gaikokudaisuki001「腐女子」を英語で言いたいならどんな言葉がいい?「腐女子」とは、婦女子をもじった言葉なので国語辞典に載ってませんが、BL(ボーイズラブ)などの小説や漫画を好む女子のことです。外国人に、この言葉を英語で言おうと思ったとき、それに該当する言葉はあるのかと言われれば、ピッタリな言葉はないですね。「腐女子」を英語で言いたいとき、どんな言葉がいいのか。fujoshis.「私と友達は、BL漫画を読むのが好きだから二人とも腐女子だね。実は、一部のアニメやマンガ好きな外国人の中には、「腐女子」という言葉を知ってる人もいるんですよ。一部の外国人女性でもBL好きがいるんです。近代では、オタクの外国人の間でも、この言葉が認識されるようになってきてます。意味もわかるので、アニメオタクなどの外国人になら、そのまま「腐女子」と言っても大丈夫ですね。中国や韓国などのアジア圏のオタクの人達には行き渡ってますが、英語圏のほうにも浸透しつつありますね。一般の人には伝わりません。school.「彼女は高校生のときからヤオイファンガールになっていた。一部のコミュニティの人達しか知らないですし、普通の日本人ですら、「やおい」って何?ってなるはずです。「やおい」というのは、「BL」と同じなので、「腐女子」と一緒ですね。日本人のオタクや外国人のオタクのにしか知らない言葉であり、同じく男性同性愛の漫画を好む女子を「ヤオイファンガール」と呼んでいます。fangirl」が載るかもしれません。homophile.「私の友達はいつもゲイカップルのドラマ見てるから、彼女は同性愛フェチだね。「homophile」は古い言葉で、同性愛のゲイの人のことを表しますが、近年ではスラングとして使われることもあるので、意味がちょっと違うことがあります。この言葉は、同性愛のフェティズムがある人に対して使います。「homo」とありますが、ホモセクシャルに興味ある人にだけでなく、レズビアンのロマンスが好きな人に対しても「homophile」と言います。一般の外国人に英語で「腐女子」のことを説明したかったら、「homophile」を使って説明するといいです。manga.「ある人達は、私がBL漫画が好きだから変な人だと思ってるんだよね。too!「そうなの?実際そう思ってないけどね。