ステーションワゴンを示す光点が、脇道に入り河岸で停止した。地図の倍率を上げると、そこが小さな桟橋になっていることが分かる。後を追って同じ脇道に入ると、乗り捨てられたステーションワゴンと、今まさに桟橋から離れんとしている白い小型クルーザーがヘッドライトに浮かび上がる。ボンドはアクセルを踏み込み、ギアをトップに入れた。狭い板張りの桟橋をアストンマーティンは真っ直ぐに疾走する。ボンドは、ロンドンを発つ前にQが言った言葉を思い出した。この車は必ず役に立つ。”クルーザーの男がアストンマーティンに気付き、船の速度を上げた。ボンドはアクセルを目一杯踏み込んだまま、桟橋の突端の手前でハンドルをほんの少し左に切る。獲物に襲いかかる豹の様に、アストンマーティンはクルーザー目掛けて宙を跳んだ。アストンマーティンは大きな衝撃音と水飛沫を上げながらクルーザーの後部に追突し、繋がったまま動きを止めた。コンソールのスイッチを押すと、アストンマーティンのルーフがゆっくりと後ろに収納され始める。ボンドは素早い動作で、フロントガラスを跨ぎ、ボンネットを伝ってクルーザーに乗り込んだ。「確かに役に立ったよ、Q。」徐々に浸水していく愛車をチラリと振り返ってボンドは言った。クルーザーの男は、床にうずくまって苦しそうに呻いていた。追突の衝撃でどこかに身体をぶつけたのだろう。ボンドはデッキに落ちていた古めかしい装丁の分厚い本を拾った。」ボンドは男にP99を突きつけた。男は呻きながらボンドを見上げ、顔を歪めて言った。