スロバキア社会を思いのままに綴っています。違うと思う方もあるでしょうが、そこはご勘弁を下さい。◎敬語の使分けスロバキア語の会話で敬語とそうでないのとの使分けについて一つ。スロバキア語には、敬語のVy(ビィーカッチ)とそうでないTy(ティーカッチ)とあります。私は敬語でない方を友達用語と呼んでいます。日本語と同じく相手によって使分けをします。主語がどちらになるかによって用法が変りますがそんなに難しくはありません。大問題は、その他の文法ですが、やたらに変化します。そこまでの説明に入ると、私の不勉強がばれてしまうので止めておきます。今までにとっくにばれていそうですが、、。上下で使い分けをし、その差も大きいですが、こちらでは、見ず知らずの人同士は敬語から始まり、親しくなればお互いに了解をして友達用語の使用となります。自然とそうなってしまう事もあります。友達として親しくやって行きたいなら、友達用語に切り替えればより一層親しくなれます。そんなに年齢差もなく、ある程度に親しくなって友達用語を使わないというのは何かありそうですね。初対面から友達用語を使って問題ないと思うのは、高校生くらいまでの子供に対してです。お互いが学生同士くらいもいいようです。私には、若い女性を別にした女性に対して、未だ切替のタイミングが分かりません。お互いが了解しての友達用語ですから、赤の他人で親子以上の年齢差があっても友達用語を使っても構いません。親子は普通友達用語を使っていますが、親によっては子供に敬語を話なさす様にする家庭もあるようです。いう所の親子関係は、よそよそしく感じ、子供には立ち入れない親の領域が出来てしまうようですね。その敬語関係から友達用語関係に切りかえる時には、男性同士なら握手をして、自分の名前(苗字ではない)を告げます。女性同士の場合も自分の名前を言いながら握手をしてキスをします。男性と女性の場合も同じくです。私には、このキスがどうしても出来ない。絶好のチャンスなのにね。それから、赤の他人で始めから友達用語で話し掛けて来るのは、はっきり相手を見下していると取ってもいいです。私も何度かありました。それは私が東洋人であるというのが大きな要因です。いう時には、無視するか、不愉快だからはっきりと何時から友達だっけと言ったりもしています。見た目でアホなのには言っても無駄です。友人の関係者では、友達の友達は友達といった感じで親しみを持って始めから友達用語で話す人もいます。ーが、常識的には子供を除きどんな人にも初対面は敬語ですね。スロバキア人同士の大人が初対面で友達用語を使ったらどうなるか。日本と同じで喧嘩の時ぐらいでしょう。ヤクザじゃあない限りしませんよね。いった見下した話掛けをして来る人物の割合は労働者層とインテリ層で極端の差があります。大学教授で一人だけ始めから友達用語で話掛けてきたのがいました。ああっ、このつはアホだと思いましたね。要するに、スロバキア語が理解できなければ何も問題はないのです。上に戻る町の情報誌を読んでいると、今月の75歳以上の誕生日の人の名前と年齢が書かれていました。今月の最高齢は98才です。高齢者の誕生日は今月で130人程度、1年間にすると1600人未満、町部の人口が5万人としても僅か全体の3.2%という少なさです。これは理解出来ない事もないです。私の回りでも5〜60才代で亡くなる人の割合が非常に高いのです。殆どが病気によるものですが、40代でもこの前までぴんぴんしていたのが急に亡くなってビックリすることもあります。◆追記(5月末):又ショックです。以前に何かと接触のあった42才の人物が急に心臓が痛み出し入院、次の日の明け方までになくなりました。2m近い背丈の離婚者で出会う度ごとに違う女性を連れて満足そうでありましたが、早めにお迎えも来たようです。家内の実家のある通りに6軒の家が並んであります。その内の5軒まで家主がここ数年の内に亡くなりました。それもご丁寧に下から順番に、当然、残った一軒の主人は戦々兢々である事は言うまでもありませんが、亡くなった全員が恰幅がよくそれなりの病気を持っていて、全員が病院ではなく急に亡くなっているのです。