日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年09月21日09:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ハイスコアガール」第10話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。なんだかんだが時間かかってしまいました。11話が放映される前に出せて良かったです。今回は日高回でしたね。今回の日高には新しい属性が追加されてかなり良かったですwそれでは、アニメ「ハイスコアガール」第10話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。最終回直前でメインヒロインがようやく出会うアニメってかなり珍しいんじゃないんだろうか?w参照元:https://goo.gl/nnMEi9海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・お前ら高校生日高こそが最高のワイフであることを知っておくべきだ。then?↑↑のコメントへの返信おそらく我々のようなものには見ることすら許されない存在になるだろう。see・日高が画面に出てくるといつも悲しくなってしまう。彼女は決してこのハルオボウルを勝ち抜くことはできない。それでも彼女は真剣にベストを尽くそうとする。今回の日高は素晴らしかった。彼女が一生懸命になってゲームを練習するのはハルオに自分を気づかせるためで、ハルオが彼女のことなんか気にもとめていないことを彼女が知っているという事実が辛い。俺はこれからもずっとハルオ×日高推しだ。Bowl(NFLの優勝決定戦。game(カレッジフットボールのプレーオフ等)とかけているんじゃないかと言われたので、そのニュアンスで訳してみました。この場を借りてお礼を言わせていただきます。自分もハルオ×日高推しに切り替えたのだが、先週のエピソードを見て自分自身どちら推しかわからなくなってしまった。前回の大野もとても可愛らしかったと認める必要がある。今回、日高にフォーカスを当てたところ、主人公が最新ゲームに追いつくため、ゲーセンに行く前に初心に戻ってファミコンからやり直すと決意するところは本当に好きだ。ゲーセン通いから長いこと距離をおいたことでこんなにも他の人間と差がついてしまったとは驚いた。あと小春が鉄拳を持っていたのにも驚いた。鉄拳シリーズは大好きなんだ。ここ読んでもらえるとわかりますが、意訳を通り越して超訳というか実のところ今回のハルオの行動を元に推測して訳しました。読み飛ばしたほうが無難かもしれません。彼女はハルオが大野に夢中になっている理由を知り、それで自分も同じ立場になるためにゲームの才能を開花させようと決めた。彼女が最終的に勝てないのがわかっているから心が痛い。win・日高がさらに可愛くなって戻ってきた。男子が彼女に夢中になるのは当然だな。ベストママもまたやってきた。MYSTよっしゃ!これは素晴らしいゲームだ。最近また触る機会があった。日高のからかうところが今回の一番だったな。※よくわからないのですが、画像検索をした感じだとH2Oっていうバンドの曲のようですが、ここで使われた理由はよくわかりません。追記:コメントで「これは土井に対する皮肉かな?」と指摘を受けました。確かにそれが一番しっくりする気がします。コメントくれた方ありがとうございました!日高のドヤ顔この男めちゃくちゃうざい日高の笑顔は俺に生きがいを与えてくれる。彼女はもしかしてベストガールを超えた存在になりうるのか?日高頑張れ!ゲームの力でハルオを振り向かせろ!そして、まさかここで究極の対決が来るとは今回は日高の素晴らしさが出た回だった。自分が元々日高推しじゃなかったとしても、今回で、彼女は確固たる地位を確立したはずだ。it.コメントを書いた人が画像を張っていないので、画像は適当に選びました。日高がハルオをいじめるやり方が実際に殴ったりするのではなく、ゲームでいともたやすくハルオを倒すところがすごく好き。なんでこんないいところで終えてしまうんだ。ああ長い一週間が始まる。himのところ、pummelで検索すると、拳で殴るという意味しかヒットせず、「殴るのではなく、拳で殴るところがすごく好き」となってしまい、イミフな文章になって困りましたが、英英辞典には「スポーツにおいて相手を容易に負かすこと」とありようやく意味が通りました。彼氏のいないめちゃくちゃ可愛い女子高校生の日高がMYSTと鉄拳を持っている??それはすごいね。自分も同じ立場なら日高に告白していただろうな。小春に憧れている多くの男子高校生はとても賢いね。