下の窪地の泡沫、窪地で沸き立つ水。「水は泡立ち、たぎり、ざわめき、飛沫が鳴る。」という詩句はたしかに正鵠を射ている。流れる水の面が緑色に見えるのに対し、すぐ近くの泡沫はかすかに赤みをおびている。下のほうで波が泡立ちながら流れ去り、あちこちで岸にぶつかっている。川の流れはすこし弱まり、水は流れ去るさいにまたその緑色をしめす。≫ゲーテは、このラインの滝に同日朝晩も合わせると4回行っています。一度滞在すると、時間を替えて訪れたりして、かなりこの滝に心を揺さぶられた様子が、随所に表現されています。すごーい」などしか言えませんでした。(・・・・なーんか、ゲーテがいうと小難しい。)≪長いこと眺めていると水の動きが増大してくるような気がする。持続する巨大なものは、われわれには常に成長しているように見えざるをえない。完全なものは、われわれにはまず円満具足なものとして現れ、われわれをしだいにそれ自身のほうへ高めていかなければならない。(続く)自然はいかに恵み深いことか。(Tue)瑞西2017(承前)さて、ゲーテは、三度「スイス徒歩旅行」に出かけています。その第一次旅行(1775年)にこんな文と詩が≪われわれは舟に乗り込み、晴れたある朝に、すばらしい湖の沖合へ漕ぎ出していった。次に挿入する詩から、あの幸福な瞬間の雰囲気がすこしでも伝わってくれればよいと思う。新鮮な養分、新しい血を私は今や自由闊達な世界から吸収する。私を抱きしめてくれる自然はいかに恵み深いことか。波は乗ってくる小舟を櫂の動きに合わせて進める。雲のたなびく山々が押し迫ってくる。金色の夢が甦ってくるのか。どんなに金色でも、夢よ去れ。ここにも愛と生がある。波の上がきらきらと無数の星のように輝く。周囲のはるかな家並みが狭霧に飲まれていく。朝風がさわやかに木陰の岸辺に吹き寄せる。湖水には実りつつある果実の姿が映っている。シャフハウゼンの西にあります。日本の滝は、険しいところから一気に落ちるというイメージで、ほか、アルプスで見た滝も、みなそうでした。ライン川の滝は、高低差よりその幅。高低差は23m、幅が約150メートルで、ヨーロッパ最大水量を誇るのです。ちくま学芸文庫)の中で、ラインの滝のことを書いています。(ちょっと硬い訳のような気がしますが・・・・)≪かの自然現象はこれからもなお度々、描かれたり、記述されたりするであろう。それはいかなる観察者をも驚嘆させ、多くの人々に自分の観照、自分の感情を伝える試みへとうながすであろうが、それを固定し、さらに描き尽くすことのできる人はいないであろう。(Sun)瑞西2017(承前)3時間半のクルーズ(!)の終点は、中世の街並みの残るシャフハウゼン。この街の西にラインの滝があって、船はこの先に行けず、一旦、この街を経由しないといけないため、交易の中心となって、街の発展はあったようです。壁画や装飾の綺麗な建物、広場や水飲み場、そして、凝った出窓もたくさん。ここも、船の乗り換えと電車の乗り換えぐらいでゆっくりできず、少々残念。ゲーテ「スイス紀行」(木村直司編訳・ちくま学芸文庫)にシャフハウゼンのことが、書かれています。≪シャフハウゼンは屋根が密集した装いで左手の谷間にあった。シャフハウゼン橋は美しい木造で、最高に清潔に保たれている。中間に座席がいくらか取り付けられていて、それらの背後の開いたところはガラス窓で閉じられている。隙間風のはいる通路に座っていなくても済むようにである。≫***注によると、「この美しい橋は、のちにナポレオン軍によって焼き払われたので、ゲーテによる屋根付き木造構造の描写は、ルチェルンのカペル橋➡➡を思わせる貴重な記録とあります。ライン下りの終点港から可愛いトレインに乗って出かけたのが、ゲーテが何度も訪れたライン瀑布。(Sat)瑞西2017さて、次は、ライン川下りのこと。え!ドイツのライン川下り?!・・・ではありません。ライン川の源流はアルプスにあり、アルプスから流れ出た水は、ドイツ・オーストリア・スイスに国境を持つボーデン湖(コンスタンツ湖)に入ります。そこで、ドイツ領コンスタンツという街を流れる水となり、川幅の大きな流れ、あるいは、湖の続きみたいなところを西に向かって流れます。北側ドイツ、南側スイスです。シャフハウゼンという街の西端に大きなラインの滝があって、一旦、それ以上、観光船は航行できなくなり、またそこからは、さらに川幅が狭くなり、バ―ゼルの街まで流れます。アムステルダムまで、流れるのが、いわゆる世に言うライン川です。クロイツィンゲン港からシャフハウゼン港まで3時間半の船旅です。スイスパスで無料だし。コンスタンツは歩いて行き来できる隣り合った街です。我々が乗船したクロイツィンゲン港。大きな公園に接しています。出航して、10分ほどでコンスタンツ港。ここに寄る時間はありませんでしたが、歴史ある大きな街のようでした。途中の小さなお城やお屋敷。夏休みなので家族や若者の水遊びを、横目にみながら、船は進んでいきます。ぼやーと、周りの景色を眺めて、3時間半。東京-大阪より長い間、じっーと、ぼーっと座って、ただ、写真を撮っていただけ。元気で、家に居たら、あるいは日本語が聞こえるところに居たら、こんなに長いこと何もしないでいたことありません。毎日せかせかと、次々と用事を見つけて、何かしているカ・リ・リ・ロには、あっという間の、幸せな時間でした。➡➡の中で、こう言います。≪スイスというのは、今ではねえ、タルタランさん、六月から九月まで開く廣大な娯楽館に過ぎませんよ。いいかえれば世界の隅々から気晴らしにやって来るパノラマのような遊技場で、ジュネーヴとロンドンとに店のある、何兆の何百倍という金持ちの會社が食い物にしているんです。世も、それはさほど変わらず、スイスの物価は高いまま。いうことで、高額なチューリッヒのホテルは避け、空港からチューリッヒと同じような距離ながら、比べるとずいぶん、ホテル代も安くなるヴィンタートゥールという街に泊まりました。(スイスで6番目に人口が多いとありました)ここの町の滞在時間は短かったものの、朝の散歩では、その古い街並みを楽しみました。北スイス方面には、壁に絵を描いた建物が多いのですが、ここにも少しそれがありました。上の写真は、昔の役場(公民館?)。向こうの通り(マーケット通り)に抜けることができます。広場や公園も多く、生活レベルの高い街のように思いました。このヴィンタートゥールには、オスカー・ラインハルトコレクションという素晴らしい美術館もあります。ここの鑑賞報告は、またのちほど。