瀬田貞二訳では、「他が吠えていた」と訳すことによって、遠吠えできる「とおぼえ」本人が際立ちます。こみやゆう訳では、「遠吠え」を聞くのは、「あらぼえ」という名の遠吠えできる一匹で、仲間意識が見えます。?また、名前ですから、何度も「とおぼえ」あるいは、「あらぼえ」と出てきます。瀬田貞二訳で初めて、この絵本を読んだとき、インドの話と日本語の言う「負け犬の遠吠え」という言葉の近しいイメージが重なって、世界は狭いものだと感じ、この絵本全体を、負け犬の遠吠えの世界と重ねていました。新訳で、名前が「あらぼえ」になることによって、その負け犬の遠吠えという言葉から少々距離ができたような気がします。マーシャ・ブラウンの生き生きとした版画は、ジャッカル、やまいぬの遠吠えが聞こえるようです。昨日のナルニア国物語(岩波)と「あおいやまいぬ」の訳者は、同じ瀬田貞二でした。子どもの本評論集」(福音館)でいいます。「文章のすばらしさが、じゅうぶんすきのない可視的な一つの世界を表現し、絵のすばらしさがその世界を百倍も千倍も生き生きとくみあげて、ここに完璧な魅力のある絵本が、一体として、子どもたちの眼前におかれるのです。岩波)は、科学的新情報だけを盛り込んだ改訂で、原作者の思いから、離れずほっとしましたが、先日、本屋さんの書棚で、ん?と手にとったのが、文庫本、ナルニア国物語の1冊。東の海へ」じゃないの!文庫のタイトルは、「ドーン・トレッダー号の航海」。Treaderには、「Dawn→夜明け、暁、始まり」「Treader→Tread→歩く、行く、踏み入れる」という深い意味があります。瀬田貞二は、Dawnを朝とし、Treaderを「びらき→ひらく→拓く・開く」としました。原題の深い意味を深くくみ取った日本語タイトルだったのです。「航海」になんの間違いもありません。イギリスという国の立地を考えたら、東には、大陸があって、実際の大海は、西しか、しかもアイルランド(1922年イギリスから独立)を越えてしか海が広がっていないわけですから、「東の海へ」という言葉には、大きな意味があると思うのです。「彼の地」は、実在しない東の海の方向にあるという意味。いうことで、ナルニア物語が、児童文学ということを考えたら、具体的なイメージに近い瀬田貞二のタイトル命名は、本当によくできていると思うのです。*新訳の方は、タイトルだけで判断し、内容には目を通していません。「せいめいのれきし」愛が溢れています。なによりタイトルの「深読み」に「!」がついているところからも、その気持ちがわかります。本来なら、この「深読み!」の恐竜について書かれたことに感想を書くところですが、、実は、この本に一番興味があったのは、この学者の「せいめいのれきし」愛についてでした。まえがきの始まりは、こうです。たちから縁遠いように思われる生きものたちが進化でつながっていることを、作者バージニア・リー・バートンさんはあたたかく紹介しています。この本は、生きものたちのサクセス・ストーリーが語られているわけでも、進化の見方のあるべき論が語られているわけでもありません。なくて、自然と向き合うときの謙虚さを感じさせてくれる本だと思います。生命の歴史を知ることは、何かの役に立つわけではないけれど、気持ちを豊かにしてくれます。それは、私たちヒトが言葉で、文字で、絵で物語を伝え、共有できるようになった動物であり、私たちはそのことに歓びを見いだす生きものだからではないかと思います。これまでの生命の歴史のリレーランナーとして、私たちがしっかりとバトンをつないでいかなければという思いを新たにして、読者である子どもたちひとりひとりが次の主人公となって、これから朝が始まるのだという本の最後のメッセージは、とても魅力的です。・・・・と、前書きは続くのですが、どこか、バージニア・リー・バートンの物語の書き出し、石井桃子訳の香りがしてきます。