コラム2方言について現代の韓国(朝鮮)語には大きく分けて6つの方言が存在し、それぞれの地方に独特の語尾やイントネーションがあります。☆釜山や大邱などのある慶州道。慶州方言は韓国人が聞いても荒っぽく感じ、激音や濃音が多いのが特徴です。(ご飯食べた?)☆全羅方言はイントネーションがきつく、ヤクザ映画で使われることが多いため、ヤクザ=全羅方言のイメージが定着している。標準語の「-요」に該当する「라우」「부러」の語尾などが有名です。(こんにちは)☆南部地方に比べて抑揚が少なく、ソフトイメージなのが忠清道方言。したテンポで語尾に「유」が付くのが特徴です。(こんにちは)☆江原道方言は『ウェルカム・トゥー・マッコル』(05年)の大ヒットで注目され始め、語尾に「이」の音が多いです。(行きたいです)☆日本でいえば沖縄のような済州島の方言は独特です。500年前の言葉がそのまま残っている場合もあるそうです。(父)ドラマや映画を観るときに、方言にも注目して観ることができたらいいですね。