いいえ、これは円です。円は日本で通用します。ユーロはヨーロッパで通用します。ドイツマルクも新しいですか。いいえ、それは古いです。一年生の四月用のテキストという感じです。それでも、ドイツ語を初めて見た日本人には取りつく島もない文章のはずです。辞書を引き引き、日本語で単語を組み替えなおして・・・ですよね。ところが、オランダ語を話す子供にとっては取りつく島がふんだんにあります。オランダ語とドイツ語、似てるから・・・。一応、上の文のオランダ語訳をつけ、娘が理解できなかった箇所(=オランダ語からは類推できないほどに違いがある単語)を示しておきます。イタリック体は文脈から正解を当てていました。oud.以上を表にまとめるとこんな感じです。通用するduとjij、keinとgeenは全然違うスペリングになっているので、小学生には分からないのも当然です。「”kein”は”klein”(=小さい)?」と聞いてきました。geld”)ということで、文脈的にも問題なさそうなだけに。「通用する」という意味の”gilt”(原形は”gelten”)はオランダ語でも”gelden”というのがあるんですが、普段使うような言葉ではなく(私も見たことがありません)、娘も知りませんでした。zijn”の方が一般的なので、訳としてはそちらを当てておきました。なんというか、どこを抑えればいいかこれだけ明確なツボというのもないですね。実は、次のページにあった文章も読ませてみたんですが、こちらもほぼ理解できていました。ドイツ語の単位で苦労している日本の大学生にとっては実にけしからん状況ですが、親の立場としては、娘のドイツ語学習なんて漢字のフォローに比べれば屁のように簡単なのではないかと思っています。同時に、将来自分などが逆立ちしても到達し得ない境地にまで到達してしまうであろうことにちょっと不安を感じてしまいます。応援していただけると毎日更新できるかもです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。*ウェブサイト上に表示された文字を入力してください。