して見ると一番物静かで知的なイメージのブライアンが一番過激な曲が多い気がす...いやいや、私の訳詞が乱暴過ぎるからですねそうですね(^^;)サビの部分だけ聞くと「We」はQUEEN側のことで「(聴衆を)揺さぶる」という意味と音楽のロックを懸けている―と思えましたが実際には、語り掛けている相手(少年、若者、老人)にこう歌う様に促しているのですね。ライブで聴衆も加わって合唱することで会場全体が文字通り揺り動かされることにもなってカッコイイ曲です。Life』を訳してみました。LOVE」は勿論「愛する人」とも訳せるのですがここでは文字通りの愛というか、“愛”そのものを歌っているのだと思います。去っていく恋人(メアリーさんだという解釈が一般的)に向けているけど彼女に戻って来てほしい...と訴えているのではなく彼女に向けていた自分の愛を戻してほしい...みたいな。現実的な見方をすると、フレディは同性愛へと向いて行き彼の(恋愛感情という意味での)愛はメアリーさんからは離れて行きました。メアリーさんとの“友情”は亡くなるまで続きましたが。いう切なさを歌っているのかなあ...と。Love(愛という名の欲望)』​を訳してみました。QUEENには珍しいシンプルなロックンロール。エルビス・プレスリー風の曲ですね。...って、プレスリーのことは、よくは知らないのですが(^^;)こういう雰囲気の曲で、こういう歌い方でしたよね。聞くところによると、初期の頃はプレスリーの曲をライブで歌うことが多かったらしいです。敬意や親愛の情を込めた曲なのだろうと思います。Lennon)』をフレディが作ることになるわけでこの一連のエピソードには実に切ないものがあります。Here(誘惑のロックンロール)』​を訳してみました。Attack』収録曲。1974年5月に行なわれた米国ツアー(初めての米国ツアー)での出来事がモチーフとなっているそうです。me」というのがありますがHoopleとはモット・ザ・フープルのことでこのツアーで、モット・ザ・フープルの前座を務めていたそうです。十二指腸潰瘍を患い、ギターなしでレコーディング。後にギター・パートを追加したのだとか。so」がよく分かりませんスミマセン(^^;)いや、そこだけの問題じゃないのですが>ダメじゃんでも、ここに挙げたMVでは両方とも最後のフレーズは省いているみたいです。Girls(ファットボトムドガールズ)』​​を訳してみました。猫や食べ物の話題など何だかんだと書いています。今後こちらと並行して行くつもりです。「やっくん」名でHPもやってます。(152)半分、青い。