彼は本文の最後で、生態系6度目の大量絶滅について触れます。≪「せいめいのれきし」は、生態系の過半数の多様性が失われた大量絶滅という大事件を現在までに少なくとも5回かいくぐってきました。・・・・(中略)・・・・西暦1750年ごろから乱獲や生息地の環境変化や減少などによって、生物の絶滅数が急激に増加しています。19世紀以降その傾向は急進化し、現在、すでに第6の大量絶滅が始まっているとされています。過去5回の大量絶滅と現代が異なるのは・・・・(後略)・・・・≫ああ、この6度目の大量絶滅が、昨今の人為的な不穏な足音と重なるのは、悲観的すぎる考えなのでしょう。著者は、こう結びます。≪これまで「せいめいのれきし」のバトンをつなぐリレーランナーたちが教えてくれた歴史を知る私たちには、何らかの知恵があるはずだと思います。「せいめいのれきし」の読者とは、そんな希望を共有できることを願っています。岩波)➡➡は、2015年に真鍋真監修によって、改訂されています。せいめいのれきし」は、科学的な新しい見識の部分の訳を改訂していますが、話の本筋は変わっていません。もの昔、うまれました。太陽の家族にあたる、九つの惑星のひとつで、太陽からかぞえて、三ばんめの場所をしめています。新→≪わたしたちの地球は、46億年もの大昔に、うまれました。生命進化史の研究者で、子どもの頃、この「せいめいのれきし」の愛読者だったようです。岩波科学ライブラリーから「深読み!絵本『せいめいのれきし』」も出していて、そこでは、作家のバートン女史をリスペクトしつつ、特に恐竜について、その後判明したことなどを紹介しています。真鍋氏は作者に敬意を払い、訳者にも敬意を払っているのがわかります。それは、きっと、監修者ご本人が「せいめいのれきし」を大事な一冊のままにしておきたかったからだと思います。子どもの頃の愛読書の改訂に、関われるなんて、なんと幸せなことでしょう。他の誰でもない、一番の愛読者である自分が、丁寧に愛をこめて改訂するのですから。真鍋氏は、今後も、絵本「せいめいのれきし」が読み物として、子どもたちの手に渡ることを、忘れていません。ここが、同じ思いを持つ愛読者のひとりとして、嬉しい限りなのです。一人でも多くの子どもたちが絵本「せいめいのれきし」に出会い、地球上に生きる喜びを知ってほしい、そして、考えてほしいと願うのです。バートン女史は「せいめいのれきし」の最後でこういいます。≪さあ、このあとは、あなたのおはなしです。主人公は、あなたです。ぶたいのよういは、できました。場所は、あなたのいるところ。いきものの演じる劇は、たえることなくつづき――いつもあたらしく、いつもうつりかわって、わたしたちをおどろかせます。(Mon)絵本(承前)ルチェルン交通博物館のトンネル断面図➡➡に興味津々だったのは、スイス観光をしていると、出くわす、目に見える断層、地層のことだったからです。高校の時の地学の先生の顔は思い出せても、一体何をやったのかわからんという不届き者ながら、今は、湖から眺める崖などを見ていると、ふーむ、これはいつの時代だったのかい?と、ちょっとは、頭を働かせようと鋭意努力し、結局、うーん、凄く古い時代なんだね。納得するだけで終わっています。≪山が、たかくもちあがってきました。気候はさむくなり、かわいてきました。氷河がうまれて、沼地は、さばくにかわりました。地上のいきものの歴史で、これは大変な危機でした。・・・・≫という1幕6場。≪気候が、すこしおだやかになりました。大きな川や小さな川が、山をけずって流れだしました。≪山は少しずつ高くなっていきます。気候はだんだんさむくなってきました。≪山は、いよいよ高くなっていき、気候は、どんどんさむくなってきました。≪火山が、火をふきはじめました。山が、また高くなりはじめました。