日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2019年06月07日11:30カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「どろろ」第21話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。母親の「玩具を取られた子供のよう」がうぜえええって思ったw今だとSNSにこんなの投稿したら間違いなく炎上からの削除、鍵垢に移行しているんじゃないのか?wこの作品のわき役でまともなのはベストボーイ・イタチぐらいしかいないのか?と思ったけど琵琶法師とか未央もいましたね。それではアニメ「どろろ」第21話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。なんでこんな見事な馬を犠牲にすることを選んだのだろう?これぐらい立派な馬じゃないと大役をこなせないと思ったのか?なんか説明ありましたっけ?参考サイト:https://bit.ly/2wGZzkU海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・どろろを人質に取るだって?お前ら死んだな。up.後半部分はあまり自信ありませんが、多分こんな意味だと思います。↑のコメントへの返信うん、百鬼丸が崖から落ちて以前のように戦えないというなら、多宝丸たちが言っていたように本当の意味で百鬼丸は鬼神として生まれ変わるんじゃないか。醍醐の首を取りに炎の馬に跨って迫ってくる百鬼丸を見た瞬間、もはや自分たちのしたことを後悔するには遅すぎるとあいつらは悟ることになるだろう。追記:ここに次週の予告を置いておくよ。episode.よくわからない部分を補完しつつ意訳しました。百鬼丸は鬼庭刑部雅孝の名乗り全開で来て欲しい。TWICE』の登場人物。(中略)また、英語版のSEKIROにおける本記事冒頭の名乗りのシーンは異様にテンションが高い(文字で表すとマイネェェェーーム!!!イズ!ギョブマサタカ!オニワァァァアア!!!!!くらいの勢いの良さ)。その勢いの良さが人気を博したのか国内外で本作における愛されキャラとしての地位を確立しつつある。is~が使われるのかもしれません。is~が使われている場面にあまり触れた記憶がないんですよね。俺たちには今「ゴースト・ライダーズ・イン・ザ・スカイ」の三味線バージョンが必要なんだ。ass=似ているという意味だけでなく、間が抜けた感じで似ているというニュアンスがあるようです。参考サイト:UrbanDictionaryrapidash=ポケモンのギャロップ※アマゾンに飛びます・今回のエピソードは皮肉が効いていて良かった。百鬼丸、陸奥の右腕と兵庫の左腕を切り落とす。陸奥はおそらく疫病かなにかを罹っているので、いずれにせよ彼はもう死につつある。百鬼丸が彼の魂を見たとき、その魂でさえ多宝丸や兵庫に比べて弱々しくなっていた。it.↑↑↑のコメントへの返信その通り。though?日本語文だけ読んでいると意味がわからないですが、上のコメントで陸奥をheと書いたことに対してです。・OK、あんな風に通行人に刀をつきつけるなんて百鬼丸は普通じゃなくなっている。あの戦いはとてもクールだった。あの腕が切り落とされる場面は恐ろしかったね。あの馬、どうかあの霊の馬をいいお馬ちゃんにしてやってくれ。生きているときはとてもいい馬のようだった。alive.passerby=通行人horsey=(幼児の使う)お馬ちゃんみたいな意味になるようです。可哀想な百鬼丸、身体に制限があるせいでどろろを助けることができなかったと気づいてから彼は自制心を失ってしまった。limitations↑のコメントへの返信あの馬は百鬼丸のように復讐を企てるようになるのか、もしかしたらあの馬の怒りを百鬼丸が目の当たりにすることで復讐に燃える心によって徐々に鬼神化しつつある自分自身を振り返るきっかけになるのかもしれない。demon?sheってなってますけどあの馬と訳しました。予告だと百鬼丸はあの馬に跨って戦場へ向かっていたぞ。あの顔にはまだ幼さがある。childish↑↑のコメントへの返信どっちもあるかもしれない。自分的には明らかに彼女はいまより年上にみえる。同感!個人的には年上のように見えるけど、制作陣は意図的にそこらへん曖昧になるように描いた感じがする。that.は,もともとは会議や議会で,提案や動議などに「賛成する」,「支持する」という意味で使われていましたが,一般の会話でも使われています.