英語の童話/童謡/映画/アニメ/精神世界の動画などを、英語音声/英文テキスト/和訳つきで紹介しています。精神世界の動画が好評です。朗読へのリンクは、「第1のお話」のページにあります。和訳は、センテンスごとの意訳になっています。クリックしてください。単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。instead.たくさんの家が建てこんで、おおぜい人が住んでいる大きな町では、誰でも、庭にするだけの空き地を持つわけにはいきませんでした。植木鉢の花を見て満足しなければなりませんでした。been.そういう町に、二人の貧しい子供が住んでいて、植木鉢よりもいくらか大きな花園を持っていました。その二人の子供は、兄さんでも妹でもありませんでしたが、まるで本当の兄妹のように仲よくしていました。other.その子供たちの両親は、お向こう同士で、その住んでいる屋根裏部屋は、二軒の家の屋根と屋根とがくっついた所に向かい合っていました。そのしきりの所には、一本の雨どいが通っていて、両方からひとつずつ、小さな窓がのぞいていました。といをひとまたぎしさえすれば、こちらの窓から向こうの窓へ行けました。splendidly.子供の親たちは、それぞれ木の箱を窓の外に出して、台所で使うお野菜を植えておきました。そのほかに、ちょっとしたバラを一株植えておいたのが、みごとに育って、勢いよくのびていました。arch.ところで親たちの思いつきで、その箱を、といをまたいで横に並べておいたので、箱は窓と窓とのあいだで、向こうからこちらへと続いて、そっくり生きのいい花の壁を二つ並べたように見えました。えんどう豆のつるは、箱から下の方に垂れ下がり、バラの木は、勢いよく長い枝をのばして、それがまた、両方の窓にからみついて、おたがいにおじぎをしあっていました。花と青葉でこしらえたアーチのようなものでした。games.その箱は、高い所にありましたし、子供たちは、その上に這い上がってはいけないのを知っていました。そこで、窓から屋根へ出て、バラの花の下にある小さな腰かけに腰をかけるお許しをいただいて、そこでおもしろそうに遊びました。window.冬になると、そういう遊びもだめになりました。窓は、どうかすると、まるっきり凍りついてしまいました。そんなとき、子供たちは、暖炉の上で銅貨をあたためて、凍った窓ガラスにこの銅貨を押しつけました。すると、そこに丸い、まん丸い、きれいな覗き穴ができあがって、この穴の向こうに両方の窓からひとつずつ、それはそれはうれしそうな優しい目がぴかぴか光ります。snowdrifts.それがあの男の子と女の子でした。男の子はカイ、女の子はゲルダと言いました。夏のあいだは、ただひとまたぎで行ったり来たりしたものが、冬になると、二人の子供は、いくつもいくつも梯子段を降りたり上がったりしなければなりませんでした。外には雪がクルクル舞っていました。とおばあさんが言いました。男の子はたずねました。この子は、本当の蜜蜂に、そういうもののいることを知っていたのです。とおばあさんは言いました。「その女王蜂は、いつもたくさん仲間の集まっているところに飛んでいるのだよ。仲間の中でもいちばん体が大きくて、決して下にじっとしてはいない。黒い雲の中へ飛んで入ってしまう。真夜中に、いく晩も、いく晩も、女王は町の通りから通りへ飛びまわって、窓のところを覗くのさ。子供たちは口をそろえて叫びました。するとこれは本当の話なのだ、と思いました。女の子がたずねました。stories.「来たってかまうもんか。したら、ぼく、それを暖かいストーブの上にのせてやるよ。おばあさんは、男の子の髪の毛をなでながら、ほかのお話をしてくれました。window-box.その夕方、カイは家にいて、着物を半分ぬぎかけながら、ふと思いついて、窓のそばの椅子の上にあがって、例の小さなのぞき穴から外をながめました。表には、ちらちら粉雪が舞っていましたが、その中で大きなかたまりが、ひとひら植木箱の端に落ちました。window.すると見る見るそれは大きくなって、とうとうそれが、まがいのない、若い一人の女の人になりました。