初心者オススメカジュアルリンク無名の黒好きプレイヤーによるMTG記事の翻訳中心ブログです。>【翻訳】なんと13歳の親和使いが決勝進出!!GPロサンゼルス決勝戦カバレージ2016/05/23マンガのような話は本当に起こるんですね。Brown(イーサン・ブラウン)選手が決勝戦にまで登りつめて全米が震撼。その決勝戦を翻訳してみました。(翻訳開始)「《ハーキルの召還術》4枚あるんでしょ?もう、勝てる気がしないよ。「(引けるように)祈っておかないとね?」こういう会話は決勝戦のテーブルではよくある。普通じゃないのは、そのプレイヤーの片方が13歳という事だ。Brownは全世界を震撼させた。Maynardを倒してきた。Slutskyとの決勝戦を迎える。ブロックできるのはそれだけだね。「ああ、今までは何とか《未練ある魂》で凌げたんだけどね。」そして溜息を突いた。「フェッチランドがいっぱい・・・。」Slutskyが微かに笑いながら答えた。カードをシャッフルしている間、彼は細かな動きからも緊張していることが伺えた。ライブラリーの横にはアップキープの処理を忘れないためのポーンが置かれ、プレイスコアを記録するメモがある。緊張を見越して準備していたのだろう。Brownの方にはライフカウンターと《電結の荒廃者》で使う+1/+1カウンター用のサイコロがある。マッチアップはBrownが言ったように《ハーキルの召喚術》を巡る戦いになる。第1ゲームでは、Slutskyがマーフォークで逆転できるように《四肢切断》などの正しい除去を引けるかにかかっている。第2ゲーム以降は強力なサイドボードカードが「Brownの日」を覆す・・・いや、彼の「日」は覆らないだろう。13歳のプレイヤーが決勝戦にたどり着いた。ここで負けたとしてもこれ以上の事は無い。・第1ゲームSlutskyの手札は良かった。クリーチャー数枚、速すぎるものを除去する1枚の《四肢切断》。彼はただ吹っ飛ばされないことを祈りながら、Brownの最初のターンに耳を傾けるしかなかった。「《ダークスティールの城砦》、《メムナイト》、《オパールのモックス》・・・」Brownが宣言する。「タップして赤マナと無色マナ、《頭蓋囲い》」Blownは少し考え込んでからターンを終えた。