『アムール・ジョーヌ』(ルリユール叢書/幻戯書房)刊行記念Tweet幻戯書房の海外文学叢書〈ルリユール叢書〉第3弾として刊行された、ポール・ヴェルレーヌ『呪われた詩人たち』(倉方健作訳)、トリスタン・コルビエール『アムール・ジョーヌ』(小澤真訳)の同時刊行を記念し、フランス文学研究者の倉方健作さん、小澤真さんの翻訳者トークイベントを行います。『呪われた詩人たち』は、初版(1884年)・新版(1888年)を併せた本邦初の全訳オリジナル版、抄訳紹介に留まっていたコルビエールの唯一の詩集『アムール・ジョーヌ』の完全翻訳は本邦初です。ヴェルレーヌは『呪われた詩人たち』で、アルチュール・ランボー、ステファヌ・マラルメらフランス象徴派の代表詩人とともに、トリスタン・コルビエールという無名詩人を紹介しています。ランボーとのベルギー放浪中に、コルビエールの詩集『アムール・ジョーヌ(黄色い恋)』の存在を知り、初めて読んだときは笑い転げたそうです。『呪われた詩人たち』はコルビエール、ランボー、マラルメ、デボルド゠ヴァルモール、ヴィリエ・ド・リラダンの5人の詩人を論じるほか、「哀れなレリアン」として自分自身に一章を割いた、独自のフランス詩人論となっています。日本でコルビエールの詩を紹介したのは、詩人・中原中也でした。1929年、中也は「生得の詩人達」という題名で、『呪われた詩人たち』に収められた「コルビエール」の章を自身で訳出し紹介しました。『アムール・ジョーヌ』の訳者・小澤さんは、中原中也の詩に、コルビエールの影響や愛着が見て取れるといいます。中也もまた、ヴェルレーヌの『呪われた詩人たち』を通じて、コルビエール、ヴェルレーヌほか「呪われた詩人たち」の詩作品に親しんだのです。「呪われた詩人」とはいったい何者か。ヴェルレーヌとコルビエールというフランス詩人と作品について、それぞれ専門とする二人のフランス文学者・翻訳者が、今回の翻訳にかけた情熱や苦心を交えつつ、今、フランスの近代詩を翻訳で味わう楽しみ、喜びを大いに語ります。フランス原詩の一部朗読などもご期待ください。ヴェルレーヌを中心とする近代詩。歴史学者シャルチエとの対話』(藤原書店)がある。専門はフランス文学および社会福祉学。イベントのご予約はこちらから!※イベントチケットの予約・購入に関するご案内はこちら・イベントチケットの予約・購入は、PeatixもしくはPassMarket、どちらかの決済サービスを利用しています。各イベントページから、どちらかの決済サイトに移動できます。そちらからお申し込みください。・未就学児の入場可能(3歳以下1名まで保護者膝上無料。4歳以上または座席が必要な場合チケット必要です)・当日の入場は、原則としてpeatix、PassMarketの受付番号に関わらず、当日開場時の受付順となります(例外がある場合は、別途ご案内いたします)。開場時間については、各イベントページをご参照ください。・入場の際は、受付にてお名前を確認いたします(お名前をお知らせいただくか、スマホの予約画面をご提示ください)。・その他、フォームからのチケット購入についてご不明な点は、各決済サービスのカスタマーセンターにお問い合わせください。・インターネット環境をお持ちでないお客様には、一部の企画をのぞき、お電話や店頭レジでのご予約も承っております。どちらも、店頭にお越しいただいてのお支払がイベント当日になる場合は、当日価格でお買い求めいただきます。イベント開催前日までに店頭にてお支払いただける場合は、前売り価格にてお買い求めいただけます。※2018年4月開催のイベントより、前売り価格と当日価格が変わりました。価格はそれぞれのイベントページをご確認ください。・お買い上げいただいた参加権のキャンセル・払い戻しはできません。・弊店のイベントは1ドリンクオーダー制です。Peatixもしくはpassmarketよりご予約いただいた方については、事前にドリンク代もお支払いいただいております。例外がある場合は、それぞれのイベントページでご案内しております。・当日のイベントチケット販売については、毎日正午までにUPされる「本日のB&B」をご確認ください。[ヘルプページ/お問い合わせ]イベントのご予約はこちらから!・前売り券が売り切れの場合、追加販売の可能性がございます。追加販売のお知らせは発売の1日前にはホームページ上で告知をいたしますので、逐次ご確認ください。・イベント情報はTwitterでも毎日発信しております。@book_and_beerをフォローすると、最新のイベント情報取得や興味のあるイベントのリマインドとしてご活用いただけます。かおり「僕たちがこれを選ぶ理由。青春、まだまだ語っておきたい、あのころの話。Thu川崎昌平×pha「働きたくないし21世紀だし同人誌でもつくろうぜ」『同人誌をつくったら人生変わった件について。INFO.※メールアドレス入力後、エンターキー・改行ボタンを押すと完了します。