ここの人達は身長の割りに体重のある人ばかりですから、心臓に負担も多いのでしょう。食事がこれでもかというくらいに脂ぽいものばかりで、朝から豚の脂にパンですから身体に脂肪が付かない方がおかしいですね。何処かの統計でもヨーロッパ中でスロバキア人が一番脂肪分を摂る割合が高いのだそうです。言った肉肉の生活の影響なのか、先天的にアレルギーで肉が食べれない食品アレルギーいう人も割と聞きます。それで日本人である私に食材でいいのがないかとか、この野菜の食べ方を教えてくれとか人伝に来きたりします。町には一軒だけ自然食品店があり、中心街で営業を続けているということはそこそこにお客さんもあるということでしょう。商品の種類がそんなにある訳ではありませんで、日本のと比較するとむしろ貧弱といえます。その体質の人は、肉食文化の中で食物探しという大変な努力のいる生活をしています。スロバキア人というのは、石頭の人、特に男性に多いですが、新しい食物に手を出すという事が少ない様に思います。食事の改善で新しい野菜を多く取入れるというのも難しいのじゃないでしょうか。曰く、肉じゃなきゃ食事じゃあない。歳を取ってからじゃもう遅いでしょう。足にミミズみたいに血管が浮き出ている人が多く、これなんか食物の関係ではないかと思います。日本人ではあまり見ないですね。運動や仕事で身体を動かす人は多いですが、かえって肉体労働者の方に肥満を多く見受けます。高カロリーを採り過ぎて消費がまだ足りないのでしょうか。いうのに限って喫煙や酒飲みも多いですね。煙草を吸う人は、タバコに高税率が掛けられるようになったこともあり、健康に害という事もありで少なくなってきてはいます。ーが、若者の喫煙が目立ちます。上に戻るこの国では、子供もの名前を付けるのにカレンダーの中に書いてある決められた名前でしか命名できませんでした。今ではそれもなくなりました。カレンダーの名前の日は、その名前の人を祝うという慣わしがありまして、カレンダーにその名前がない人はお祝いをしてもらえません。その日は誕生日同様に祝います。うちの子供達は日本名なので、当然この名前の日がやってきませんから、お祝いは誕生日だけ年に一回です。子供には重要で2回お小遣いが貰えるところが1回ですから文句もでますね。一般的に女性は大体お花、男性はお酒かな?を貰います。職場では、資本主義体制になってからお酒は慎まれてきていますから、退社前にお祝いの酒盛りをやる様です。付けられた名前で一番というか非常に多いのが男性でヨゼフ、女性がマリカ、両親が敬虔なクリスチャンなのでしょう。これも、マリカ〜!ヨゼ〜フ!と街中で呼べば絶対誰かが振り向くはずです。多いだけに、この名前のコンビの夫婦が私の知合いにも何組かあります。親が子供に自分の名前を付けてもいいので、お爺ちゃんからお父さん、孫までがヨゼフということもあります。呼ぶときには多少混乱しますが、古いヨゼフ、小さい、若いヨゼフとなります。それで面白いのは、軍から再教育の為に祖父の住所宛に間違って呼び出しがあり、祖父が出掛けると年寄りは要らんと返され、お陰で息子が再教育に行かなくて済んだという話もあります。赤ん坊の名前は、出産した時点で登録が義務つけられていますから、両親が出産する前に考えておかないと女性が一人で入院先のベッドで考えなくてはならなくます。いう時は夫か自分の名前を付ければ問題なし。今は自由に名前をつけれると言っても外国人が付けている名前以外に珍しい名前は聞いた事がありません。●追記:始めてスロバキア人でカレンダー外の名前の付いている小学生の女の子に会いました。カレン、今までならカレナと付けなければならなかったのです。それから、最近になって外国の名前を付ける時には、変な名前を防止する為(例えば日本で悪魔という名前が問題になったように)その名前のありそうな国のそういう名があるという証明書の提出が必要になりました。外人の名前で思い出しました。他の国でもそうでしたが、外国人が本来の自分の名前を持っているのに現地名を自分で付けて使っている人がいます。