Diary”.2016.03«123456789101112131415161718192021222324252627282930»2016.05Profileこちらのブログはロードレース以外:アート・旅など。Surge」という言葉が登場した。国境を急襲する、そんな意味かと思ったけど、コンテキストからいうと、それでは合わない。「国境のセキュリティーを強化する」という意味だった。「Surge」と言う言葉をそんな風に使用するのは意外だった。それから感じたことがもうひとつ。言葉と言うのはその国の状況と密接にかかわっている。端的に言える熟語が整備されていることなのだろう。国境をもたない我が国では、「国境のセキュリティーを強化する」なんてまどろっこしく説明するしかない。簡単に言える単語を発明する必要がない。Saint-Martinという言い方が使われる。indien=フランス語でそのものずばりインディアンサマーという名称も確かに存在するのだけれど。)上述のイタリア語・フランス語の言い回しを見てみると、それぞれ聖マルティヌスという聖人名が冠せられている。?ヨーロッパの暦では、xx聖人の日、といった具合にそれぞれの日付が聖人にちなんでおり、聖マルティヌスの聖名祝日は11月11日。この日に小春日和になることが多い為、転じて聖マルティヌスの日=小春日和になったとか。この聖マルティヌス、殉教をせずに聖人化された初の人ということで、ヨーロッパでは人気だそうだ。そんな話を友人から聞いた後、ボージョレの解禁日が、以前やはりこの11月11日だったことも知った。(いまでは11月の第3木曜日に変更になった。縁起のいい聖マルティヌス(フランス語でサン・マルタン)の聖名祝日である11月11日を解禁日と定めたとのことだ。大安に結婚式を、それに似たような感覚がヨーロッパにもあるらしい。backs,バイシクルという単語は、ラテン語とギリシャ語でできていた日仏学院でラテン語の授業をとったことがある。1学期でギブアップしたけど。接頭辞がラテン語で語幹がギリシャ語などという混在現象はない、というもの。Uniがラテン語だから、ギリシャ語のgamosとは一緒にはならないのだ。ところが、、、ある日知ったBicycleの語源に愕然とする。この説がひっくり返されている。Bicycleラテン語とギリシャ語が混在してしまっている。Dicycleになるはずなのに??あの教えはどこへいったのだろう?でもその後、自転車の歴史を再び紐解いて、ハタと気づいた。自転車が市場に出回るようになったのは19世紀後半のこと。バイシクルという単語は、ギリシャ時代にリアルタイムで作られた言葉ではなく、ずっと後世になってから考案された言葉だから、混在もありだった、そう結論づけた。実際、ラテン語・ギリシャ語で一旦死んでしまった言葉を、近世の人が蘇らせる、そんな単語例はあるようだ。