(otaku)最近スペイン人の口からオタクって言葉を聞く回数が増えたけど、彼らの言うオタクはネガティブな意味でなく『マニアック(ちょっと変わった趣味を持った人)』のこと。アニメの登場人物に恋して、上の服をインして、メガネかけて...ってイメージは絶対に持ってない。(hentai)なんでhentaiが...。(shibari)時間に縛られるとか、束縛の方の「縛り」かと思いきや...調べるまで私は知らなかった方の「縛り」だった。女性の体をヒモで縛り付けるアートのことだよ〜と...。あれをアートと呼ぶのか...と思った。これは広まってほしくない日本語No.1。(bonsái)盆栽が世界的にブーム。áってアクセントつくのが可愛い。(katana)女性名詞...。(sushi)まあ、寿司は寿司だろう。(daimio)なかなか深いところを。(kimono)スペイン人女性は他の国の女性よりめちゃくちゃ着物に惹かれてて、購入したいレベル。(ninja)彼らのニンジャに対する興味すごい。「え?もう日本に忍者いないの?」と聞いてくる人も。(origami)スペイン人が通う小学校や幼稚園で折り紙を習うというのは聞いたことがないが、ヨーロッパの他国ではアリエル。(kakeibo)本屋に行けば普通に家計簿が売ってあってびっくり。スペインの主婦の間で今ブーム。(samurai)サムライは知ってても意外じゃない。(sumo)スペインのテレビや新聞で目にしたことはまだないけど、なぜか知られている単語。(tsunami)地震の話になったらみんな当たり前のようにツナーミと使う。(geisha)芸者に関する知識は私たち日本人より上。(tatami)日本語を勉強してるとか、アニメオタクじゃない、スペイン人のお姉さんに「tatamiの上を歩くときの感触が好きで、リビングの隅に小さいtatamiスペース作ってるのよ〜」と言われた時の驚き。言えばとみんな「ニッサンの車を持ってるんだ」と理解できる。mojibake?!(なんで文字化けしてんの)【違和感を感じる場面】スペイン語になってるということは、日本語にはないアレがあるということ。...そう、複数形と名詞の性。聞くと違和感が...。あとは日本語とは違う場所にアクセントを置いてるのも気になる。「文字化け」はモジバ〜ケで「空手」はカラ〜テ。相撲に関しては、スペイン人から言われても何を言っているのか全く分からなかった。私たちからすれば「普通」の馴染みがある絵文字たち。これ、実は...スペイン人、イタリア人...どこの国の人の携帯を見ても同じで、全員の携帯に入っていた。鯉のぼり鳥居お城ココ...完全に日本人仕様だから何のマークなのか全く理解できていない外国人はたくさんいる。22:45関連記事2019-11-01【スペイン語と英語】それぞれの時制を脳でリンクさせよう!スペイン語の時制を勉強する時、英語の時制を見たら理解が早く...2019-10-18【言語と心理】自分の言葉を100%理解出来ない人を前に笑顔で話せるか。日々の経験を書いていくブログ。2020年1月16日】スペインの大学情報を見て下さっている方へ。(5)スターをつけました引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。