台詞のエッセンスだけを取り出して後は捨てる、という訳し方です。ここで、戸田さんが訳した「タイタニック」の翻訳に吾郎と小島さんが挑戦。(直訳:俺は世界の王様だ!)で、9文字程度で訳さなければいけません。「天下取ったどー!」(吾郎・身ぶりつき)「超あがるんですけどー!」(小島さん)...うーん、難しいものですね(笑)。「君の瞳に乾杯」です。「元々は『君を見ているよ』という何の締まりもない台詞なんだけど、『君の瞳に乾杯』だと芝居がかるでしょう?ドラマティックよね。」と絶賛しておられました(ちなみにこれは戸田さんが生まれる前の映画です・笑)。番組後半は戸田さんが見たハリウッド・スターの素顔の話題に。トム・クルーズとジョニー・デップの印象について書いたくだりを小島さんが朗読しました。トム・クルーズは映画プロデュースもこなすプロフェッショナルなビジネスマン、ジョニー・デップはひたすら役作りに打ち込むアーティストなのだそうです。「ジョニー・デップは役の印象だとエキセントリックな感じですけど、実際はもっと大人しくて、物静かで...」(吾郎)「喋り方が静かでね。トム・クルーズは明るくてハキハキハキと。」(戸田さん)「トム・クルーズは本当に気配りの出来る人でね、」なんと戸田さんにお歳暮を贈った事もあるそうです。トム・クルーズ』と書いてあった(笑)。吾郎が「ブラッド・ピットはあまり喋らなくて...すごくシャイな方かな、と」と会った時の印象を話すと、「あれでも喋るようになったのよ。アンジェリーナ(ジョリィ)と結婚する前は本当に喋らなくて、ホテルの部屋にこもってギターをポロンポロン弾いて。インタビューでは自分の話がまとまらなくなっちゃうのね。困った顔をして私の方を見たので、『こういう事よね』と助け船を出しだ事が一度あって。『あの時は本当に助けられた』って言ってくれたけど...。今はちゃんとしっかりしてますよ。アンジェリーナの力は大きいわよね。」その他、戸田さんが一番親しいというリチャード・ギアと黒澤明監督とのエピソードも話して下さいました。戸田さんと吾郎のハリウッド・スター談義は本当に楽しかったです。月曜のビストロより豪華な感じがしました。最後に吾郎が質問しました。戸田さんの答えは明快でした。