何かしら「勉強」してたら、今の私は違っていたかも。「1日30分」を8年半後でもいいので続けなさい?2015年07月16日23:32いらぬ英語表記パッケージ。カテゴリ趣味的英語いろいろ雑談kawashima2005Comment(0)Trackback(1)これまでも何度かBlogやFacebookに書きましたが。パッケージの「飾りで入っている(としか思えない)英語」は何だろう!お近くの缶ビールを見てくださいよ。(え、近くにあるのは私だけ?)英語で「リッチなテイスト、ライフがベター」みたいなことが書いてあるけれど、ほとんどの人が読まない。パッケージデザインを整えるためのおまけ。空間の間(ま)が持たないためのごまかし。「川島のように毎日飲んではいけませんよー」とでも建設的なことが書いてあれば認めますけど、注意書きですらない。better」と英語がある。そんな英文より、カタカナの「ソーセージエッグマフィン」の下に英訳を載せたほうが、どれほど良いか。「英語の表記(理想を言えばいくつかの言語)」は必須ですが、わけがわからない「デザイン英語」はいらん!2015年07月11日23:43翻訳について生意気に語っています。kawashima2005Comment(0)Trackback(0)数年前から、「翻訳家(英語→日本語)を育てる専門学校」の学校案内冊子や説明会のパンフレットをお手伝いしています。その翻訳学校=(株)アメリア・ネットワークの「フェロー・アカデミー」が創立40周年を迎えました。特設サイト『言葉のチカラ』がWebに。キラ星のような方々に混じって、私も寄稿しています〜。よろしければ私のも(汗)、他の39名の方々のエッセイもご覧ください。「翻訳や言葉についての認識」がきっとゆさぶられます。◆フェロー・アカデミー『言葉のチカラ』2014年11月17日23:41息子が短期語学留学から帰宅。趣味的英語kawashima2005Comment(0)Trackback(0)カナダへ語学留学に行ってきた息子が(バンクーバーのVictoriaにて1か月のホームステイ)戻ってきた。妻(1週間のパリ出張)の帰宅も重なり、リビングはトランクの荷物と洗濯物でぐちゃぐちゃ(笑)。私ひとりの平和な1週間ほどが終わりました。イギリス郊外の大学で寮生活。)息子の感想は:「まるで英語がだめだった。」ホームステイ先や、よほどゆっくりシンプルにしゃべってくれる人以外は、まるでわからなかったと。「もっと、日本で勉強してから行かないと無駄だったかも。「とにかく行ったこと」は良かったと思うよ。ノックアウトされて、どうにかしなきゃと思ったのなら、それも成果。何を言ってるかわかった」のはましなことじゃない!「カナダは、老人や車椅子の人への、バスの応対が自然」を感じられたのも発見だね。これを人生に生かしてくださいな、それこそ親の投資が無駄にならないように!---------------------------関連記事:◆家族の3人が海外中!2014/11/11◆冬へ、ひとり晩酌。仕事かで全然レベルが違いますが!)「日本語なまりの英語?」なんて気にする必要はまったくなく、まして「イギリス英語かアメリカ英語か」なんて「ずーーっとあとのこと」でしょう!そう言われるのはわかっています。意識するなら「イギリス英語」がいいなぁと。(そんなことより、習得には「1日2時間英語漬け!」ですね。“スーツで、曇り空の下、静かにたたずむ”イギリスが好み。ロックミュージックも、アメリカものより“ひねりがきいて、漂うような”イギリスが断然すきです。Times(アメリカ)。◎テレビで、CSチャンネルのBBC(イギリス)で情報と「耳」に慣れる。理屈をこねるほど、英語に「ひたる」かはわかりませんが(←おいおい!)人生何度目かの「英語スタート」です。2012年04月24日23:56新しいiPad(連載4)CNNを読むぞ!カテゴリ趣味的英語kawashima2005Comment(0)Trackback(2)きょうは、広告の「英語→日本語」のローカライズ(直訳ではなく、その国=この場合は日本に合わせたコピーライティング)を手掛ける知人と会いました。英語に「興味がある」のに「努力を怠る」私としては、またまた刺激を受けました!ちなみにその女性は、Appleの販促物の日本版にも関わっていた方です。一面だけでもいいから、いや記事ひとつでいいから...と思い立ち。「どれを読むべきか」と研究。※そういう時は一所懸命なのに、導入後はまるでしない...なんてことが多い私。こ、今回は、続けるぞ!細々でも。