オフセット)」の翻訳です。「Taste」は、タイガが2018年5月16日にリリースした曲です。フィーチャリングには、ラッパートリオのMigos(ミーゴス)からOffset(オフセット)が参加しています。オフセットと言えば、カーディ・Bの旦那さんです。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。chain*(ギャング達とたくさんの女、そしてダイアモンドのネックレス)「icy」または「ice」とは、スラングで「ダイヤモンド」の意味。ヒップホップではお馴染みですね。claim*(そのまま高級車に乗り込む、もちろん荷物なんてねぇさ)「whip」は、「高級車」という意味のスラング。name(正しい発音ができない)」となります。タイガはたくさんのブランド服を持っており、ヨーロッパのブランドは発音が難しいようです。pan」とは、「出来立て、焼きたて」という意味です。out」で「〜から出たばかり」となり、「pan」は「器、鍋、皿」という意味になります。man*(3億のキャッシュ、レインマンと呼んでくれ)レインマンは、1988年に公開されたダスティン・ホフマンとトム・クルーズが主演の映画です。遺産目当てに近く自由奔放の弟と、サヴァン症候群の兄が描くヒューマンドラマ。その映画で出てくる遺産の額がおよそ3億円(3百万ドル)。見てない人は、良い映画なのでオススメです。Gangland*(俺たちゃ全員ブラック、ギャングランドみてーだろ)「ギャングランド」は、2008年から2010年にかけて人気だったヒストリーチャンネルが制作したシリーズ物。ドキュメンタリーだったので、出てくる未成年やマジで危ない奴は黒目線だったり顔が見えないように黒くされていた。興味のある方は、YouTubeに結構動画が落ちてます。hangman*(間違った言葉を吐いたら、首を吊ることになるぜ)「hangman(ハングマン)」とは、英単語を当てるゲームです。ポピュラーで、おそらく知らない人はいません。tan」とは、「タンニングスプレー」のこと。肌を綺麗に小麦色にしてくれます。タンニングが肌に吸着するように、おまえの女に吸着してやるぞという意味です。Mary-Kate*(全部同じさ、メアリー・ケイトみたいにな)メアリー・ケイトとは、オルセン姉妹のことです。アメリカのホームドラマ「フルハウス」に出てた双子の姉妹と言えばわかるでしょうか。現在は、二人ともファッションデザイナーとして活躍しています。me*(そいつはよかった、でもソイツは俺じゃないんだぜ)元彼女「カイリー・ジェンナー」に向けて言っているようです。カイリーは、現在ラッパーのトラビス・スコットと交際しています。Hi-C*(彼女はHi-Cを飲むように、俺のをしゃぶるんだ)「Hi-C」とは、コカ・コーラ社が出しているジュースのブランド。昔は日本でもよく黒い缶で自動販売機に置いてあって、最近ではペットボトルで復刻されています。アメリカでも昔ながらの飲み物です。Mane(グッチ・メイン)は、アラバマ出身のラッパー。顔にアイスクリームのタトゥーを入れています。Maybelline*(俺の女はフェンティをねだる、メイベリンなんかじゃなくて)「Fenty(フェンティ)」は、リアーナが作った化粧品ブランド。「Maybelline(メイベリン)」もまた人気の化粧品ブランドです。scream*(俺は、女たちが叫ぶ様な黒いジャスティン・ビーバー)タイガは、ジャスティン・ビーバーと仲良しです。Minute」という曲で、シンガーにジャスティンを迎えています。mean(言ってることがわかるだろ)」という意味です。A’z」のメンバーの一人。2007年に「Yadadamean」という曲をリリースしている。(grape)*(紫の葉っぱをくれよ、それにマイバッハにマシンガン)「grapes」は「パープルウィード(紫色のマリファナ)」と呼ばれ、通常のモノより上質のようです。「Maybach」とはドイツ車のブランド(現:ダイムラー傘下)、「Drac」はルーマニア版AK47(マシンガン)のことです。ギャング系ラッパーのリリックには出てきます。(skrt)*(ロールスロイスでゆっくり流す、こいつは嫁がくれたんだ)「Wraith(レイス)」は、ロールスロイス社が持つ車のブランドの一つ。「Bae(愛しい人)」がくれたとは、そうカーディ・Bのことです。オフセットの奥さんは、カーディ・Bです。(hard)*(ダイアモンドはいつもの調子さ、クッキーもマジで効まってる)ここで言う「cookie」とは、「マリファナ」のことです。Mars」とは、「火星に行っている気分だ=ぶっ飛んでる」という意味です。(Nawf)*(ノースサイドの3400番地、チャールズ・バークレーだな)チャールズ・バークレーは、主にシクサーズで活躍したバスケット選手。背番号34は、シクサーズ、サンズで永久欠番になっている。オフセットが所属しているミーゴスは、「Nawfside」という曲をリリースしています。(whoa)*(女がシャブる姿は、ジョリーを舐めるかのようさ)ジョリーは、ジョリーランチャーというアメリカのキャンディです。Rancher」はスラングで「男性のモノを咥える」という意味もあります。up」は、スラングで「マリファナを吸う」という意味です。Philippe(パテック・フィリップ)」のことで、スイスの高級時計メーカーです。前ですが、カーディがダイヤモンドを散りばめたパテックを購入したのが話題になりました。Feelings」の牙城を崩せなかったモノの大ヒットを記録しました。YouTubeでは再生数3億回を超えるなど、MVもセクシーで人気がでています。it(まさにクレイジーだぜ、マジでこの曲でやりたい)」と二つ返事で答えたようです。ちなみに、ミュージックビデオには、A.E、ウィズ・カリファ、2チェインズ、ジョイナー・ルーカス、ロニー・Jなどが参加しています。ジミー・キンメル・ライブで「Taste」のパフォーマンス!2018年9月26日のアメリカの人気番組「ジミー・キンメル・ライブ」で、タイガとオフセットが二人揃って登場しました。Taste最後に感想をヒップホップはスラングが多く時間がかかるので、なかなかアップすることはできないのですが、タイガの「Taste」は聞いた瞬間に一発で惚れてしまいました。翻訳したかった曲なので、ちょっと満足してます...偉そうですみません。2018年アメリカではめちゃくちゃヒップホップが盛り上がっており、ドレイク、カーディ・B、XXXテンタシオン、トラビス・スコット、シックスナイン、そしてエミネムと競合がひしめく中で、「Taste」が上位に食い込んでいるのが凄いですよね。個人的にギャングラップはあまり好きではないんですが、「Taste」は本当にカッコいいと感じました。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/10/18G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。