日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2019年01月06日07:30カテゴリ海外の反応ーアニメ外国人「スコア6.6からスタートしたハイスコアガールが8にまであがったぞ」(海外の反応)どうもカゲロウです。この元記事はハイスコアガールが最終回を迎えたあとにできたもので3ヶ月ぐらい前のものです、現在のハイスコアガールのMALスコアは8.11とさらに伸びていますね。本当はもっと早くにやりたかったのですが、前の記事でも言ったようになかなか時間がとれないこともあって伸ばし伸ばしになってしまいました。以前も言いましたが、6.6からスタートして8以上まで行くのはかなりレアケースだと思います。ハイスコアガールのポテンシャルの高さを見せつけてくれましたね。追記:こちらも読んで出さると嬉しいです。then?↑のコメントへの返信MALのスコアが自分たちの好みにあっているときはそれを真剣に受け取るが、そうじゃないときはただのゴミとして扱うようだ。apparently.↑↑のコメントへの返信その件に関してはRedditのダーリン・イン・ザ・フランキスのスレは有罪だな。※どれもうまくあわない気がしますがとりあえず「有罪だな」で訳しました。ダーリン・イン・ザ・フランキスは、ゼロツーが海外で大人気だったぐらいしか知らないのですがめっちゃ炎上してましたね。その炎上理由を読んでもよくわからなかったです。↑↑のコメントへの返信MALの嫌いなところは最終回を迎える前にレビューをつけることができるところ、まだ完成していない作品に最終的な評価を与えれてしまうことについて考えてみよう。放送中それもまだ序盤のアニメについて、MALの評価は鵜呑みにしないようにしているのはそれが理由だ。of~"で、「ほんの少量」の意味になります。文字通りには「話を一粒の塩と共に受け入れる」と言う意味ですが、ローマ時代、塩が解毒剤として用いられていたので、「塩を一粒かけなければ受け入れられない疑わしい話」というのが由来のようです。(ひとつまみの塩)も用いられます。(思い立ったが英語吉日)↑↑↑のコメントへの返信うん、あれはレビューじゃなくてファーストインプレッションとかに名前を変えるべきだと思う。reviews.・このアニメはどう見てもMALでハイスコアを受けるべきアニメだ。自分はこれに10点中10点を与えた、そうなるだけの価値があった。これとあそびあそばせ、そしてプラネット・ウィズは今期(2018年夏期)の驚くほど素晴らしい作品。少なくとも自分にとっては。itがよくわからなかったのですが、「それはそれを獲得した」「それはそれを生み出した」から、「そうなるだけの価値があった」と訳しました。それならdeserveを使うほうが適切だと思うのですがそこはよくわかりません。・全くもってそうなるだけの価値がある作品。series.こっちではdeserveが使われていますね。↑のコメントへの返信うん、何人かは1話がロースコアだと知って見るのをやめてしまったけど、数日前に最終回を迎え、最後まで見続けていた人たちがスコアを入れ始めたから6.6から8にまで上がることができたのだろう。OVAではそれを超える素晴らしいストーリーがやってくることが自分にはわかる。coming.「6.6から8にまで上がることができた。」は文章にないですが、意味をわかりやすくするために補足しました。↑↑のコメントへの返信redditでもエピソードごとのスコアを見ることができるぞ。このアニメは郷愁を誘う本当に甘く切ない青春ラブコメ。それに加え喋らない大野がとても素敵で素晴らしいアクセントになっている。それと、この作品ではどういうわけか日高をベストガールにしている。彼女はおそらくこのハルオボウルに敗れるだろうが、それにもかかわらず単に負けヒロインとどまっていないところがとても好ましい(といってもまだハルオボウルの決着はついていないのだが)。episodes?最初のButをどう訳していいのかわからなかったのでスルーしました。日高がベストガールあたりはちょっとよくわからなかったので文脈に合うように強引に訳しました。B=BよりもAとかの意味で有名ですが、Aは単にBにはとどまらないという意味もあります。=合理的にという意味で有名ですが、完全ではないが満足の行く程度に、という意味もあります。Bowl(NFLの優勝決定戦。game(カレッジフットボールのプレーオフ等)とかけているんじゃないかと言われたので、そのままハルオボウルと訳しました。この説明を鬱陶しいと思っている人もいるかもしれませんが、何も説明書きを入れないと初見の人が「ハルオボウル???」となってしまうので入れておきます。ラブコメの海外の反応はあまりみないのですがこの〇〇ボウルって当たり前に使われているんですかね?↑↑↑のコメントへの返信1期1巻から4巻、OVA5巻、2期6巻から最終巻までと考えたらうまくいくんじゃないだろうか。work.↑↑↑↑のコメントへの返信さあネットフリックスに入会してあの悪い子に資金注入してやりな。boy.感覚で訳しました。いうか直訳?↑↑↑↑↑のコメントへの返信うーん、自分の場合、たとえ0.00001%だとしても助力になるようにネットフリックスで繰り返し見ているよ。・昨日一気に最後まで見た。expecting!確かに自分が想像していた内容とは全然違っていましたwもう何年前か忘れましたが、ハイスコアガールの1巻の表紙を見て、ひきこもり気味の姉弟がゲームのスコアを競っている陰気臭い漫画だと勝手に勘違いしていて(失礼)、リクエストが来なかったら「別に見なくてもいっかな?」とスルーしようと思っていました。