日常をブログに綴ります。自分へのご褒美として、久しぶりにベーキングを楽しむずっと続いていた実ジョブが一区切りついたため、今日は半日ご褒美DAYとしました。この先もマラソンのように多忙な日々が続く可能性があるので、少しガス抜きをしておかないと。先延ばしにしていた洗濯と掃除を終えました。これはご褒美ではありませんが、主婦の宿命でやらなくてはいけないことなので、ね。いつか代行サービスを使ってやるんだ!と思いますよ、本当に。その後、主人にずっと前からお願いされていた、コーンブレッドを作ることに。私自身はそこまで好きではないので、もっぱら主人と子どもが食べることになるでしょう。これはフランス語で「雪の玉」という意味。フランスのお菓子のようですが、実は初めて見たのはドイツ美しい中世都市である、ローテンブルクでした。ヨーロッパならどこででも作られてるお菓子なんだと思います。オーブンでの焼成後、粉砂糖をまぶす前は、こんな感じ。粉砂糖でまぶした後は、こんな感じになりました。本来であれば、粉砂糖をもっとふんだんに使うので、雪の玉のようにもっと真っ白になるのですが、それだと、カロリーが、ねぇ...。糖質を控えめにするためにも、少量の粉砂糖でまぶしてあります。いえ、これでもけっこうな砂糖を使っているんですよ。お店で買うお菓子には、たぶん想像以上の砂糖が使われているはず。健康が気になる方は、お菓子の買い食いは控えたほうがいいかもしれませんね。「まぶす」を英語にすると?ここで、ふと、「まぶす」という英単語はなんだろう?とふと疑問に思いました。「英語にすると何になる?」考えてしまうところが、翻訳者あるあるですね。「上からパラパラと振りかける」というイメージ。完全に何かを包み込むイメージがあるのですが、皆さん、いかがでしょうか。見たこと、聞いたことはあるものの、これまでに自分自身で実際に使ってみたことがない単語です。使う場面がどんなものなのか、ちょっと調べてみました。そこで、出てきたのがこの画像。https://www.tasteofsouthern.com/pan-fried-bluefish-recipe/カラアゲを作る時の鶏肉やその他材料を、小麦粉にまぶしたりする感じですね。なるので注意が必要です。英語で面白いなと思うのが、名詞がそのまま動詞として使われることがあること。「皮をむく」場合は”skin”となります。