日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。STAGE第2話)に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。今回の試合は熱かった!ニコタマちゃんも可愛い。あとルガールってそんな強キャラだったっけかな?使いやすさから草薙ばっか使ってた記憶しかなくて、そこはあまり記憶に残ってなかった。STAGE第2話)に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。ここのフォボス喋ってほしかった、さらにいうとハルオにとってのガイルみたいな存在になってほしい参照元:https://bit.ly/2H2D5Ql、https://bit.ly/2J2aDBf海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・日高好き・・・彼女には本当に勝つための断固たる決意があった。彼女はハルオが自分に興味がないことを知っている。しつこく彼の気を引こうとし続ける。それは一般的には悪いことじゃない。彼女は大野を誹謗中傷したり、喧嘩しようとすることもない。自身のスキルアップを目指しているだけだ。ライバルのヒロイン2人いて、その両方を応援したくなってしまう作品というのはそう多くはない。強力なコンボを使うことにさえも良心の呵責をみせるところは、どれだけ彼女がキャラのもつ優位性に頼りすぎることなく強くなりたいと望んでいたかを示している。不幸にも、ただゲームをすることを楽しんでいた前回の対戦と比較し、今回はその利害関係によって自身の本質から外れた動きをしてしまい負けてしまった。利害関係movesetっていうの(格闘)ゲーム用語だそうで「キャラクターの行う一連の行動」とかいう意味になるのでここではコンボと訳しました。日高の夜ゲーの先輩たちがハルオをボコボコにしているところで、彼女がボケっと突っ立っていたところは本当に好きじゃない。him.↑↑のコメントへの返信このアニメにおいて多くの身体への暴力はコメディとして描かれている。lol・ああ・・・大野×矢口を推しの自分からみても、気の毒に思わずにはいられなかった。それともし彼女が今回の戦いで勝っていたらなにが起こっていただろうかと考えずに入られない。彼女は以前からその優しさで称賛されていた。仮に勝っても無理やりハルオに自分と付き合うように強要していたとは思えない。her.↑のコメントへの返信こんなにもヒロイン2人ともに勝利して欲しいと願ってしまうような作品はパッとは思いつかないな。head=直訳「頭のてっぺんから飛び出してくる」とかになると思いますが、パッと思いつくという意味になります。up?↑↑のコメントへの返信ハハ、あれはただのコメディだろ。その手のシーンが好きじゃないのはわかるよ。あの場面を真剣に受け取るなよ。seriously.↑↑↑のコメントへの返信それでも実際にそれは起こった。して他のことはいいのにそこだけ真剣に受け取ってはいけないのかその理由がわからない。同じ理由でハルオが車に轢かれるところも真剣には受け取らないだろ。彼らの住む世界観でそれが重大なことではないなら、そして誰も真剣にそのことを受け取らないなら、俺たちだってそのことで大騒ぎするべきじゃない。either.・おーリアルのゲームの映像を使うと漫画でみるよりもさらにインパクトあるものになるね。この2人の試合がアニメ化されるまで長い時間待たされることがなくてよかった。animated.↑のコメントへの返信うん、漫画で読んでいるときも緊張感あったけど、アニメが作品に生命を吹き込む手助けになっている。life・クレジットのあとにも少しあるから、離れないようにな。around・クソッ日高にはこんな男よりももっといい相手がいるよ。this.↑のコメントへの返信うん、日高には彼女にふさわしい相手を見つけて欲しい。someone.・あの戦いは思った以上に見てて気が気じゃなかった。ハルオが勝利後に小春の前で取った態度を見て、ハルオがどれだけバカなやつだったか思い出した。ハルオがあんな馬鹿な真似をしなければ、もっとあの場面が素敵なものになっていただろうし、自分もとても好きになっていただろうな。shit」で「バカなやつ」という意味になります。shit」とも近いです。