[韓国語]こんにちは!韓国在住日本人のケンです。ボヤ~」と言っているシーンって見かけませんか?実は、正確に発音すると、「ボヤ」ではないのですが、この表現は、何か尋ねる時にも、驚いた時にも、反感の気持ちを表す時にも使う言葉です。今回は、そんな謎の韓国語「ボヤ」の意味や使い方について解説をしていきます。「ボヤ」をハングルで書くと「뭐야」となります。カタナカで発音の表記をすると、「ボヤ」よりも「ムォヤ」の方が近いですね。(ただ、いろいろ調べてみると、「ボヤ」と聞こえる方は、かなり多いようなので、今回の記事では、このまま、ボヤという表現を使っちゃいます^^)「뭐야(ボヤ(ムォヤ))」」の意味は、「何?」、「何だよ?」、「何だそれ?」という意味です。ちなみに、「ボヤ」は、パンマル(ぞんざいな言葉)なので、親しい人や目下の人にのみ使った方が良いです。뭐예요?(ムォエヨ):「何ですか?」丁寧に表現する時という感じで、語尾を変えて使います。あと、もっと、ぶっきらぼうに表現したい時は、야(ヤ)を省略して「뭐(ムォ)」と言ったりします。ボヤ」と使われることが多いです。ハングルでは、「이게뭐야」と書きますが、이게(イゲ)は、이것이(イゴシ)の略で、「これ」という意味ですね。ボヤ(ムォヤ)」は、「これ、何?」とか「これは何なんだ?」という意味になります。「ボヤ(ムォヤ)」はいろいろなシーンで使われる「ボヤ(ムォヤ)」は、使う時のイントネーションや強弱の付け方によって、相手への伝わりがかなり変わります。「이게뭐야?(イゲムォヤ?)」と優しく問いかけます。日本語で書くと、「これ、なーに?」という感じですね。逆に、子供の部屋に入ると、部屋がムチャクチャ散らかっていたとします。「뭐야~(ムォヤ~)」とか「이게뭐야~(イゲムォヤ~)」と声を荒げながら言ったりします。(我が家の中では、よく飛び交う言葉です・・・)日本語で書くと、「何だよ~」とか、「何なのこれ~」という感じですね。ムォヤ)」と言う時もあります。ムォヤ~)」は「一体、何なんだよ」という意味になりますね。使わないに越したことはない言葉ではあるのですが・・・ボヤとウェの違いボヤ(ムォヤ)と似た言葉で、ウェという言葉があります。ウェとは、ハングルで書くと「왜」で、「なぜ?」という意味です。「ウェ?」は、誰かに呼び止められた際、呼び止めた理由を尋ねる時に使ったりします。日本では、こんな時、「何ですか?」とか「何?」言うので、韓国語だと「ムォヤ」と言えそうな気がしますよね。いった場合、韓国では、「ムォヤ?」ではなく、「ウェ?」」となります。ここら辺は文化の違いなんでしょうね^^「ボヤ(ムォヤ)」は良い意味で使いましょう韓国語の「ボヤ」は、発音は「ムォヤ」がより近くなりますが、「何?」「何だよ?」という意味で、日常生活ではよく使う言葉です。ことに出くわすと、ついついこの言葉を使いがちです。PMムォヤがボヤに?!私には(日本在住の韓国に興味がある日本人)ムォヤに聞こえます。あと、ネーがデーに聞こえる時がありますが、昔日本人の韓国語の先生に聞くと、そうかなーという感じでした。ドラマとかを見ると、デーに聞こえて、どうしてかな...と思っていましたよ。ムォヤはもうムォヤと思い込んでるからボヤに聞こえないのかな。...といっても韓国ドラマに大ハマりしてたのは10年以上前です。今はケンさんのブログを始め、ブログ巡りが中心です。PMなみさんコメント頂き、ありがとうございます。ブログを楽しんで頂いてとってもうれしいです^^実は、私も個人的にはボヤじゃなくてムォヤに聞こえるのですが、ネットでいろいろ調べていると、ボヤに聞こえる人が意外に多いことが分かって、ボヤで記事を書きました。ネーがデーに聞こえる時にあるんですね。私も今度「ネー」を聞く時は、耳を澄ましてみようと思います^^返信コメントを残す返信をキャンセルする。date*日本語が含まれない投稿は無視されますのでご注意ください。皆さんの応援が、実はものすご~く励みになっています^^にほんブログ村プロフィール韓国在住の日本人であり、韓国ライター&ブロガーのケンです。2012年に家族5人で韓国のソウルに移住しました。現地に住んでいる観点から、韓国関連のリアルな情報を独自の視点から発信しています。韓国のリアルな賃貸&住宅事情(その1)スポンサードリンク韓国語記事について韓国語の記事は、イラストを娘に描いてもらい、韓国人の妻に監修をしてもらっています。日常生活で、より実践的に使えるコンテンツになっているので、是非、ご参考にして下さい。Mother(マザー)ブログ購読メールアドレスを記入して購読すれば、更新をメールで受信できます。PLANET”に電話で生出演しました。2013年1月ブログ村記事ランキング韓国生活ブログbyケン@40代からのソウル移住ライフスタイル韓国生活ブログです。2012年にソウルへ移住した立場から、韓国の文化や食べ物や観光地、そして韓国ドラマなどについて独自の切り口で情報を発信していきます。Reserved.このページの先頭へ。