日本に関連する海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨いていきます。タイトル通り英語の勉強に重点を置いているため、純粋に海外の反応を楽しみたい方には向いていないかもしれません。>2019年06月19日07:00カテゴリ海外の反応ーアニメアニメ「鬼滅の刃」第11話に対する海外の反応(感想)どうもカゲロウです。それではアニメ「鬼滅の刃」第11話に対する海外の反応で英語の勉強をしていきたいと思います。やってきたイノシシ男は予想以上にカッコよくて良かった。princess..ディズニープリンセスとは、ディズニー作品のお姫様キャラクターを集めた一種のブランド名。多種の企画、商品展開が行われている。共通項としては従来の「お淑やかで気品があり、落ち着いている」というイメージが強いプリンセスとは違い、行動的で芯の強さを合わせ持ち、時として困難にも勇敢に立ち向かっていく強さが強調されている性格である事が多い。(wiki)そのディズニープリンセスの中でシンデレラ、オーロラ姫、白雪姫は動物と話すことができるらしいです。sparrow?↑↑のコメントへの返信あれがフィーロだとは思わない。あの「チュウチュウゥチュウ」を聞いて、明らかに(フィーロとは別だが)同レベルの一流の声優だと感じた。Seiyū.↑↑↑のコメントへの返信チュン太郎(あのスズメ)はクレジットには石見舞菜香が声をあてていると記載されている-彼女が現在声をあてているのはフルーツバスケット(2019)の透と他に目立った役でいえばさよならの朝に約束の花をかざろうのマキア役かな。比較的に見れば新人の枠に入ると思う(他の残りのキャストと比べればね!)でも、とてもいい演技だった。GAME!の青葉役、やがて君になるの侑役)と岡崎美保(転生したらスライムだった件のリムル)がここではちょい役で出演している。高田は(おそらく)善逸を叩いていた少女で、岡崎はあの兄妹の妹。pair.ちなみにフィーロの声は日高里菜さん↑↑↑↑のコメントへの返信ワァオ、彼らは運任せな仕事はせず、ちょい役でさえも名前のある人をキャスティングするんだね。本当に最高傑作を作ろうとそれに専念しているようにみえる。「一か八かにかける、可能性を信じてやってみる」ですがdon’t(それをするな)がついて「当てずっぽうはするな、用心しなさい」=「念のため、大事をとって」といった意味になります。chance)・禰豆子がいないので今回は10点中0点だな。her?↑のコメントへの返信オープニングを基準にすると、なにかから彼女を守っているようにみえる。これはただの推測だけどね。her.がよくわからなかったのでカットしました。↑↑のコメントへの返信エンディングでは、禰豆子が目を覚ましたところで彼女を見つけた善逸の顔にハートのアイコンがあるのがわかる。次週、禰豆子は善逸の行動にイライラして、蹴っ飛ばす姿を見れるかもしれないな。annoying.↑↑↑↑のコメントへの返信それによってますます善逸が禰豆子のことを好きになっていくのかもしれない。her.↑↑↑↑のコメントへの返信おそらく禰豆子には善逸がどうして人をイライラさせるのか理解できないだろうし、ただ彼の頭を撫でるだけじゃないかな。head.・部屋が変わるのは面白いアイデアだね。あの回転するところの映像はハラハラして良かった。炭治郎と善逸が互いに炭治郎は嗅覚、善逸は聴覚を研ぎ澄ますところは見ててとてもクール。2人がそれぞれ違った方法で驚異を感じ取りつつ、それをはっきりと知覚するところはとても良かった。interesting!」のニュアンスに近いです。相手の発言が興味深いときに、「面白いね、いいアイデアだね」というニュアンスです。idea.」ともよく言われます。(「neat」の正しい意味とネイティブの使い方)↑のコメントへの返信>炭治郎は嗅覚、善逸は聴覚あとイノシシマスクの男はいいファッションセンスをしている。オープニングで彼を見かけて以来ずっと10点中10点の一番好きなキャラクターだ。opening↑↑のコメントへの返信>オープニングで彼を見かけて以来オープニングのカメラに向かって走ってくる彼をみると毎回笑ってしまう。自分でもなんで笑ってしまうのかハッキリとはわからないのだが、見た目がとても面白く、オープニングの音楽には場違いな感じがする。彼はコメディ作品に出てきそうな感じで、間違ったオープニングに登場してしまったようなところが笑えるのだろう。