Hey(ホー・ヘイ)」を翻訳したいと思います。Lumineers(ザ・ルミニアーズ)は、米国の3人組(男性2人と女性1人)のフォークロックグループです。Hey(ホー・ヘイ)」は彼らの中の代表曲の一つで、発売してからビルボードトップ100で最高3位を記録し、ビルボードロックのカテゴリでは18週連続1位を獲得しました。Go(レットハーゴー)」など、フォーク・カントリーのようなアコースティックで引き語るようなシンプルな曲が多かったと思います。それでは聞いてみてください。sweet(僕は君と一緒にいるんだ、君の居場所もここさ、君は僕のとても大事な人だから)曲の感想とまとめいかがでしたでしょうか。メロディがとっても良いから素敵な歌詞なのかなと思ったら、内容は結構重たそうです。「愛がテーマ」の曲ですが、二人の間には何か障壁がありそうです。曲中には「family(族)」や、「bleed(血、血筋)」という単語がでてくることから、「家の各の違い(家柄)、または人種、宗教などの壁」があると想像ができます。right(僕はいつも正しいことをしている)」けれど、目には見えない高い壁があり、彼女は他の男性を選びます。song(でも僕は歌を書き綴ることはできるんだ)」と主人公は言います。sweetheart(僕は君と繋がってる、君も僕と繋がってる、君は僕のとても大事な人なんだ)」を考えると何とも悲しい曲だと感じました。この恋が成就したかどうかは不明ですが、きっと結ばれる事はなかったのかなと思います。最後に文法・歌詞の説明それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。been+現在進行形」という形がよくでてきますので、簡単に説明します。高校の授業を思い出してください。「have+過去分詞」で、「現在完了」になります。「ふーむ」と思った方、大丈夫です。違いはほとんどありません。意味合いも簡単で、「過去から今も継続して何かをやっている」になります。right(僕はいつも正しいことをしている)この例文では、日常的にいつも正しいことをやっているとなります。僕は「いつも」と付け加えていますが、「ずっと」といれることもできます。ここででてくる「family」は特定をしていないので、「僕が誰だか見せてほしい」という訳になるかと思います。with」で「〜に属している、一緒にいる」となります。曲の意味を辿ってみると、「君も僕も同じ人間なんだよ、君は僕の大事な人なんだよとなると思います。Town「might+have+過去分詞」で、「〜だったかもしれない」になります。been」で「何かが起こったかもしれない、もし〜していたら」となります。Bowery「canal」は、名詞で「運河、用水路」の意味なります。ここでは大文字(固有名詞)になっているため、どこか特定の場所を指しています。Bowery(キャナル通りとボワリー通り)」という場所があるみたいです。▼場所(キャナル通りとボワリー通り)さて、今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/02/20G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。