≪山は、いよいよ高くなっていき、火山も、噴火をつづけていました。気候は、たえまなくすずしく、かわいていきました。≪噴火と造山連動(山のできること)は、この時代に絶頂にたっしました。気候は、ひじょうにさむく、空気は、ひじょうにかわいてきました。≪北に、大きな氷河が、いくつかうまれて、地面をけずりとりながら、ゆっくり南にすすんでいきました。地球の歴史のうえで、この時代は、氷河時代と呼ばれています。この大きな氷のかたまりは、四ど、北からおしよせて、四どとけて、しりぞいていきました。そのころ、にんげんは、すでにうまれていたでしょう。たいした力は、もっていませんでした。≫(続く)☆写真下から2・3番目はロートホルンという山ですが、昔、氷河が流れた跡がわかりますか?一番下の写真は今なお残るアルプス三山の氷河。(Sun)瑞西2017(承前)ルチェルンの交通博物館➡➡は、乗り物好きには、たまらん施設かと思いますが、カ・リ・リ・ロには、どうよ?と、思っていたら、2016年、日本の青函トンネルを抜いて、世界最長となった鉄道トンネル「ゴッタルドベーストンネル」の地層の断面図がすごーい。スイスは古い地層なので、地層が上に上に水平に重なるというより、垂直に近い地層の連なりが多いようです。掘削するときは、次々に異なる地層に出会い、そりゃぁ、大変だったと思われます。この世界最長トンネルは、57キロという長さ。館内には、その地層を物語る、50メートルはあろうかと思われる断面図が(もしかして、千分の一の縮尺?)あって、各地層部分の鉱物とともに展示されています。これは、なかなか興味深い。もろそうなものあり、砂みたいにさらさらしたものあり。(続く)☆一番上と一番下の写真は、そのトンネルを掘っていった先端と、トンネルのパネル写真。ちくま学芸文庫)➡➡には、ゲーテ自身が描いたゴッタルト峠から見たイタリア方面の風景スケッチが載っています。(Sat)瑞西2017(承前)中央スイス(インターラーケン・ブリエンツ付近)に滞在した2日間が雨や雷でしたから、山にも行けず、仕方なく、一日は、ルチェルンの交通博物館に。(こんなとき、スイス全土に行けるスイスパスは助かります。)ルチェルン観光➡➡は、昨年、うろうろし、周りの山にも上がったので➡➡、⇒⇒この日は、この博物館だけ。夜に観劇の予定もありましたから。・・・・予想通り、男の子や子どもたち・・・というより、嬉々としている男性諸氏。日本から出かけた、我が家の男性もその一人。歴代の機関車だけでなく、登山電車各種の鉄道コーナー、飛行機や船などもありました。自動車も新旧、展示されています。要領で動かすことができると思われます。(Fri)瑞西2017(承前)古い街並みというのが、当てはまるかどうか不明ながら、ともかく北スイスの街で古いところも残っているのがチューリッヒ。ここは、ヴィンタートゥールのときにも書いたように➡➡、ともかくホテルが高い。今までも飛行機の発着に合わせて、一泊するのがせいぜいで、駅前周辺しか歩いたことがありません。今回も、飛行機に合わせて、ちょっとうろうろしただけです。➡➡は、駅に隣接していて行きやすい。駅前周辺しかしらないこんな観光客も、チューリッヒが清潔で、豊かな雰囲気のある街だとは感じ取れます。坂道があったり、チューリッヒ湖がそばにあったり・・・そして、すっきりとお洒落なお店が連なっています。以下の写真の教会は、華美でなく小さな教会でしたが、パイプオルガンの音が流れ、旅の疲れを癒してくれました。(Thu)瑞西2017(承前)美術館や博物館には、昨日のテキスタイルミュージアム以外にも、数か所行ったのですが、それは、もう少し後で報告することにして、バ―ゼルに行った事。(バ―ゼルには美術・博物館が特に多い)とはいえ、初めからバ―ゼルに行こうとしていませんでした。