OP.↑のコメントへの返信あの部屋が変わるシーンを見ると、かつて大好きだったアニメ/映画を思い出すのだが、その名前がどうして思い出せない。cube↑↑↑のコメントへの返信オーそれ子供の頃に見て悪夢にうなされてしまったよ。自分はインセプションを思い出した。アニメだとするとおそらく千年女優かな。actress※プライム会員の方は無料でみれます。炭治郎の弱点:攻撃を加えようとする直前でそれを告知する。名前、階級などなど全部告げる。炭治郎強すぎ、弱体化してくれ。porwered=強すぎるnerf(ナーフ)とは意味・使い方ゲーム用語として、「弱体化」の意味で使用されるスラング。ネトゲ・オンライゲーム界隈でよく使用される。強すぎてゲームバランスを崩している武器やクラスやスキル・アビリティーなどを弱体化するという意味合いで使用される。(英語ネットスラング辞典)↑のコメントへの返信(それに加えて)足が折れても歩くことができる。perfectly?↑のコメントへの返信あそこは見てて心地よかった。今回またアニメ>現実が証明されてしまった。life.↑のコメントへの返信それが彼の能力なんだよ。炭治郎は水の呼吸という能力がある。善逸にはあらゆるものを完璧に割る能力と人間の鼓膜を破壊する能力がある。↑↑のコメントへの返信>人間の鼓膜を破壊ウザさがアスタレベルにまで達していたな。annoyingで検索するとブラッククローバーのアスタがヒットしたので多分彼のことを言っているのだと思います。↑↑↑のコメントへの返信ぶっちゃけ善逸が1話にでてきたら、おそらくその時点で直ちに見るのをやめていただろうな。show.・まさに自分の顔とそっくり同じだ。金髪男のあれはやり過ぎってレベルじゃ収まらないぐらいやり過ぎに感じたよ。禰豆子がいないのは残念。彼女の身になにかったら取り乱してしまいそう。やりすぎ、過度に、度の過ぎた、凄過ぎ、元のプランを越えるネガティブな意味(やり過ぎ、派手過ぎ、など)とポジティブな意味(凄過ぎ、これ以上ないくらいに、豪華絢爛、贅沢な)とどちらにも使えます。彼はまるで歩くゴミを見るような目で見ていた。garbage(歩くゴミ)でググるとわかりますが、このフレーズ自体がアニメ好きの間で一種のミームになっているようですね。そっくりの↑のコメントへの返信このアニメは今のところとてもユーモアとシリアスのバランスがとてもうまく取れていると思う。あの金髪はめちゃくちゃイライラする。彼がすぐにでもトーンダウンしてくれることを願っているよ。最初は自分も彼のことは好きじゃなかった。視聴者が好きにならないように今回のエピソードでは(意図的に不快に)描かれたのだと思う。個人的に「めそめそした」キャラクターというのは概して好きになることはない。善逸はもっと好ましいキャラに成長するぞ。アニメ化が発表されたときに自分を含む原作読みの人たちは善逸と猪突猛進がアニメで見れることに興奮していたのを覚えている。実際多くの人は善逸のことが好きなんだ。maskと訳されているようだし、日本人がピッグと聞いて思い描くものと向こうの人が思い描くpigには若干差異がありそうですね。あとassaultは攻撃するとかそんな意味です。今回は予告でも禰豆子の可愛い声を聞くことさえできなかった。live?↑のコメントへの返信>金髪男のあれはやり過ぎってレベルじゃ収まらないぐらいやり過ぎに感じたよ。この男は必死に面白いことをしようとするが、毎回それに失敗しているように感じたのは自分だけ?それと予告の禰豆子の場所が取られた。彼の叫び声はもはやブラッククローバーのアスタレベルを早々に上回っている。彼が禰豆子と出会うことで変わってくれることを本当に願っているよ。Nezuko.やっぱり上のアスタはブラッククローバーのアスタのことでいいようですね。自分的には最初は面白かったけどすぐにつまらなくなったな。子供が彼をバカにするところはクスッと笑ってしまった。炭治郎と俺の脳も震える。善逸は弱く役立たずなキャラのようだな。彼は試験で生き残った。戦うのがうまいのか、とても戦いを回避するのがうまいのかどちらかではあるのだろう。fights.↑のコメントへの返信あのリアクションの数々を見てベテルギウスを思い出したのは自分だけじゃなかったのが嬉しい。Aを逃れる・善逸は女のこととなるとその必死さはブロックのレベルに到達、いや、おそらく超えた。me."ブロックはポケモンのタケシの英語圏の名前、ちなみにサトシはアッシュ、カスミはミスティー。