いけると言っていました。ウメハラぐらいのレベルだと大丈夫なんでしょうね。言われてみるとたしかにコマンド逆になるのでキツイですよね。12:24>ガードキャンセルこれは十字キーやスティックで逆方向にガードしている間に必殺技コマンドを入力すると普通は硬直時間になるのが即座に必殺技で確反できるということですね。それまでストIIではガードは打撃を全て無効にし、削りもなかったVer.では投げしかダメージを与えることが出来なかったのでウメハラはこのシステムのおかげで格ゲーは守りだけでは面白くないと教えてくれたいいものだと言っていましたね。ZERO3ではガードクラッシュが実装され、そこでもウメハラはガードを常にするのではなく、いかに先に相手との間合いを取るのかをプレイヤーが考えるようになったと言ってました。ガードすれば安全だという認識が試合を無駄に長引かせていると思ってて、ウメハラはガードは要らないと考えているみたいです。それと当時ガイルでガードしたらすぐにソニックブームを撃てるようになるのもズルイと思っていたみたいですが、一方ウメハラのライバルのヌキさんは「でも秋葉でクソつまんないガイルでハメていただろ」と過去のウメハラについて暴露してました。conditioningのconditioningってなんだ?っていう意味で書いたのですがわかりにくかったかもしれません。いえ自分自身ガードキャンセルって単語自体は知ってたのですが、その内容はなんとなく知ってたつもりになっていただけなのでいい勉強になりました。大野さんのように好きになって欲しいと思ったのではないのでしょうか?※7ガーキャンについては既にご存知でしたか。思ったのではないのでしょうか?なるほどここはいろいろな解釈ができそうですね。ガーキャンについては既にご存知でしたか。14:00カゲロウ様、更新お疲れ様です。最初の方が仰っていた日高は大野を悪し様に言わずただ自分を高めたいと努力しているからどちらのヒロインも応援したくなるという発言にはっとしました。皆の意見が揃っていた前回にくらべ、今回は様々な意見が目立ちましたね、特に海外では暴力描写に厳しいので日本ではギャグですむ描写がフックになる人たちが多いのでしょうか❓。解ってくれている方も居るので、アニメを通じて日本の文化も理解されているのかな?(余談ですが半世紀前に手塚治虫先生が鉄腕アトムをアメリカに輸出する際に、「ロボットとはいえ敵を破壊するのは残酷過ぎる❗倒した後で敵を修理してさっきはゴメンね、となる様に作り直して欲しい」と言われて断ったそうです。)後ニコタマちゃんがひそかに人気なのも嬉しい😆彼女は本作で唯一ドラマの本筋に余り絡んでこない、アイドル的なキャラクターだと思います。次回更新は少し先、首を長くして御待ちしております。14:14>>11自分はジト目が好きなのでチーム大野ですが、小春ちゃんもいい子ですからね。暴力シーンに過敏に反応するのは育ってきた国や文化の違いなんですかね?あとアメリカにアニメ輸出するととんでもない改変されるのはあるあるですねwまあ契約社会のアメリカですから無許可じゃなくてちゃんと正式にライセンス取得しているのが救いですがw>後ニコタマちゃんがひそかに人気なのも嬉しい😆彼女は本作で唯一ドラマの本筋に余り絡んでこない、アイドル的なキャラクターだと思います。ニコタマちゃんは自分も好きですねw今後も出てきて欲しいですw>次回更新は少し先、首を長くして御待ちしております。15:46※12少キックしか使えない対戦台でベガを倒した若き大野を知らない小春にとって、これならハルオも認めてくれると思ったかも知れませんwあと昔ダウンタウンの松本人志かさんまさんのどっちかがテレビで言っててうろ覚えなんですけどアメリカではツッコミで頭をたたくのが理解できないみたいです。向こうからすれば何故面白いことを言った人間を叩くんだと。一方でシンプソンズやサウスパークは暴力で笑いを取っていますが、これはおそらく理に適っているからだと思います。酷い奴がヒドイ目に遭う、間抜けな奴は間抜け、つまり向こうでは理由があって結果につながると理解できる。ところがキャラが突然豹変したり、見た目的にも酷いことをする人間に見えないのに実は暴力的なのがダメなのではないでしょうか?以前はねバドの翻訳記事でも外国人の方がキャラ設定に納得していないのは向こうでは悪人に見えないキャラが悪なのが腑に落ちないからだと思いました。海外では見た目で性格も決まると考えているのかもしれません。20:57>>13なるほどなかなか面白い考えですね。いわれてみるとアメリカとかサウスパークとかああいうどぎついシーン多いイメージありますよね。20:58>>14確かにサムスピは対戦での攻防ってあんまり記憶ないですね。09:35>>17確かにそんな感じかなと思ったのですが、ただexceptは除外するっていう意味なんですよね。すると「EVOの大一番を除く普通のEVOの試合を見ているようだ」とかそんな意味が浮かんだのですが、それを文章にすると冗長な上にそんなに当たっている自信ももてなかったので上のようにカットしたしだいです。20:08>>19そう言って頂けると嬉しいです!ありがとうございます!確かに難しい部分あったりしますね。20:18思いの外ハルオに対して否定的な意見があって驚き。あそこで日高のこと慰めでもしたら、それこそ日高が好きなハルオじゃないと思うんだが......。全力でぶつかり合った結果ならあれが自然だろうに。15話も首を長くして待っております。1P側と2P側どっちにするかこれ、オゴウ氏は「1P側はストIIじゃねえよ」と過去に言ってたらしいので、コメ2の人は逆で覚えてますよw参考にhttps://www.youtube.com/watch?v=7bKDCRJEq2M&t=4924sこれの30分10秒あたりでクラハシ氏が...w小春も2P側が得意なんでしょうね。15話も首を長くして待っております。小春も2P側が得意なんでしょうね。機体の経年劣化とは別に2P側がやりやすい人ってのがいるわけですね。18:19>>22>これ、オゴウ氏は「1P側はストIIじゃねえよ」と過去に言ってたらしいこの動画の24:02からウメハラが「ストIIは波動昇竜を使うほとんどの人が2P側でやりたがる。14:04翻訳ありがとうございます。自分はハイスコアガールが好きなので、ここまで詳しい翻訳サイトに感謝し、たくさん楽しませていただいてます。二期が決まったようなので、15話も含めての翻訳を応援しています。普段は書き込みなどはほとんどしないのですが、このサイトはすごく好きです。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。