”Water"今日のマイケル語録サンドリアの闇が垣間見える大聖堂サンドリアミッション1もようやく大詰め。オークにさらわれたエルヴァーンの子供を救助しに向かいます。初期にプレイしたときは気付かなかったサンドリアの深い闇が垣間見えます。英語版ではどのような言い回しになっているのでしょうか。英語版を日本語に訳し直すとけっこうニュアンスが変わっている英語には存在しない日本語特有の表現は、英訳することができないので他の表現に置き換わっています。それらを逆翻訳してみると、日本語のニュアンスもかなり変化します。最大の違いは、日本語は主語を曖昧にしても成り立つ言語なのに対し、英語は主語が必要であると言うことです。そもそも言語の構造が違うので、表現が全く異なります。今回から英語版を更に日本語に訳してみました。青字で記載した箇所です。そのへんの違いも楽しんで頂ければと思います。「シュヴァル川の水」ミッションを進める前に北サンドリアのクエスト「シュヴァル川の水」をこなして装備をアップグレードします。us.旅のお方は、こちらへおいで下さい。疲れた旅人よ、私たちと一緒に祈ってください。Paradise.わがサンドリア大聖堂では、多くの人々が無事に楽園まで到達できますよう日々、皆様のお手伝いをさせて頂いております。ここサンドリア大聖堂では、私達は、人々が楽園の輝く門に到達するのをお手伝いすることに人生を捧げています。revealed.楽園に関する、より詳しいお話は、総長講話会にてお聞きくださいませ。楽園についてもっと知りたい場合は、総長の説教に来てください。多くが明らかになります。faith.なお、総長講話会に参加される方には信仰の証を受けるため、シュヴァル川の水を汲んできて頂きます。説教を聞きたい場合は、信仰の証としてシュヴァル川の水の革袋を用意してください。thither.シュヴァル川の水を汲むにあたっては祝福された革袋をお持ちくださいませ。そちらで係の者が御用意いたしております。あなたは水をもたらすために祝福された革袋が必要になります。あそこに立っている修道士にお願いしてください。you.皆様に楽園への扉が開かれますよう。楽園があなたに門を開きますよう。gil.祝福された革袋をお求めの方は、こちらへお越しください。現在、特別に10ギルにてお分け致しております。私に10ギルをお渡し下されば、革袋をさし上げます。祝福された革袋が必要です、一歩踏み出してください!私は謙虚に10ギルの寄付をお願いします。you.皆様に楽園への扉が開かれますよう。楽園があなたに門を開きますよう。water!では、祝福された革袋でございます。東ロンフォールにある、シュヴァル川までお持ちになりまして、御使用ください。この祝福された革袋を東ロンフォールに持って行きます。you.皆様に楽園への扉が開かれますよう。楽園があなたに門を開きますよう。hither.ありがとうございます。このシュヴァル川の水によりまして、女神様は貴方のことを受け入れてくださるでしょう。ありがとうございました。神聖なものは、あなたがこちらへお運びになったシュヴァル川の水です。yours.それでは信仰の証としまして、このウィングペンダントをお渡し致します。女神様の御加護が受けられる事でしょう。あなたの献身の証として、このウィングペンダントをさしあげます。それを通して、アルタナ様の摂理はあなたのものです。you.皆様に楽園への扉が開かれますよう。楽園があなたに門を開きますよう。Children」です。today.また性懲りもなく来たか。悪いが、今日はお前のための時間はない。help!と、言いたいところだが、お前にも手伝ってもらうことにするか。Ghelsba....近頃、街の周辺で子供の誘拐が多発している。ゲルスバのオークによる犯行であることは明白だ。オークがやってきて、子供を誘拐した。我々は、奴らはゲルスバの隠れ家で子供を監禁していると考えている。Tedimout.そして先日、大聖堂にて修道士の見習いとしてつとめている少年、テディムが近くへ使いに行ったきり、帰ってこないという知らせが入った。前に大聖堂から悪い知らせが来た。修道士になるための修行をしている少年がゲルスバの近くに行き、帰らなかった。彼の名前はテディムだ。order.こういった場合、王立騎士団が人質救出に向かうものなのだが、命令すべきトリオン様が北方への遠征から、まだお帰りではない...。王立騎士団は彼の救助のために向かうものだが、トリオン王子は北に離れており、命令を与えることができない。but...代わりに、神殿騎士団が救助に向かうかどうか、現在、ピエージェ様が検討中だ。ピエージェ様はどうも、人質の救出が優先と考えていらっしゃるようだったが...。ピエージェ王子は、代わりに神殿騎士団を派遣するかどうかを真剣に検討している。like.どちらにしても、調査が必要だ。お前は大聖堂へ行き、さらわれた少年テディムの特徴を聞いてきてくれ。いずれにしても、我々は敵の知識が必要だ。