Ezra(ジョージ・エズラ)の「Shotgun(ショットガン)」の翻訳です。Tamara’s」に収録されていて、2018年3月にリリースされました。前回のシングル「パラダイス」に続いてヒットを記録、エズラの初めてとなるUKチャート1位の曲です。「Shotgun」の意味とは?「Shotgun(ショットガン)」とは銃の意味もありますが、スラングで「車の助手席」という意味もあります。その昔車に乗る際、強盗から身を守るために助手席に座る人はショットガンを持つ習慣があり、そこから「ショットガン=助手席」という意味で使われているようです。green(黄色と緑の色の中で時間はあっという間に過ぎていく)」という箇所は、南の方に旅した時に感じた「黄色=太陽と砂」、「緑=ヤシの木と海」を意味しています。それでは、まずはお聞きください。Ezra曲の感想とまとめいかがでしたでしょうか?リズムの良い曲調に、とてもワクワクするような歌詞だったのではないでしょうか。この曲では、ジョージ・エズラが所々で韻を踏んでいます。someone.」などです。alligator」からきています。こんな感じで結構韻を多用しながら、軽快にリズムよく歌詞を乗せているので心地よく感じますよね。green(黄色と緑の色の中で時間はあっという間に過ぎていく)」という箇所があります。僕の記事を読んで頂いてる方からも多くの質問をいただきますし、海外の掲示板など見ても「黄色と緑」が何をさしているのかで盛り上がっています。僕は、ずっとオーストラリアのことをさしているのかなと思っていたのですが、コメントを頂いた「KIさん」という方がジョージ・エズラのインタビュー動画を見つけて頂いてついに判明しました。「黄色と緑」とは、黄色は太陽や砂浜をさしており、緑はヤシの木や海をさしているようで、エズラが南に旅に行った時にゆったりと流れる雰囲気からこの曲を作ったそうです。Night」で行なわれたライブ動画です。ジョージ・エズラの声が太くて素敵ですね。Night)最後に文法・歌詞の説明それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。laterここでの訳は「自分の育った環境に「さよなら」を言ったら」となります。alligator」という言葉遊びの挨拶から、単語の順番を韻を踏みやすいように変えています。grown」とは、「慣れしたんだ場所、自家製の、地元の」という意味です。this」は良くでてくるフレーズです。直訳すると「僕はそれに慣れる」となりますが、「すぐに気に入る、ちょうどいい」といった感じの意味になります。flies」は、「時間があっという間に過ぎる」という意味。green」は、オーストラリアの国旗の色を指しています。ブラジルじゃないかという意見もあるのですが、現実的に考えると(治安や気軽さなど)オーストラリアが当てはまりそうです。「オーストラリアでは(楽しくて)あっとういう間に時間が過ぎる」となります。shotgun」で、「助手席に乗る」という意味になります。その昔車に乗る際、強盗から身を守るために助手席に座る人はショットガンを持つ習慣がありました。その習性から車に乗る前に「ショットガン」と言った人が助手席に乗れる暗黙のルールがあるようです。日本でも先に「助手席」に乗りたいと言えば、暗黙のルールでその人が乗れるのと似てますかね。ここの訳は「太陽が燦々(さんさん)と輝く中で僕は助手席に座ると」としています。clock」で、「一日中」という意味です。tops」は、ビールをレモネードで割った飲み物です。のしにしのさんからご指摘を頂き、ここの訳は「カクテル」とさせて頂きました。ミュージックビデオを見ると、イスに横たわりながらドリンクを持ってるのが、ラガートップです!さて、今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/11/21G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。2018/10/09素晴らしい翻訳に驚いています。参考になるので今後も続けてください。green(黄色と緑の色の中で時間はあっという間に過ぎていく)」という箇所はオーストラリアの国旗の色を表しています。”ここの部分ですが、オーストラリアの国旗には黄色も緑もありません。ブラジルのことでしょうか。分かったら教えてください。2018/10/09のしにしのさんヨロイです、コメントありがとうございます。>>オーストラリアの国旗には黄色も緑もありません。確かに、そうですね!言われて気づきました...すみません。国旗には黄色も緑も入ってないですね笑オーストラリアのナショナルカラーは黄色と緑なんです。ナショナルカラーってなんだよ!と思うかもしれませんが、なんとなく決まってるものがあるんですよ。wikipedia「ナショナルカラー」よりいろいろな意味合いがありますが、この緑とは「大地」を指しており、黄色とは「輝く太陽」を指していると言われています。地球の歩き方のコラムでは、黄色は春先に咲くワトルという花を指しており、これが太陽の光を受けると黄金に輝からとも言われてるようです。地球の歩き方「オーストラリアの国の色は「緑と金」」よりちなみに、オーストラリアのサッカーやラグビー、その他のスポーツのナショナルカラーも緑と黄色で統一しています。確かにブラジルっていう説もあるんですが、僕的にブラジルで仲間と一緒に車を借りて、いろいろ回るってちょっと現実的じゃない気がしたんです。一つは言語の問題、そして治安の問題、それから道路の問題からです。オーストラリアかな...と。なんか理由が多くなってすみません。この曲って本当に良いですよね、なんか旅に出たくなります。こんな感じで大丈夫でしょうか。2018/10/10こちらこそ、大変丁寧な補足説明、ありがとうございます。ヨロイさんのお考えの通り、ブラジルよりはオーストラリアのほうがイメージに合いそうです。親切な返信に気を良くして、もう1つ気づいた点を挙げます。tops」で「レモネード」を指します。ミュージックビデオを見ると、イスに横たわりながらレモネードを持ってますね。topはお酒のようです。(freeの辞書からの引用ですいません)ただ、訳すとなると、単純な「ビール」を避けるとすると(雰囲気から)「カクテル」とするか、やはり「レモネード」に戻って来るのかもしれません。そんなことからも翻訳者の苦労が垣間見えて、それを見ているだけの私としては頭が下がるばかりです。2018/10/10のしにしのさんヨロイです、コメントありがとうございます。topはお酒のようです。すみません、僕が訳を間違っておりました。「カクテル」という訳を採用させて頂きます!のしにしのさんも洋楽好きのようですし、歌詞についてご指摘を頂けると本当に嬉しいです。これで次に読んで頂ける方にきちんとしたモノが届けれます。́∀`*)ノもっともっと翻訳の制度を高められるように、精進します!最近少し乾燥してきたので夜お休みになる際は、喉に気をつけてくださいね。2018/11/21KIさんヨロイです、コメントありがとうございます。貴重な情報ありがとうございます。インタビュー動画聞きましたー!「Shotgun」にでてくる黄色と緑は、そういう意味だったんですね。僕がこの曲を翻訳した時はあまり情報が出回ってなかったので、Geniusというサイトから情報を取得しました。エズラが南の方に旅に出た時に、太陽やヤシの木、海などを感じて作曲したんですね!後ほど情報を修正させていただきます!本当にありがとうございます。2018/11/21修正ありがとうございます!あ、あと旅行先はバルセロナのムンジュイックというところらしいですよ。2018/11/21KIさんヨロイです、ご返信ありがとうございます。ぬおおお、さらに貴重な情報ありがとうございます。旅行先はバルセロナだったんですね!本当に感謝です。僕の周りには、そこまで突っ込んで洋楽話ができる人がいないので、こうやってお話しできることが本当に嬉しいです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。