思いがちですが、実はある程度の言語が分かってくるカップルには、新たな高い壁が立ちはだかります。今回は、それぞれ互いの言語をマスターしている国際カップルの実例を元に、感情表現についてお伝えしましょう。彼女の彼氏はカナダ出身のアラサー男子。日本の大学で日本語を学び、仕事でも日本語を使っているので、ネイティブレベルとは言わないものの、ほぼビジネスレベルの日本語を習得しています。一方で日本女性である彼女は、とある地方と出身のアラサー女子。これまた大学の国際英語科で英語を学び、カナダへ留学。ネイティブレベルとは言えないものの、それなりのビジネスレベルの英語能力の持ち主です。そんな彼女達の会話方法は、英語5割、日本語5割。それぞれの気分と言いたい内容に合わせて、2つの言葉を使い分けています。語彙力も日常生活で会話のやりとりする分は十分といえるほどだったし、付き合いたての頃も言語上はそれほど大きな問題はないと思っていたそうです......。言葉は分かるのになぜ!?しかし、実際は大きく違っていたとのこと。いうのは、言語が分かっても、その言葉の持つ背景や育った国の文化によって感情表現の仕方が異なるからという話。言うならば、関西弁の「なんでやねん!」っていう表現がありますよね?あれは言う側のニュアンスと聞く側の理解で、肯定にも否定にも、もちろんツッコミにも、不快感を示す表現にもなります。それに、細かいニュアンスを相手の言語で伝えるのは、ちょっと難しいだとか。「今日、買い物をした。