大聖堂を訪れて、この少年がどのような特徴なのか尋ねてくるのだ。narthex.冒険者の方でございますか。楽園への扉に関する講話会でございましたら、礼拝堂入口付近におります修道士に...。楽園の扉に説教のためにここに居るのでしたら、拝廊に立っております修道士にお願いしてください。テディムについて知りたいと。training.それはそれは、よくぞおいでくださいました。テディムは、ここ大聖堂にて、修道士になるために修行中の子でございました。はい、テディムは修行中の修道士でした。medicines.あの子はよくロンフォールの森へ分け入り、身体に良いお茶や効力の強い薬を作るために、珍しい植物を集めておりました。お茶や薬を作るために野生のハーブを探して、ロンフォールの森に入ることもよくありました。worse!ロンフォールの森は危険ですから1人では入らぬよう言いつけてありましたが、あの日も使いの帰りに、森へ分け入ったようでございます。私でさえ、彼に1人で行くことを諌めました。him.あの子は、森が姿を隠してくれるからと、いつも青い服を着て、森へ入っておりました。彼は聖職者の青いローブが彼を護ってくれると言い張りました。him!しかし、とうとう見つかってしまったのでしょう。使いから戻らぬのは、オークにさらわれたからだと思います。彼の信仰は不適切なものだったようです。clutches!ああ、なんと恐ろしいことでございましょうか。...私たちは毎朝毎晩、あの子が無事に戻りますよう、暁の女神さまに祈りを捧げております...。彼が今直面しなければならない恐怖...。大聖堂に仕える子がいまだ帰らぬ件だが、シャマンド教皇と話すに、オークの仕業と決めるは早計のようだ。アルノー総長、行方不明の侍者について話に来たぞ。結局、彼の失踪はオークの仕業ではなかったかもしれない。herbs.はい、ピエージェ様。テディムは珍しい植物を探さんがため、森の先まで足を運ぶこともあったと聞いております。そのとおりです、殿下。テディムは時々、薬草を探しに森に行っていたと聞いています。more!今回のこともまた、テディムの小さな冒険でしかないのやもしれません。神殿騎士団をオーク討伐のために動かすは特例。事実の確認が肝要かと思われます。結論に飛び付かないようにしよう。神殿騎士団は特別な場合にのみ派遣される。cause.確かにその通りだ。我が国を守ることが神殿騎士団の最重要任務。あなたは真実を語ります。城塞は、そんな不確実な状況のために、神殿騎士団を空にすることはできない。die?それはその通りでございます。...しかし、もしもの話でございます。テディムがオークにさらわれていたとしましたら...。可愛相に、あの子は...。him.わかっている。冒険者に様子を見に行かせようと思う。オークが子を捕らえているようならば、すぐに神殿騎士団を遣わそう。いや、もちろんそんなことはない。冒険者を送ることにした。彼女がオークが男の子を監禁していることがわかった場合、神殿騎士団は彼を救出するためにそこにいる。thankful.なるほど。ありがたき幸せでございます。ありがたき幸せでございます。with?...ところで、この者は?アルノー、おまえと話していたようだが...。Tedimout.はい、ミッションを出す騎士様の使いで、テディムについて尋ねに来た冒険者でございます。嵐雪は、ゲートハウスの騎士の使いです。彼女はテディムについて尋ねに来ました。mission.それは良い。おまえにこの任務を授けよう。この任務を引き受けるよう、お前に命ずる。somewhere.ゲルスバへ潜入し、テディムという少年がオークどもに捕らえられてないかどうか探るのだ。オークたちはさらった子を、家畜小屋へ閉じ込めているという噂だ。ゲルスバに潜入し、このテディムを捕虜にしているかどうかを探るのだ。奴らはどこかの小さな小屋に囚人を入れていると聞いている。go!何かわかったら、神殿騎士団の者へ知らせるがいい。何か分かったら、神殿騎士団へ知らせるのだ。so!でかい顔をしていられるのも、いまのうちだけだぞ!おまえたちの(残り)日数は数えられているのだ!俺はそう言う!トリオン登場トリオンとの会話:英語トリオンとの会話:日本語Trion:Wait!おい、待て。done!オークたちと戦い、見事に勝利を収めたようだな。勇敢にオークと戦ったのだな。you.我が腰抜けの弟にかわり、その働きに礼を言おう。我が腰抜けの弟にかわり、私から礼を言おう。stead.しかし、呆れたものだ。北方から我がサンドリアへ戻ってみれば、ピエージェは自分の力で子供1人も助けることもできず、冒険者に命じたとは...。彼は1人の少年も救う力もなかった、それで冒険者を送ったのだな、彼の代わりに。d'Oraguille....これは王家の恥と、このトリオン、急ぎ馳せ参じた次第だ。彼はドラギーユ家の名を汚した。door!まぁ、無駄話はここまでにしよう。さぁ、さらわれた子を助けようではないか。