ここでもベトナム人など、自国語ではこちらの人が呼びにくいというのでヨゼフなんています。ヨゼフでアジア顔では一寸馴れないと面食らいますね。呼び方は、敬語では男性は前にパンを付けて苗字、女性はパ二を苗字に付けます。苗字は男性と女性では違います。女性の場合は、苗字の最後にOVAが付きますが、KAで終わる場合もあります。女性は公式文書でも苗字にOVAを付けなくてもよくなりました。親しい場合の名前の呼び方は、名前をそのままでも良いのですが、略したり、本来の名前と全く違って呼ぶ習慣があります。ヨゼフだとヨシコ、ヨジョ、ステファンがどうしてなのかピシュタになったり、マリカがマルシカ、マヤとなります。初期には、それを知らなくててっきり本名だと思っていました。上に戻るこちらでは、こういった類の建物は全てChata(ハタ)と呼ばれています。湖の側の魚釣り用、自宅から離れた菜園の中、山の中、等など大きいのか小さいのもChataです。社会主義時代にある程度余裕のある人達が自宅もあるから次はCataと建てていったのだと思います。殆どが楽しみながら自らの手で建てたものでしょうね。中には会社で社員の為に建てられたのもあります。多く目に付くのは、道路沿いにある畠の中のですが、これが大小さまざまで普通の民家より立派なのもあります。畠をしながら春から秋までの週末を過すのです。中には冬にも来れる様に暖炉のあるところもあります。一般的に町外れですから水の無いところが多いのが難点です。水溜め用に樋の下にドラム缶が置いてあったりします。こんな家庭菜園は、それまで集団農場に使われていた個人の土地が返され、それが細かく刻まれて販売され、物価高に悩む一般家庭では自前の野菜作りをしようということで、特にアパート群の近くには随分増えたました。夏場に行くのは湖の近くですが、これも立派なのが沢山あって見て回るだけでも楽しいです。大概の大小の湖の近くにあり、有料で借りれるところもあります。知人の所は細い道路の所に小さなChataが一杯あって、首都圏内の近くて湖水が綺麗で碁石なので多くの人が水浴で集まって週末などは繁華街並です。彼のところは、お父さんが鉄道に勤めていた関係で貨車を据えて改造してありますが、なかなか凝った作りでいいです。冬はあまり行かないようです。山の中のChataは、スキー場の近くに多いです。僭越ながら私も所有しています。本通りから5kmくらいの舗装された山道を登り切るとそこはスキー場で、その手前を少し入ります。雪があるとチェーンかスノータイヤがないと昇れません。そこには沢山の山荘があり古い方の地区は思い思いの形で建っていますが、新しい方は一列に南に向いて建っており、雪が多いですから形は鋭角の屋根に統一されて何処も暖炉のレンガの煙突が突き出ています。ここは個人のばかりですが、初めて訪れた人は見学に回る人も多いです。夏場は避暑に、茸取り、ハイキングに最適です。空気がさすが違いますね。前には小川が流れ、偶に近くに熊が出たとか、猪が掘り返した穴、庭に鹿が現れた形跡、サラマンダ—も沢山見掛けて自然に恵まれています。山荘があることで自然を壊していることも事実です。大晦日にそこで花火を打ち上げたりもしますから、動物達にとっては迷惑千万ですね。地方庁という役所は最近できたもので今までは何処にもありませんでした。仕事を作る為に設置したんだろうと勝手に思っています。これらは大体が近いところにありますが、手続に行くところがあちこちとあって非常に面倒臭いです。管轄があちこちと分かれている為です。書類が何でも要ります。窓口に行って前に人がいなければ良いのですがいれば待つ時間が長く一つの手続をするのに1日掛りということもあります。それが、働いている人が要領よくやってくれれば、誠意が見えて気分も和らぐのですが、のらりくらりで偉そ〜うな態度で、それも何時も怒っているような感じです。手続に来る方は手続場所はそこしかないので下手に出るしかなく、余計に付け上がるという悪循環にもなっています。