動詞のbuffaloで、「虐める」、「惑わす」、「欺く」、「怖がらせる」を意味する。印を付けると次のようになる。buffaloa.つまり、品詞に気を付けながら読めば、この文は、バッファローの地に暮らすバッファローたちの社会的階級に見られる上下関係を描写したものとして解釈することができる。buffalo).(バッファローのバッファローが怯えさせるバッファローのバッファローは、バッファローのバッファローを怯えさせる。Buffalo.(バッファロー出身のバッファローは、バッファロー出身のバッファローに怯えているが、バッファロー出身のバッファローを怯えさせている。community.(ニューヨーク州バッファロー出身のアメリカバイソンは、同じコミュニティー出身のほかのアメリカバイソンに怯えているが、同時に同じコミュニティー出身のほかのアメリカバイソンを怯えさせてしまっている。置き換えれば、この文の理解はより容易になるであろう。people."(バッファローの人々に怯えるバッファローの人々は、同時にバッファローの人々を怯えさせている。そのまま残せば、次のようになる。bison'(バッファローのバイソンが虐めるバッファローのバイソンはバッファローのバイソンを虐める。bison'.(他のバッファローのバイソンが虐めるバッファローのバイソンは彼ら自身、バッファローのバイソンを虐めている。何でもいいから他の名詞句に置き換えてみればよい。rats"(ドブネズミ)を使ってみよう。するとこの文は次のようになる。rats."(猛犬が怯えさせる野良猫はドブネズミを怯えさせている。同じ文構造、意味を持っているのである。同音異字による解りにくさの他、この文は以下の理由により、語法を理解するのが難しくなっている。一般的でない上に、この語自体が複数の意味を含んでいる。