Glynne(ジェス・グリン)の「Thursday(サーズデイ)」の翻訳です。Between(オールウェイズ・イン・ビトゥイーン)」に収録されており、2018年10月にシングルカットされました。ありのままの自分を肯定しているこの曲は、多くの人々の支持を得ています。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。knees」は、直訳すると「膝をつく行為」のことです。ここでは、「乞い願う、祈る」といった意味になります。me?*(なのに、どうして全然私らしくないことに屈するんだろう)「succumb」は、「屈服する、負ける」という意味になります。beautiful*(ただ晴れやかな気分になりたいの)直訳は「素晴らしい気分」ですが、ここでは「晴れやかな気分」にしてみました。with」は、「~が必要、~があってもいい」という意味になります。Thursday(木曜日にメイクはしない)」からスタートするこの曲は、「ありのままの自分を大切にする」ことを歌っています。メイクとは、自分をさらに美しく見せる方法でもありますが、見られたくない部分を隠す行為でもあります。メイクをしないということは、ありのままの自分でいる、ということ。この曲を聴くと、「ありのままの自分でいたい」と心から思えてきます。MVがモノクロなのが、また斬新です。自分らしくいたい、本当の自分をさらけ出したい――きっと誰もが持つそんな気持ちを勇気づけてくれるThursday。ジェスのゆったりとした歌声に酔わされます。「Thursday」をエド・シーランとセッション!「Thursday」の制作には、エド・シーランも関わっていることから、ジェス・グリンとエドのセッション動画がジェス・グリン公式YouTubeで公開されました。アコースティックバージョンで、とっても素敵な動画になっています。Glynne(ジェス・グリン)はUKで「最も成功している」女性アーティストといわれています。Mac(スティーブ・マック)やエド・シーランの名が連なります。ジェスはエドとの仕事を「セラピーを受けてるみたいだった」と感じたそう。ジェスのコメントを一部紹介します。Standard「Thursdayについての記事」より訳:私とエドはこの業界のプレッシャーについて話をしたわ、それがどんな風に私たちの生活を変えたのかとか、私たちがどうやって様々な事に対応してるかってことを。ものすごく成功した他のアーティストと話すのは興味深かったわ、だって彼はスポットライトに照らされたことがない人には理解できないことを経験しているんだもの。理解できる人の見方を知れるっていい事だわ。話してるとちょっとしたセラピーセッションみたいになって――それがこの曲(Thursday)の元になったのよ。大成功したアーティスト同士、きっと色々なところで共通点があるんだろうと思います。悩みにしろ、嬉しいことにしろ、同じ境遇の人と話をするのって素敵な時間ですよね。した会話が新たな音楽を生み出すあたり、彼らはどこまでもアーティストなんだと思います。Glynne¥1,448※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/11/26G+PocketHatenaこの記事を書いた人うさぎ洋楽・洋画が大好きです。趣味は映画、漫画、バイオリン、ピアノと思いっきりインドアですが、割とアクティブな人間です。2018/11/28ジェス・グリンはまだ4年なんですね!媚びずに堂々としている声と佇まいが素敵です。2018/11/28さとサンうさぎです。́艸`)♪そうなんです、音楽のキャリアとしては4年。そんな風には思えない貫禄ですよね!MVがモノクロな分、貫禄が倍増してるような気がします(笑)アコースティックver.のほうが彼女の声本来の良さが出ているように思います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。