(【完全版】スラング「shit」の意味と使い方)↑↑のコメントへの返信ハルオはあの場でどう振る舞っていいかわからず、わざとあんなことをしたようにみえた。試合が終わり日高に満足気に近寄るまでのその間、ハルオは本当にナーバスな顔をしていた。あの態度はどう接していいかわからない気まずさを隠そうとしていただけに思える。満足気に眺める・日高がベストガールなんだけれど、大野とハルオは互いにしっくりくる。同類である・はあぁぁぁぁぁぁぁぁぁ・・・・(ため息)今回の話は直視できない。あれは日高ファンとしては見るのが辛かった。矢口は彼女を慰めようとかそんなことをしようとさえしなかった。矢口はその場の収め方として日高をなじるぐらいしか思いつかなかったんだ。自分は矢口を嫌いになれない。今回でこの2人の関係が終わってしまう予感を感じぜずにはいられない。evenは下の解説と本編の内容を参考に「直視できない」と訳しました。ship=船が沈むですが、shipはキャラクター同士のカップリングに使われる言葉なので(その語源shipではなくてrelationship)2人の関係が終わると訳しました。・今回のエピソードはすごかった。EVOを見ているような気分になった。日高をとても気の毒に思う。T_TEVOとは、1995年よりアメリカで開催されている、アメリカ最大級の格闘ゲーム大会のことである。大会が始まった1995年はニューヨークにて行われた。Turboで、参加者はわずか40人ほどだったという。その後会場をラスベガスに移すと共に参加者数が倍々ゲームのように増えていき、2009年には1,000人を、そして2010年のスパIV部門では1,800人を突破、名実共に世界クラスの大会と位置づけられるまでに成長している。stakesの部分がうまく訳せなかったのでカットしました。high-stakeには(リスクもリターン大きい)イチかバチかという意味があるようです。・ハルオと大野が結ばれる運命なのはわかっているけど、それでも自分は日高を気の毒に思う。素晴らしい戦いだったし、日高のトレーニングもすごかった。※アマゾンプライム会員の方は無料でみれます。19.05.05Amazon.co.jpで詳細を見る・最後の試合、自分が固唾をのんで見守っていたことに気づかなかった。必要以上に緊張感のある戦いだった。be↑のコメントへの返信わかる。自分はこのアニメにちょうど今追いつき、今回このエピソードを見た。Revengeですが、話の流れにあわせてここではDarkstalkersをヴァンパイアハンターと訳しました。・本当にあのゴスロリデザイン好き!彼女も素晴らしいキャラクターのようだな。girl!「簡単な」は書き手の勢いから追加しました(なしだと文章として締まりがなくなるので)。・(日高が負けたことで)大野がベストガールになったのはありがたい。(日高とハルオが結ばれてしまったら)このNTRの雰囲気に耐えられそうにないから。vibes.文意がいまいち計りかねたのでわかりやすくするために憶測ですが括弧内を補足しました。大野をヒロインと見せかけておいて、ハルオが日高にNTRれる展開にでもなったら「大野が可哀想過ぎてそんなの耐えられない!」みたいなことを言いたいのだと思います。「じゃ日高はあのままでいいのか!」って気もしますけど、もともと負けヒロインが確定してたようなものだから大野とハルオが結ばれても日高がNTRれたことにはならないという意味かなと思います(自分がそう思っているわけじゃなくてコメントを書いた人の気持ちを推測しただけですw)。間違っていたら教えてください。↑のコメントへの返信うん、NTRの雰囲気になるのは嫌だね。bad・13話では本当に大野が気の毒になったと思ったら、今度は日高か。all.・今回の秘密のエリートゲーマーグループはどこからともなくわらわらと湧いてきた感じだったな。その首謀者はロリータ。あそこはなんだか見てて複雑な気持ちになった。ハルオは一生懸命に努力し、正々堂々と日高に勝利した。彼女の仲間たちが嫉妬からハルオをボコボコにしたのはひどすぎる(笑)ついに大野の姉とハルオは出会った。あそこはクールだったね。lol最初の一行目がイマイチよくわからなかった。woodwork=これはもともと「木造の柱などからシロアリがわらわらと這い出てくる」という意味があって、そこから「どこからともなく湧いて出てくる」という意味としても使うようになったようです。※fairは有名なので説明不要ですが、squareにも四角という意味以外に公平、公正という意味があります。