連載コメントを書く中国語学習ジャーナル編集チーム連載の紹介:中国語学に関するエッセイ、「抽象に弱い中国語」「中国語は英語に近いか」「9は「苦しい」?」など中国語に関するエッセイについて軽快な口調で書かれています。「あるもの」と「ないもの」とこちら側に「ある」からといって、相手側にも必ず「ある」と考えるのは、相手を無視した一方的な考え方です。相手も自分と「同じ」はずと考えるのは、「傲慢(ごうまん)」ですらあります。中国人のケンカ「百年河清を待つ」といわれます。百年のスパンで物事を考える中国人の思考方法を表現したものです。いう一面は確かにあります。解放後の中国は発音表記にローマ字(ピンイン)を採用しています。総合的ということ中国語はよく「総合的」な言語だといわれます。次の単語を見てください。中国語学エッセイ:「傘」「ピストル」「いす」に共通するもの中国語の「具象性」を最もよく表しているのが「量詞」といわれるものです。日本語にもこれと類似した「助数詞」があり、数を表す語に添えて、何の数量であるかを示します。中国語と日本語では使い方に若干違いがあります。内田慶市チャイナタウン――「中国のニオイ」ロンドンやボストン、ロサンゼルス、サンフランシスコなどに行くと「チャイナタウン」と呼ばれる地域があります。中国人の思考法が「平面的」なのに対してヨーロッパのそれが「立体的」であることに触れましたが、その特徴は絵画にも表れています。いう3種類に分けることがあります。「孤立語」の代表は中国語で、「屈折語」の典型はラテン語、「膠着語」は日本語や朝鮮語などです。昔は、信頼できる中国人の友達を1人持てば、世界中どこでも何不自由なく旅ができる、といわれていました。古代中国人の思考方法に「陰陽」という考え方があります。この世のあらゆるものを「陰」と「陽」という2つの相対立するものに分ける考え方です。「男と女」「太陽と月」という具合です。「トイレに行く」は“去厕所”ですが、“去解手”や“去一号”と言う場合もあります。「大便」の場合は、“出恭”や“方便方便”などと言ったりもします。so.”――字幕の薦め語学の勉強に「映画」は非常に役に立ちます。それは映像を通して感動が高まることで人間の記憶にとどまりやすいからです。私は英語の勉強をかねて、毎日、できる限り1本は、映画を見ることにしています。逢う日まで(削除)」というのがありました。「さようなら」も“再见”も、それぞれ人と別れるときの言葉です。この2つの表現はどこか微妙に違っているように思います。「飲む」のいろいろ中国には「方言」がたくさんあり、上海語や広東語、北京語ではまったく別の言語といってもいいくらいの差があります。(いんせき)」のこと日本では山間部を歩いていると「落石注意」という標識をよく見掛けます。ところで、この「落石」とはどういう意味でしょうか。「落ちてくる石」でしょうか。実はそうではありません。これは「石が落ちる」ということなのです。外国語です「中国語は漢字を使っているから、聞いてわからなくても書けば通じるし、新聞も見ればだいたいの意味はわかる」「旅行に行っても困らない」という話を聞くことがあります。本当にそうなのでしょうか。内田慶市ひげを吹く中国語で怒りを表現するときの言葉として“吹胡子瞪眼”というものがあります。“瞪眼”(目をむく)のはわかりますが、“吹胡子”(ひげを吹く)は日本人にはなじみがないかもしれません。「うさぎとかめ」の話はよく知られたイソップの寓話(ぐうわ)の一つです。イソップの中国語訳の最初は明代のヨーロッパ人宣教師によるものです。「出物腫れ物、所嫌わず」といいますが、日本人と中国人、あるいはアメリカ人では「おなら」に対する感覚が微妙に異なるようです。言えない日本人こういったタイトルの本が以前に出たことがありますが、確かに日本人は“No”と言うのが苦手なようです。アメリカの図書館では、利用者はカバンを持ったまま書庫に入ることができます。右脳で学ぶ外国語――夢の中で中国語を!言語表現は人の「脳」で行われますが、人の脳には左と右があります。