20:16字幕の表示は3通りでした。・字幕オフ日本語トラックでも英語トラックでも英語の字幕が出ます。聞きとりの一助になりますかな。台詞の書き起こしじゃなくて,省略も多い。字幕オフの日本語再生なら見慣れたけもフレになります。20:40字幕の英語は日本語台詞を基に翻訳したものであって,チューニングをがんばったBD版の吹替え台詞に英語字幕を重ねると乖離が目立つということかもしれない。ID:A5ZmY5M2これは買ってよかったよ。演技もいいし、キャスティングの日本語版声優との声質の寄せ方もすごい。トキとかカワウソはぜひ聞いてみてほしい。ID:ViNTQzOT見た感じ、多分この字幕ってクランチーロール版準拠じゃないかな、と。基本は日本語をそのまま訳したのが字幕。台詞の方は時々、全然違う事言ってるのですよね。かばんちゃん名付けの所とか、フルルのそれってマゾ、の所とかはよく分かるけど、それ以外でも結構違ってる。ID:ViNTQzOT英語版のトキはかなりいいですよね。ーいど、がーいど、サバンナが移動-はメロディが全然違ってて面食らうけど。ID:ViNTQzOT私はrightstufで予約入れて買いました。ID:RiMWE4MD前の記事にも書いたけど、BD付きGBでは3話のOPだけ一緒に地図を覗き込むシーンがあるの、北米版ではなくなってる。ID:ZjMWE0ZD一番の問題は金だよ。本当に監督をリスペクトしてるならそこは絶対はっきりしておくべきだ。追い出されて、自分のキャラたちを改悪されて、その上自分の手掛けた作品を勝手に売られてみろよ。正当な手続きをしてるのならファンに見える形で監督に直接礼の一言でも言って欲しかった。これがどんなに素晴らしい仕上がりの作品だとしても、私は「監督に許可は得てます」の一言が聞けない限り応援できない。ID:ViNTQzOT残念ながら英語サーバルは「みんみー」と言ってません。みんみー、のシーンはむ~~~~~って唸ってるだけです。(Amazingと猫の鳴き声meowを合わせた造語。ごーい)」は言ってますが。ID:A5ZmY5M2※18別の記事でも思ったけど、すでに金は入ってるんじゃないだろうか。英語版作るときに一括で。BD売り上げの歩合制で支払う契約というならあれだけど。ID:ViNTQzOT英語版のツチノコもかなり日本語版をリスペクトした声になってます。たつき版への愛が相当感じられる仕上がりですよ。ID:VmZTEwZW※3ニコニコに以前あった韓国版も元キャストに似た人使ってたな。ID:ViNTQzOT※17多分ガヤの1人だと。クランチーロールのヒメのハッキリ映ってるシーンに台詞は無いです。ID:ViNTQzOT※28みずべちほー(5話)オープニング前の、バスを運転してみないかと、ラッキーさんがかばんちゃんを誘った後、サーバルちゃんが運転したくてうずうずしてるシーンですね。ID:hhMGU0ZD英語だと「さん」と「ちゃん」のニュアンスが判りにくいから「ミス」にしたのかな?1話最後は「ちゃん」呼びなんだろうか。ID:A5ZmY5M2※30Miss.から呼び捨てにすることで距離感が縮まったことを表現してるよ。いうのー、マゾっていうんだよね〜」ってセリフどうなっているのかマジで気になるなあ。ID:JiYjg0OW※42この北米版BDはリージョンAで,アメリカ合衆国と日本が同じグループだから日本から輸入して国内のプレイヤで(原則として)観られる。ちなみにDVDはリージョンの分け方が別で,日本で北米版DVD(リージョン"1")を買っても再生できない可能性がとても高い。ID:FmNmRmZmAmazon.comは送料が一番安いので合計52.54ドルで、9/24出荷の届くまでに9~12日掛かる。10/3~10/6に届く。RightStufは58.96ドルで、既に出荷開始していて14~30日で届く。今日買えば9/24~10/10に届く。swimで放送してほしい。ID:Y5NDJlNW※57つまり大阪=テキサス(笑)それはそうと※53※54※55こういうの聞くと吹き替えってやっぱり難しいんだなって思う。※52あれも言い回しとかによるミスリードが多く仕組まれてる作品だから、作品の面白さを保とうとすると翻訳や吹き替えが大変そうだな。あとりな達の演じ分け。コメントをキャンセルコメント※さまざまな人がこのブログを見ています。直球の下ネタは控えるようお願いします。当サイト「けものフレンズちゃんねる」は、けものフレンズに関する非公式の情報まとめサイトです。間違いやご指摘・ご意見・補完情報等がありましたらこちらのコメント欄までお願いします。