王様に奥の部屋に連れてこられたの。一緒に楽しみ,喜びましょう。ぶどう酒より甘い愛の表現を交わしましょう。乙女たちがあなたを愛するのも当然ね。「王様に奥の部屋に連れてこられたの。私は沿岸平原のただのサフラン,谷に咲くユリ」。「私が愛する人は乙女たちの中で,いばらの中のユリのようだ」。「私のいとしい人は男子たちの中で,森の中のリンゴの木のよう。ああ,その木陰に座りたい。あの人は私を宴会の家に連れていった。愛の旗を掲げてくれた。干しぶどうのお菓子で私を元気づけて。リンゴで私を力づけて。あの人は左手で私の頭にそっと触れ,右手で私を抱き締める。エルサレムの女性たち,皆さんはガゼルや野の雌鹿の美しさが分かる女性。私の愛を無理に呼び起こさないと。あの人が来る!山を登り,丘を駆けてやって来る。私はいとしいあの人のもの。あの人が欲しいのは私。一緒に野原に行き,ヘンナの木の所で一休みしましょう。朝早く起きてブドウ園に行きましょう。ブドウの木は芽を出したかな。ザクロの花は咲いたかな。そこであなたに愛を伝えたい。大丈夫ですかこれ訳した人たち。シュラムの乙女がかわいすぎるんですけど。これのオーディオ版が追加されるなら、可愛い声の女性が乙女パートを朗読してくださいね←くれぐれもおじさんが読むのはやめてください(それはそれでおもしろそうだよ)集会の場で若い女性がこれ朗読したら、若い男性一同が興奮しそうでやばい気もするなあ。改訂版、アプリにも入れられるようになりました。あら、「格言」が「箴言」のままになってますね。従来の新世界訳は、「参照資料付き聖書」として区別されるのかな。改訂版も参照資料付いてるけど。オンラインやアプリ上では。(改訂版に付いているのは参照資料ではなく訳語についての脚注だけですね。)本来の参照資料付き聖書は、大判のごつい聖書のことを指していたよね。その聖書を持っていなければ資料を見たりはできなかった。今はオンラインやアプリで誰でも見ることが可能になったけど。「新世界訳」といえば、改訂版のことを指すようになる、ってことか。うちにも記念式のお誘いが来たんだけど、たぶん改訂版が使用されるっぽいから、記念式に行けば一般人も聖書もらえるんかな?けっこう手に入れたい人多いんだよね。動機はどうであれ←ともあれ印刷のコストはかかってるんだし、少額の寄付はしとこうかな。基本的に聖書は無料で入手できるよ。とある聖句を調べていたら目についたやつ。格言19:19「すぐかっとなる人は罰を受ける。盛大に噴いてしまった。旧バージョンは...箴言19:19「大いに激怒する者は科料を負担することになる。「すぐかっとなる」のインパクトが強すぎる。この訳、翻訳チームの間で揉めなかったのかな?wまだちょっとしか読み進んでないけど、このわかりやすさはリビングバイブルに通ずるものがあるぞ。いや、リビングバイブルも部分的にしか読んだことないが...。リビングバイブルはアメリカ標準訳をもとに英語で出版されたもので、さらにそれを日本語にしたわけだから新世界訳以上の重訳なのだが、さらに全体の三割が意訳だという。わかりやすさ、読みやすさから一定のファンはいるわけで。わたしもいつかは紙媒体のリビングバイブルを買って読みたいと思ってるんだよね。「すぐかっとなる」はリビングバイブルでは「短気な者」です。今は改訂版が出ているからまた違う訳になってるかもしれないな。肩肘張らずに読める聖書、というのもおもしろいもんですね。大版とポケット版も出るらしい。ポケット版は頼んでおこうと思ってる。コレクションにしたいし。印刷、お金かかるのにそんないろいろ出して大丈夫なんかい?バブリーだった旧時代ならいざしらず。そうそう、「格言の書」というのは、バルバロ訳とフランシスコ会訳の分冊版でも使われていた書名みたいです。なんで今頃そんな昔の訳のを採用したのだろう。おっと、公式サイトにも改訂日本語版がアップされたぞ。https://www.jw.org/ja/%E5%87%BA%E7%89%88%E7%89%A9/%E8%81%96%E6%9B%B8/真ん中の灰色のやつ。オーディオも追加されるだろう。桜ももうそろそろ見納めですかね。スミレがちらほら咲き始めました。