2018-12-31横の机に明細書が4cmくらい、積みあがってます。J-PlatPatが止まってしまうので、やっぱり一応先に読みたいものは印刷しておこうと思い、昨晩印刷しました。印刷したのは、最近取り組んでいる半導体の洗浄プロセスに関する明細書です。切り口もいろいろあります。今回、まず薬液(洗浄液)に注目し、その関連の特許を読み込んでいくことから始めようと思っています。洗浄液に注目したかですが、まず洗浄のメカニズムの大半が様々な化学反応を利用したものです。これがわかっていないと、例えばある洗浄装置がなぜそういう構造を取っているのか、なぜその順番で洗浄工程が組まれているのかが見えてこないのではないかと思ったからです。化学でやった内容がこれでもか、というほど出てきます。洗浄液といってもまだまだ広く、除去の対象物によってももちろん異なる洗浄液が使われます。どんな特許が多いのかを知るためにマインドマップでマッピングしながら、読む明細書をピックアップしました。マインドマップはいいから、さっさと大量に明細書を読め!という声がどこからか聞こえました。膨大な洗浄プロセスワールドの中で自分がどこにいるのか、ざっくりとした地図を持っておいた方が進めやすいと思ったのです。)へ明細書番号や内容を書き込むことでそれを実現できたのかな・・・とも思います。うーん、また効率のいい方法とか勉強方法を考えている自分に気付きました。この週末は内容を理解しながら、大量に読みます。マインドマップは、これからもアップします。「今のレベル」のアウトプットです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取る洗浄プロセスの入口でpHはやっぱり大切-ウェハの洗浄方法の明細書からSearchasaフリーランス翻訳者(中日、英日、メディカル分野)。(超音波検査、CT、MRI、PET/CT)。現在、バイオメディカル分野の特許翻訳へ対応領域を広げるために学習中。レバレッジ特許翻訳講座・第8期生。現役翻訳者による翻訳支援ツールの使い方・付き合い方の解説本です。