(苦手な方は、どうぞ、読み飛ばしてください)会社の文書って、やたらと「確認」がでてきませんか。したいところがぼやけてしまうので、まいっております。approvalしくしく。引くと確認するってのってますよねー」となるわけで。ま、自分も社会人になりたての頃は、そうだったのですが。んぐらんになってきております(笑)。アンテナ立てて吸収しよっと。現地からきた、過去のメールや書類を「多読」して、それを真似るほうが、いまさら単語帳丸暗記に時間を費やすよりもよっぽど日本語に引きずられずに仕事ができるのにーと思う今日この頃です。▽最後まで読んでいただいてありがとうございました。応援クリックいただけると、元気がでます。»コメントconfirmってどうでもいいとき??いつかこのブログに登場しようと思っいたグリーンです。confirmってそうですね。私はなんか最近あまり使わなくなっちゃいました。confirmって書くと何したらいいんだか、そもそも返事を要求されているんだかわからないと思いませんか?私は思ったんですよ、ある時。日本語の’確認’という言葉に惑わされず、具体的にどうしたいのか、で英語にします。上司ならApproveの返信をもらう、内容があっているかどうかReviewしてあっていればOKと返信せよ!とかね。Confirmはさらっと流していいときばかり最近じゃ使っているような。編集]おー、グリーンさん!Julieさんも仕事で使ってるわけだし、ここでいろいろ仕事英語談義ができるといいねえ。相手が何を要求されているか分かっている場合にしか使いませんね。翻訳しているわけではなく、頭に浮かんだことをそのままタイプするので〉しくしく。自分の文章だから、自分で好きなように選べばいいのですが、ひとりで悩んでいま~す(笑)酒井先生から、仕事英語談義という話もでていますが、仕事だけで英語を使っていると、偏った英語を知っていると思うことがことがあります。機械・設備の「製作」という意味で、fabricationを使いますが、PBでは、でっち上げ、作り話という意味で使われます。児童書では、(全校)集会などの意味で使われてますね。きりがないので、では~。編集]こんにちわ、ご無沙汰してます。私もJulieさんと同じ愚痴、数限りなく有り過ぎて、もう忘れてしまっていたことを思い出しました(笑)。「×」とか"poor!"(これ言われて何度ドン底に落ちたことか...笑)のようなことを前よりは言われなくなりましたが、まだまだ...。"search"、"check"、"inquire"がいいとかちょっとだけ判断できるようになりましたが、いまだにいろいろ不安...。...ああ、なんだか「お互いがんばりしょ!」というつもりが愚痴のこぼし合いになって、ごめんなさい...。うれしいなっ♪>ははは。confirmってそうですね。私はなんか最近あまり使わなくなっちゃいました。みた記憶がほとんどないのです。並んでいる文章は、なんだか変。>でConfirmはさらっと流していいときばかり最近じゃ使っているような。