予想通り、ほまれの父が今回の主役だったな。予想通りのベア・グリルスだった。Grylls・彼女らが下着姿でヌルヌル滑りやすい身体になっての日焼け止めシーンは最高だったな!あのエンディング笑ったwほまれは実際にファザコンなのかもしれないな。おい少年たちよ、ベストガールのため俺たちは争うことになったところで、結局、父親が彼女を奪い去ってしまうかもしれないぞ。あと彼女の過ごしてきたサバイバル環境下の回想は面白かった。ああ彼女は昔からずっとあんな冒険をしていたんだな!「まぁどんなときもパパ・・・んんっ。父親は要するに元祖ほまれだから、このアニメにおける2番目のベストガールになるのかもしれないな。HomareOGはよくわからなかったのですが下の解説を読んでそこから「元祖」と意訳しました。better?貝木(泥舟)の名前がいきなりここででるのは違和感ありますが、貝木はよく海外でベストガールと(冗談で?)言われるので名前がでたのでしょう。・ロリのほまれめちゃ可愛い。あの父親は、ほまれが呆然としてしまうほど美しくそして同時にかっこよさも兼ね備えた女性に成長したのをみて誇らしく思っているに違いない。badass.↑のコメントへの返信smolほまれは本当に可愛いな。ベア・グリルスくんはほまれを立派なサバイバリストウォリアーに育てあげた。accomplished.smol=ちっちゃくて超可愛い・小さいほまれはとても可愛い。cute.・ほまれ×ナイフは今期ベストカップル。明日香の日焼け止めを守る戦略には絶対賛成!ミニほまれめっちゃ可愛い!パパ関連のやつがもっと見たい、それか前日譚か。あと、紫音は全然学ばないな。8話終わり:ほまれも大変ね。私達もしっかりしましょ!9話:物干し用のロープはないの?日焼け止めは?おっと日焼け止めを無駄にしてしまった。日焼け止め作れない?いやーこの日焼け止め臭い!香水はないの?ハンモックはどう?(残り3人の)少女たちは人間の肉の調理方法を10話で学ぶことになるだろう。紫音の使えなさにマジでだんだんイライラしてきている自分がいる。me.↑↑のコメントへの返信まあ、著者がなにを意図して彼女を作り出したのか興味がある。彼女にはいずれ自分たちがいる現実を直視しして、性格が抜本的に変わってしまうような大きなイベントがあるのかもしれないな。いうことでなければ、わからないけど・・・「あはは、このバカは生きるか死ぬかのときにまた無駄なものを要求しているよ?」というようないわゆるコミックリリーフの役割を任されているのか?このアニメは切迫した状況にもかかわらず、少女たちがとてものんきに、そして馬鹿らしくも可愛いらし振る舞いをする話だから、そこにコミックリリーフのような存在は必要ないと思う。彼女は偶然にも石器ナイフを作るのがうまかった。俺が言えるのはそれだけだ。got.・サバイバルに役立つ情報。紫外線対策のために、ヌルヌルした液体を下着の友人にぶっかける。その液体をシェアするために友人の下に服を脱いで滑り込む。gay.やっぱりゲイって聞くと男の同性愛者を思い浮かべて一瞬困惑する。ガイ(guy)と結びついてしまっているからだろうか?↑のコメントへの返信2人の少女の場合、それは百合であってゲイではない。100がよくわからなかった。したらスカイリムネタかも?↑↑のコメントへの返信うん、そのロジックは正しい!なんの問題もない。outには「事実であると確認が取れる」という意味もあるようなので上のように訳してみました。・ちっちゃいほまれはめっちゃ可愛い。ほまれと明日香・・・あの光クソが!あと、どうしていまだに父親をパパと呼ぶことがファザコンになるのかわからない。fathercon・ほまれがナイフに興奮しているシーンは可愛らしかったな。「うん!いいぞ」これは具体的になにが問題なんだ?「ちぃーっす!」ナチュラルに日焼けしギャル化した彼女らを見てみたい(・∀・)どうりでほまれには恥じらいがないわけだ。exactly=どれほど正確か=具体的には、という意味になるようです。日焼け↑のコメントへの返信>これは具体的になにが問題なんだ?日本は俺達と同じ文化ではない。日本では肌は白ければ白いほど良いとされる。茶色の肌は悪く、また貧困層がストリートで一日中暮らしていることを意味する。それが日本では夏に傘をさす人を多く見る理由でもある。there.↑↑のコメントへの返信オーそういう日本の状況は知っている。東南アジア人として言わせてもらうと東南アジアにも同じ文化がある。最近の日本のアニメや漫画においてのギャルの人気をみるに、冗談を言ってみただけなんだ。Asia(東南アジア)の略ですね(多分)。東南アジアでは日本よりも肌が白い人が少ないこともあって美白への憧れは日本以上と聞いたことがあるなぁ。↑↑↑のコメントへの返信ギャルとガングロを混同してない?それ(人気になっているの)はギャルであって、(ガングロとは)別物だよ。thingちょっと自信ないですが、多分あっているはず。↑↑↑↑のコメントへの返信うん、わかってる。自分がギャルという単語を使ったのはこれが多くの人間にとっても知られている単語だからだ。自分はここにいるみんなが(ギャルやガングロなど)ギャルの分類について詳しく知っているとは思っていない。それと、ガングロだがあれはただ肌が黒いというだけでなく、狂ったメイクや髪型をしているんだよ。too.↑のコメントへの返信このアニメには日焼けラインが必要だ。tanlines↑↑のコメントへの返信>この全てのアニメには日焼けラインが必要だ。