日本人はダイレクトに指し示されると、突き刺されたような痛さを感じるのかもしれない。「〇〇様におかれましては」などは典型かもしれない。〇〇さんが、などと動作主をストレートに示すことを嫌う。いえば、名前や家の代りに場所名を使うことは昭和初期あたりまではかなり見かけられたようだ。示さなくてもお互いに分かりあえるのが日本人。いや、分かりあえていないかも知れなくても、分かりあっていることにしてしまうのが日本人。「そうだよなあ」と相槌を強制された瞬間に相手の仲間にさせられてしまう。言うまでもなく、こういう空気感は時として危険をはらんでいる。