今朝、J-WAVEを聞いていたら、NYの最新情報をフィーチャーしているプログラムが流れてきた。その中で、ニューヨーカーの間で定着している日本語...和製英語の逆ってことは洋風日本語とでもいえばわかりやすいのかな。そのベスト10を発表していたんだけど、これが結構面白かった。和製英語をそのまま英語圏で発音しても、相手に理解してもらえないのと同じように、この洋風日本語もあっちの発音で一度聞いただけでは、何をいっているのかまったくわからないものが多い。日本人が英語を発音するために必要な顔の筋肉が発達していないように、彼らもまた、日本語を発音するのが苦手なのがよくわかる。「イーチロー」が定着しているのはもう周知のことなので、これは日本人にもおなじみ。「スーシィー」もわかる。作り方を教えてくれとよくいわれて困ると、ナビゲーターがいっていたけれど、ニューヨーにしてみれば、寿司が職人によるある意味芸術品で、そんじょそこらの凡人には握れないことなんかわかるはずもない。そのあたりの寿司の伝統と文化まできちんと説明してほしいもんだよね、ニューヨークの日本人には。寿司のほか、食べ物の名称としては「ティーリヤキィー」も浸透しているらしい。「イーダマミィー」と「ミーセスープ」は一瞬聞き取れなかった。枝豆と味噌スープ、そう味噌汁のこと。「サキィー」もあっちではオシャレなデートスポットには欠かせないらしい。これらをネイティブに発音されたらちょっと困るね。日本人の好物なのに、君は知らないの?くらいの騒ぎになりそうだ。わからなかったのが「リーヨカン」。