smart↑↑のコメントへの返信まあ、いずれにせよベストガール(である小春)を選ぶことができるぐらいには賢いようだな。girl・ノー、あなたはいつでも素晴らしかったよ!「どう?私もちょっとは成長したでしょ?」ただその言葉には本当に同意するよ。better!↑のコメントへの返信ドヤ顔日高が最高だった。best.・あのサディスティックな振る舞いとゲームスキルが抜本的に改善されたことで、日高は本当に興味を引く面白いキャラクターになったな。今回は日高回のようだが、これはどんな感じの終わり方をするのだろうか?彼女にも目立ったキャラクターの掘り下げをしてほしい。次回エピソードでもしかしたら大野とゲームで対決することになりそうな気がするが、そこからなにかを学んで欲しい。interesting)ですが、日本語の読みやすさを考慮して「なにか」だけにしました。・ロングヘア日高!ここめちゃくちゃ笑ったw哀れなセガファンボーイたちよ。「いや、俺はサターン派だ。宮尾、いまだにそして当然にいいやつだな。土井が、ハルオの音楽の趣味についてちょっかいだしてきたときにハルオを擁護するところはとても良かった。生まれ変わったこの日高は本当に好きになってしまいそうだ。彼女は自分が欲しいものをちゃんとわかっていて、そしてそれを得ようと頑張っている。「勝ち続けることで、私のことを気にかけてくれるなら・・・」マジか!来週は激しい展開になりそうだな!ハルオは気の毒だったな。入学試験に落ちてしまったことが思った以上にこたえたようだ。確かに彼はまだゲームをしている。外のゲーセンで対人ゲームをする代わりに、家で1人家庭用ゲーム機で遊ぶようになってしまっていた。試験に落ちたことで明らかにハルオは自信喪失してしまった。日高に何度も負けたことで、ハルオがゲームに復帰する気力がなくなるのではなく、いい影響を与える結果になってほしい。comeback.↑のコメントへの返信うん、サターンが次世代ゲーム機戦争に敗れるという結果をわかっているあなたにはとても面白かっただろう。あの場面のハルオはセガに対してとても強いゲーマーとしての忠誠心を示したと言わなければなるまい。自分もかつてあんなセガファンボーイだったから彼の気持ちがわかる。宮尾はまたしても親友として最高のところを見せたね。彼が主人公を徹底して支持するところが本当に好きだ。彼女が追いかけている男は彼女のことなんかちっとも気にかけていないところはとても心が痛んだ。それと彼女は試合になるとちょっと容赦なくなるね。別にハルオに勝たせてやれとか言うつもりはないけど、ちょっとだけ残忍な部分が出てくる。brutal.うーん、今回のエピソードを見てて特にサターンがプレステに敗れて悔しいみたいなニュアンスは感じなかったですよね?その未来を知っているからそう感じるだけのような・・・コメントで指摘を受け修正しました。good」というフレーズを発音を基にわざとミスタイプさせたもので、主にゲーマーの間で使用されるネットスラングである。「もっと上手くなれよ」「もっと腕を磨けよ」「もっと腕を上げろよ」「もっと上達しろよ」などの意味合いで使用される。(英語ネットスラング辞典)・このアニメが時間を飛ばして話を進めるところ全部いいね。それぞれの編ごとに素晴らしいストーリーの進展を与えてくれる。日高がベストガールになっていない人がいるなら、どうしてまだなっていないのか不思議でしょうがない。彼女は大野のようにゲームの才能もあり、今回は得意満面にドヤ顔する新しい一面も見れた。↑のコメントへの返信うん、このアニメに関してはタイムスキップは気にならないね。それはむしろストーリー展開にいい効果を与えていると思う。空港で別れたあとの最初のタイムスキップが好きだ。それと主人公が違うゲームに手を出だそうとするところが好き、ストリートファイター3がなんでいまだにでないんだと言うところは大好き。already.↑↑のコメントへの返信>ストリートファイター3がなんでいまだにでないんだ自分も以前、何年間もずっとそのことを考えていたのを覚えている。それからついにやってきたそれはいいものではあったが、そこまで素晴らしいものでもなかった。前作に比べて良くはなっていたんだけどね。though.↑↑↑のコメントへの返信スト2が大好きだったのだが、その後、ストリートファイターシリーズに手を出したのはたった1つの作品だけだった。そのゲームの正式名称ももはや覚えていない。今は鉄拳とデッド・オア・アライブがお気に入りの格闘ゲームだ。4コーエーテクモゲームスAmazonで詳細を見る・冷酷な日高を見るのはとても楽しい!大野の勝ちが運命づけられていると思うと、日高回が始まるたびに彼女がますます気の毒に思えてしまう。おい、今は日高VS大野の戦いが見れるのを本当にワクワクしている。