例の日本で購入済みのスイスパスを使えば、スイス国内では、どこでも、お金を出さずに行けますから、いつかは、中央アルプス付近からチューリッヒ、いつかは、レマン湖から中央アルプスなどと、東京大阪間のような交通移動を、雨の日、あるいは晴れた!日に使うことが可能です。いうことで、アルプス地方が雨なら、仕方ありません。いうことで、バ―ゼルに。整然とした街並みです。他の壁絵の街とはちょっと異なる街並みでした。以下は、大聖堂と地下の古い部分、ほか改装中ですべて観覧できたわけではありませんでした。日帰り弾丸バ―ゼル観光でしたが、実はゆっくり見どころ満載の街のようです。(というのも、後から一人で出かけた娘が、美術館・博物館の充実を教えてくれましたから)(続く)☆写真下二枚は、旧役場(今も使っている?)のようで、広場から写したものと、中庭から写したもの。(Wed)瑞西編(承前)かつて、ザンクトガレンに行ったときには、テキスタイル美術館が、この街にあることを知りませんでした。娘が刺繍やレースや、そういう仕事に携わるようになってから、娘の父親も、その分野に関心が生まれました。モルジュの街で手芸店に入った時、≪今や、スイス刺繍というのは、ザンクトガレンでのみ。そこのミュージアムに行ったら、見られるよ。≫などと教えてもらっていたので、次回行ったらと、娘の父親は目論んでいたようです。ザンクトガレンに行くことに。結局、今夏は、娘もスイスに後半一部合流し、娘は自分自身で、テキスタイル美術館に行くことになりました。ところが、娘より先に行って、情報をと思う父親心は、ザンクトガレン行きを変更せず、綺麗な展示品を見ることになったわけです。今、巷に流行る、レースの服ですが、このしっかりした厚みのレースは、ゴージャスで美しい。(Tue)瑞西2017(承前)これまでいくつかの街の古い街並みを紹介してきましたが、ザンクトガレンの建物にも壁絵があったり、装飾されていたりします。日曜日に行ったものですから、ほとんどのお店が休み、食べるところさえ、少ない。実は、ザンクトガレンには、テキスタイル美術館というのがあって、そこに行ってみたかったのです。(Mon)瑞西2017十年以上前に、初めてスイスに行ったときにも、ザンクトガレンに行って、ザンクトガレン修道院の天井絵の華やかさと壮麗さに圧倒されましたが、今も、それは同じ。修道院と同じ敷地の図書館は、華やかさより重厚な空気。こちらは、かつてケルズの書を見に行ったアイルランド図書館より小ぶりです。図書館は、撮影禁止なので、ここに使った写真☟は、観光客向けのパネル写真。暑いので、お稽古前遠足は、空調のあるところ。前から行ってみたかった八坂さん前の漢字ミュージアム。企画展が面白いようで、夏休みは子どもたちで賑わったようです。夏休みもあけ、紅葉シーズンでもないので、ちょっと見やすく「ため」になる時間を過ごすことができました。漢字学」を読むようになって、ちょっと漢字に近づきたい気持ちがあったのです。時にユーモアを交えながら、語源などを解説する文章で、読みやすく、その漢字愛が伝わってきます。聞くところによると、活版印刷屋さんのご子息で、漢字には、小さい時から親しんできたようですから、漢字学者になられるのは、当然のなりゆきかも、と思うと、それもまた楽しい。それで、そんな記事を読まないような子どもたちなら、いえ、漢字を今まで使ってきた大人でも、漢字ミュージアムの体験型学習(?)は、ふーん、へぇーと楽しみながら、漢字にアプローチできます。なにより、すべて、判るわけではないところが魅力で、料金に「年間パスポート」と表示されているのにも、納得がいくのです。建物の大黒柱は、五万字タワーというものになっていて、五万字の漢字が書かれています。あまりに面白い字を見つけるのに夢中になり、お稽古に行く時間も忘れかけ、「おっと、とっと!」と、時間切れ。嫌な足音が聞こえてくる。