Gerryの投稿の日本語訳です。(1861)に収録された鬱陵島の木版印刷地図です。この地図で興味深いのは、于山島が描かれていないことです。同じ製作者の「靑邱圖」(1834)の鬱陵島図には描かれているのに、です。(1861)の鬱陵島図を元に作成されたと見られるものですが、鬱陵島に関する情報と共に、于山島が書き加えられている事にお気づきでしょうか。金正浩が1861年の「大東輿地図」を1864年になって改定したとすれば、地図はその改訂版の写しになるのでしょう。この地図の上部に書かれた文章は1834年の「靑邱圖」にも書かれています。(1735)江原道監司の趙最壽は国王への報告の際に「鬱陵島は土地が広く肥沃で住居や畑があります。その西の方に于山島があり、これもまた広く開けています。」と語っているが、いわゆる「西」の字は、(于山島が)この地図で東に位置しているのとは異なっている。DOKDO」からの引用です。(Dokdo)"と書き加えてあります。Rocks)であると主張しているわけです。Rocks)ではないことが分かります。Rocks)は鬱陵島の南東92kmに位置する、主な2つの島からなる島だからです。一つの島ではないのです。Rocks)の古名であると主張する、いつものパターンなのです。この地図が示しているように、これも又、于山島が鬱陵島の隣接島に過ぎない事を示しているのです。(訳者注:地図中の注の現代語訳はYabutarouさんによるものです。12:43日本語の投稿ですので、日本語でも書きます。"が、よく読めていないので、間違いがある可能性があります。お気づきの方はご指摘下さい。下の訳がよいでしょう。英宗十一年(1735)江原道監司の趙最壽は国王への報告の際に「鬱陵島は土地が広く肥沃で住居や畑があります。その西の方に于山島があり、これもまた広く開けています。」と語っているが、いわゆる「西」の字は、(于山島が)この地図で東に位置しているのとは異なっている。すべきところを「有人居田地」と書き間違えたのだと思います。「住居や畑があります」の部分は「人が居住し畑を耕した形跡がある」にしたほうが当たり障りがないかもしれません。15:05Yabutarouさんご指摘ありがとうございました。竹島問題に関する日本側の出来事や文書等を、本サイトに掲載したものを中心に時系列に並べました。これからも随時追加・修正して行く予定です。リンクにあるホームページを中心とした両国側サイトを参考・引用させていただきました。