ISSインスティテュートでは、キャリアにつながるプロの語学力を養成します。ISSスクールブログアイ・エス・エス・インスティテュートが運営しています。(新年早々、やばい気がするぜ)!!!」ISSスクールブログで人気の授業体験レポートは、この秋で17シーズン目を迎えています。2019年秋期では、英語通訳クラスと中国語翻訳クラスから、それぞれレポートしていただきます。今学期の終わりまで、どうぞお付き合いください!今回は中国語翻訳者養成コース基礎科1クラスの香蕉皮さんのレポートをお届けします。ひきこもり型人間の私には、文字が光り輝いて見えます...ま、眩しい...。皆さまは、「ムー」という中国独自の単位を見聞きした事はあるでしょうか...?簡体字で「亩」と表記し、1ムーは666.7平方メートルほどの広さを指すそうですが、これを繁体字や日本漢字の「畝」と訳した場合、なんと別の単位になってしまう...かなりの曲者!日本語での「一畝(せ)」は99平方メートルほどの広さ...みたい...です...(昏倒)。結論として、100ムーは100ムーとして訳すのが安全です!ちなみに、お金の単位で出てくる中国元も日本元に直さずそのままでOK!・原文を疑え!再び/違和感テスト今回も、クラスメートからの質問で初めて気付いたのですが、原文に「拧摩(擰摩)」とあったのは誤植で、正しくは「按摩(按摩)」=「マッサージ」でした。他にも、「体检(體檢)」=「健康診断」と訳すべきところを「体验(體驗)」=「体験、トライアル」にしてしまったり...。以前にも、ついつい見慣れた単語に自動で脳内変換されてしまい、違和感すら覚えませんでした...。そこで!こういった凡ミスを防ぎ、気付き力(?)を鍛えるため、先生が抜き打ちテストを用意してくださいました!簡体字の「芸」は繁体字にすると、何か?......答えは「藝」ではなく「�」!えっ、なにそれ!非っ常〜〜にややこしいのですが、「藝」を日本漢字にすると「芸」、簡体字では「艺」と書くのです。私の目は完全に節穴です。?それぞれを日本語の辞書で引くと、奇特は「�特別に優れているさま。