先日、スイスの氷河が解けて、住民避難というNEWSが流れました。行った事がないところでしたが、ふもとの鉄道には、この度も乗って、見上げた場所のその向こうのはず。大きく言えば、先日、危惧した➡➡アイガー・メンヒ・ユングフラウとも連なるアルプスの氷河。その時列車に乗りながら目にしたのは、あちこち滝が流れ落ち、その水の量も多かったということ。下の写真は2017年今夏、一瞬だけ晴れた➡➡ユングフラウですが、いたるところ、水が流れ落ちているのが見えますか?上のヘリコプターが写る氷河は、2016年夏の同じユングフラウ。世界中の異常気象をもたらすものが、46億歳の地球に、たったの何年かで、起こっているのかと思うと、本気で取り組まなあかんやん!そこの大きな国々(も)!!そんなこと考えもしないわけのわからんそこの人も!!!さて、以下の写真は、上から2005年、次は2016年、最後が、今夏2017年のアイガーの方向。(Fri)瑞西2017(承前)シュタイン・アムラインの朝食は8時開始だったので、早起き日本人夫婦は、毎日、小さな街とその周辺をうろうろ。静かな川べりにマイクの声が・・・え?市民水泳大会?みなさん、早朝、水着に着替えて、主催者のアナウンスに耳を傾けています。水で冷えないように、油を塗っている人が多く、上下スイミングスーツの人は少し。おお、さむっ!こちら、8月とはいえ、スイスの朝は肌寒く、日本人夫婦はフリースのヨットパーカーを着込んで、なりゆきを見ていました。すると、ドイツ語のシュプレヒコール!多分、「がんばろう!」とか「やろうぜ!」この力強さが、もしかして、かつて人を扇動したあれに近い?などと、思っていると、遅れてきた人たちもどんどん、川に近づき・・・ついに、ライン下流に向かって泳ぎ出しました。若者より年配が多かった・・・みなさんひたすら、泳ぐ。(Thu)瑞西2017(承前)先日来、シュタイン・アム・ラインの写真やライン下りの写真➡➡に写っている、山の上の古いお城。それは、ホーエンクリンゲン城です。11~12世紀ごろに建てられ、今は博物館とレストランになっています。シュタイン・アム・ラインの街から車で5分とあったものの、歩くと片道小1時間。ライン下りの船からも見え、しかも遠くからでも見え、シュタイン・アム・ラインの街からも、いつも見え・・・で、やっぱり登ってみよう!ということになりました。近年、地理と歴史は、その場に立ってみようという気持ちが大きく、こんな見張り台みたいなお城、行ってみなくちゃね。はい、結構な急坂で大変でしたが、最高の景色がそこにありました。シュタイン・アム・ライン・・・ラインの石(宝石)、という意味が、よくわかりました。写真じゃうまく伝わらないのが残念。(Wed)瑞西2017(承前)シュタイン・アム・ラインの川沿いには、遊歩道と、公園があって、そこには、果実のなる木々が植わっていました。ベリー類も、樹木の果実も好きなカ・リ・リ・ロにとって、誘惑が多いものの、歳を考えると、さすがに静かな散歩道で木に登るわけにもいかず...写真は、プルーン、りんご、洋ナシ、ローズヒップということで、鳥も多く、子どものための小さな汽車や線路、遊具もあって、豊かな暮らしぶりのおすそわけをもらって満足しました。(Tue)瑞西2017(承前)ラインのほとりのシュタイン・アム・ラインですから、当然、川べりの散歩も欠かせません。ラインの流れの幅の方が大きいのですが、テムズ川上流の豊かな雰囲気と、このシュタイン・アム・ラインの豊かな雰囲気が似てる。リッチな生活が見えてきそうなゆったり感。家にボート小屋があって...庭の一部が、川・・・うーん。静かにみなさんお暮しです。(Mon)瑞西2017(承前)シュタイン・アム・ラインという小さな街➡➡、城壁に囲まれた小さな街は、カリジェ➡➡の他、壁絵や装飾された古い建物で見どころ満載ですが、ちょっと裏に入っても、そこはそこで優雅なたたずまい。