Bay(ジェームス・ベイ)の「Us(アス)」の翻訳をしたいと思います。Light」からシングルカットされました。3年ぶりとなるジェームス・ベイの待望のニューアルバムはUKチャートでは2位を記録しています。「Us」の意味とは?「Us」とは「私たちに」という意味で、曲中では「二人の関係」を意味しています。how(どうすればいいか教えてほしい)」と投げかけます。切ないメロディに素敵な歌詞が今回も炸裂します。それでは、まずはお聞きください。us(僕らのことをまだ信じているんだ)曲の感想とまとめいかがでしたでしょうか?ミュージック・ビデオを見て気づきましたか?一番最後の人がたくさん並んでるシーンに「us」以外の「me、you、them、him、her」に斜線が引いてあるんです。何を意味しているかは予想になりますが、信じているのが「二人の関係」ということを強調したいのかなと思います。Meyers」でライブを披露しました。髪をバッサリ切ってイメチェンしましたが、長い方がカッコ良かったかもしれませんね。2018)最後に文法・歌詞の説明それでは最後に文法、歌詞の部分で説明が必要かなと思う部分を少し追記して終わりたいと思います。rush」とは「興奮する、エキサイトする」という意味です。僕は「まだ叫び声が聞こえる、まだ体の熱さを感じる」と訳しています。noise「riots」は「暴動、騒ぎ」という意味です。noise」は、直訳すると「騒音の上で」となりますが、ここは「騒音の中で」という意味になります。「騒ぎは去り、騒音だけが残る中で」と訳しています。out」で、「出口」という意味。「暗闇でも出口を見つけることができる」という訳になります。kicks」で、「スリル、無邪気な、楽しむ」という感じの意味になります。「僕らはただ刺激を求めていた子供のようだった」と訳しています。kicks」よりさて、今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。投稿日:2018/06/16G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。