(アメリカ人が選んだ英会話フレーズ)↑↑↑のコメントへの返信うん、彼女の顔はもはや丸くもないし、大人っぽくなってる。mature.・ホーリーーーあの戦いの作画は素晴らしい。百鬼丸の精神構造について今、自分の中で葛藤が生じている。百鬼丸の魂?が怒りを増していくごとに赤くなっていくさまを見ているととても心配になる。最終的にそれは後戻りできないところまで到達してしまうかもしれない。矛盾とかの意味がヒットしますが、イマイチここでの使い方がよくわかりません。「百鬼丸の気持ちがわかるようなわからないような」とかそんな感じだと思います。※ただこれだとうまく訳せないのでグーグル先生の訳を採用しました。グーグル先生はこんなやらかしもするので過度に信頼するのは危険です。Bell=金色のガッシュベルの英語版タイトルで、Ponygonってのはウマゴンの英語版の名前です。カタカナだとポニーゴン?似てるか?と思ったけどこっちのことかな?↑のコメントへの返信それより自分は間違いなくポニータかギャロップに似ていると思った。“FUUUU..”誤訳はないと思いますが、コメントのノリがよくわからないw追記:コメントで下の動画が元ネタだと教えてもらいました。コメントくれた方どうもありがとうございます!「FUUUU・・」って「ふううう・・」かと思ったら「ファーーッ(ック)」(fuuuu[ck])だったんですね。↑↑のコメントへの返信ストライクがギャロップに跨っている姿を想像してみよう。Rapidash.Scyther=ポケモンのストライク※アマゾンに飛びます・玩具を取り戻すためにやってくるって?あの母親が百鬼丸が経験してきた生き地獄をそんな風に軽視しているとは思いもしなかった。軽く見る「今の百鬼丸は・・・取り上げられた玩具を泣いて取り戻しに来る幼子のようなもの。彼女は百鬼丸を殺そうとする多宝丸にも同じ例えをしたぞ。自分はオリジナルの日本語がどういう言い回しなのかわかっていないけど、ここの例えで強調したいことはなにかを取り戻したいと思う気持ちや態度であって、「玩具」という表現にはそれほど大きな意味はないと思う。お気に入りの玩具を奪われた子供は、他のことなど考えずひたむきにそれを取り返そうとする。百鬼丸が自身の身体を取り戻そうとうする、あるいは多宝丸が自分の国を「守る」ために百鬼丸を殺そうとするように。彼女は「領主の妻か、子を持つ母か。どちらか一方であったなら、己の無力さを呪うこともなかったでしょう」と口にし苦しんでもいる。醍醐の妻として、彼女は夫と夫の試みを支える責務がある。一方でそれは彼女の母として子供を育てるという責務と対立を起こすものであり、更に悪いことにその2人の子供は互いに激しく争っている。Phrasingがよくわからなかったのでカットしました。いう形で、2人あるいは複数の人が互いに・・・をめぐって激しく対立する、いがみ合う、という意味になります。直訳すると、「お互いの喉に」となりますが、これは人が争う時に相手の喉に手をかけて絞め殺そうとしている姿から来ている表現です。本当に絞め殺さないまでも、、そのくらいの激しい勢いでいがみ合ったり、口論する場合に用いられます。monoだから(玩具を表す)toyという英語字幕は間違ってないよ。translated.↑のコメントへの返信>あの母親が百鬼丸が経験してきた生き地獄をそんな風に軽視しているとは思いもしなかった。?自分はそれを聞いて「お前が百鬼丸からその身体を奪ったんじゃないのか、何言ってんだこいつ!?」ってなった。あそこ百鬼丸の母親はもっと百鬼丸の考えに共感してくれるんじゃないかと思っていたんだ。これで彼女が死んでも悲しくはならない。彼女はプロットアーマーを自ら脱ぎ捨てつつある。これで百鬼丸は彼女を殺せるぞ。armor)とは、主要キャラクターが窮地に陥っても不自然に助かる展開を揶揄した言葉である。(中略)「プロット」とは「話の筋書き」である。よって「プロットアーマー」を日本語に直訳すれば「話の筋の鎧」であり、「致死性のダメージを受けても、話の筋の都合でリアリティを無視してダメージを無効化してくれる見えない鎧」といった意味合いの言葉となる。彼女は別に百鬼丸の苦しみと玩具を奪われたことを比較しているわけじゃないぞ。彼女はただ百鬼丸の精神状態を述べたんだ。自分の奪われた物を取り戻そうとする行動を正しいと信じている人とは交渉の余地がない、なぜならそういう人たちにはなんら妥協する理由がないからだ。彼女は醍醐が百鬼丸を生贄に捧げたこととはなんの関係もない。それどころか彼女は自分自身さえも犠牲にしようとした。herself.・良い馬なのにもったいない。