もとの街の周りには、東門跡があり、北門・西門が残っています。昼間は賑わう観光地であるものの、ここに住まう人の自信と誇りを感じるのです。それは、整然としているからか、朝夕の静寂さからか、清潔に整えられているからか・・・ともかくも、この小さな街は魅力的でした。いうことで、今回は、本通りでなく裏道。(Sun)瑞西2017(承前)カリジェの壁絵のあるホテルの小さなフロントにあったのが、上のラグ。カリジェの壁絵➡➡の図柄の右上に、スーツケースを置いています。カリジェ自身は、頑固そうな感じではあるけれど、意外とお茶目な人だったと思われます。写真下の壁絵に描かれているのは、トランプやってるキングとクィーンと道化だし。次の写真に写る猫は、ミルクをこぼして、茫然自失。昨日の写真を見ていただけるなら、それぞれにユーモアと動きが描かれているのがお分かりになると思います。上から三番目の小鳥がカーテンを開けたところにある果物かごの取っ手には、葡萄の蔓が絡んでいます。その下の絵の真ん中にいるインコ系の鳥がとまっているのは、陶器でできた枝の上。その下は、細い花瓶の口に入りきれずに落ちる花のその瞬間。次に写るザリガニ・えびの絵には、画面からはみ出る川魚の絵。動かない壁に、物語を書き、見るものの心を動かせる。壁絵を描く人の心を見るような気がします。(Sat)瑞西2017(承前)シュタイン・アム・ラインで泊まったのは、カリジェの壁絵があるホテルでした。正確に言うと、壁絵は広場に面したレストランの壁で、ホテルはその奥なので、壁の窓から近くに絵を見るという楽しみはありませんでした。(ただし、ホテルの食堂や廊下には、カリジェの複製画が飾られていました。)カリジェの描いた絵は、古い時代の街に違和感なくありました。東スイスのクールや彼の故郷トゥルン➡➡で、見かけたカリジェの壁絵は壁のアクセントという感じでしたが、シュタイン・アム・ラインのそれは、全体の装飾性や物語性など、見ていて飽きませんでした。)(続く)☆一番下の写真は、チューリッヒの古本屋さんのウィンドー。(Fri)瑞西2017(承前)ライン下りの途中、川幅が狭くなるところ、シュタイン・アム・ラインに宿泊しました。隅から隅まで、古いものを残して、保全しています。壁の装飾、建物の装飾は、多々ありました。ここは別格のような気がします。大体、ホテルさえも、木の梁でできている昔ながらの建物。昼間は、大勢の日本人以外のアジアの観光客でにぎわう街も、朝夕の散歩時はさすがに静かでーというか、特に朝は、こんなに静かな街は知らないくらい静かでーこの街をゆっくり回ることができました。ちくま学芸文庫)≪われわれは舟で渡った。ライン瀑布は把握しやすい正面から見てもすばらしい。それはなお美しいと呼ばれうる。これまでよりもっと見えるのは、段階的な落下と、幅の広がりの多様性である。さまざまな作用を比較することもできる。右岸の抑制できないものから、左岸の利用可能なものまである。・・・・うーん、やっぱり小難しい。≪奔流の生ずるところで見事な岸壁が見える。これにもとづき、川の水の流れ落ちる様子を予感できる。右にラウフェン城がある。私がたっていたところからは、ヴェールト小城と、そこから出ている堤防が左の前景をなしていた。こちらの側にも石灰岩があり、恐らく、奔流の真ん中の岩も石灰である。・・・・・と、どんどん文学的というより、鉱物論の著作もあるゲーテらしい視点も出てきます。読んでから、実体験したので、ああ、あれって、石灰岩なのね。いつになく、しっかり岩を見ました。ちくま学芸文庫)≪ライン瀑布の感覚的現象のさまざまな様相を、木造の足場から見た。流れの中にあるもの、奔流に研がれたもの、川の水が激突していくもの。上のほうにひとつ、下にもうひとつの別の岩、まったく水で氾濫。