binoculars.と言う。分かりますか?マーク・ピーターセン氏はその違いを著書『日本人の英語』の中で分かりやすく説明しています。双眼鏡自身に自由意志があり、「それそのものが見ている」という変な意味になってしまうからです。英語ネイティブではない私たち日本人には欠けている感覚ですね。これにも「意識の問題が関係している」と本の中で説明しています。乗り物”は運転手と乗客がお互いに認識し合っているときに使用する言い方です。