↑のコメントへの返信>必死さはブロックのレベル善逸が出会う女の子に毎回アタックするところで、炭治郎がミスティーのようにそれを阻止するところが見れたらどれくらい面白いだろう。皮肉なことに最も悲観的で絶望的な新人が、最も可愛く健康的な鳥をお供にしている。善逸はフライパンをドライパンとして使う必要がある。したらベストボーイになる。boy.特に意味がないポケモン(ブロック)ネタのコメントですが、以前ドライパンについて調べたことがあり、再利用できるいい機会なので紹介しておきますwドライパンは下の動画で使われた造語で、UrbanDictionaryの説明を読むとフライパンをひっくり返して傘代わりに使うと書いてありますね。doughnut?ポケモンにでてくるおにぎりはアメリカではジェリードーナツってことになっています。アメリカの子供たちが「おにぎりってなに?」とストーリーへの没入を阻害されないようにこういうローカライズをしたと言っているのをどこかで読んだことがありますが、だったら映像も差し替えたほうが良かったんじゃないのかな?と思いますね。you?↑のコメントへの返信サンジは善逸と違ってもっと自尊心がある。・10点中10点のエピソード。コニーの声で善逸の声が聞けて嬉しい。彼の泣き声を聞いて王馬小吉を思い出した。あの泣き方は同じだった。Tおわりに善逸叩かれてましたね。したら予告でようやく禰豆子が見れるかと思っていたのにそこまで取るのかよ!ってことでさらにヘイトが倍増したのかもしれませんw叩かれるのもわかる気がする反面、個人的には「ごめん尻が」のシーンとかはしょうもなくて笑ったwあとスズメは人気でしたね。あれは確かに可愛かった。いえばポケモンがアメリカに進出する時、現地の人間から何度も「アメリカではキュートは受けないんだ、クールじゃないと」と忠告されたらしいですが、結果的に大ヒットしたのでそういう固定観念みたいなものはもはや通用しないのかもしれません。いう意味では善逸は日本で人気なようなので海外でも手のひら返しでこれから人気が増していくでしょう(多分)。11:04>>4それよく言われるので次週以降が楽しみですね。11:01>>1自分はそこまででないですけど、今回の反応をみるに結構そういう人多かったかもしれませんね。11:01>>2ここからどう人気キャラになるのか楽しみです。10:13翻訳お疲れ様です!前回「ぜんいつ登場でギャグが加速するけどアニメ再現が難しそうだからハードルは上げすぎない方が...」とかコメントしてしまった者ですが、どうやら杞憂だったようですwむしろ声と演出が加わることによって原作よりも勢いとウザさが三倍増でした。ウザいのは狙ってやってるんでしょうけど。海外ではめそめそしたキャラが嫌われる傾向が強いそうなので、余計に引っかかる人が多かったのかもですねかもしれないですね。16:04>炭治郎がミスティーのようにそれを阻止するところが見れたらどれくらい面白いだろう。Mistyとか書いてあって正直自信満々ってわけでもないのですが、おそらくそういうニュアンスだと思って訳しました。実はポケモンの登場人物たちの性格をよくわかってないのでカスミの役どころを間違えていたらすみません。ディズニープリンセスは草ディズニープリンセスは自分は馴染みがないのでどういう意味かよくわからなかったです。ジェリードーナツってジャムサンドしたドーナツの事かな?アメリカの子供のお昼ってそういうのなんだ自分もよくわかってないのですが、jellyは日本のゼリーじゃなくて果肉の入ってないジャムのことらしいのでおっしゃる通りジャムサンドしたドーナツのことだと思います。21:14来週善逸のファンが増えそうで楽しみ(^p^)m8て英語の略語(スラング?)面白いm9(^Д^)プギャーみたい。来週善逸のファンが増えそうで楽しみ(^p^)自分も楽しみです。m9(^Д^)プギャーみたい。何というか、自分が余り好みでないものに「ちょっと私とは合わないかなぁ」といったら「見ればはまるから!」とか「やれば面白いよ!」と強引に勧められた時の気持ちに似てます確かに色んなところでその手のコメント見ますね。21さんの気持ちもわかると言えばわかります。外国人「アリスの声優は実際とても良い仕事をしたと思う。(4)カゲロウ@kagerou0a日本に関連する(アニメ関連多め)海外の方の英語を翻訳しながら英語力を磨くブログを書いてます。英語の勉強をしている方の息抜きになるようなブログを目指しています。