Excellenceをどう訳すかでかなり悩んだ(実は、今も悩んでいる)ので、そのことについて書いておきたいと思います。Excellenceに変わったのは、つい最近まで知りませんでした。Excellenceの記事には書かれていませんが、GlobalSecurity.orgの記事によれば、この改称が行われたのは、2006年6月26日のことのようです。Excellenceは「卓越した研究拠点、優秀な頭脳と最先端設備から成る中核的研究拠点」と説明されています。コモ辞書では「最先端組織」となっています。思いますが、どちらも組織名の訳語としてはしっくりこない感じです。いう訳語が一般的になっているようです。Excellenceとは、ちょっとニュアンスが違うような気がします。Excellenceの中身をとらえて、それを言い表す言葉を当てはめるしかありません。ground.」と記載されています。Assetsの記事の中でも使用していました。excellenceに関する説明はありませんでした。Student」という言葉に出くわしたのです。直訳すれば、「センターの学生」です。Excellenceの訳語にもセンターと言う言葉を残した方がよさそうな気がしてきました。センター」という訳語を用いることにしました。Excellence(航空教育研究センター)という名前の変遷から考えても、この方がしっくり来るような感じがします。センター」に統一しようと思っています。Wikipediaでは、米陸軍よりもアメリカ陸軍という用語を使用するのが一般的になっていますので、「アメリカ陸軍航空教育研究センター」という訳語を用いています。いえ、実際のところは、まだ迷っているというのが本音です。定訳と言えるような訳語やもっと適切な訳語があれば、ぜひ教えていただきたいと思います。ASSETSの活動をご支援いただける協賛企業・団体を募集しています。詳しくは、こちらをご覧ください。