褒め言葉で使う場合も多いっす。11:03)どうもありがとうございます。assって、そうか、活を入れる程度の意味ですね。“活を入れる”って意味じゃないと思います。15:57)そうなんですか。ありがとうございます。16:04)「そのおれさまがなんで、こんなMBAのなりそこねの車のセールスマンみたいな扱いを受けなきゃならないんだ?<br><br>おれはコードが好きだからさ。17:04)翻訳ありがとうございます。<br>最後の「ピックアックスが」の箇所は「“ツルハシ本”が」の方が良いかもです。17:37)Shaw氏本人のことは知らないので、あくまで一般的な話なんですが。<br><br>USでは技術者を雇ったり個人コンサルに依頼したりする時に、referenceを取るのがごく普通です。これは、対象者がかつて一緒に仕事をした人や顧客に雇う側がコンタクトして、対象者の人となりや仕事ぶりを尋ねるというものです。そこでの会話は日本的社交辞令とは程遠く、雇う側は曖昧な返事じゃ納得しないし、答える側も対象者の実状とあまりにかけ離れたことを言ってしまうと信用を無くすのでちゃんと答えます。<br><br>なので、「技術的にはすごいけれど一緒に仕事をするのは難しい」というような評判が立ってしまうと困ったことになる場合はあります。<br><br>(なお、業務経験を積んだ個人コンサルを雇う時に学歴を気にすることはまず無いと思いますが...私の知らないところではあるのかもしれません)。19:07)>takさん<br>うう、要(赤字強調だし)の個所で誤読してましたか......。<br>>えんどうさん<br>ピックアックスでRuby本だとわかると思うと思ったんですが、ピッケル本という表記のほうが多いみたいなんで、そう修正します。<br>>shiroさん<br>そうなんですか。参考(には......ならないかな?)というか、興味深いです。雇用側も大変だというのはジョエルの本とかにも出てきますね。20:56)んーこんなアホな中学生がしゃべってるみたいな英語<br>訳すの難しいですよ。翻訳ありがとうございます。22:29)お、どうも。刑務所を管理する部門のことではないでしょうか。訳せば良いか思い浮かびませんが。00:39)う、なるほど。監獄管理システムなんですから、そりゃそうですね。市の警察署を市警と訳すことから考えると単純にNY市刑務所かなぁ。Correction<br>は「矯正局」と訳すのではないかしら。<br>あるいは「感化院」とか。11:41)なるほど、どうもありがとうございます。日本語で矯正局ってSFっぽい気がして(リアリティがない感覚)ちょっと使いたくないですねぇ。感化院はずばり大当たりぽいですが、僕には少年犯罪限定みたいな印象があるので、これもちょっと(いや、もちろん、本当にそうなのかも知れませんが)。