http://foobarが有効なやつこれって、URLを決めた連中がソース(Cかな)に埋められるように狙ったんだろうか。メモWin32用CVS。メッセージを後付けの拡張ライブラリで変えるllfutureで、処理系のメッセージをちゃんとしてくれ、というのを聴いていて、思った。少なくともMSのコンパイラみたいに、日本語で出たほうがまだましだよな。rb_raiseとrb_compile_errorあたりを見ると、最終的にはstaticなerr_snprintfに行くし、そこでvsnprintfを呼び出している。遅そうだけど、漏れは少なそうだし、遅いったって、どうせテスト時点でしか使わない......と考えると、拡張ライブラリでやるのが良さそうだ。コードの中から呼び出しを探してjmpテーブルを書き変えれば良いのだからどうにかなりそうだ。フックできるかどうか試してみる。32);}で、デバッグモードでやってみる。