Smith(カルヴィン・ハリス&サム・スミス)の「Promises(プロミセズ)」の翻訳です。「Promises」は、2018年8月17日にリリースされたカルヴィン・ハリスとサム・スミスが共同で作曲したコラボ曲です。LGBTに対して「自分らしく、開放的に表現しよう」がテーマとなっています。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。me(失礼します)」などで使われる「許す」という意味と、このフレーズで使われてる「言い訳する、弁明する」という意味があります。excuse(言い訳しないの)」という感じで使われます。ruined」で「ダメになる、破滅する」という意味と、スラングで「酔い潰れる」という意味があります。何かあっても「酔っていたから」と、お酒のせいにしようとしてますね。*(だから、僕を熱くさせてほしいんだ)「tease」は、「からかう、いじめる」という意味。性的に使われる場合は、「じらして興奮させる」と辞書に載っていました。rings(金の指輪)」とは、「約束する証」だと推測できます。サム・スミスは相手に対して長期的な約束はできないものの、今夜だけはすべてを捧げると情熱的な言葉を投げかけます。light(許可を与える)」という慣用句があります。night」で、「夜も昼も、四六時中、休みなく」という意味です。Kiss」に続き、今年3枚目のシングルをリリースしたカルヴィン・ハリスは、今回の「Promises」で初めてサム・スミスとコラボレーションをしました。リリースと同時にヒットを記録し、現在UKチャートでは2位と出だしは好調のようです。「Promises」は、今までサム・スミスが歌ってきた「悲哀」や「失恋」という内容ではなく、「やりたいことをやる」といったサムの強い意志が反映されている曲です。ミュージックビデオにはLGBTに対して「誇りや勇気、表現の自由」などのメッセージが入っており、80年代後半〜90年代を彷彿とさせるディスコ風の曲調となっています。「Promises」のライブ・パフォーマンス!2018年10月11日にサム・スミスの公式YouTubeで公開された「Promises」のライブ・パフォーマンス動画です。Show最後に感想を今回の「Promises」は、80年代後半のディスコを感じさせるようなレトロ風な曲調です。僕は年代的にディスコ世代ではないので、懐かしいという表現はできないのですが、ゆったりとしたリズムは夏の終わりにピッタリだなと感じました。それにしてもサム・スミスは見る度に進化というか、女性らしいというか、なんか凄いことになってるなといつも思います。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/11/05G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。