言語をつかさどるのは、「左脳」ですが、左脳だけ使っていたのでは、なかなか上達しないものです。目で読むのは「左脳」を使っています。内田慶市あなたは昨晩、何時まで起きていましたか。これを中国語で言おうとすると、上級者でも結構大変です。これも正しい中国語でしょう。中国人にプレゼントをするとき、気を付けなければならないことがあります。中国では「折りたたみの傘」は珍しく、私も中国を訪れたときによくこの「傘」をプレゼントした覚えがあります。これは非常にまずいことでした。日本でもこれとよく似たものがありますね。「風呂屋の釜」=「お湯だけ」=「言うだけ」というものです。“telescope”(望遠鏡)のことを今は中国語でも“望远镜”といいますが、かつては“千里镜”といいました。「ものの『本質』」も、今では“本质”といいますが、禅では「眼目」あるいは「眼睛(がんぜい)」といいます。この“圆满”(円満な)という言葉にも中国人の「物の見方・考え方」が反映されています。中国語の特徴の一つに声調があることが挙げられます。このことは、中国の音楽と西洋の音楽の違いにも表れています。中国語の詩をそのまま五線譜に表せば、1つのメロディが作られます。中国の北方(長江以北)の主食は、ご飯よりむしろ「饅頭」です。日本人は「饅頭」と聞くと中に餡(あん)が入ったものを想像しますが、中国の「饅頭」は何も入っていません。いわゆる「蒸しパン」みたいなものです。”=“January”以前、ボストンに住んでいたとき、バスの中でいつも出会う中国人のおばあちゃんがいました。必死で英語の勉強をしているのですが、あるとき、ふと肩越しにノートを見ると「“吉尼奥日”=“January”」と書いてありました。天子は南面する中国には古来から、「天子は南面する」という言葉があります。中国語でいえば“坐北朝南”です。天子は「北を背にして座り、南面する」わけです。方位の言い方は、日本語や英語とは違います。日本語や英語では「北西の風」とか、「ノースウエスト航空」と言いますが、中国語だと“西北风”“西北航空公司”となります。中国語は身を助ける世界の人口は約66億といわれていますが、そのうち中国の人口は約13億です。世界の5分の1の人が中国語を話しているということになります。中国語学エッセイ:コーヒーを入れる昔は、中国でコーヒーを注文すると、出てくるのはネスカフェ(“雀巢咖啡”)のインスタントコーヒー(“速溶咖啡”)と相場は決まっていました。“下午好”は午後のあいさつ?最近は中国でも「スターバックスコーヒー」をいろいろな町で見掛けることができます。店に入ると“欢迎光临!”(いらっしゃいませ)と笑顔で迎えられます。「おばさん」こんにちは中国で幼稚園などを訪問すると、かわいい笑顔で“阿姨好!”(おばさん、こんにちは)、“叔叔好!”(おじさん、こんにちは)と迎えられます。白線の「内側」でお待ちください日本ではホームで列車を待っていると、「白線の内側でお待ちください」という放送が入ります。ところが、これを中国人が聞いてそのまま実行したら大変なことになります。中国人にとっては「白線の内側」とは線路側になるのです。中国では、映画館や京劇の劇場などは、すべて指定席(“对号入座”)です。あなたがカップルで隣り合わせの席を取る場合には、注意が必要です。内田慶市9は「苦しい」?日本語では4や9はあまりいい数字ではないイメージがあります。「4」は「死」に、「9」は「苦」に通じるからです。ところが、中国語では「9」は悪いイメージどころか、最高の数になります。?”(ご飯食べた?)中国語の最もポピュラーなあいさつといえば、“你好!”となるでしょう。この言葉は、最近では、中国人同士でも使われるようになりましたが、以前はもっぱら、外国人に対してのあいさつ言葉でした。中国語学エッセイ:中国語は英語に近いか中国語を少し勉強した人は、「中国語の文法は英語と同じ」だとよく言います。ある部分はそのとおりですが、ある部分はそうではないのです。