彼らのミドロの処理の仕方が本当にひどく腹立たしい。百鬼丸を倒すための生贄にした。あれはもしかしたら意図的に百鬼丸(の生贄に捧げられた過去)と関連付けるようとしているのかもしれない。Aと関連付ける・他の誰よりもあの馬を気の毒に思う。piece.」と訳すチャンスを翻訳家はみすみす見逃したように感じた。pieceは「無事に」、unharmedは「無傷で」とほぼ同じ意味ですが、pieceは欠片、破片、ジグソーパズルのピースという意味があり、今回の爆発して吹き飛んでバラバラになった馬とかけています。関連画像relevant↑↑↑のコメントへの返信あの千切れた馬の身体が元に戻ろうとするところ、そしてその毛が炎でできているのを見て犬夜叉を思い出した。blaze.あの馬ってなんか元ネタあるのかな?麒麟?↑のコメントへの返信あの馬は百鬼丸を助けてくれる存在になると99%確信している。hyakki↑↑のコメントへの返信というよりどろろがあの仔馬に跨って脱出しそう。仔馬って書いてあるので左の馬のことかな?そう言えばこの仔馬どこいったんだっけ?・可哀想な馬いや、待て・・・オーマイガー、あれは最初のオープニングにいたやつじゃないか。OP最初なんのことかわからなかったけど、あの首のない馬のことだと思います。↑のコメントへの返信そうだ。baby!↑↑のコメントへの返信でも、もうこれ以上は踊りたくない。anymoreおわりに前から思ってましたがポケモンの知名度は本当に高いですね。いえばサウスパーク好きならお馴染みの「チ◯ポコモン」の回ですが、あれは他国にエンタメを輸出はしても輸入はしたことがないアメリカが、初めて他国のエンタメに夢中になるアメリカの子どもたちを見て恐怖する親たちを皮肉った回だったと以前下で読んだ本に書いてあるのを思い出しました。92,484Amazon.co.jpで詳細を見るちょっと話がズレますが、自分の心が歪んでいるせいか日本人向けに書かれた外国人の日本論、あるいはそういうTV番組だと「まあそりゃそういう立場だからそうやってヨイショするよなぁ」って感じが漂ってきてイマイチ楽しめなかったりするのですが、外国人向けに外国人が書いた日本論だとそういうのも少なく褒めているんだかけなしているんだかわからない説明で面白かったりします。下の本、以前、図書館で見かけて読んだだけなのでうろ覚えですが「完璧なのを作るのにパラノイア的な執着を見せる民族としてよく知られる日本人」とか書いてあったり「ところで駅の構内では女子高校生のパンツを売る自動販売機が必ず設置されていると聞いたんだけどどこにあるんだ?」とか尋ねたりと結構面白かったです。137,767Amazon.co.jpで詳細を見るあと確か下の本だったと思いますが「日本人は母国が裕福なので移民の人たちが食うために仕方なく始める民族料理屋ではない。彼らは明確にここ(ニューヨークだったかな?)に金を稼ぎに来ている。うまいものを食いたいなら大金を払う覚悟がなければいけない、高ければ高いほどうまい。超高級寿司と高級寿司の違いは我々外国人にはわからないのでそこは高級なものでいい」とかざっくばらんに書いてあって面白かった記憶があります。13:54幼児にとって玩具は大事なものなんだよね大人なら話し合いで取り返すとか選択肢他にあるけど、子供はそれがない理論で動いているわけではないというわかりやすさもある。09:37>>4百鬼丸だって意見が多いみたいだけど、私も男には見えないんだよね。16:23おもちゃを取り返しにくる赤子の喩えは、海外のコメントが指摘してるように「それだけ必死だ」というのがキモなんでしょうね。ところで、海外の反応だと陸奥が男か女かどっちだみたいなコメントがけっこうあるけど、日本人の方がそのへんあんまり気にしないというか、まーどっちでもいいじゃん、な気がします。英語だとHeかSheか区別しないといけないからかな?しかし最近現実に増えてきてるどっちなのか曖昧な人たちに対してはどうしてるんだろう。19:40最近色々解説が増えてきて楽しい。昔人気だった誤訳御免を思い出す。08:11>>2>>6そう言われると両方ともそんな気がしないこともないですね。百鬼丸が盲目ってのもどこまで知れ渡っているのかわかりませんし>>7どうもありがとうございます!自分の発言を不快に思う方もいるようなので今後はストーリーについて特に語らなくても良いかなと思った時は言わないようにしようと思います。言いたいことがあったらちゃんと言うようにはしますし、それで不快に思われる方もいらっしゃると思いますがその時はご了承ください。22:07>>8母親が言ってるからでしょう。