日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年06月04日19:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ヒナまつり」第9話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。遅れてしまいました!別にサボってるわけでもないんですが、英語力の問題でどうしても遅筆になりますw1年もすれば改善されるかもしれません!こっちとしてもアクセス数的に早く記事をアップしたい気持ちはあるのですがそれと、本文のコメントですが、どれがどれに返信しているのかわかりづらいことが多かったため、↑だけじゃなくて↑↑みたいな形を新たに加えました。わかりにくかったら教えてください。いうことで、アニメ「ヒナまつり」第9話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。この顔なんかくせになるw参照元:https://goo.gl/NXiCH9海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・ヤシの実のヒナ、ヤシの実のアンズは良かった。あの2人がいたおかげで今回は素晴らしいものになった。いなくなってしまった。〉新田「加齢臭のことをその人に告げるときはもっと優しく言えよ!」(※原文とは少し違います)新田の「昇進お祝い」はめちゃくちゃ面白かった。ヒナがゆっくりと箱からでてきて「バア!」というところで我を忘れて笑ってしまったw自分としては、今回が今までで一番面白いエピソードだ。最初から最後までそのすべてが大好き。it.セリフ引用する意味あったのかな?カットしたほうが読みやすいんだけど勝手に編集するのもどうかと思ったのでそのまま載せます。Booは「ブーイング」の意味で有名ですが、人を驚かすときの「バア!」「ワッ!」の意味もあるようです。↑のコメントへの返信あの「バア!」は信じられないくらい可愛らしかった。自分としてはその後の「あああ・・・」が(可愛らしさの)とどめになった。ヒナは、このためにあらゆる労力を費やしたのに、一瞬で新田がこの「お祝い」を喜んでいないと気づいたんだろうな。top[cake]=トップ(ケーキ)の上にあるチェリーから転じて、「物事を完成させる最後の一押」みたいな意味になるようです。日本だと画竜点睛かな?↑↑↑のコメントへの返信あんな酷いお祝いをされたにもかかわらず、それでも新田はヒナの努力に感謝していた。詩子のことだけど、瞳がもう詩子からあのバーを奪い取ったんだと思う。詩子はオープニングにいるよ。OP↑↑のコメントへの返信だが、その場所は以前と違って目立つ場所ではなくなっていた。CR-Subs.おそらくここのことですね↑のコメントへの返信クランチロールには字幕をつける才能を持った人間がいるのか疑わしい。私がわかっていることは、彼らはいつも画面の上部に字幕を付けることで問題を解決しようとすることだけだ。screen.↑↑のコメントへの返信クランチロールは画面上部に字幕を貼り続けることをやめようとしない。あのやり方は本当に嫌いだ。いうのをやるぐらいなら(2人が喋っているときなどは)画面の下に色を変えて字幕を付けてくれたほうがいい。やって同時に上と下の字幕を読めっていうんだ。あんな付け方するから毎回字幕を読み直さないといけなくなる。it.・「ごはん」あそこは完璧なほどにヒナにそっくりだった。meをヒナ風に訳すなら「飯くれ」が最適解だと思うのですが、今回だと「ごはん」のほうが合っているかなと思ったのでそう訳しました。最後の「彼女」が遠くに飛ばされながらの「ごはん」・・・あれは非の打ち所がないぐらい素晴らしかった。ヒナの声は自分が漫画で読んでいたときに感じていた声にとてもよく似ていて、その点に関して言えば、ヒナの声優は本当に最高の仕事をしていると思う。・最後のあれは本当に面白すぎた。ヒナが新田を驚かそうと一生懸命努力しているところは大好き。ヒナがお祝いについて受けたアドバイスを全部やると言ったとき、自分は文字通り「なんだって」と口に出してしまった。ハハハ本当にこのアニメは現時点ではなんら欠点のないアニメだ。10点中10点のアニメに順調に育っている。SHINDEIRUUUUUU!!!・今回、漫画からたくさんの話を1話に詰め込んで来たな。coconut.・愛され大切にされている仲間からこんな昇進祝いをされているところを見たことがない。家族がこんな風な形で昇進を喜んでいるあなたを祝うのを見たことがない。結局のところお祝いしてくれる気持ちがあればどんなお祝いでも嬉しいものさ。countsと同じ意味だと思ったので下を参考に訳しました。counts.これは、「そこまで考えてくれたことが大切。」「気持ちだけでうれしい。」という意味のフレーズです。カタカナ表記:ルーテナント・もうすぐこのアニメが最終回だってことに今気づいた。終わっても漫画があるよ。このアニメがどこで終わろうともまだまだ漫画には素晴らしい話がたくさん残っている。ends.・第三のロリエスパーが現れた!あれは第1話にいた「私のスマートフォンが!」の女の子じゃないか。彼女はすごい人物なのか?彼女は200日近くこの島で暮らしていた。なんだこれは?ヤクザの話もアニメ化した?なんだこのアニメは?ヤクザ関連の複数の話を1つのストーリーにまとめるなんて!うーん。カシラ!カシラ!カシラ!そしてヒナはとても大切な存在だ。precious.