日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2018年07月26日21:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「ハイスコアガール」第2話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。ハイスコアガールは更新を中止する予定だったのですが、訳あって更新することにしました。詳しい内容はこちらをご覧ください。関連記事(謝罪と報告)進撃の巨人シーズン3とハイスコアガールの海外の反応についてそれではさっそくですが、アニメ「ハイスコアガール」第2話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。参照元:https://goo.gl/2dHBTR海外の反応(ブログ主の注釈コメは緑字)・ハルオがゲームセンターの賞品で手に入れた指輪を彼女にプレゼントするところが見たい。arcade.この指輪というのは結婚指輪のことかな?↑のコメントへの返信そのコメント将来的に重要な意味をもつことになりそうだね。tuned!には、テレビやラジオで使われる「チャンネルはそのままで!」の意味になり、転じて「乞うご期待!」「お楽しみに!」という意味も持つようになったそうです。↑のコメントへの返信いずれハルオは彼女に指輪を渡すイベントとかありそうな感じに見えた。(大野晶の家は)裕福なのに、その家の環境は酷いもののようだね。典型的な隣の芝生は青くみえるという事例だな。今回は、初代ストリートファイターネタとあの不気味な雰囲気が良かった。意味:自分のものより、他人のもののほうが良く見える・すごい、このアニメ大好き。第1話のほうがわずかに良かったと思うが、今回のエピソードを見て全話見る決意が固まった。マヌケでおかしな人たちがいて見てて楽しい。作画はCGで出来ているにもかかわらず、放映中ずっと視覚的に魅了され続ける。・とても見てて楽しい魅力的なアニメだ!今のところ大好き、今期お気に入りの1つになりつつある。大野がなにかしゃべることがあるなら、ハルオになにか素敵なことをいうときだと思う。そんな場面をみたら死んじゃう(^Д^)スポンサーメッセージとそのファンサブの字幕の付け方が好きだ。(翻訳者メモ:ここは字幕をつけません。自分たちでなんとか頑張って読むか聞き取ってください)ニュアンス的にはこんな感じだと思います。このアニメは本当に視聴者を過去の時代へとタイムトラベルした気分にさせてくれる。past.嬉しくて死んじゃうって意味でいいのかな?↑のコメントへの返信ファンサブには酷い釣りや荒らしのような翻訳がある。cartelの意味がわからないので翻訳はなしです。下はゲームのタイトルです。この本物っていうのはニュアンス的に皮肉だと思いますtrollestがググってもヒットしなかったので下の記事を参考に無理やり訳しました。呼ばれる人を頻繁に見かけます。誰かに喧嘩をふっかけたり、誰かが気を悪くするようなコメントを書き込んだり、注目されたいがために嘘を書き込んだりする人です。日本語でこのような人は、「荒らし」や「釣り」といいますね。Aを推測する・ママはとても素晴らしいキャラだね!彼女はすごい!「エロいことするんじゃないわよ」ブクブクブクブク2人が一緒にいるところとっても可愛い!このアニメは本当に可愛らしくて見てて楽しい。このアニメを見ていると、宿題と次になんのゲームをやるかぐらいしか悩みがない単純な生活を送っていたあの古き良き時代を思い出して胸が苦しくなってくる。それからこのアニメにでてくるゲームのネタが大好きだ。namcoが、他の出版社に自社のゲームを出すことについて納得したなんて信じられない。先週、ストリートファイターの30週年のCMがちょうど真ん中あたりに入ってきて、今週はそれがswitch用のnamcoのゲームコレクションだったけど、あのCMも大好きだ。Switch.↑のコメントへの返信ハルオの母親は素晴らしい。マンガ・アニメを通じてお気に入りキャラの1人だ。この作品って著作権の使用問題でアニメ化が中止になるはずだったんだよね。correctly=私の記憶が正しければ↑↑のコメントへの返信Yeah,このアニメは2013年12月にアニメ化が発表されたけど、SNKとの著作権問題に4年間ずっとお蔵入りになっていた。years.・これもしかしてヒロインは一言もしゃべらないってこと?けど、それでも彼女は最終的にベストガールになると思う。girl.