Me」の翻訳をしたいと思います。Settle(キアラ・セトル)によって歌われました。まとめ最後に感想それでは、お聞きください。※グレイの箇所をクリックすると、解説を見ることができます。*(私は暗闇には慣れている)「stranger」は「変な人、よそから来た人」という意味ですが、「不慣れな人」という意味もあります。「暗闇に不慣れである」となりますが、「not」で否定しているので「暗闇には慣れている」という訳になります。私もこの辺は初めてなんです)」と使われます。be」で、「〜であるという運命」という意味になります。「私は運命を受け入れる」、または「ありのまま」という意訳もできると思います。away」で、「質問を浴びせる、どんどん質問する」などの意味なります。歌詞の文脈から「(悪口を)どんどん言えばいい、言いたいだけ言えばいい」などの意味になるかと思います。away」は直訳すると「一斉射撃、撃ち方初め!」などの意味になりますので、使う場面によって意味が変わります。me(これが私なのよ)解説とまとめ「グレイテスト・ショーマン」の楽曲を担当しているのは、映画「ラ・ラ・ランド」でも楽曲を担当したベンジ・パセックとジャスティン・ポールの2人組。Me」も二人による作詞・作曲です。Me」はその中でも特に評価が高く、2018年ゴールデングローブ賞ベストオリジナルソング部門を受賞し、さらに2018年アカデミー賞ベストオリジナルソング部門ノミネートされるなど大きな話題を呼びました。歌ってるキアラ・セトルとはどんな人?キアラは、1975年生まれ(現在:42歳)のハワイ出身の女優です。若手のホープというよりは下積み時代が長かった実力派の女優で、2011年の「プリシラ」でブロードウェイでのデビューを果たします。Flash(幸せをつかむ歌)」で出演しました。キアラの母親はニュージランドのマオリ族出身、父親はイギリス出身のようです。生粋のハワイアンかと言うとそうでもないようです。映画では強い女性を演じている彼女も、実際はとても繊細な心のようです。Me」は、盛り上がりを見せる場面の一つとして出てきます。歌っているキアラ・セトルはとっても素敵な女性で、こういう情熱を持った強い女性というのは男性は惹かれてしまいますよね。映画を見てない人は絶対に見るべきです。On」の方がおすすめです。今回は以上になります。最後まで見て頂きましてありがとうございました。それでは、良い一日を!※何か間違っている箇所、不明な点があればコメント、またはお問い合わせください。出来るだけ、正確に翻訳をしたいと思っております。最終更新日:2018/09/15G+PocketHatenaこの記事を書いた人ヨロイオンガクガトマラナイを運営しているヨロイです。普段はウェブディレクターをしています。洋楽をきちんと翻訳したくてこのサイトを始めました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。