英文自体は平易な言葉で構成されているはずなのに、(自分の読解力が低いせいかもしれませんが)訳してみると結局なにが言いたいのかわからないって文章が結構あったりします。いつもは見なかったことにするのですが今回紹介してみました(笑)あと「私のスマートフォンが」を引用しているコメントが多かったのですが、外国人的にはあそこがなにかツボにハマる要素があったのですかね?そんな印象的なシーンではなかった気がしますが・今週はKASHIRAのTシャツしかでてこなかったな。dead・誰か早くマオを救ってくれ。ASAP・オー今回のあの赤い髪の女の子はオープニングにいた娘だね。オープニングと言えば、新田がオープニングから消えてることを半分ぐらい期待してた自分がいた。ヒナ「ごはん」おーあれは映画「キャスト・アウェイ」ネタじゃないか。ヤシの実が放り投げられたところで泣きそうになってしまった。日本の数の数え方は好きだが(※正の字のこと)、字幕を付ける人は4本線の上にスラッシュを引く方法をちゃんと学んでおくべきだ。5本線を引くだけのやり方だと一瞥してどれくらい日数が経っているのかわかりにくい。今回はマフィア/ヤクザネタもあった。ヒナの恩着せがましい感じの昇進祝いは素晴らしかった。サブはどうやらクソ野郎のようだな。新田は今ヤクザを続けるかどうか悩んでいるんじゃないか。>新田の1人パーティ以来ちょっぴり気まずくなったけど、仲直りしたうん、虚偽メールを信じて、お前らは俺をコンクリ詰めにして殺そうとしたけど、俺たち仲直りしたぜ・・・ヒナがあの恨みを引きづらないでいてくれて嬉しい。(あの昇進祝いは)・・・・まあ大事なのは気持ちだから。counts...boo基本文字の大きさは原文がどうであれ統一しているのですが、今回は統一すると混乱すると思ったので文字の大きさを変更しています。condescendingを恩着せがましいと訳しましたが、あまり自信がありません。「上から目線」「見下すような」という意味よりかはあっているなと思ったのでこれを選択しました。Away)は、2000年のアメリカ映画。ロバート・ゼメキス監督、トム・ハンクス主演作品。両者がタッグを組むのは1994年の『フォレスト・ガンプ/一期一会』以来2度目である。無人島に流れ着いた男性のサバイバル生活を描いており、シーンのほとんどをトム・ハンクス1人で演じた。method)は多分このことだと思います。タリーは左から書きます。最後に横棒を書きます。日本の正の字に比べると楽ですね。普通は5単位で使われます。他にもたくさんタリーに似た文字があり、数を数える時に使われています。タリーはほぼ全国共通です。日本では知らない人が多いと思いますが、海外に留学する人や海外でビジネスをする人は覚えてそんはないでしょう。書き方、数えかた)・ウィルソン!!!WILSON!!!上述の映画キャスト・アウェイにでてくるバレーボールウィルソン製のバレーボールに付着した血が人の顔のように見えたチャックは、そこに目や口を書き込み、ウィルソンと名付け話し相手にするのであった。[並行輸入品]WilsonAmazonで詳細を見る・俺の新しい娘がきたー!もちろん彼女も前途多難な始まりだった。マオは本当に可愛らしい!もう最終回までほとんど時間がないけど、もっともっと彼女が見たい。her.daughteruは最初daughterの誤字かと思ったけど、二次元の嫁「waifu」のように二次元の娘を表すスラングのようですね。↑のコメントへの返信マオの笑顔は守らなければいけない。この三人の超能力少女の中でヒナだけが自分1人で生きていく力がない子のようだ。他の2人は生き残る道を自分で見つけなければいけなかったが、ヒナはただ金持ちの男を人質にとって気楽に生きている。↑↑のコメントへの返信それは正しくない。ヒナがアンズやマオと同じ状況なら、ヒナも自分でなんとかする道を見つけただろう。新田が近くにいるのでその必要がなかっただけだ。there・ヤクザパートをアニメ化してくれた。?↑のコメントへの返信そうだったけど、来週からはヒトミまつりが正式に始まるぞ。episode.おわりに前回物議を醸した?coolという単語ですが、今回はcoolに仲直りって意味があることを学びました。英単語のコアイメージを掴むのは難しいなと思いました(笑)今回もいつもどおり面白かった。残り3話しかないけどマオのこれからの活躍が見たい。映画はあまり詳しくないので「キャスト・アウェイ」のことも特に知らなかったのですが、結構評判いいようすね。19:39漫画は読んでない。アニメ視てて即座にキャストアウェイが浮かんだ。あの映画楽しんだ者は皆そうだろう。19:48ちなみに、映画キャストアウェイは実際に起きた、あの運送会社のとんでもない航空機事故のイメージ回復のための映画だと思ってます事故の模様は、メイデー!と言う航空機事故専門の番組(海外の)で詳細がわかります。20:18海外の人たちがキャスト・アウェイねたに気づかないわけがないと思ってた。こちらのネタの訳も取り上げてくれたのは有能だね。20:48文化が違う英語国民でもあれはどうも昇進祝いというより葬式らしいとわかつてくれるんだね。21:35ヒナに新田がいなかったら街は壊滅してたかもしれないし良い人に拾われて良かったんだと思うわ。22:55もともと日本の喪服は白だったとか。戦争で困窮して礼服と喪服を兼ねるために黒で統一したと聞いたな。スーツ屋がその流れを作り出したらしい。02:53斑鳩は超能力者のマオではなく普通の人間に球を持ってきてもらえば座標が狂わなかったのでは?と思った。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。