イギリス産のフレンシャムで〆。必要であると判断すれば次回以降(開催されれば)参加するということにしたいと思います。2~3か月、計12回通いました。途中で「絶対行かねぇ!!!」みたいないらん意地を張った結果、ついに歯茎の感覚がなくなってきてあれ?神経死んだ?となって、どうしようもなくなったので行きました。化膿の治療(12回中5回、かなりヤバかったらしい)抜歯4本ブリッジ2本(銀歯)あちこちの虫歯の治療というハメに。合計で32390円(初診料・薬代込)かかりましたが、インプラントになるとン十万とかするので、これで済んだのは不幸中の幸いかも。結論:ちゃんと歯を磨こう。今後CSR来たらテンプレにさせていただきます。以前、「開存(性)」と書きましたが、正確には「開存した<形容詞>」。血管が詰まっていない状態(=血が流れている状態)を指す。ステントによってstenosis(狭窄)が解決され、血が流れている状態になった時などに出てきました。和訳は(ステントなどの)「位置ずれ」でいいと思います。placement(留置)との違いは、placementは「意図する」移動なのに対し、migrationは「意図しない」移動であること。migrated)でも使います。migrate)にすることはあまりないかな。(「意図しない」ことなので。)英文を読んで、文脈的に「これは患者さんにとって良いことなのか、それとも悪いことなのか」を考えると、翻訳のヒントを掴めるかも。知らなかったでしょう。対応する日本語自体がまだ存在しないこともあり、おもしろかったな~。御侍史」と書かれているのにビックリしたりw御侍史ってwww(ナニ時代!?)「秘書が付くようなエライ人」という尊敬を込めた表現で、習慣的にそう書くらしい。09:46JTFジャーナル2016年5/6月号の感想です。ついてのみ言及します。第1回●さすが井口先生!いいこと書いてらっしゃいます。私は、業界の状況を視野にいれつつ、自分が10年後や20年後、あるいは30年後にどういう翻訳者になりたいのかを「考えて」行動すべきだと思う。述べられているが、30年後というのは私にとっては例え話ではなく、切実な話。いうのも、私は30年後でも60才なので、まだまだ現役で翻訳をしていると予想されるからである。(その時まだ『翻訳者』という職業があったらだがw)翻訳者としてのゴール設定はすでに済んでいるため、ブレずにこのまま進める予定であるが、あとは翻訳者の枠を超えてどれだけ事業を拡大するかが悩むところである。今後アスカさんはますます大きくなりそう。英語と翻訳を勉強し、ASCAのチェッカーとして業務を始める。数ランキングは常に上位だった。Academyの選抜メンバーに選ばれたのち、講師からの評価も高く、指導付きで業務を開始。先輩翻訳者の指導を受けながら実際の翻訳を担当した。CIOMSのチェックや翻訳も積極的に対応し、経験を積んでいる。現在ASCAの伸びしろNo.1だ。・・・・・これは小泉志保氏ではないですか?(違ったらすみません)将来有望株って感じ。17:36今日は久しぶりにILC大阪校のセミナーに行ってきました。いうか、ILC大阪の常連になり過ぎて、スタッフの方にこちらから話しかける前に「あ、三浦さんですよね!」と気付かれる始末w\(^o^)/本日の講師は、小泉志保氏。お名前は以前に別の方から聞いていたので、"ごあいさつ"も兼ねて参加。それがきれいな方で、まるでキモいオッサンのような目つきでジロジロ見てしまいました。※決してレズではありません。セミナーは、CSRの概要の説明&項目の定型訳の提示と、あとは受講生の回答を基に解説するスタイル。tolerated)という部分かな。ちなみに事前課題の添削結果は、後日送られるそうなので、送付待ちです。今後もまたどこかでお会いしそうです。翻訳5日で63ページ翻訳した件。15:23皆さま、こんにちは。久しぶりにブログを書きます。考えたら6日も更新してなかったな。前の案件のDTP後の最終チェック&大量案件(63ページ!)が来たので、ブログを書く時間がなかったんです。翻訳対象外の部分を除くと実質45ページくらい&重複もかなり多かったのでなんとか終わりましたが、それでもキツかった;決してこれがデフォルトの処理量ではありませんwww帰省中にダラけ過ぎたので、強制的に仕事モードに戻すのにちょうどよかったです。逆に急に頑張りすぎて、最悪今月はもう働かなくていいかなーとか思っちゃったり。́^ω^`)明日はILCのセミナーに行きます。14:37ただ今実家でマターリ中。あ、仕事の方はサブのノートパソコン持って帰ってますので、通常営業です。ご心配なく♪パソコン一台でどこででもできるのが、翻訳業のいいところ。母には母の日のプレゼントとして花を贈りました。赤いカーネーションはありがち過ぎて、ちょっと変わったものを贈るようにしています。(ちなみに去年は、確かオレンジカラーのカーネーションを贈ったと思います。)最近はアジサイも人気みたいですね。ウェディングブーケみたいな色合い。)(※妄想中)どうやらケッコンは妹が先になりそうですが(笑)庭のオリーブ。うちの地元では、小学校入学時に学校から記念品としてオリーブの苗木が贈られる習慣があります。立派になったな!(まぁ、それだけ私も年を取ったということですがww)おばあちゃんの家の近くに落ちていた梅の実。梅酒作れますよ(笑)ヒマなので海辺を散歩。今日はおばあちゃん家で料理を作りました。リフレッシュして、またがんばろう。08:16GW終わりましたね。会社員の皆さまは今日からまた通常業務再開ですね。火曜日の夜に「月曜と金曜は会社から離れてたの。この件は今から取りかかるから(←英語)」という旨のお返事が来て、とりあえず返事があったことでかなり溜飲が下がりました。昨日再度催促し、めでたく支払われました。ヤッタネ!!(゚∀゚)あ、別にブログを見てビビったから払ったわけではないと思いますwもしかして会社名の【晒し待ち】をしてた方がいたら、ご期待に沿えなくてごめんなさいwああー、スッキリした~~。このGW中、ずっっとそのことで頭がいっぱいだったので。これで心置きなく次に進めます。実際に入会してから気付いたメリットを挙げときます。・サイト経由で仕事が来るアメリアみたいなものですね。年会費分はすぐに元が取れました。いうか、むしろかなりプラスです。・メーリングリストで、自分と同じ分野の翻訳者にメールを一斉送信して質問できるこのシステム助かるわ~。同じ分野の翻訳者はどんなに仲良くなっても商売敵だということは忘れてはならない。節度を持って、持ちつ持たれつやっていくのが大事かも。海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。過ぎてすでにメール3通送りましたが、返事なし。「新規だからおためし」ってことで了承し、その代わり支払日を早くしてくれました(←向こうから言い出した)。途中でバックレた奴の担当分も請け負いました。イギリスだから大丈夫だと思ったんですが・・・。「イギリスだから絶対大丈夫」ってことはないですが。extentはあるのかな、と思う。新規のお客様は先払いにしようかなとさえ思う。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。現時点の到達点と今後の課題」お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(12/16)12月。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。