↑のコメントへの返信うん、マンガでも一言もしゃべらないよ。manga.↑↑のコメントへの返信いや、彼女は一度だけボソッとつぶやいたことがある。together!・あのお母さんとても面白いね。ところでPCエンジンってクソハードじゃなかった?それとも自分が別のゲーム機と勘違いしているのかな。ハルオは、彼女には手に負えないゲームなんかないことをもう知ったほうが良い。お母さんのスープレックスのおかげで、このアニメは本当に素晴らしいものになった!可哀想な大野、子供に子供らしいままでいさせようとしないなんて最悪な両親だな。それと、このアニメには超常現象の要素もあるのか?プピポー!に似ているのはアートスタイルだけじゃないってことか。この主人公2人が大好きだ。今のところ大野×ハルオが今期くっついてほしいカップル。願わくば、彼女が家を飛び出してハルオと一緒に2人で生活してほしい。あと、エンディングはなんか変な感じだけど、本当に好き。elements?をどう訳していいか迷いましたが、今回の内容とプピポー!の内容的に「このアニメは超常現象の要素もあるのか?」と訳しました。(メテオCOMICS)押切蓮介フレックスコミックスAmazonで詳細を見る↑のコメントへの返信>ところでPCエンジンってクソハードじゃなかった?それとも自分が別のゲーム機と勘違いしているのかな。当時ここアメリカではたくさんのゲームタイトルを有するスーパーファミコンとメガドライブのほうが人気があり、それと比較するとおそらくPCエンジンは負け組ハードだったと思う。思い返してみると、当時、エレクトロニック・ゲーミング・マンスリーというゲーム雑誌を買っていたのだが、そこの記事には、日本でPCエンジンの人気がどれだけすごいものか、どれだけ素晴らしいゲームがあるか、そしてオプションとしてCD-ROMが追加できるようになり、リアルな音声による会話をゲーム上で表現できるなどといったことが、やかましいぐらいに書かれていた。PCエンジンの獣王記はアーケード版と比較してもとても良い出来だった。いえ、実際アーケード版とPCエンジン版を横に置いて見比べればすぐにその違いはわかると思うが。このゲームにはカートリッジの限界からスーパーファミコンやメガドライブにはできなかった映画のような素晴らしい演出があり、あの時代にしてはエッチな表現もいくつかあった。ハードのスペック面でいえば、(メガドライブやスーパーファミコンという)16ビットのゲーム機をわずかに上回っていた。cinemasがよくわからなかったので「映画のような素晴らしい演出があった」と強引に訳しました。Monthly、EGMと略記されることが多い)は、アメリカ合衆国の月刊のビデオゲーム雑誌。ビデオゲームのニュース、業界イベントの取材、ゲーム関連の著名人へのインタビュー、論説、および製品レビューを提供している。(wiki)↑↑のコメントへの返信さらにいうとPCエンジンはメガドライブの1年前、そしてスーパーファミコンの3年前にでたのだが、その後出てきた彼らに美味しいところを全部奪われてしまったんだよな。lunchと言うことがあります。「他人のランチを食べる」というのが直訳ですが、ライバルの「稼ぎどころ」「おいしいところ」を奪って、相手に勝つことを指して使われてます。info↑のコメントへの返信あのエンディングは確かにとても奇妙だね!あの歌はやくしまるえつこという歌手が歌っていて、他にも彼女はアニソンを歌っているんだ。ALIEN、四畳半神話大系などの歌を担当しているが、どういうわけかは知らないが、いつも抽象的なアニメばかり担当している気がする。彼女の目指す音楽の方向性がそういう感じなこともあって、彼女の歌のスタイルとピッタリあっている。ALIEN」になります。↑↑のコメントへの返信それと輪るピングドラムのオープニングを両方とも担当しているよね。・これが女の子がなにをしても許される理由じゃないか(文字通りの意味ではないよ)「でも可愛いからゆるす」このアニメは1ヶ月前に告知されたときに知っていたが、その時自分は懐疑的だった。それから数日前まで1話も見てもいなかったんだけど、ちょうど暇ができたので試しに見てみることにしたんだ。思い出し、このアニメが自分のような90年代に子供だったおっさんにその当時の記憶を蘇らせてくれるアニメだとわかった。2018年になったが、どのぐらいの力加減で押すかでパンチキックの強さが変わる巨大な2ボタン式の初代ストリートファイターのようなゲームがかつて日本のゲームセンターにあったことに今でも驚いている。