:タグ(カンマかスペースで10個まで入力できます2010年08月01日21:44恥ずかしい英作文。カテゴリ趣味的英語kawashima2005Comment(0)Trackback(0)英語(特に英作文)は、和英辞典で調べた「単語」をつなぎ合わせた文体じゃだめだと、つくづく思います。時制、単語の適切さ、細かくは大文字小文字の選択なども。「きょうは、とても暑いです。「たいへんきょうに、熱いございました。」なんて感じでしょうか?だから、英文は「英作文」ではなく「英借文」が良いというのは、うなずけます。ネイティブに通じる英文を「一文まるごと」写し、覚える方法ですね。「川島さんの“ご親切に”は、ものすごく親密でセクシャルな意味」と指摘されました(汗)。使ったことのない単語を「和英辞典」で調べてはめておいたんですけどね。書いている時から、なんかその単語だけ浮いている気もしていました。ま、それでも恐れずに、どしどし書いて、会話しなきゃ!2010年07月22日23:28乾いたスポンジのごとく?(英語)。kawashima2005Comment(0)Trackback(2)いま、たまたま(いえ、私の「英語に関わる広告の仕事をするぞー」という願いが届いたのか◆)英文がらみの案件が2つ続いています。◆英会話教室、しばしお休み。補完として英文コピーも添える。ひとつは、上記とは別の日本企業の世界展開に使用する英文スローガンを考える。ネイティブのクリエイターとも連絡をとりながら(やりとり英語!)必死に“日本語&英語発想で”企画しております。日頃なんとなく勉強するより、集中力が高まる気がします。めちゃくちゃな(と、かなり思われる)文章を羅列し、どうにか意志を伝える!大変ですが、楽しいです。「英語で仕事」の入り口に。プレゼンが通り、この状態が続くといいなぁ。古い雑巾くらいには吸ってほしいです!◆私のブログの英語関連記事:カテゴリー「趣味的英語」より2010年06月06日20:53英作文でE-mail(汗)。Director)の方に、メールを出しました。最近、アメリカから東京に、日本人の奥様と拠点を移しました。電子辞書を調べ、「へんな英語ですみません!」と。「へんじゃないですよー。」そ、そうですか!意味が簡潔に通じましたか。発想法という意味でも(頭の使い方が違う)刺激になります。日本と世界で、広告の仕事ができることが夢です。2010年01月04日21:02【べんきょうENGLISH】お休み。本日でいったんお休みとさせていただきます。私の記事を開くと、必ず読まされることになるこの英文。ご愛顧、どうもありがとうございましたぁ。私も読者も勉強になる。始めましたが、覚えるどころか「どこかの会話本や辞書から、写して終わり。」その一瞬だけは“英語頭”になる効果はあったかもしれませんが、記憶に残ることもなく(苦笑)。早朝の英会話スクールに通っていた時は(週2回1年半ほど)すこしは「ビビッドな」英語を紹介できてましたけど。機会に、「こんなフレーズを聞いたんですよー」と、ニコニコ紹介できるようになったら、再開しますね。◆ゆったりと、しかし攻める。2006/12/10※タイトルを【英文アトランダム】から【べんきょうENGLISH】に変えた初回。!「どうして変えたのか」はおろか、「きょうから変わります」もない。記憶にありません(苦笑)。◆べんきょうENGLISH。2008/03/21◆【べんきょうENGLISH】のこと。(てんせきこけをしょうぜず)解釈は二通り:1)何事も腰を落ち着けてあたらないと、身に付かず大成できない。居所を変えたり、商売変えをする人は金がたまらない。2)常に活動している人は、時代に遅れることがない。いらぬ「苔」はつけぬよう、いい「苔」は貯まるよう。明日(1/5)から、我が社は仕事始めです。2009年10月24日23:58吹き替えの違和感は...。趣味的英語kawashima2005Comment(0)Trackback(1)外国ドラマの日本語吹き替え。あれって、なんであんなに「へん」なんでしょうね。「わざとらしさ」や「うわついた感じ」がすべてのドラマの吹き替えにある。耳で聞いた「台詞の言い回しや、声のトーン」がどれを見ても(聞いても)へん!うーん、すこし考えた理由は:◎原語と日本語訳では、意訳するにしても「長さ」が違うので、無理して収めることの違和感。◎演じている本人じゃない人が「声だけで演技しよう」とがんばることによる不自然さ=わざとらしさ。◎「吹き替え調」という一種の「トーン」が形成され、そういうしゃべりかたが常識になっている。そんなことないか!?テレビの制作者も声優さんも、いろいろと工夫してると思うのですが...。そんな吹き替えの奇妙さをみんなが感じるから、ディラン&キャサリン(お笑いタレントのなだぎ武と友近が扮しているキャラクターユニット)を楽しめるんでしょうけどね。翻訳2009年09月26日20:50英語でE-mail。