ハマムハマムとは公共浴場を指します。シルクロードのキャラバン都市ではこのようなハマムをよく目にすることができます。タラス川カザフスタンには世界の歴史を揺るがした有名な場所が二ヶ所あります。コンポート煮詰めたフルーツをジュースにした薄ら甘いフルーツ系ジュースが中央アジアにはあります。ゼンコク教会カザフスタンのかつての首都であり現在でも最大都市であるアルマトイにロシア正教会ゼンコク教会があります。カザフスタンの子供たちアルマトイの美術館で行われた風呂敷と折り紙講習に親に連れられてきた子供たちです。さんは、自作が日文翻訳される以前から度々来日し交流活動を行っていらっしゃいました。その活動が実り、彼女の作品は台湾文化部の翻訳出版補助事業の対象となりました。この作品は、外国の良作を見出すことに定評のある“翻訳のほるぷ出版”編集者の目に止ります。そんな経緯を経た作品は私の手元にしばらく留まり飛び立って行きました。ここで私の役割はおしまいのはずでしたが、まさか大きな賞を受ける大役を与えられるとは望外の喜びです。このような作品を訳す機会を与えて下さいました皆様に厚く御礼申し上げます。