「晩秋の季節(11月の終わりから12月の初め頃)に一度にたくさん漬ける白菜キムチ・カクテキ・トンチミなどの総称。感想は、夢だった김장に参加できて本当に嬉しかったし、単純作業は好きなので黙々と白菜にヤンニョムを付けていくのが楽しかったです。今回김장に参加させてもらったことで、友達と一緒に김장の話が出来て嬉しかったです😂また、김장に関する単語もいくつか覚えることができました!わたしはまず、留学に来るまでは김장という単語すら知らなかったのですが생김치だったり、白菜にヤンニョムを付けることを묻히다という人もいれば칠하다という人もいて新しい発見でした。1番驚いたのは、写真にも写っているヤンニョムを入れる大きな入れ物これを親戚の方々がこれを”ダライ(다라이)”と言っていたことです!授業で、韓国にはいまだに日本の植民地だったころの名残が残っている(日本語から来た言葉が使われていることがある)と習ったことがあったので”ダライ”もたぶん日本語だろうなと思って調べてみました。電子辞書に載っている気がしなかったのでNAVERの国語辞典で”다라이”と検索してみました!(韓国語がある程度読める人はNAVERの国語辞典をお勧めします!私は基本的に、方言・古典的な言葉・若者言葉や俗語・もとが日本語のもの...などを検索したいときはNAVERの国語辞典を利用しています!電子辞書に載っていないので;;)すると予想通り「日本語の"たらい(盥)"」から来た言葉のようでした!単語の説明は「金属や硬質ビニールなどから作られた口が広く丸くて平たい入れ物のこと。「스고이(すごい)」などの日本語を(日本語と分かったうえで)使っているのをよく耳にするので植民地時代に韓国に入ってきた日本語も同じように特に問題なく生活の中に定着しているものだと思っていました。わたしは個人的に、このように韓国語の中に残っている日本語を見つけることについて面白いと感じていたのですが日本語の残りというのは同時に植民地時代の名残でもあるので、こういった言葉を好まない・よく思っていない方々もいらっしゃるそうです。何も考えず、「韓国語の中で日本語が使われてる!面白い!」としか思っていなかったのですが歴史背景なども関わってくる問題なので、知る必要があるなと思いました。現在ゼミで取り組んでいる活動や個人研究プロジェクトを紹介しています。メッセージを入力してください。