実習生が実際に感じた良かった点、学んだ点、さらには不安だったことまで...西海協へ届いた声をご紹介しております。N4レベルからひとつずつ着実に合格を重ね、N1レベルも一発合格を勝ち取りました。クオンさんへ同郷の技能実習生の仲間たちに向けたメッセージをもらいました。ベトナム人実習生へのメッセージ皆さん、こんにちは。はじめまして、私は那須自動車工業(株)の実習生です。私は日本に来る前に半年ぐらい日本語を勉強していました。日本語が上手になるには色々な方法あると思いますが、ただ人によって効果の良い方法はまた違います。私の使ってきた勉強方法は四感の使いこなす全てのスキルでした。一つ、耳できくスキルは他人からの会話、若しくはメディアからの情報を耳にして、連想しながら理解することです。何回も同じことでも聞いて、身につけます。音楽を聴き好きの人の場合は自分の録音して、単語とかを普通の音楽代わりとして楽しみに聞く方が身に付けやすい一つの方法だと勧めます。録音の時に単語の発音も練習できますし、口の動きを慣らすことが出来ると思います。二つ、よく会話をすることです。覚えた単語とかを喋らないとすぐ忘れていくわけですので、最低限度ぐらいでも話すことが大事になります。ほとんどの皆さんは仕事出来ましたから、毎日、会社に居る時間が長いわけですので、会社の人と仲良くして、会話したりしないと、勿体無いと思います。逆に会話とか出来ると役に立つはずなんです。三つと四つは読むのと書くのも大切だと思います。ホワイトボードか厚紙をよく見えるところに貼って、単語とか文法を全て書いておきます。すると、いつでも見られるし頭にも入りやすいものです。漢字の弱いベトナム人にとって特に身に付けやすいのです。簡単だけでなく、見た目が複雑な漢字でも頭に入ってくるわけです。実際には、勉強方法が成功への半分しか閉(占)めないと私の実験で検証しました。自分自身の努力も大切だと思ってます。毎日、仕事の後、必ず夜に3~4時間をかけて精一杯努力すれば、実を結ぶはずと信じます。要するに日本語を愛すれば、自然に身についてくると思います。今後に日本に居てるベトナム人の皆さんに「ベトナム人の誇りとして頑張って行って、よい社会人になりましょう。いうメッセージを伝えたいのです。帰国前にお世話になった実習実施機関である(株)ゼロ九州の皆様に向けて、日本の感想と感謝の思いを日本語で綴ってくれました。漢字圏ではないベトナム出身のソンさん。漢字の誤変換もありますが、一生懸命綴ってくれた思いのいっぱい詰まった手紙です。2工場Bはんで働きました。今日、四人の一期生は最終日です。今週の日曜日にベトナムへ帰国します。一年間ずっと日本に住んで、仕事しながら勉強しました。ベトナムへ帰る前に日本について感想を発表したいですが、皆さん聞いて下さい。恩恵で、私たちは日本へ来られました。ベトナムへ面接しに行った時、24人のベトナム人中で8人の私たちを選びました。その時私たちはスゴイ緊張しました。徳永課長はその時の私たちの顔を忘れられませんね。日本語を勉強したので、発音が全然ダメだったですね。私達が頑張って日本語を勉強して、やっと日本へ来ました。日本へ行く前に私たちは日本につて教科書で勉強していましたけど、日本へ来てスゴイびっくりしました、日本は綺麗、、、日本人は優しい、、、。広島で一か月が大変だったけど、楽しかったです。中村所長,こだま先生、大上先生,キャベツをくれた近状の人。皆様どうもありがとうございました。2013年6月27日苅田町へ来て、ゼロ九州会社に入って、ここに忘れられない記念がいっぱいあります。私たちの寮はアパートじゃなくて、ちちゃい部屋じゃなくて。一軒家です、家の中がきれいし、広いし、本当に大好きです。それに一番最初の家賃が社長は私たちに出してくれたんです。石塚社長本当に感謝しました。入社式は良かったです、私たちは心からずっと私たちの班長に会いたかったので。私に教てくれた事を覚えていますか?健康です。健康があれば何でもできます。仕事は健康が要ります、勉強も健康が要ります、遊びも健康が要ります。一年間大病気がないですけど、とげが足に刺されたのでイボになって一週間大変だったです。痛かったので、職場の人は面倒を見てくれて、いっぱい助けてくれました。私の仕事の分もやってくれたんです。皆さんは私の父、兄、姉みたいです。皆さんいつも迷惑をかけてどうもすみませんでした。皆さんが優しいですけど、仕事は仕事です。本当に私は参考(に)できました。日本人は仕事なら厳しいです。最初日本語があまりわからなかったので、私の手を持ちながら仕事を教えてくれた田中リーダーです。日本語を教えてくれて、ゴルフを教えてくれて、いつも私の悩みをよく聞いて(くれた)、山本先生です。ときどき私は子供みたい、泣いちゃったね、山本先生。遊びに連れて行ってくれた明石さん。お正月の餅つき,ハウステンボス、太宰府店万ぐ(天満宮)、ベップ(別府)、アフリカンサファリ、うみたまご。明石さん楽しかったです。ありがとございました。お酒を一緒に飲む人は坂川さんと坂川さんの家族です。