Tue英語のゆっくりのやつをシャドーイングしようとしたら、いきなりカタカナになってしまいました。ええと、聞こえた音のとおりに言うってどうやるんだっけ。荒治療でフランス語のシャドーイング。(Lernmaterialien)自慢じゃないけど聞いて分かるところは、むしゅー、ふぁんとー、くりすてぃーん、まど~んむ、くらい。(マダムって、私の耳には「まど~んむ」って聞こえます)これを横浜シャドーイング会の前日にシャドーイングして当日にのぞみました(笑)。会のあとで、指導お手伝い組が集まって反省会をしました。そのときに私のフランス語シャドーイングを聞いてもらったんですが......すごいんだよ当然のように、ああでもない、こうでもないとツッコミが。あ、あなたたち、フランス語のシャドーイング指導までするんかいっ(笑)。耳の肥えた人たちなので、当然のように英語以外の言語でも音について語り始めちゃうんです。えらいメンバーと一緒になったもんです。(みんな、ありがとー。愛してるよー)ところで、帰りの電車の中、車内の話し声が、みんなフランス語に聞こえてきました。私がフランス語の音に触れた量なんてたかが知れてるので、シャドーイングはリスニングより5~8倍効率がいいというのは本当かもーと思いました。3原則1.辞書は引かない2.わからないところは飛ばす3.あわない本はドンドンやめる洋書をすらすら読みたいなら、すらすら読めるレベルから辞書を引かずに少しずつ読み上げていけば、いいのだ!目からウロコの英語多読をしています。英語の語順どおりにそのまま読み「英語のままわかる」感覚を自分で育てていきます。(そのためには、苦行しない(笑)。自分の知識にないことに出合ってもその場で適切に対処する力を鍛えるため、です。