・うーん、これはフェアじゃない。日高にはスパーリングパートナーがいた!閉店後のフリーバトル?フェアじゃないよ!!!デミトリもモリガンも使わないとは思ってもいなかった。3つの異なるゲームで3回勝負のうち2回先に勝ったほうが勝ち。KOF95、サムライスピリッツ、ヴァンパイアハンター・・・これはなかなか歯ごたえのあるゲームを選んだね。豆知識:ゲームセンターだと、2P側でのプレイを好む人たちはいる。知っての通り1P側でプレイする人のほうが多く、2P側のほうがスティックやボタンが劣化していない。故により入力がスムーズにいく。ふーむ、フェリシアが言っていた日高に欠けているものってのは、ハルオは自分がベストを尽くすことに専念しているのに対して、日高は勝つためにプレイしている。「小春は勝つためにプレイしているが、ハルオは戦っている自分を楽しんでいる」知ってた!最後のゲームはヴァンパイアハンターだった。毘沙門VSヒューチル(またの名をフォボス)・・・さあ始まるぞ!ガードキャンセル!あああ彼女はとても自己嫌悪に陥ってしまっている。あんなに練習したのに負けてしまったときの気持ちはとてつもない。threeはbest-two-out-of-three=3回勝負のうち2回先に勝ったほうが勝ちという意味で訳しました。)ここよくわからなかったのでガードキャンセルとだけ訳し、conditioningはカットしました。わかる方いたら教えてください。・ベストガール日高が負けた・・・思いもかけない結末とかじゃないけどそれでも悲しい。sad.・彼女はルガールを選んだ。彼女は負けるべくして負けた。lose.・ゴシック-赤い髪-大きな胸の少女・・・・これ以上になにを望む?日高が負けるとは思っていなかった。これで三角関係が終わるのかもしれない。それでも最後には日高に幸せになってもらいたい。al・ゲームオーバー、日高。ハルオは決してあなたの気持ちを知ることはなかった。feelings・ワァオ!一瞬、日高の勝利を願った。彼女は一生懸命に努力した。勝ったのはハルオだった。悲しくなったが、その結果に怒っているわけではない。どちらが勝ってもおかしくなかった。予想外の結末だったが満足している。あの場の緊張感と興奮が視聴者にも伝わってくるとてもいいエピソードだった。PS:大野と日高は別として、他にもゲーマーの女の子がいることに驚いた。今までで最高のプレイヤーの1人でもあった。彼女がハルオか大野と対決するところが見てみたい。hardで訳しました。onesの訳がよくわからなかったのですが、「今までで最高のプレイヤーの1人でもあった」と訳しました。間違っていたら教えてください。・可哀想な小春、彼女にはもっといい人がいるよ。彼女はこのアニメのメインヒロインには敵わない。自分はただこのアニメに出てくる全員に幸せになってもらいたい。vicim=直訳すると「また別の犠牲者」ですが、おそらくこの手の恋愛作品におけるメインヒロインになれない負けヒロインっていう意味だと思ったので上のように訳してみました。Aを励ます・心から日高に同情してしまう・・・どうしてハルオが一言も喋らない大野を好きなのか本当に理解できない。まあハルオは困難だがやりがいのあるゲームが好きだから、女の子もそういうのが彼の好みってことなのかな?本当に愚かだ。※手がかりがない、という意味もあるので、「ハルオはなにを考えているかわからない」という意味かもしれません。おわりにそういえば、以前もハルオが車に轢かれるシーンに怒っていた人がいた記憶があるけど、結構暴力に敏感な人が多いですね。ハイスコアガールの視聴者層とどれだけ被っているかは知りませんが、フルーツバスケットのときも暴力に嫌悪している人がいたのを思い出しました。STAGE第3話)ですが、レギュラーで更新しているアニメのほうをやらないといけないこともあって、アップまで少し間が空くかもしれません。11:15更新ありがとうございます。12:04翻訳お疲れ様です。溝の口勢とハルオに対する反応が熱くて面白かったですw>1P側と2P側どっちにするかこれはウメハラと彼の師匠オゴウさんとの対談動画がYoutubeにあったのですが、オゴウさん曰く「2P側は技を出しにくい」と言ってて、普段からCPU戦で鍛えている人にはかなりキツイみたいです。波動拳コマンドも逆になるし。ウメハラは「溜めキャラなら関係ないですけどね」と基本どっちでもいけると言っていました。ウメハラぐらいのレベルだと大丈夫なんでしょうね。