衝撃は、「箴言」が「格言の書」になったことですね。そんなに一般的な言葉にするのが大事ですかね。「〜人への手紙」は軒並み「のクリスチャンへの手紙」に変更。道,真理,命」の中に部分的に出てくる改訂版新世界訳の日本語訳を見ると、かなり様変わりしているのを知っていたからです。それでも、新しい訳、というのはうれしいし早く見たいとも思うじゃないですか。マタイ3章までを読んでみた感想を書きますが、やっぱり「うーん...」って感じですね。これまでのは直訳に近い字義訳だったのに対し、意訳になっています。前からわかってたからある程度覚悟はしていたものの。ものすごくシンプルな文章になってて戸惑う。イエスに対して敬語じゃなくなっているのも衝撃です。(旧版)「ガリラヤからヨルダンに、ヨハネのところに来られたが」(改訂版)「イエスがガリラヤからヨルダン川に来た」これじゃますます「JWはイエスを神の子とみなしていない」だの、「イエスの神性を否定している」だの言われそうだぞ。3:12の「農作業に使うシャベル」も違和感のある訳だ。旧版の訳は「穀物をあおりわけるシャベル」。ほかの邦訳聖書と同じように「手に箕(シャベル)を持って」でよくないかな。接続詞も見直して簡略にしたとあるけど、必要なところまで削ってる印象を受ける。(旧版)「イエスはすぐに水から上がられた。すると、見よ、天が開け、イエスは、神の霊が鳩のように下って...」(改訂版)「イエスはバプテスマを受けた後、すぐに水から上がった。「上がった」と「何と」の間に、「すると」は必要ないと?シンプルすぎて感動しにくい文章になってるなあ。いやあ、ちょっと読んだだけでこれじゃあ、先を読むのがこわい。「旧版」と書いたけど、改訂版がこれでは旧版にはなりえないかな。新約を読んだあと旧約、と計画はしております。詩編22:6「わたしは虫です。プラントにて、JJバーガーを食す。国産牛100%の肉がうまかった。してて、変に濃い味付けをしてない。オレンジ二個分入ったフレッシュジュース。美味しかったけどこの日はちょっと寒かったのでお腹が冷えた。予定より早く読了してしまったので、改訂版新世界訳が手に入るまで詩編を読むことにする。朗読してたらなっちゃんが膝に来た。この子、私が詩の朗読とかしてると、うっとりした顔でこっち見てくるのが可笑しい。普段の話し声と感じが違うと、わかっているようなのだ。関西弁が標準語のイントネーションになるからか?10分くらいずっと声出し続けてるの、近くで聞いててうるさく感じないのかしら。眠ってしまうから、子守唄がわりになってたりして。舌しまい忘れせっかくあくびの瞬間が撮れたのにピントが合わなかった真っ正面こんな顔もまた好きこちらはお散歩あんず。