西宮でねこと暮らす日々を時折綴っていこうと思います。秋はホイリゲ紅葉はこれからスケートカナダ猫あるある台風去りてささやかな打ち上げ最近のコメント本当ですよね。Potterのフランス語読み。あれから少しずつ、フランス語版を読んでいます。面白いのは、フランス語への訳し方。DudleyではなくMr.のまま。それなのに、なぜかホグワーツ魔法学校は英語のHogwartsとはかすりもしない、Poudlard(プドラール)。確かに英語のhogとフランス語のlardには豚、という共通のイメージがあるにしても。他の翻訳では、日本語版でもドイツ語版でもスペイン語版でもHogwartsはすべて、そのままだというのに。(川辺に咲いていた、ひなげし、つまりポピー)さすがというか、恐るべし、フランス。世界共通語に近いコンピュータの関連用語でさえすべて自国語に訳し直す国だけのことはある。隙あらば自国語にしないと気がすまないみたい。ただでさえ、結末まで分かった上で読み返すと途中や最終巻で重要な意味を持ってくるものがすでに第1巻の至るところに散りばめられているのに気付いてそれだけでも、うなっちゃうくらい面白いのに、その上、こんな翻訳上の驚きや面白いこともいっぱいあって、アリー・ポテール、ますます楽しめそう。※投稿されたコメントは管理人の承認後反映されます。投稿者メールコメントURL画像内の文字列(認証コード)を入力してください。認証コードを正しく入力するとコメントが反映されます。※大文字/小文字の区別はありません。コメントは新しいものから表示されます。コメント本文中とURL欄にURLを記入すると、自動的にリンクされます。“AutoPage”AutoPage最新お知らせ。