Times(日本)テレビニュースのWeb版として:CNN(アメリカ)BBC(イギリス)日本人の英語学習者にとって、どれが最適かはわかりません。(きっと、見解はいろいろあるんでしょうが。)私が重視したのは、iPadでの見やすさです。●文字拡大(数段階の固定、ないし無限)←老眼ぎみのおっさん!●単語を指で押した時に、辞書の小窓が表示される。Timesは、拡大も辞書表示もない。JORNALは辞書表示なし。「文字無限大」で「英和辞典が出る」CNN。日本語訳が見られるのは心強いです。here?」と声をかけてくださいね。kawashima2005Comment(0)Trackback(1)正月休み直前に、広告代理店の方から連絡がありました。「グローバル展開のキャッチフレーズが決まりました!」と。3か月ほど前のブログで、ちらっとふれた案件です。“念願の「英語がらみの仕事」が発生し、それもひとつならず続いている”と書いたうちの“2)日本企業B社の世界展開に使用する英文スローガンを考える。製品の根幹を示すスローガンとも言える。グローバル(ヨーロッパもアジアも)で使う英語フレーズをまず決め、日本用はそのコンセプトを日本語化していきます。最終的な英文は私が「書いた」わけではありませんが、クライアントさんや広告代理店さんの意向を聞きつつ、コンセプトをまとめ、自分でも英語を必死に考え、ネイティブの方と打ち合わせを重ね...。2時間必死の打ち合わせをしてきました。決まったフレーズは、日本人がカタカナで聞いてもわかるような平易な英文ですが、意味は深いし、まさにある程度英語がわかる国なら広く通用するフレーズです。自分が関わった英語フレーズが使われるなんて最高です!あ、いま「さいこー」と打ったら「再考」と出た。うーむ、再考が続く日々!来年も、このイキオイで。kawashima2005Comment(2)Trackback(2)ちょうど2か月前に、こんな記事を書きました。念願の「英語がらみの仕事」が発生し、それもひとつならず続いていると。◆乾いたスポンジのごとく?(英語)。2010/07/22上記で紹介したのは(広告仕事は秘密事項が多いので、はっきりご紹介できなくてすみません):1)日本企業A社の会社案内に、補完として英文コピーを添える。2)日本企業B社の世界展開に使用する英文スローガンを考える。いずれも納品はまだですが、90%はカタチになってきました。その後も、3)日本企業C社の会社案内+英文コピーの仕事。4)日本企業D社のグローバル展開案をビジュアルを含めて。日本人(英語片言←私のこと!)が、“7割英語、3割日本語”で、2時間必死の打ち合わせをしてきました。「英語で広告関連の仕事をする=日本企業の海外進出or海外企業の日本展開に関わる」という目標を掲げ、早朝の英会話教室に通っていたのが3〜4年前。(あー、もうそんな昔!)◆英会話教室、しばしお休み。夢が実現しているのです。)に出した時の反応はわかりません。◆世界の中で生きていく。Inc.」の支店が海外にできることもないでしょうが(日本内支店だって!汗)広告を通じて世界制覇を目指すのだ!2010年08月05日23:50どこまで身についたか?(汗)カテゴリ趣味的英語kawashima2005Comment(0)Trackback(1)昨日の「大学受験の娘の勉強」ともかぶる話題ですが...。受験勉強の善し悪しはともかく、受験勉強の知識は“受験では”役に立ちます。その後の人生や仕事に(英語を使った商売を成立させるコミュニケーションに)役立つかどうかは別として。きょう、本棚の本に、ふと目が行きました。英語の「勉強の仕方」を述べたベストセラーです。『村上式シンプル英語勉強法—使える英語を、本気で身につける』クチコミを見る◆解説文より:31歳で外資系企業に転職し、独自の方法で一気呵成に英語を学び、米Googleアメリカの副社長兼日本社長となった著者による英語勉強法メソッド!世界に通用する英語の身につけ方は、ユニークかつシンプル。英会話スクールや高額教材、机も筆記用具もいらない。あー、こんな本も読んだなぁ。読了日をメモしています)2008年08月20日。おー、もう2年前!私はこの2年間、この本から学んだことを実践し(なにせ、びっしり線が引いてある本ですから!)成果を上げただろうか。読むと、最初に感心した時と同じようにいーことが書いてある。(それって、ほとんど忘れているってこと!?)もしこの2年間、この本の内容を意識し続けたら、いまの私(の英語力)は、ずいぶん変わっていたでしょう。実質は、“学んだ気”になって“読み終えた”だけ。