文章につなげる形で使用してみます。know.彼女はバスで帰宅したかもしれないですけど、正直言うと分かりません。it.彼女はおそらくバスで帰宅したでしょうから、心配いりません。以下のような違いが出て、同一の意味ではなくなります。maybe:~かもしれないperhaps:おそらくでは次に後半の文章を交換してみましょう。it.彼女はバスで帰宅したかもしれないですから、心配いりません。know.彼女はバスで帰宅したかもしれないですけど、正直言うと分かりません。ともに「~かもしれない」という同一の意味になりました。側の文章は日本語訳でも若干の不自然さを感じないですか?「彼女はバスで帰宅したかもしれない」という不確実な要素が強い事柄に対して「心配いりません」と言われても、「その自信はどこから出てくるの?」と聞き返したくなります。同じ意味になるだけで不自然さはありません。結果として以下の結論が導き出されます。話し手は「彼女がバスで帰宅した」というのが一番可能性としてあり得ると考えています。意味は「~かもしれない」から「おそらく」により近くなります。少なからず翻訳をする際は「おそらく」としたほうが、文章のニュアンスが正しく伝わるでしょう。文章としては成り立ちますし、そういう言い方もできないことはないです。使用するほうが明らかにふさわしいです。それとともに合理性も表します。意味は同じにも違うようにも取れる”ケースバイケース”」と初めに述べた理由です。以下のケースを見てください。意味が「できましたら」に変わってしまいました。雰囲気が変わりましたが、これはいたって自然な英語です。起源を上で述べましたが、覚えているでしょうか。chance(偶然に)なのです。自体にも「偶然」といった意味がありますが、日本語でチャンスと言ったときのように「好機」や「ちょうどよい機会」といった意味も含みます。微妙なニュアンスが隠されています。言ってしまうと、それこそが「できましたら」という言葉で表現されるのです。感覚的に理解できると思いますが、「できましたら」という言葉は話し手の「希望」です。「チャンスがあれば」ということですね。いう単語で表現されるのです。ちなみに以下の言い方は不自然です。いう単語は文頭か文末に置くのが原則で、以上のように文中に登場するのはふさわしくありません。同じ意味として説明されることが多々ありますが、それは両者の比較の一部の面でしかないということが理解できたでしょうか。このように考えてみると、思いのほか奥が深いですね。これが言語のおもしろいところです。実際のところを言うと、ネイティブの人たちもここまでは意識していないでしょう。いう同じ意味で使用しているケースも多々あると思います。考える時間がたっぷりあるライティングにおいては、ここで説明したことを手がかりにすることで今までより洗練された文章が書けるようになるでしょう。TakuyaWordPressの無料テーマ開発や、人からの依頼でプラグインのバグ修正などをよくしています。亀戸や錦糸町周辺のカフェ(たいていスタバ)で洋書を読んでいます。サイトは複数運営していますが、このブログには気になったことを書き記しているだけです。ほんとうの英語の前置詞の使い方』この記事が気に入ったらいいね!しよう最新情報をお届けします。英語を扱った読み物としては「超」が付くほどのベストセラー!日本語にも精通しているマーク・ピーターセン氏が著した屈指の名作。本の題名とおり「日本人の英語のどこがおかしいのか」や「英語ではなぜこのような言い方をするのか」などを分かりやすく説明してくれます。英語という言語に長年接してる人であれば誰もが一度は読んだことのある一冊です。ヨーロッパなどの非英語圏で英語を学習している人たちから非常に高い支持を受ける3冊からなるシリーズです。なく、著者であるネイティブの視点から見た英語の習得方法に主眼が置かれています。日本でありがちな英語の勉強方法にうんざりしている人には最高の書籍です。意味合い」など日本人が気になる前置詞のニュアンスを丁寧に解説してくれる一冊です。前置詞は使用方法を誤ると相手に伝わる文章の意味ががらりと変わってしまうので要注意です。混乱を避けるためにも一度は手に取って読んでおきたい書籍です。違いとその使い分けどんなささいなコメントでもOKです。コメントをキャンセルURL以外は全て必須項目です。メールアドレスとURLが公開されることはありません。錦糸町・亀戸あたりのスターバックスの常連です。そこで洋書を読んでいる日本人がいたら十中八九私です。現在使用しているWordPressのテーマは完全に自作です。無料で配布しているので、興味のある人はこちらからダウンロードしてください。HTMLとCSSはクライアントサイドなのでサーバサイドのことも学習する必要があると思います。ハッカーになるには何を覚え、どのような勉強をすればいいのか?オススメの本を紹介Taku(管理人)2019.11.05一時的にテクニカルな問題が生じていました。申し訳ありませんでした。停止していたトランザクションの支払いは発生しておりません。プラグインにバグなどがありましたら、またここのコメント欄にてお願いします。AmazonJS拡張プラグインを作成!とらちゃん2019.11.05こんにちは。対応してくださり有難うございます。さきほど、無事に購入できました。ダウンロードできたこと、ご報告いたします。AmazonJS拡張プラグインを作成!Taku(管理人)2019.11.05千里香様。views太い前腕を手に入れたいならファットグリップが一番の近道ですよ!...Tシャツを着る季節になってくると腕の太さが気になりますよね。英字新聞社で働くプログラマのブログ。