大野は全く喋らないが、アニメーターが彼女の感情を顔と体で表現してくれることにより、プロの声優が声を当てるよりもその表現が良いものになっている。謎の10円ゲームセンターを探す話は、全体としてからかい上手の高木さんの別バージョンのように感じた。Love)になっているところだ。この見せ方は最高だった。murder=「人を殺しても許される」から転じて「何をしても許される」「何でもし放題」という意味になる。上の文章の(文字通りの意味ではないよ)っていうのは「人を殺しても許される」という意味ではないよということですね。・このアニメはとてもよい。個人的にマンガの持ち味を生かしたアニメ化をしていると思う。imo・毎週どんな広告が挿入されるのか期待している。ハルオと晶の関係は本当に大好きだけど、今回一番のお気に入りのキャラクターはハルオの母親になるだろうな。mother.確かにあの広告は飛ばさず見てるw・今回はとても可愛いエピソードだった。最初から見直したくなってきちゃったよ。2人が一緒にいるところは可愛らしい、こんなのずっと見てたら糖尿病になっちゃうよ。here.diabetesは糖尿病という意味ですが、萌えアニメとかに対して、「こんな甘々なものを見ていたら糖尿病になっちゃうよ」というような意味で使われたりします。・これは今期の「隠れた宝石」になりそうに感じる。season.・おい、このアニメがこんなに可愛いものだなんて予想していなかったぞ。it.・やれやれ、このアニメ可愛すぎる!このあまりにも攻撃的なお母さんをみんなきっと気に入ることになるだろう。自分的にはもうちょっと大野に喋ってほしいところではあるけど、それでもこの2人の関係は素晴らしい。これは急速に今期お気に入りになりつつある。season.・今回ベストママが登場した。他のキャラが登場するのが今から待ち遠しい。(CGにもかかわらず)良いアニメーションになっているように感じる。音楽も確実にその場を盛り上げている。今回観た視聴者はこれからもっとハルオと大野の可愛いらしい場面がたくさん見れることを間違いなく期待するだろう。いずれにせよ、色々な意味でこれは本当にノスタルジーを感じさせてくれる。子供の頃、いとこの家に歩いていって、そこでいとこの彼女とスーパーファミコンをやっていた頃を思いだす。あの当時はスーパーR-TYPEが最高に面白かった。彼女の家の裏には見た目はボロボロだけど、奥に2台のゲーム機が置いてある素晴らしい店があった。現在そこは通行止めになっていて、多くの店も今では閉まってしまった。明るい面を上げれば、その1ブロック離れた場所にパン屋があるのだが、そこは今でもずっと繁盛している。time.おわりにいずれ、あのソフト一本が今のPS4ぐらいする持っているだけで神と呼ばれた伝説のハードNEO-GEOにも触れほしいです。いえばあれいつ頃でたんだろ?あと、この動画を見る限り確かにPCエンジンは善戦したようですね。この動画面白いのでオススメです。21:58>ハイスコアガールは更新を中止する予定だったのですが思いとどまってくれてありがとう。23:15プピポー!を観ている英語国民もいるんだなあと、そこにも感動。23:15面白いよなあ。2人の関係性も、主人公の母親も素晴らしい。23:31やったー、翻訳再開感謝です!3DCGがここまで気にならない出来って凄いよなぁ。02:29漫画は全10巻で終わるようなので最後までアニメ化して欲しいところだけど、どうだろうなぁ...無理かなぁ...。個人的にこのアニメは海外の格ゲーマーのジャスティン・ウォンやアレックス・ヴァイエ、ゲーマービーなどに観てもらいたいなぁ。ジャスティンはevoまでアニメ禁止らしいけど。21:33たくさんのコメントありがとうございます!ハイスコアガールは確かに人気ありますね!今ならその理由もわかります!以前、コメントでハイスコアガールのリクエストを頂いたときは、「90年代のゲームがテーマ」ぐらいしか自分の中で興味を引く部分がなくて、「やるかどうかは別にして1話はちゃんと見ないとな」ぐらいの気持だったのですが、1話見てめちゃくちゃハマりました。06:46翻訳ありがとうございます。ハイスコアガールは他のまとめサイトでは取り扱ってなくて...。3話以降も是非続けてほしいです。23:13※16'91ていうとちょうど脱ブルマの頃よ。地元の小学校も短パンだったし。15:23スーファミ全盛期の頃にPCE-CDROMやってたから、なんでこっちが流行らないんだと不思議だったよ。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。