごい例をご紹介しよう。私の友だちの中でも最長の名前を持つ男、その名もソーアウンイェトゥッルイン(Sawaungyehtutlwin)。五つの言葉の組み合わせによる名前だ。日ごろ彼をこのフルネームで呼ぶ者などいない。Htutとか、やはり、切れのいいところの言葉のセットで呼んでいる。ミャンマー人の名前の場合、ファーストネームの中にも区切りは明らかに存在する。Khaing(チョーカイン)ならKKなどとイニシャルで省略しても、誰の事を指しているのかお互いに理解できている。マスーという女性の友だちがいる。私はずっと、これが彼女のフルネームだと思っていたのだが、郵便を送ることになったとき、初めて本名を知らされた。Su.”とニックネームを書いたプラカードを掲げていたりする。あの超VIPに対してもなのだ。言語学の世界で「ファーストネームは途中で切らない」という大原則でもあるのなら、もちろんそれが正解だが、実用の世界では、少なくとも私の周りには、そんなことに縛られているミャンマー人は一人もいない!というのも事実。これまた、どっちも正解と言えるのではないだろうか。船体に寄港地を書いた大型客船。jetty.そこで、問題の日本語表記だが、やはり、中ポツを使って「ソー・アウン・イェ・トゥッ・ルイン」「ミャッ・スー・ミン」と書くのが一番ビシッと決まるようで、ミャンマーの人たちのアルファベット表記に込めた意図も汲めているように、私には思えるのだが...日本料理もどき?も作れるのがウリの食堂。town.ちなみに、野生生物名の場合、日本語ではアカオタイヨウチョウのように区切りを入れずにカタカタで綴るので、アナウンサーでも間の取り方を間違えていることが多々ある。Sunbirdのように、修飾語の部分はスペースやハイフンを入れるので、一目見て名前の意味が分かる。区切りを入れないカタカナ表記がいかに厄介か、実感していただけましたでしょうか。ミャンマーの公用語は、ビルマ族の言葉、ビルマ語だが、ビルマ文字は表音文字で、スペースもハイフンも入れなくても、音節のセット、区切りが分かる作りになっている。梁の中央には“ソー・ミャッ・トゥー”と書かれている。これが船の名前で人名にも使える。左は電話番号の一部、20-2714。(Atom)お知らせ(information)高円寺のカフェ、ぽれやぁれでの講演にお集まりいただきました皆様、ありがとうございました。大西がアドバイザーをしております「生活の森プロジェクト」FBページでは、様々なイベントや募集の告知を更新しています。AYEYARWADYは、ほぼ完売しました。現在、確実に在庫があるのは、イギリスのネット書店NHBSです。numbers.明石書店発行「ミャンマーを知るための60章」は、版を重ねて好評発売中です。大西も動物の章を担当しています。ブログについて私、大西信吾は、ミャンマーの自然に息づく動物や人々を訪ね、文章と写真で記録し、発表してきました。ここでは、これまで拙著では描ききれなかった旅路の様子や心模様などを紹介してゆきます。過去に遡って、未発表の写真や文章、各方面への寄稿の原文なども再録しますので、お付き合いのほど、よろしくお願いいたします。詳しくは著書(Book)内をご覧ください。