この明日香にならプロポーズする。girls!・自分は実際に体を洗う場所などないワイオミング州の僻地で30日間のハイキングに行ったことがあるのだが、ほまれの父親のいう嗅覚疲労というのは全くもって正しい。最終日にシャワーを浴びたが、荷物はそのまま放置し、家に帰ってから数日後洗うために荷物を開封したら、ホーリーシットめちゃ悪臭がした。reek.向こうでいうハイキング(hike)ってのは全部こんな感じの内容なのだろうか?あとWyomingってなんだよって思ったらアメリカのワイオミング州のことでしたwアメリカの州はそこそこ知っていると思っていたけどここは全く聞いたことがなかったwアメリカ人的にもそういう場所なのかな?そういえば以前書いたハリウッド版「君の名は。痛みや大きな音などにも同じように俺たちは順応してしまう。etc・もっともっとほまれの父がみたい。dad.・このクソオンナ不満多すぎ。自分はがん予防のために日焼け止めを塗っているけど、乾燥棚と香水がほしいって?島に取り残されてからどれくらい経っているのか?そして香水がほしい?それよりはるかに重要なことが他にあるだろ。それと、少女が暑いと不満を漏らす一方で、セーターのベストだったりブレザーをつけたままのアニメロジックを愛さず(嫌わず)にはいられない。blazer.↑のコメントへの返信まあ彼女らは数ヶ月も取り残されているわけではない。普通の社会で何年も暮らしてきた女の子なら、この新しい環境下では多くのものごとに悩まされる。その中には匂いの問題も含まれているし、うん、それは実際重要な問題だよ、女の子ならなおさらね。彼女らと同じ状況下にあっても、あなたなら不満を言わないんだろうね。あなたはきっとほまれのような人間なんだろう。アニメの内容に憤慨しているのなら、一体あなたはどのくらいそうした状況に実際に身をおいたことがあるのだろうかと想像してみる。animeがよくわからなかったのですが、「アニメの内容が理由で」と訳しました。いうかここの文全体がよくわからなかった。したらimagineは命令形かもしれません。正直になろう、俺たちはみんな役立たずだ。どんな専攻の博士号を取得していたとしても、孤島におけるサバイバルにおいて貢献できることなどない。island↑のコメントへの返信その言い方からすると男みたいだね(笑)。女だけど、ベッドや避難所もないような状況下で匂いがいいかどうかなんて絶対気にしないよ。サバイバルな状況に慣れてない人にとって本当に必要とするものはたくさんがあるが、その中に香水はない。those.・どういうわけか、イントロのBGMとほまれの父親の声優の声を聞いているとまさにゆるキャンのエピソードが始まるかのような気がしてくる。脳内設定:このアニメにでてくる島はゆるキャンOVA、サバキャンと舞台が同じ島。Camp.・パパ(Papa)と言おうとしたところで、代わりに父(Father/Dad)と言ったことについて誰か説明できる人いない?他のアニメでも似たようなシーンを見たことがあるけどよくわからない。父親に対し「パパ」と呼ぶ行為は幼稚っぽいと考えられており、それに彼女は恥ずかしさを感じもっと成熟した、あるいは正式な名前に言い直したんだよ。これは(英語圏における)ティーンネイジャーが母親を友人たちの前で「マミー(mummy/mommy)」と呼んでしまったときに感じる恥ずかしさに似ているんじゃないかな。embarrassed.下の記事を読むとdadやmomはフォーマルなスピーチや面接の場とかでも使えるようで、ネイティブはmother、fatherはあまり使わないようですね(ただ使ってもそこまで大きな間違いでもないからややこしいw)。↑↑のコメントへの返信あーそれで理解できた。[]).push({});おわりにナイフでドヤ顔のほまれが可愛かった。あと、そういえばブラックフェイス問題とかそういうので盛り上がってるのかな?と思ったけどそういうのはなかったです。23:21でもまあ、日本人女性が美白に走ったのはこの3-40年だよね夏休み明けには黒ん坊大会が開かれて、どれだけ日に焼けたのかコンクールがあったくらいだし。うちの両親も事務職だったけど、兼業農家だったからかなり浅黒かったよ。美白がいわれ始めたのはこの3-40年。日本人は本当に白くなったと思う。そんななかでガングロも、ゴングロが生まれるんだから面白い。00:39父上とかお父様にFATHERの訳が宛てられることが多いようですね。00:41たぶん日焼けするとシミそばかすが増える、皮膚がんがどうこう言われ始めたからですね。皮膚がんは一時期よく聞きました。09:48ワイオミング州は、険しくも美しい山岳地帯や荒野での追跡や闘争を描く映画で、よく舞台となりますよ。有名どころでは「シェーン」、最近では「ヘイトフル・エイト」や「ウインド・リバー」など。16:00>>6なるほど、ワイオミング州っていうのはそういう場所として有名なんですね。19:48>このクソオンナ不満多すぎ↓>アニメの内容に憤慨しているのなら、一体あなたはどのくらいそうした状況に実際に身をおいたことがあるのだろうかと想像してみる。>正直になろう、俺たちはみんな役立たずだ。どんな専攻の博士号を取得していたとしても、>孤島におけるサバイバルにおいて貢献できることなどない。10:12香水は必要ないって言ってる女性はイカの臭さを知らないだろ。魚の生臭さの比じゃないぞ。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。