日本の酒が美味しい、また飲みましょうね。手話を教えてくれた前さん、面白かった。私はいっぱい日本の歌を覚えました、ありがとございます。しちゃんは早く結婚してください、私を呼んでくださいね。山ちゃんはトラック運転して、お金を貯金して早くlexusの車を買ってください。浦さんの仕事のやり方がうまいよ、ありがとうございました。浦さんの誕生日は10月13日ね。私の弁論大会の優秀賞をもらったときです。西平さん全部体の言葉を覚えました。西平さんと人間について話した時、楽しかったです。徳永さん、競馬のことが面白かったです、ゴルフも楽しかったですね。家族、安松所長,いろいろおい品物私たちにくれてどうもありがとうごぁ(ざ)いました。吉田さんのカレーが美味しかったです。ナムさん良かったですね、田島班長いろいろ連れて行ってくれたんですね、うらやましくてたまりませんね。安松所長ベトナムへ行ったら私に連絡してください、またゴルフをしましょう。岩下班長、林リーダーいつもニン君とタイン君を面倒を見てくれてどうもありがとうございました。くつわだ係長ネックウォマがもらったので日本の冬が寒く無かったです。松谷係長、博多の旅行は楽しかったです、試験が合格しましたか。小柳課長また6期生と7期生を面接しに行った時会いましょう。詩集絵がきれいだったです、どうもありがとうございました。一年間立ちました、私たちは皆様いろいろお世話になりました。皆様どうもありがとうございました。石塚社長、本当に手帳がきれいだったです、一期生誰でも(全員)この手帳が大好きです。皆さん是非頑張って、偉い人になります。皆様お疲れ様です皆様お元気で^。実習生のリーダーターホンソン※()は文脈を補うために原本に補記したものです。送風機製造の企業で塗装の技術を学んでいます。コンクール日本語作文コンクールにおいて最優秀賞を獲得しました。どのように日本語を学んできたのか、その様子を伺いました。決意とそれを実行し続ける強い意志だと思います。平日は夜2時間、休日は12時~14時までの2時間と15時から17時までの2時間で合計4時間です。●これまでの実績を考えると学習時間は決して多くないですね。勉強しても意味がありません。短時間で集中して勉強する方が効率的です。自分の場合は、本に向き合う時間は短時間ですが、日本語に触れている時間は結構長いと思います。日本のテレビをよく観ることですね。私は日本のドラマやアニメに興味がありますが、日本語学習の方法の一つとして積極的に観るように心がけています。観るでは意味がありませんが。それから買い物中でも原材料表記や取扱説明書などに目を通して日本語学習に役立てています。日本語に触れ合う時間は長ければ長い方が良いと思いますが、興味が無ければ勉強は進みません。興味を持つことから始めた方が良いですね。気分が乗らない、疲れている、などで学習に集中できない時には全く勉強しないのではなく、テレビを観て日本語に触れることで勉強の代わりとしています。私の場合は、受験級より一つ上の級の参考書を使って勉強することです。N3を受験するならN2、N2を受験するならN1の参考書を使って勉強することです。N1の受験においては、日本語に長時間、触れ合うことに努め続けたことも合格の要因になったと思います。実は私の場合は、企業に配属された後に、もうすぐ帰国する先輩実習生が譲ってくれた参考書しか勉強していません。どこにでもある、ごくありふれた参考書です。多く買わないことだと思っています。1冊で充分だと思います。今は本屋に行っても参考書は眩暈がするほど多種ありますが、あれこれ買ったり、途中で他の本に目移りしたりしないことも大切です。本が多いのは不効率です。●いつも食後に本や辞書を見ていますね。毎食後に新しい単語や文法を見て頭の中で反復するようにしています。することでより効率的に覚えることができます。職場の方々と多く接することは重要です。私はこれまで職場の方にバーベキューをしてもらったり、船に乗って花火大会を見に行ったり、色々なことをしていただきました。その活動の中で沢山の日本語を覚えることができました。漢字の学習に関しては1つの漢字から多くの単語を連想する力を養ったら良いと思います。入学が「にゅうがく」、外国が「がいこく」であれば、入国が「にゅうこく」と読めます。上位級を受験する場合、漢字に強い中国人実習生が文字語彙で失敗したら合格の可能性は先ずありません。あとは、事前に学習計画を立てて、それを確実に遂行することが肝要だと思います。ボランティア活動に参加したり、図書館で専門書を読んだりすることを考えていますが、正直に言うと模索中です。西海協から紹介してもらったJ-TEST実用日本語検定の受験も視野に入れています。弁論大会や作文コンクール、日本語能力試験において良い成績を残すことができましたが、これらはあくまでも、自分の努力の成果を確認するための手段であって、目的ではありません。私にも将来の夢があります。将来どのような選択肢が訪れてもそれに対応できるように、たとえ遠回りでも良いのでこれから更に多くの事に挑戦していけたらと考えています。