2019-04-24どんな業界にも、「専門用語」ってありますよね。その業界にいれば当たり前だけど、外からみると何それ?となる言葉。ここ1週間くらい、医療機器関連の学習を進めています。今日はその中で出会った、「モダリティ」という言葉についてご紹介します。Contents医療機器で使用される「modality」とは「modality」=画像診断装置の意味を少し考える違和感の第2波がやってくる言葉に対する景色が変わる、ということまとめ医療機器で使用される「modality」とは昨日、医療機器に関する対訳学習でしょっぱなからこんな文章に出会いました。(WO2017168289より)これは、IVUS(血管内超音波)という手法を用いて、血管に細いプローブを通し血管内とその周辺組織の観察を行う装置に関する明細書の一文です。IVUSに関しては、こちらのpdf資料がわかりやすいです。ここでは申し訳ないですが、説明を省きます。この文章、私はこう訳しました。本開示は、一般に、光音響モダリティ及び超音波モダリティを用いた血管経路及び周囲組織のイメージング及びマッピングに関する。対して、公開訳はこうなっていました。本開示は一般に、光音響様式及び超音波様式を用いて血管経路及び周囲の組織を画像化及びマッピングすることに関する。(特表2019-509861)この対訳を見たときに、私は違和感を感じました。modalitiesは「モダリティ」ではないのか?と。いうのも、この1週間あまり、嫌と言うほどこの「モダリティ」という言葉を見てきたからなのです。次のように明細書の「背景技術」にかなりの割合で登場してきました。近年、被検体の検査を行う場合に、被検体の内部情報を収集し、この収集された情報に基づいて被検体内部を画像化して医用画像を生成するモダリティが用いられることがある。外形的]であること」と出てきます。(V6)」にはこのように記載があります。企業のHPにも、モダリティについて解説がありました。モダリティは、医療機器の分類や様式という意味ですが、医療現場では主にCTやMRIなどに代表される医用画像を撮影する装置のことです。以下がモダリティの例です。CT:コンピュータ断層撮影装置MRI:磁気共鳴診断装置DR:デジタルX線撮影装置CR:コンピュータ・ラジオグラフィXA:血管造影X線診断装置US:超音波診断装置(株式会社リベルワークスHPより)これらを少し前にまとめていたので、対訳の「光音響様式及び超音波様式」には違和感を感じました。形態上の)から派生した「様式的であること」でしょう。=モダリティ」と呼んでいるのか、とても気になりました。この先は完全に憶測になります。感覚の種類」といった意味もあります。このあたりが関係ありそうだな、と思った時に、次のwiktionaryの記載を見つけました。(生理学)視覚、聴覚、触覚などの五感や感覚。それらを用いて外界を知覚する手段のこと。それらの感覚に働きかける人工的な情報伝達手段。(医療)治療手段や方法。CTやMRIなどの医療検査機器の単位。(言語学)法性、様相性。この、「それらの感覚に働きかける人工的な情報伝達手段」というところにヒントがあるな、と思いました。画像診断装置は、X線や超音波などを体へ向けて発信し、その信号を画像化する装置です。私たちが知りたいメッセージを体が聞き取れる言語に「翻訳」して「調子はどう?」と問いかけて、その答えをまた画像装置が読み取れる言語に「翻訳」することで、私たちは体の発したメッセージを知る。いうところから、この手の画像診断装置を情報伝達手段としての「モダリティ」と呼ぶのかなと思いました。違和感の第2波がやってくる画像診断装置で出てくるmodalityはモダリティでいいんですね、めでたしめでたし。次の文章の検証に移ろう。・・・と思ったんですが、ちょっと立ち止まってしまいました。立ち止まってしまったのかというと、この明細書で出てくるmodalityは「装置」を指していないのでは?であれば「方法」「手段」の意味で訳した方が適切なのでは?という疑問が湧いてきたからです。同じ明細書に、次のような一文があります。128.(公開訳)具体的には、通信システム250は、センサアレイ128上の超音波様式と光音響様式との間で切り換わる。下記は明細書の図面です。ひとつの装置上に、超音波発信部分(ピンクの箇所)と光音響効果をもたらすレーザーを発信する箇所(青い四角の箇所)があります。それらを切り替えて、2つの画像取得方式の「いいとこ取り」をしている装置です。モダリティは、医療業界では「画像診断装置」のことを指しています。この明細書の場合、「装置」はひとつで、2つの異なる「方式」で画像のもととなる信号を送受信することになります。この明細書ではやはり「方式」にするのが良いのでは?と思ったのです。うなっていても仕方がないので、いろいろ調べました。この明細書の中での使われ方、他の明細書での使われ方、英語側での「modality」の使われ方。最終的には、モダリティと訳すべきだろうという結論を得ました。明細書では、「装置」の意味ともとれるし「方式」の意味ともとれる箇所が混在していました。modalities」には画像化のためのセンシング手段として圧力や流量、温度まで挙げられているので、ここは明確に「方式」を示していると思われます。エコー検査、温度、他の適当な様式及び/又はこれらの組合せなどの感知様式に対応する。他の英文の明細書では、おおよそ「装置」を示しているものが多かったです。最後に、「装置」じゃないのにモダリティと訳していいのかについてです。使われ方を検索して見ていくと、どうも「装置」に限ったわけではなく、当業者は「画像診断の手法」まで含めて「モダリティ」という言葉を使用していることがわかりました。下記は論文の抄録部分からの引用です。光音響効果を利用した測定手法である光超音波イメージングは,光吸収をコントラストメカニズムとする深さ分解計測可能な新たなモダリティ(診断手法)として期待されている.そのため、この明細書のmodalityも「モダリティ」と訳す方が適切であると判断しました。言葉に対する景色が変わる、ということ類似特許でのmodalityの使われ方と訳し方を調べる際に、対訳収集ソフト「E’storage」で収集していた対訳を「探三郎」で全文検索していました。そのときに、「そこにあってはならない」ファイルを見つけてしまいました。それは、私が過去に真剣に真剣に一文ずつ翻訳して、それをしばらくしてからさらにまた一文ずつ見直したファイルでした。それなのに、私は1週間前にこの単語に初めて遭遇したと思っていたのです。当時この単語には全く意識が向いていませんでした。この当時は、「方式」として訳していました。内容からすれば、「モダリティ」が適切です。その時と今、明らかに「modality」という言葉に対して感じる「景色」は変わっています。この積み重ねで、目の前に広がる景色はどんどん変わっていくのでしょうね。まとめ医学関連で「モダリティ」が出てきたら、ちょっと立ち止まってみてください。それは、画像診断装置のことである可能性が高いです。当業者と感覚を近づける、そのためには「言葉が使われている文脈」をきちんと把握する必要があります。辞書の下の方にヒントが眠っている場合もありますが、用例をとにかく集めて、分析してみるのが有効です。このモダリティという言葉も、違う文脈ではもちろん違う色彩を含みます。用例.jpで検索するとこうなります。言葉の海に潜るのは楽しいですね。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。新しい投稿をメールで受け取る4/23のログ:いつか見た景色4/24のログ:毛細血管ほどの細さのつながりSearchasaフリーランス翻訳者(中日、英日、メディカル分野)。(超音波検査、CT、MRI、PET/CT)。現在、バイオメディカル分野の特許翻訳へ対応領域を広げるために学習中。レバレッジ特許翻訳講座・第8期生。現役翻訳者による翻訳支援ツールの使い方・付き合い方の解説本です。