『シャーロック』をもっと楽しむための、学校では教えてくれない英語講座。8は、シーズン3第2話「三の兆候」から。ジョンの結婚式で披露されたシャーロックの感動スピーチを題材に、英語悪口を解説します。カンバーバッチ氏、フリーマン氏をはじめ、数多くの英国スターに英語インタビューしている著者が教えます。こんにちは!川合亮平です。『シャーロック』をもっと楽しむための、学校では教えてくれない英語講座。今回取り上げるエピソードは、シーズン3第2話「三の兆候」。このシーンで泣かされた人も多かったのでは?こっそりあなただけに伝えますけど、ぼくも実は泣いたんですけどね(このシーン見る度涙ぐむんですけどね)、シャーロックの結婚スピーチのシーン。なんか、あれよあれよという間に感動させられる、マジックのようなスピーチだなぁと思うんですよね、ここ。言葉のポジティブな魔力を感じるわ。自分に対してそこまで言うか!このスピーチがなぜ感動的かと分析すると、その肝は、シャーロックが自分の事をこれでもかという位蔑んで、そこからジョンを褒め称える、という、この”落差”にあると思うんですよね。シャーロックの自分に対する蔑み具合がとにかく強烈!なわけです。ありとあらゆる悪口を駆使して、自分を口撃してます。今回は、それらを解説してみます〜。happy.(そして、幸せを前にしてもそれを理解することができない。)この後に、ジョンへの賛辞が続くわけですね、ナイアガラの滝のような落差で泣きたい人は本編チェックしてみて〜。それにしても、以上の言葉、全部覚えたら、英語悪口はバッチリだわ。誰に使うでもないけど、一般教養としてね。英語解説!じゃあ、簡単に解説していきます〜。準備はいいかい?●unpleasant:pleasantが心地いい、という意味なので、unがついているこの語はその反対ですね。性格だけじゃなくて、状況とか環境にも使えます。●rude:無礼・失礼という意味ですね。本人がわざとでもそうでなくても、rudeになり得ます。●ignorant:無知な・無教養な、という手厳しい単語ですね。全般的に何も知らないという意味でも、ある特定の分野を何も知らないという意味でも両方使えます。arsehole:続けて使っていますが、それぞれ単体でも使える悪口!obnoxiousは上記unpleasantの同義語です。なんかいや〜な感じ、という意味。arseholeは、罵り語ですね。アメリカ英語では、assholeとなり綴りがちょっと違います。Arseは基本はお尻という意味、英arse、米ass、と綴ります。arse.(彼はいけすかない)みたいに、arseだけでも使えます。使ってみて〜(って、できればあまり使いたくないけど)。"は何かが欠けているという意味、virtuousは常識的な人、つまり、二つ合わせれば、常識が欠けている人、ということですね。beautifulは美しい事・モノ・人など、だから、美しさの価値が分からない、というような訳ですね。〜の状況で、という感じで、happyは、幸せですよね。幸せというものが理解できない、みたいな意味になりますね。Images)それにしても、よくもこれだけ自分自身を客観的に冷徹に分析してくっきりはっきり悪口の言語化できるもんですね、さすがシャーロックだわ。