"おかず、お代り出来ますか。”おかず、お代り出来ますか。”"おかず、お代り出来ますか。돼요?あのう、おかず、お代り出来ますか。드릴게요.もちろんですよ、もっとお出ししますね。皆さん、韓国の飲食店ではおかずが無料でお代りが出来るので、とても良いと思いますが。お代りを頼む時、何と言えばよろしいでしょうか。意味から!「저기요」は「あのう」、「반찬」は「おかず」、「리필」は「リフィル、お代り」、「돼요?」は「出来ますか」です。続いて、「그럼요」は「もちろんですよ」、「더」は「もっと」、「드릴게요」は「差し上げますね」という意味です。주시겠어요?(お代りお願いします)」と同じ意味です。돼요.前はファストフード店に行くと、コーラのお代りが出来ていたんですが、最近は出来ないです。뜻이에요?韓国で‘お肉の無限リフィル’という看板を見ました。말이에요.無限にリフィル可能ですという意味です。食べ放題と同じ言葉です。「드리다」は「주다(あげる)」の謙譲語です。そこに「-(으)ᄅ게요(-ますね)」が加わった形で、「お出ししますね」や「お渡ししますね」、「差し上げますね」などの訳が出来ます。드릴게요.誕生日をうっかり忘れてしまいました。今度プレゼントお渡ししますね。드릴게요.東京に着いたら連絡致します。드릴게요.当店で携帯電話を契約しますと、景品をたくさん差し上げます。日本でもおかずのお代りって出来ますか。いいえ、日本はほとんど出来ません。」を韓国語にしてください。”横断歩道の前で降ろしてください。