何百万という数の、星のように光る粉雪で織った、薄い白い紗の着物を着ていました。やさしい女の姿はしていましたが、氷の体をしていました。光る氷の体をして、そのくせ生きているのです。その目は、明るい星を二つ並べたようでしたが、落ち着きも、休みもない目でした。女は、カイのいる窓の方に、うなずきながら手まねぎしました。カイはびっくりして椅子から跳びおりてしまいました。そのあとで、大きな鳥が窓の外を飛んだような気配がしました。again.そのあくる日は、からりとした霜日和でした。それからは、日に増し、雪解けの陽気になって、とうとう春がやってきました。お日さまは暖かに照り輝いて、緑が萌えだし、ツバメは巣をつくり始めました。あの向かい合わせの屋根裏部屋の窓も、また開け広げられて、カイとゲルダとは、アパートのてっぺんの屋根上の雨どいの小さな花園で、今年も遊びました。her?この夏は、じつにみごとにバラの花が咲きました。女の子のゲルダは、バラのことの歌われている賛美歌を知っていました。バラの花というと、ゲルダはすぐ自分の花園のバラのことを考えました。ゲルダはその賛美歌を、カイに歌って聞かせますと、カイもいっしょに歌いました。お日さまをながめて、おさなごエスがそこにおいでになるかのように歌いかけました。何という楽しい夏の日だったでしょう。いつまでも咲くことをやめないように見えるバラの花の匂いと葉の緑につつまれたこの屋根の上は、何ていいところでしたろう。seen.カイとゲルダは並んで掛けて、獣や鳥の描いてある絵本を見ていました。そのとき――お寺の大きな塔の上で、時計が五つ打ちましたが――カイは、ふと、「あっ、何かチクリと胸にささったよ。ゲルダがあわててカイの首を抱えると、男の子は目をパチパチやりました。目の中には何も見えませんでした。カイは言いましたが、それは、取れたのではありませんでした。あの嫌な魔法の鏡のかけらで、その鏡に映すと、大きくて良いものも、小さく嫌なものに見える代わり、いけない悪いものほど、いっそうきわだって悪く見え、何によらず、物事のあらが、すぐ目立って見えるのです。there.かわいそうに、カイは心臓に、かけらがひとつ入ってしまいましたから、まもなく、それは氷の塊りのようになるでしょう。それなり、もう痛みはしませんけれども、たしかに心臓の中に残りました。「そんなみっともない顔をして、ぼくはもう、どうもなってやしないんだよ。こんなふうに、カイはふいに言いだしました。「あのバラは虫が食ってるよ。このバラも、ずいぶん変てこなバラだ。みんな汚らしいバラだな。言って、カイは、足で植木の箱をけとばして、バラの花をひきちぎってしまいました。カイは、ゲルダの驚いた顔を見ると、またほかのバラの花をもぎりだしました。それから自分の家の窓の中にかけ込んで、仲良しのゲルダを置き去りにしました。him.ゲルダがそのあとで、絵本を持って遊びに来たとき、カイは、そんなもの、母さんに抱っこされている赤ん坊の見るものだ、と言いました。それどころか、すきを見て、おばあさまの後ろにまわって、眼鏡をかけて、おばあさまの口真似までして見せました。上手にやったので、みんなはおかしがって笑いました。older.まもなくカイは、町じゅうの人たちの、身ぶりや口真似もできるようになりました。ひとくせ変わったことや、みっともないことなら、何でも真似することを覚えました。とみんな言いましたが、それは、カイの目の中に入った鏡のかけらや、心臓の奥深くささった鏡のかけらのさせることでした。そんなわけで、カイは、真心をささげて自分を慕ってくれるゲルダまでも、いじめだしました。カイの遊びもすっかり変わって、ひどくこましゃくれたものになりました。it.ある冬の日、こな雪がさかんに舞い狂っている中で、カイは大きな虫眼鏡を持ち出して来ました。青い上着のすそを広げて、その上に降ってくる雪を受けました。雪のひとひらが、ずっと大きく見えて、みごとに開いた花か、六角の星のようで、それはまったく美しいものでありました。本当の花なんか見るより、ずっとおもしろいよ。