こちらの英語は“趣味”レベル。1年前には英会話学校に通ったし、いまでも通勤に録音を聞いたり、家ではCNNをつけっぱしにする“ささやかな努力”をしているものの...。聞いて、考えて、話して。高速で回転する(いや、回転しないが正しいか!?)全身の機能。受話器を置いて、しばらくぼーっとして、やっと「あー言えばよかった、こう言えば話に花か咲いた」と思いつく情けなさ。高められるか」が練習のポイントですね。あ、仕事もそうだなー。.小さな鍋はすぐ熱くなる。(余裕がない、すぐやけになる。)2008年08月28日23:49ふーん、そう言ってるんだ。カテゴリ趣味的英語kawashima2005Comment(0)Trackback(0)東京・JR山の手線の、車内アナウンスです。from」が聞き取れなかったなぁ。意味もわからなかった。「マナーモードに設定の上、通話はご遠慮ください。from:差し控える、慎む。努力のレポートでした。ちなみに、レポートその2。.」2008年07月23日23:19習慣に、まるでならない。私の場合、まるで定着しませーーーん。「Jenさん」のブログを読んで(本日、書き込みもさせていただきました)つくづく反省。■例えば【英語と早起き】:仕事のできる人、エグゼクティブという要職にある人はたいてい早起きで、インターナショナルな視野とビジネスフィールドを持っている。「週二回・1年半」早朝の英会話教室に通い、いったん休止するも、それは「たまったノートや講義の録音を復習するため」。はずが、見直しも再開もなく、はや半年(汗)。大学で伸ばすことによって「簡単な日常会話程度」ならこなせる。計8年学んだにも関わらず、いっさい記憶にない。私がそれほど身に付かないのは、あまりにマイペースなのか、頭が固いのか。します」とか...まるでない。来週から、習慣を目指す週間へ。.よく泳ぐものは、ついに溺死(できし)する。(人はその特技で失敗をする。)※いやいや、私の場合、おぼれるほど泳がなきゃねー。2008年07月21日23:50日本語タイトルの妙。英文タイトルを日本語にしたものに、そう感じるものが多い気がします。時計じかけのオレンジ「雨で唄う、雨の中で唄っている」ではなく、「雨に唄えば」。「に」と「えば」がすごいです!表現はストレートだけれど、想像力がふくらむ。短い中の「ほんの一言」が味わい深くしている。英文自体が完成されていて(伝えたいコンセプトも言葉選びも)、そこに日本語の妙(翻訳者の努力・センス)が重なることで歴史的名タイトルになったのでしょう。反対に、「これ」じゃだめですよー。言葉の選び方・とぎすまし方に感心&反省します。勉)これの英語版(CDや映画化した場合)は、どう訳されるのでしょうね。ザッツ・エンターテインメント私はこの映画で、「エンターテーメント」ではなく「テインメント」であることを知りました。2008年03月21日23:26べんきょうENGLISH。カテゴリブログのこと趣味的英語kawashima2005Comment(0)Trackback(1)たまに知人やお取引先の方から「川島さんのブログ、見てますよ」と言われます。...と思いつつ、うれしいです。ありがとうございます。その私のブログで、毎日の記事以外にけっこう評判(笑)なのが、【べんきょうENGLISH】です。記事の最後に記載している、短い英文。初期の頃は【英文アトランダム】と名付け、途中から【べんきょうENGLISH】と改題しました。「英文がその日の要約になっていたり、時には皮肉で終わらせたりする部分が好きです」と言っていただけたり。英文のネタは、ことわざ集やビジネス・旅行の英会話本、通っていた英会話学校で習ったフレーズなどです。自分が実際に習ったこと」のみにしています。過去、自分で紹介しておきながら、まるで覚えていないフレーズも多数ですが(苦笑)やらないよりはいいでしょう。いつまで「ネタ」が続きますかねえーーー。書いているブログの、こつこつ英文コーナー。.他人を教えるのは、自分を教えることになる。(教えることによって、自分自身の頭も整理でき、学べる。)2008年03月10日23:42外国語のインタビューに。元日本代表の中田英寿が、イタリアチームに所属していた際、記者のインタビューに通訳を介さずダイレクトに答える姿は格好良かった。卓球の福原愛が、中国語で答えているのにも驚いた。(ちょっと前、「シャラポワはすごい!」なんて記事で年齢と雰囲気を比較しちゃったけど...愛ちゃんごめんなさい。この“堂々”がポイントだなぁ。自分の言いたいことはきちんと述べている気がする)「外国語がぺらぺら」などという、まさに「薄っぺらぺら」な表現ではなく、強い意志を感じます。日本にいる「外国人力士」の流ちょうさも、驚異的。世界で戦う力だと思うのです。.間違いをしないような人は、たいしたことは何もできない。2008年01月27日22:22英会話教室、しばしお休み。英会話教室」を、いったんお休みすることにしました。表参道にて、朝8:30から40分間。