~私のおすすめ~クラシックおすすめ曲のご紹介と、歴史探訪のブログです。クラシックに興味はあるけど、どの曲を聴いたらいいのか分からない、という方のお役に立ちたいです。モーツァルト:オペラ『フィガロの結婚』あらすじと対訳(17)『そよ風の二重唱』2017-10-31今宵、松の木陰で。オペラ『フィガロの結婚』第3幕第10場さて、バルバリーナに連れられて、ケルビーノがまだセビリアの連隊に赴任せず、城内にいるらしい、ということをアントニオが気づき、伯爵に報告します。スザンナは伯爵夫人に、逢引のウソの約束を伯爵にしたことを報告します。ウソだということは気づかれているかもしれない、とも。伯爵夫人は、確実に伯爵を罠にかけるため、スザンナにラブレターを書かせます。逢引の場所を指定する手紙です。スザンナは例によって渋りますが、責任は私が取るから、と伯爵夫人に促され、伯爵夫人の言う言葉をそのまま手紙に書きます。その口述筆記の場面が、美しい二重唱になっているのです。松の木陰に吹くことでしょう...伯爵夫人あとはそれで分かるはずよ。スザンナそうですわね。お分かりになりますわ。有名な、〝そよ風の二重唱〟です。伯爵夫人は手紙にピンで封をさせ、紙の裏に『ピンをお返しください』と書かせます。そこで、たくさんの人の気配がするので、スザンナはあわてて手紙をしまいます。『フィガロの結婚』第3幕第11場バルバリーナの計画で、領民の娘たちが花束を伯爵夫人に捧げにきたのです。そこには、またも女装させられたケルビーノが交じっています。今朝摘み取ったこのバラ、この花を。私どもの敬愛のしるしとして。私どもは貧しい村娘ですが、せめてものささやかな贈り物を心より捧げます伯爵夫人は喜んで花束を受け取りますが、村娘の中に、見慣れない娘を見つけます。バルバリーナは、私のいとこで結婚式に出るために来たんです、と説明しますが、伯爵夫人は『この子、誰かに似ていない?』とスザンナに。スザンナも、『そっくりですわね』と応じているところに、アントニオが飛び込んできて、その娘に軍人の帽子をかぶせ、『これが士官殿だ!』と叫びます。その子はケルビーノでした。伯爵も入ってきて、伯爵夫人を『どうだね』と責めますが、伯爵夫人も知らなかったことです。伯爵はケルビーノの命令違反を責め、厳罰を言い渡します。そこに進み出たのがバルバリーナ。いつも私を抱いてキスしながらおっしゃいますわね。バルバリーナ、私を愛してくれるなら、望みのものをやろうって。伯爵はうろたえながら、そんなこと言ったかな、ととぼけますが、バルバリーナは続けます。私は猫の次に伯爵様を愛しますので、ケルビーノを私のお婿さんにください。