いえばハルオが以前の自分を取り戻すためのちょっとしたトレーニング編でさえ見るのが楽しみになっている。カタカナ表記:サイクドゥ・毎回エピソードを観るたびに日高か大野かで対立してしまう自分がいる。2人ともベストガールになる素質がある。ところで麗らかなお母さんはいつもどおり面白かったね。though確かにわかる気がするwUrarakaの意味を検索すると僕のヒーローアカデミアがヒットするので、最初、声優が同じなのかな?と思ったのですがそうでもないですし、結局よくわからなかったので、そのまま「麗らか」と訳しました。したら僕のヒーローアカデミアを見ている人には意味がわかったりするのでしょうか?↑のコメントへの返信うん、あのお母さんいつも俺たちに笑いを提供してくれるね。1度目のタイムスキップのあとで、(中学生になって日高が登場し)自分は日高×ハルオになったのだが、先週のエピソードでわからなくなってしまった。ハルオは大野が好きなように見える。彼女がハルオのハートを射止めるチャンスがあるとは思えない。heart.・日高がベストガールで安定だね。girl・このゲームすごく気になって調べたら・・・脱衣麻雀のようだね。「もし『アイドル雀士スーチーパイ』とかやってたら、本当に気まずくなっていただろ!」げっ、このバイトはかなりキツそうだね。完全防備でグローブまでつけているのに、それでも箸を使っているところが自分にはおかしかった。「頭の中でゲームしたら、3時間の労働なんてすぐに過ぎ去ってしまうよ」Myst、マジかプレイステーションで出ていることすら自分は知らなかった。この慈愛に満ちた顔はあなたに向けられたものなのか?!ふーむ、こんなゲームあったっけかな?このタイプのゲームはよくわからない。可哀想な日高、ハルオのためにここまで自分を鍛えたんだね。あらやだnoiceとはナイス(nice)の限界を超えてもう超サイコーであること。いうものを説明するときに気持ちが高ぶった際に言われる。オーストラリア人のniceの発音でもある。dunとは1940年、50年代の映画で、ショッキングな事実が明かされたりしたときによく使われていた効果音(UrbanDictionary)↑のコメントへの返信あれは競馬ゲームのようなものだろうね。子供には早い段階からこういうのは始めさせないとね。アルファ)に変更された。アジア圏では日本と同じ『ZERO』のままである。Zero)っていうけどそれも同じニュアンスなのかな?↑のコメントへの返信>このゲームすごく気になって調べたら・・・脱衣麻雀のようだね。NoiceZAWA個人的にこっちのほうが「ざわ」ですねw・オーマイゴッド、ドヤ顔日高、全くもって宇宙の奇跡だね。universe.・今回時を経て、日高は神域のワイフになった。waifu.tierは階層という意味で、top-tier=一流という意味でこのブログでも何度か取り上げた記憶がありますが、god-tierは初めて見ました・ついに大野VS小春が次回やってくる!ハルオをかけた戦いがいま幕を開けた。begun.↑のコメントへの返信これは次回はとても素晴らしいものになりそう。どちらが勝利しハルオを勝ち取ることになるのか。次回なにが起こるか本当に楽しみ。優勝するおわりに前回のコメントでもはや小春派が一掃されたかと思ったら、また小春派のコメントばかりで埋め尽くされてて面白いw次回はどっち派が多くなるのか楽しみですね。1期はどうやって終わるんだろ?綺麗に終わらせられるのかな?最後に「2期決定!」ってテロップがでたら嬉しいんだけどあと海外だとMystは結構有名なのかな?まあ有名じゃないと日本語版はでないかwただMystに反応するコメントあったのに画像がこれでちょっと可哀想になった(笑)お詫び:自分が前回「10話はもう向こうでスレが立っているのでこんなに遅くはならないと思います!」って余計なことを言ってしまったせいで、コメントで怒っている方いましたが、どうもすみませんでした。言い訳させてもらうと8話の記事(9/6投稿)から9話の記事(9/17投稿)ほど時間があくことはないという意味で言ったつもりだったのですが誤解させてしまったようで申し訳ありません。正直なところ自分の記事作成のスピードはかなり遅いので、これからもお待たせしてしまうことも多いと思いますがご了承ください。10:23毎度乙です。この記事見たさに毎日更新確認してます。ミストは海外では大人気だよ。国内でもカルト的な人気あるので是非中身を知ってほしい。13:46翻訳、お疲れ様です。ありがとうございます😊いつも丁寧にコメントを紹介して下さるので、10話の感想も楽しみにしていました!原作から入ったハイスコファンです。大野推しなので、11話も楽しみに待っています。15:04日高がかわいすぎる。