Link当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。2017年の翻訳記事はxkcd(2017年)、2016年の翻訳記事はxkcd(2016年)、2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年)よりどうぞ。コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。spot.(ここはすごい場所よ。it.(ミズーリ州とネブラスカ州の境界線がこの川に沿って続いている。川の流れが徐々に変わると、境界線もそれに沿って動く。behind.(でも突然流れが変わると、国境は取り残されるね。Nebraska.(こkはそれが起こった場所。私たちはミズーリ州側にいるけど、ネブラスカ州の中にいる。So...(それなら...。law.(私は弁護士ではないけど、このような領域は、技術的にいうと、公海と考えられている。そのため、ピザを螺旋状にカットしたら、マリナーリタイム(海事法っぽい造語)の下でパイラシー(海賊行為っぽい造語)の罪を受けられる。州境が川の境界線になっている土地では、警察の管轄もあやふやになるので、犯罪を犯しても罪にならない!と言い、ピザを螺旋状に切ることにした主人公(黒髪)。それは犯罪ですらない。頂いたコメントを参考に訳文を一部変更しました。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。ツイート記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。linksでは、ネコ画像など、スキマ時間に見つけた画像をUPしてます。Reserved.ページのTOPに戻る。