◎パソコンの英語版ソフトの問い合わせで、アメリカのメーカーに英語のE-mailを書きました。◎ベトナムの広告代理店に、仕事の打診をしました。◎英会話学校に通っていた時代にお世話になった英国人からメールをいただいたので、返事を書きました。書くことで見える、英語技術のどうしようもない未熟さ!「聞き・読む」だけではわからない発見!まさに「アウトプットの大切さ」ですね。「英語=海外」との仕事を、開拓していこうと思っています。第二外国語は、(高校から科目にあり、しかしまったくものにならなかったフランス語より)中国語かな。.本国のことを知りたくば、外国へ行かねばならぬ。帰り、お墓の最寄り駅にある「ドーナツ屋さん」に入りました。「コーヒーにドーナツ」は好きです。お店は、有名チェーン店の「ミスタードーナツ」。「一度お会いしたい」と声をかけてくださったのです。あ、ありがたやーーーー。)帰りに寄ったのが、またもドーナツ屋さん。いえ、「スタンドのコーヒーショップ」くらいに思って入ってみたのですが...。プラント」というお店。二日続けてドーナッツでしたので、自分でもびっくり。(ドーナッてるの?なんて書きませんよ。プラント」のレシートをしげしげと見て、「ドーナッツ(ドーナツ)のスペル」ってこう書くんだ!と驚きました。あなたはドーナッツ(ドーナツ)を正しい英語で書けますか?私はまるで書けませんでした。練り粉、パン生地2009年07月28日23:59山下さんは、なぜいけないのか。趣味的英語kawashima2005Comment(0)Trackback(0)ちょっと、思わせぶりなタイトルでしょ。知人のブログで興味深い記事を見たので、まんまご紹介。「グーグルメールの“山下さん”問題。」2009/07/25「漆原次郎さん」のブログ『科学技術のアネクドート』より。松下さんも名前が登録できないんだー。グーグル、及びグーグルメール(Gmail)、その国(この場合はアメリカ・英語圏)の文化に興味がある方も、ぜひご覧ください。.神は寸(すん)をもって人を量らず。神は外観ではなく中身(精神)によって判断する、という意味。2009年05月17日15:35【べんきょうENGLISH】のこと。カテゴリ趣味的英語ブログのことkawashima2005Comment(2)Trackback(2)昨日のコメント欄で、質問をいただきました。いつも読ませていただいてます。あれはどこから引いてこられるのですか。今度一文引用させていただいてもいいでしょうか。本日は、それに答えるかたちで、ちゃっかり記事にさせていただきます。**********************「東京カナリアさん」、いつもありがとうございます。多彩に(テキトーに!笑)使っております。(1973年版!)です。身近にある「英会話本」から抜粋。「その本ならでは(作家や映画等を含む)の文章」は避けています。自分の頭で考えた合ってるかどうかわからないフレーズもご紹介していました。いまや、その面影もなく...(汗)。繰り返し覚えることもしなくなって。ブログを始めてから4年弱。引用ではなく、ほんと“自分のフレーズ”にしなければいけない時期です。いま、「東京カナリアさん」が私のフレーズを引用してくれた記事(引用の引用!)を拝見しました。★テネシーワルツ2009/05/17こんな台詞を、さらっと英語のまま言えたらカッコイイですよね〜。:(色彩・光などが)鮮やかな、鮮明な。(記憶・表現などが)はっきりした、生き生きした。(想像力・感覚などが)活発な、盛んな。(人・生活などが)生気・活気にあふれた。あぁ、vividでいなきゃ!ところで、「vivid」は形容詞なのに「ビビッドな」と使う日本語は、とっても日本的です。2008年12月27日23:44使ってみること(アウトプット)。カテゴリ趣味的英語いろいろ雑談kawashima2005Comment(3)Trackback(3)以前も書きましたが(2007/10/09「アウトプットの大切さ」)知識や情報を「インプット」するだけでは、ほとんど身に付きません。的確に説明できてこそ本当に「わかっている」ということ。仕入れた情報は、人に伝えてみる。自分で要点を文書にまとめてみる。インプットしたら、その分アウトプットを心掛ける。インプット5:アウトプット5。「とりあえず書面にしてみる」(アウトプット)ことで“何が足りないかを含めて”見えてきます。企画書やコピーの書き方とも似てるかな。予測を立てる」行為でもあります。最近、恥ずかしいくらいに「自分のわからなさ」を自戒した例。〜forだっけ」など疑問続出。勉強になりましたぁ(汗)。出さないと、入ってこない。アウトプット、もっともっと増やさなきゃ!です。知者でなければ使うことはできない。2008年11月17日23:39本番並の緊張感で。kawashima2005Comment(2)Trackback(0)国際電話で、すこし顔なじみのフランス人と「英語で」話しました。向こうは、仕事でも使う流ちょうな英語です。