冷静で客観的な分析は時に冷たく感じる。07:55縫の方はよく批判されてるよね。私もあんまり好きじゃないキャラだけど。08:07シナリオは原作版でも梵版でもないPS2版のどろろがベースらしいからどろろを殺さずに身体を取り戻すために修行して最終回で数年後15歳くらいになったどろろと再開してどろろから分離した最後の鬼神と戦うって流れかな。09:28縫いの方は男女、年齢等々で受けとり方に差が出そうなキャラではありますね。元々は良家のお姫様育ちだったのでしょうし(お付きの侍女はもしかしたら実家から付き添ってきた人かも)、だからどこか必死さが見えにくい、という、その塩梅がうまいなー、とも思います。「玩具を取り上げられた〜」の例えは割りと慣用句的に使われる文章なので、別に百鬼丸の体を玩具に例えている訳ではないと理解しましたが、海外の方には「玩具」の部分がひっかかってしまうのも無理はないと思います。それを取り上げた方の醍醐の人間が言うか、というのはありますが。03:57>>15元々は良家のお姫様育ちだったのでしょうし(お付きの侍女はもしかしたら実家から付き添ってきた人かも)、だからどこか必死さが見えにくい、という、その塩梅がうまいなー、とも思います。確かに言われてみるとそういう背景を含めた上での発言なのかもしれないですね。>ただ、それを取り上げた方の醍醐の人間が言うか、というのはありますが。03:59>>16調べたらでてきましたw文字だとなにが面白いのかわからなかったけど映像だと笑えますねw人気でるのもわかりますw少し追記しておきます。12:51翻訳ありがとうございます。いつも楽しみにしています。他の方も書かれていますが、最近注釈がどんどん増えて楽しいです。いつもありがとうございます。縫の方の発言は私も「はああああ?!」と思いました。百鬼丸が苦しんで足掻くさまを当の母親本人が子供の駄々こねと同列に扱っているように感じられて、そこが極めて不快だったんですね。縫の方は百鬼丸を生贄に捧げたことには直接関与していませんが、その恩恵に浴して生活してきたことは事実であり、そして今はもはや夫と国のために百鬼丸を救うことも償うことも放棄してしまっています。玩具を奪われても子供はむずがるでしょうが死にはしません。百鬼丸にとっては手足を取り戻せなければこの先またどろろを救えないかもしれない。例えにしても不味すぎると思いました。一応「多宝丸も同じ」と言葉を添えてはいますが、先に名前を出したぶん印象として百鬼丸のほうが強く「子供のよう」という表現と結び付けられてしまいますからね。百鬼丸が手足を取り戻そうと我武者羅に突き進むさまを例えるのにこれ以上的確な表現があるかというとちょっと思いつかないので(それでもやはり不謹慎だとは思う)あの表現は脚本家にとってもちょっと賭けだったのかなとも思います。翻訳ありがとうございます。いつも楽しみにしています。他の方も書かれていますが、最近注釈がどんどん増えて楽しいです。いつもありがとうございます。縫の方の発言は私も「はああああ?!」と思いました。そこが極めて不快だったんですね。概ね自分の感じた不快感もそれが原因です。04:09>>19どうもありがとうございます!そう言って頂けると本当に嬉しいです!コメントをやめると言っても全部やめるわけではなくて、最初の部分をやめるだけですので今後も来てくれると嬉しいです!※注釈をやめろと言われても、それだと自分がブログをやる意味もなくなってしまうのでそういうのは続けます。アニメ本編への批判は不快に思う方もいると思うのでどうしても言いたいことでもない限りなるべく控えようかなという感じです。07:00>>24注釈はどんどんやって下さい!辛辣な意見も、別にベタ誉めする必要もないし、私は良いと思います。13:38>>27>>26どうもありがとうございます!これからも注釈とかその他もろもろ盛りだくさんでいかせてもらいます(笑)みなさんのコメントのおかげでブログ更新のモチベーションが保てたところあります。09:19>>24同感です。自分と違ってもお互い批判するような事ではないと思います。ブログ主さんの注釈、私は楽しみにしてますよ。04:28>>20どうも情報ありがとうございます。isのほうがしっくり来る感じなのかもしれませんね。11:57今回も翻訳お疲れ様です。ウマゴンは身体から炎を出す技が使えるから、そのイメージなんだろうな。「意外と使われてるんだな」と思った記憶が。15:30>>30検索しましたw確かにそっちのことを言ってるんでしょうね。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。