素晴らしい、最高!と言われても、、。21:17いつでも、どんな時でも。17:17かなり久々になっております。23:59文京シビックホールでリハーサル。09:24そうなのよ。07:57ありがとうございます。11:45おめでとうございます。...フィレンツェ田舎のお料理教室おウチごはん。Fresca...1689年製のコントラバス。Blog、読んでくださっ...いつでも、どんな時でも。かーなり希少で貴重なAu...二晩目は鶏だんご鍋。土曜日、フィルハーモニ...ハンブルクより、友来る。WOはバッハのクリスマス...ブログジャンル画像一覧もっと見るこのブログに掲載されている写真・画像・イラストを無断で使用することを禁じます。ついて免責事項ヘルプ素晴らしい、最高!と言われても、、。今日は朝から映画の吹き替えスタジオでした。僕の出番は日本人かアジア人がオリジナルでは英語を話しているのを日本人のアクセントでドイツ語で吹き替えるか、または日本語を話すか、また長年やっている仕事に声優への日本語指導があります。映画の中で日本人以外が日本語を話している場合、それをドイツ語に吹き替える際に同じ声優がドイツ語と日本語を話す必要がある訳です。僕がドイツ語版の日本語監督を務めたKillBillなどは,その典型的な例です。日本語指導の他にドイツ語指導があります。これは日本人が主役級の場合、ネイティブが吹き替えるよりも、やはりドイツ人声優がやったほうが良いことが多く、しかし日本人のアクセントをドイツ人が(オリジナルの俳優が日本人だから)真似る為に、ドイツ語の台詞を僕が声に出し、それを参考にしてドイツ人声優が吹き替えるという手間がかけられます。今日はまずはキャスティングでした。吹き替え監督のご指名で僕、そして今日の映画の俳優の吹き替えをしたことがあるドイツ人の声優。俳優もその声優も30歳を2つ3つ越えたくらいです。僕がドイツ語指導、台詞を読み上げドイツ人声優がその近未来の格闘ロボット製作者のかなりクールな日本人を演じます。監督の演技指導が繰り返され、かなり時間をかけて4テイク終了。その声優でかなり良かったのですが、監督は僕も試したいという。その役柄を演じるのは、かなり自信がありました。ふてぶてしい自信に満ちたロボット製作者。久々に面白い吹き替えが出来ると思いきや、最初のテイク,1テイク目で終わり。自分では気づかなく、そしてかなり上手くいったつもりが、声が円熟しすぎているというのがその理由でした。最初に映画内容の説明の時に監督が僕に30代前半の役だからあなたは少し難しいかもしれない、と言ってましたが、、、。比較的声は高いのですが、そういうことではないらしい。高低などの要素の他に声優の年齢はファイルの冒頭に記され考慮されますが、そこまで差が聞こえるとは!監督が僕を指名したのは前に一緒にやった「空手キッド」の師匠の役が「自分が手がけた中で最高!」だったそうで、まわりに話してくれましたが、僕的には?。評価というのは、それぞれなんだなー。吹き替えの世界では彼の基準のほうが正しいのは無論、でも、音楽でも評価も目指すところも違うことが多々あります。同じだと共感したり嬉しい訳ですが。Witt先生がよく仰ってました。評価の基準が大事だと。礎であるMaßstab=基準/指針、大事にしたいですね。それを持てること、理解できること、そのために勉強するのですね。昼前に終わり、アジア食材店に寄って帰宅。買い込みました、そして昼からロゼ。昼食は僕の大好物、紋甲烏賊スパ。いえば昨日の家内作のジェノヴァソースも絶品でした!食後は昼寝して,夕方はMacBookで作業もしましたが19時近くなってやっとちゃんと晴れたので(それまでは大きな雲が多かった)前の湖畔へ。天気予報では今週は晴れのはずだったんですが、日光浴するまでにはいかず。友人と話したら南の方は(ベルリンの)一日晴れてたそうで、そういえばFBにもそんな書き込みがあったなー。湖畔のカフェテラスへ、昼にワイン飲んだけど、やはりビール。満席でしたが、ざわざわしていない。地元の人と、そこに遊びに来てる風のグループが目立ちました。これだけ人がいても(中高生が集まる様な場所じゃなければ)話し声が耳に障らないのは言語の所為なのか?それとも話し方のマナーなのか?ここはのんびり過ごせます。スペアリブと大根の煮物、糠漬け、葱の味噌汁etc.でしたが、昼に中華食材店で久々に冷凍の焼売やハッガウを買ってきました。一時期美味しくなくて、ここ数年買ってなかったのですが、新装開店した食材店、品数も増えていて飲茶系が美味しそうだったので。これじゃあ、焼売は作る必要ないです。次の吹き替えは金曜日。土日はまたチャップリンです。今日の吹き替え監督とは何度か一緒に仕事をしていたので、今回指名するにあたりファイルは改めて見なかったそうなんですが「そういえばToruはいくつ?」と最後に訊かれ、51になったと答えたら、驚いてました。40と思っていたらしいです。x貴重な話ありがとうございます。目指すところ、基準それらが大事。一致する人と出会えるのが嬉しい。22:27しずく、随分と遡ったね。うん、芸術系も大変だけど、きっとどの分野でも同じことだと思うよ。大事なことを押さえていれば非常時にもぶれない、ぶれにくい。メッセージを入力してください。