Life』を訳してみました。LOVE」は勿論「愛する人」とも訳せるのですがここでは文字通りの愛というか、“愛”そのものを歌っているのだと思います。去っていく恋人(メアリーさんだという解釈が一般的)に向けているけど彼女に戻って来てほしい...と訴えているのではなく彼女に向けていた自分の愛を戻してほしい...みたいな。現実的な見方をすると、フレディは同性愛へと向いて行き彼の(恋愛感情という意味での)愛はメアリーさんからは離れて行きました。メアリーさんとの“友情”は亡くなるまで続きましたが。いう切なさを歌っているのかなあ...と。猫や食べ物の話題など何だかんだと書いています。今後こちらと並行して行くつもりです。「やっくん」名でHPもやってます。(152)半分、青い。