gaikokudaisuki001「両手に花」を英語で言うには?「両手に花」の意味は、良いものが二つ手に入れること、または美人な女性を両腕に抱えている人に使われる諺ですね。キャバクラで女性2人を抱えてゲラゲラ笑って幸せそうなサラリーマンを見て、「あのやろう両手に花じゃねえか」って言ったことがある人もいるんじゃないでしょうか。英語では、これに似た表現の諺がないので、単語で組み合わせたフレーズで言い表す必要があるんですね。「両手に花」の意味を二つに分けて解説していきますが、両手に女性の意味として使うフレーズは一つ紹介します。arm.「彼は両手に花を抱えながら会場へやってきた。」やはり美人や可愛い女性に囲まれている男性について、このフレーズが使われますね。二人の女性に囲まれて幸せそうな男、美しい花として見られる女性たちも嬉しそうにしているイメージがあるようです。パーティやイベント、キャバクラ、ホステス、ストリッパークラブなどの場所で、両手に花を抱えている男に対して言えますね。直訳っぽくて面白みがないですけど。rise.「彼女は新しい仕事を手に入れ、給料も上がって両手に花である。advantage」は「二重のメリット」というように、「get」や「receive」と一緒に使うことで「両手に花」の同意表現として使えます。両手には掴んでる物はないですけど、二つ良いことが同時に手に入るということを英語ではこのように言います。日常英会話にも出てきやすいフレーズでもあり、ポジティブな進展が二つ起こったときに言いますね。woman.「彼は宝くじが当たった上に、美人と結婚できて両手に花であった。「lucky」はそのまんまわかるようにラッキーです。「doubly」は副詞として、形容詞の「lucky」を修飾して「二重の幸運」となりますが、こちらのほうがよりカジュアルなフレーズで使われやすい傾向があります。house.「彼女はハンサムな男と結婚できた上に、大邸宅を所有している人だったので、両手に花だった。family.「新しい彼女は美人な上、彼女には優しい家族がいるから、僕にとって両手に花のように感じる。「blessing」は「祝福」や「恩恵」の意味で、「blessed」は「神の恵みを受けた」になりますね。神から二つも恵みを受けるって滅多にないと思いますが、こちらも良いことが二つ手に入れたこととして、同じ意味になります。「bless」という言葉は、神のイメージが一緒に付いてるので、神を信じてない人は使わない人も多いと思いますけどね。guy.「あの男見てみろよ。jealous.「そうだな、両手に花で幸せそうだね。pimp.「そうは思わないな。奴はポン引き野郎に見えるよ。※「pimp」は売春婦を斡旋する業者、ポン引きのことで、最近は女たらしという意味でも使われるスラングです。scholarship!「息子は私の誇りよ。懸賞当てて女も手に入れたみたいだな。blessing.「私の新しい夫は両手に花だよ。blessing」などを使って表現します。このように英語の諺になかったら、知ってる単語で組み合わせて作ってみるのもいいですね。スポンサーリンク日本のことわざを英語に「恩を仇で返す」を英語で言うのに適したフレーズは?国際結婚を反対されたときの具体的な手段とはRECOMMENDこちらの記事も人気です。