日本で言えば、お歳暮買いや年末商戦・・などといった商売繁盛の時期。3年10ヶ月前に天に帰った私の父の名前です。丸一週間の、日ーハワイの仕事を終えて、今日もリッチなディナーを頂きました。あっち行って、こっち行って。今回も、日本からのクライアントさま達からは、たくさんのお土産を頂きました。上品な和菓子や、名古屋の味噌漬けチキン、たらの芽のお漬物。クリスマスが近づくと、ジンジャーブレッドハウスを作り、ファミリータイムを持つアメリカの習慣。親子が一緒にジンジャーブレッドを焼いて、キャンディーを装飾して、楽しみながらクリスマスを待ち望みます。家賃でも食品でも何でも高い。10月にLAに行った時、スーパーやレストランのあまりの安さに驚いた。マウイ島の自然保護開発の為のミーティングを通訳した後は、仕事で、ソフトクリーム、食べまくり。これ、本当にリサーチです。昨晩も翻訳、今日も明日もお堅い業種の通訳・・・。