15:49客観的に見たら日高の方が魅力あるけど、なぜか大野の方が好き。ヒロインの人気を決めるのは容姿や性格も大きいが、その他に主人公が好きなヒロインを視聴者も好きになりやすい傾向があると思う。大半のハーレムアニメとかだと主人公が態度を明らかにしないからその点での差は付かないけど。ニセコイの失敗ってその部分だったのではとふと思った。18:03MYSTは元々パソコンゲームでプレステに移植された。日本でも結構売れたんだけど、どっちかというとゲーマーよりパソコン少年に売れた作品って印象だったな。画像がないのはたぶん権利取れなかったんだろうな。18:29あぁ、あそこはサターンが次世代ゲーム機戦争に敗れるという結果を知る君には滑稽だったろう。言わねばなるまい、ハルオはセガに対してとても強いゲーマーとしての忠誠心を示してみせたのだと。自分もかつてあんな風だったのを覚えている。自分ら世代だと『○○ボール』と言えば、カーレースを題材にした映画『キャノンボール』。『ハルオボール』なら、『ハルオ争奪戦』と言ったところでしょうか。19:43いつも楽しみにしています。21:05翻訳の量が多くて内容もいいので不満は全くありません。楽しみにしているので続けていただきたいです。21:55お笑いの鉄拳さんて、この格闘ゲーム開発の素になったんかな。22:09更新おつかれさまです。15:48たくさんのコメントありがとうございます!今回の件はこちらのミスでもありますし、実際に遅いのが事実なのと、あと強がりでなくそれほど楽しみにしてくれているのは嬉しい部分もあったので返信しました(ただこれが何回も続くとキツイのでやめてくださいwあとただの罵詈雑言みたいなコメントも数回だけですが頂いたことありますがそういうのは普通にスルーしてますw)更新が遅いといえば今あそびあそばせ11話の海外の反応をこれからあげないといけないため、いくつか返信したほうがいいコメントもあるのですが、ちょっと保留させてもらいます。たくさんの応援コメント本当にありがとうございました。00:23自信がない所だけで英語の箇所省いてもいんじゃないかな?2つ書くのは大変だと思うよ。それにしてもハルオは早く気づけ。23:02いつもご苦労さまです。ハイスコアガールの海外の反応は、他のアニメと違い、あの頃、自分の身の回りの出来事としか思ってなかったゲーセンのあれやこれやが、世界に共有されていたのだと知る驚き・喜びがあります。通学路の鄙びた駄菓子屋や駅前のゲーセンなんて、当時見てた海外ドラマには出てこなかったから、ロサンゼルスだかニューヨークだかにはこんなチープな娯楽は無いものだと自然に思い込んでいましたから。何て言うか、海外向け!外貨獲得!じゃなくて、自分達が面白いと思うものを作ってて、それが自然に他所様でも売れていた、ていうのが、日本の産業の根源的な強さだったんだな、と改めて思いました。20:31MYSTはコマンド入力・コマンド選択に次ぐ、気になる場所をクリックしたら画面内で変化がおこるポイント&クリックADV。8bit時代には人気ジャンルだったADVがCD-ROM時代に、その容量を活かして復権を予感させるものだった。プリレンダ画像の容量ゆえに作るのが大変だったのだけれど。うん、あそこはサターンが次世代ゲーム機戦争に敗れるという結果をわかっているかのようで、とても面白かった。任天堂に負けてきたセガにとって「今度こそいける」と思わせるハードだった。何台も買えないし、アーケード移植を思えばサターンに傾くのもやむを得ない。07:27どうもカゲロウです。ありがたいことにこの記事だけじゃなく、他の記事にもコメントがたくさんつくようになり、全部に返信できませんがいくつか気になったのだけ返信させてもらいます。him>後半が「容易に負かす」であるなら、>前半は「実際に殴る」ではなく「ただ普通に勝つ」という対比じゃない?確かに言われてみるとそういう解釈もありですね。海外の反応だと暴力系ヒロイン(他の方がコメントで挙げているニセコイの桐崎千棘とか?)がすごく嫌われている印象を個人的にもっていて、だからあそこは物理的な暴力に頼るのではなく、ゲームで主人公をボコボコにするところが新鮮で良かったという意味だと解釈しました。コメントありがとうございました!>あぁ、あそこはサターンが次世代ゲーム機戦争に敗れるという結果を知る君には滑稽だったろう。言わねばなるまい、ハルオはセガに対してとても強いゲーマーとしての忠誠心を示してみせたのだと。自分もかつてあんな風だったのを覚えている。00:58いつも楽しませてもらってます。多少、遅れたってかまわないから、続けてくれる方がありがたいです。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。