この言葉を私は現実の自己に結びつけることができず、仏教入門の当初に習う事柄でつまずいた記憶があります。これは小乗仏教(部派仏教)の乞食(こつじき)をする修行僧にのみできる修行で、私たち現代の日本人にとっては机上の理想論だなどと思っていました。そもそも、36°Cの体温を維持している限り煩悩など無くなるということは考えにくいからです。私のような凡人には・・・。生(故人)と奈良康明先生の対談がありました。「せき止める」「制止する」という意味であるということでした。中国人が「滅」と訳したのは必ずしも誤訳ではないが、煩悩を野放図にしてはならないという意味だと仰っておられました。なれば、日本人にとって理想論ではなく逆に耳を傾けるべき法門となります。生(故人)と奈良康明先生の対談がありました。ならないという意味だと仰っておられました。なれば、日本人にとって理想論ではなく逆に耳を傾けるべき法門となります。不勉強で吹き消すという表現は知りませんでした。