リクエスト頂けて良かったですw・このアニメはもっと注目を得なければいけない。そのアクセスのしにくさやCGのせいもあってひどいぐらい見る人が少ないアニメだった。個人的には今期ベストの中のベストアニメになったし、出てくるキャラクター全員に夢中にさせられてしまった。watch=監視されているという意味ではヒットします)。underrated(過小評価)と組み合わせて使われている例文を何度か見かけたので、ここでは「見る人が少ない」と訳しました。↑のコメントへの返信このアニメの売りを教えてくれないか。自分はこのアニメがなんなのかよくわかっていない。good?↑↑のコメントへの返信ゲームが大好きな2人を起点に描かれる驚くほど感動的な学園ラブストーリー。視聴者は、2人のゲームプレイを通じてその人格形成、そしてその関係が構築、発展していくさまを見ていくことになる。それと、このアニメはゲーム会社の映像許可もちゃんと得ていて、ストツーやヴァンパイアやバーチャファイター他にもレトロなゲームセンターのゲーム、また古い家庭用ゲームの映像を見ることができる。アニメの中でそうしたゲームの映像が映っている様をみるのは純粋にただただ楽しい。consolesがよくわかっていないのですが憶測で訳しました。↑↑のコメントへの返信カップルの1人が一言もしゃべらないないのに互いに深く理解し合っている恋愛関係というものを想像してみよう。works.・マジか、それなら見るものリストに入れておくことにしよう。感無量な気持ちになると同時に、胸が張り裂けそうな気持ちにもなる。heart.・この作品はネットフリックスで12月から放送開始だ。間違いなく見直すつもり。sure.・今年ベストアニメの1つに余裕でなる作品。90年代初期のゲームセンターとテレビゲームの熱狂を描く部分に本当に魅了されてしまった。90s.↑のコメントへの返信それと主人公は見ていて好ましいキャラクターで、とても独特な魅力がある。thatで「that以下のような魅力がある」という意味になるようなのでそれで訳しました。8.21※2019年1月6日現在では8.24です。思っていたほどすごい飛躍があったわけでもないんだね。いえ素晴らしいアニメだった。AOTS.・第1話が一番つまらないエピソードだった。あれのせいで悪いスタートを切ってしまった。start.自分としては1話が面白いから取り上げる気になったんですけどね。・8点を受けるに値する作品。したら2018を通じてベストアニメになるかもしれない。:(当時は知らないですが、2019年1月6日現在のMALスコアは7.15です。・最終回を見ずにずっと放置している。このアニメが終わってほしくないからだ。疑いようもなく夏期新アニメの中でベストアニメだった。ネットフリックスで放映されたときにはもっと多くの人がこのアニメに注目してほしいと思っている。自分も絶対ネットフリックスで見直すつもりだ。※ここでは注目してほしいと訳しました。12:09海外でもTVとほぼ同時配信が当たり前になってきてるからね。ネトフリアニメは話題性という意味ではかなり不利。放送中に全話一挙配信とかやっちゃうから、その辺りのことは全く考慮してないんだと思う。12:14CGポリスは害悪でしかない。14:33>>7同じことの繰り返しになりそうなのでまとめてここで返信させてもらうと、確かにネットフリックスは1話から最終話まで全部一気に出すみたいですね。3月のエクストラステージもそんな感じのようです・・・うーんそれだと一話一話じっくり感想を拾えなそうなのが残念ですね。・・・このスタイルは出来れば改善してほしいですね。あと外国人にCG嫌いは確かに多いですけど、今回の点数アップを見ると逆に内容が良ければCGかどうかは関係ないという見方もできなくもないですね。23:59>>12まあそういうのはしょうがないかなぁとは思っちゃいますね。自分自身季節ごとに放映されるアニメが多すぎるのでちょっとでも自分に合わなそうだと思ったらみないって選択をしてしまいます。14:40>>10確かにただ1話1話じっくり出来なそうなのが残念です。bowlについてコメントした者ですあけましておめでとうございます。(新記事の都度説明入れなくてすみますし)確かに自分もアメフトのルールしらないですし、日本ではメジャーとは言えないスポーツかもしれないですね。ハルオ争奪戦でも意味はあっていると思うのですがちょっと無難すぎてつまらないところあるので、溝の口のアザラシさんの説明を継続して採用しております。そんな個人的心情あってのbowl解説でしたwなるほどアメフトにお詳しい方の説明だったのですね。確かに日本では盛り上がっているとは言えない状況かもしれないですね。一方でアメリカでは確かアイスホッケーと並んで2大スポーツ?になっているようで、アメリカといえばで思いつくボクシング、野球、バスケットなんかよりも全然人気があるようですね。11:14>>16あと企業だといろいろ大人の事情で言えないこともでてくるんじゃね?って読者側の不信感もでてきますしね。それが真実かどうかは別にしてネット投票といえばアニメベスト100みたいなのがあると順位がおかしいとかよく話題になって、組織票とかが疑われたりしますね。10:29個人的には漫画は今まで見た中でも最上位だしずっと評価されのを待ってた!本当に万人ウケしていい作品だと思う!著作権でゴタゴタして打ち切りになりそうになったときなんかは作者に「コミケでもいいので出して下さい」って懇願したレベル。YouTubeでのリアクションも期待してたんだけどアクセスが悪いせいでほとんど無いんだよなぁ。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。