「ブログランキング」に参加しています。応援よろしくお願いします。今日紹介する絵本はカタリーナ・ソブラルさんが描いた『ぼくのおじいちゃん』。松浦弥太郎さんが翻訳しています。書評にも書きましたが松浦弥太郎さんの翻訳じゃなかったらこの絵本を読むことはなかったかもしれません。先日の村上春樹さんの翻訳本についての本ではありませんがそういう点では訳者の名前もとっても大事だと思います。少なくとも読者が本を手にするきっかけにはなるでしょうから。外国の絵本を読む基準というか動機は訳者に左右されることが多い。日本の著名な作家や詩人が翻訳をするケースがたくさんあるので、訳者名で読むことになる。元「暮しの手帖」の編集長で人気エッセイストでもある松浦弥太郎さんが翻訳をされたということで手にした。これが思いのほか、よかった。書いたのはポルトガル生まれのカタリーナ・ソブレルさん。1985年生まれというからまだ若い。若いけれど、人生の終盤期を迎えた「おじいちゃん」を見る目は確かだ。したら、この絵本の「ぼく」は著者自身なのだろうか。このおじいちゃんは時計職人だが、今は時計も見ないし、時間も気にしない。新聞さえ読まなくなった。おじいちゃんには予定もない。やりたいことや好きなことをしているだけ。誰もがそんな生活を夢みているはずだが、誰もが「おじいちゃん」になりきれない。「おじいちゃん」というのは年齢のことではない。ここで書かれている「おじいちゃん」は豊かに生きているという意味だろう。本読みのプロでもある松浦弥太郎さんならこの絵本の良さに気がついただろうし、ここに描かれている「おじいちゃん」の生活こそ松浦弥太郎的ともいえる。この作品は2014年にボローニャ国際児童図書展で国際イラストレーション賞を受賞してくらいなので、絵にもまたいい。投稿)「ブログランキング」に参加しています。応援よろしくお願いします。今日は平田オリザさんの『下り坂をそろそろと下る』というこの国全般の問題点の解決方法を説いた極めて示唆に富んだ一冊を紹介します。この本の最後に平田オリザさんは現在の日本をこう見ています。日本は、工業立国ではない。日本は、成長社会ではない。この国は、アジア唯一の先進国ではない。これに異論を唱える人も大勢いると思います。坂を上っていきたいという人。私は平田オリザさんの説に賛成といいたい。下りる時には転んでしまいたくはありません。司馬遼太郎が産経新聞夕刊に「坂の上の雲」を連載したのは1968年4月から1972年8月にかけてのことである。その当時この国は高度成長期そのもので1973年秋の石油ショックまでの謳歌に酔っていた頃である。それでもこの国の人々は司馬が描いた明治という時代の勇躍とした若者たちの姿に感動し、自分たちもまた坂をのぼっていく気分であった。それから半世紀近く経って、坂はすでにのぼりきったはずなのに、まだまだ高見があると思っているのが今の姿かもしれない。劇作家平田オリザ氏はこの本で下り坂のおり方を模索する。「日本は、自分勝手に坂を転げ落ちることさえ許されない立場」にあるということだし、おり方を急げば自身怪我をしかねない。平田氏は地方のありかたとして「大卒者の雇用の場をできるだけ確保するとともに、一度出て行った県内出身者にも、いずれ帰ってきてもらえる環境を整える」ことが必要だという。この「いずれ帰ってきてもらえる環境」には「自己肯定感」が欠かせない。そのためには「文化政策とハイセンスなイメージ作り」をすべきと説く。若者たちが東京を目指すのは単にそこに雇用があるだけではない。生まれた場所では味わえない文化密度が濃いのだろう。この本で「文化資本」という言葉を初めて知った。地方の再生に欠かせないのが単に経済資本という考え方だけでなく文化資本をどう確立しそれをどう生かしていくかということだろう。坂を下るとき、時に私たちは誰かも支えが必要になる。この本はそんな一冊である。投稿)「ブログランキング」に参加しています。応援よろしくお願いします。赤いゾンビ、青いゾンビ。今日紹介する川上弘美さんの「東京日記」も5冊めとなりました。最初が『卵一個ぶんのお祝い。』2005年の出版ですからもう10年以上前のこと。今回が『赤いゾンビ、青いゾンビ。門馬則雄さんの不思議な挿絵も健在です。いう感覚派の文章は川上弘美さんならではで、ここでも「不思議な中毒性」を感じます。初出といってもこれは「WEB平凡」とあるから本でも雑誌でもない。それでも見る時は活字であるから、初出というのだろう。人気コンテンツで、書籍化もこの本で5巻め。