GORO稲垣吾郎さんとSMAPと新しい地図と。11/15)「吾郎さんは映画を見る時字幕派ですか?吹き替え派ですか?」(小島さん)「僕はまあ、字幕ですよね」(吾郎)「大人はまず字幕で見るね「」(小島さん)そう、「字幕と言えばこの方」が今回のゲストです。一人で登場した戸田さんに吾郎は「不思議ですね、戸田さんの隣にハリウッドの方がいない感じが。すると戸田さんは「最近お会いしましたよね」と吾郎に声をかけました。「そうですよね、最近立て続けにお会いしたんですよ。」言うまでもなく、ビストロSMAPの事ですね。トム・ハンクスさんの隣にもロバート・デ・ニーロさんの隣にも戸田さんがいて通訳をして下さいました。この週は思いがけず「戸田奈津子さんウィーク」だったのです。戸田さんは10歳位の頃から映画に嵌り、「映画の中の台詞は何を言っているんだろう」という興味から津田塾大学で英語を学びました。「仕事を考えた時に、映画が観られて英語も生かせる、それは字幕じゃない!」という訳で映画字幕翻訳者を目指したそうです。いえ「日本に10人しかいない、すごく狭き門で、なるのに時間がかかった」とか。吾郎と小島さんは「子どもの頃から字幕はずっと戸田さんだった気がする」と口を揃えましたが、「(キャリアは)30年位。100年もやっていませんよ。」と戸田さんは笑いました。吾郎が映画字幕についてのくだりを朗読。「日本は映画を字幕で見るのが定着した非常に珍しい国」なのだそうです。他の国では吹き替えが主流。字幕創生期に色々な実験が繰り返された結果「1秒間に3~4文字、1行10文字以内を2行以内で、画面の右端に入れる」というルールが出来あがったのだそうです。「お客さんは画面を見ている。ストーリーが分からないと困るから仕方なく字幕が入っている。いう時に読めるのは1秒間に3文字なんです。「台詞が入りきらない所が出てきますね」と小島さんが言うと、「殆ど入らないですよ。