ぼくのベッドには、わるいほうなんてないよ。「どんなベッドにも、いいほうのがわと、わるいほうのがわがあります。」と、メアリー・ポピンズは、切り口上。≫この箇所は、うちの子たちにも何回か使ったような気がします。早起きなのに、朝は機嫌の悪いあの子に。今は、お布団から抜ける勇気のでない自分自身に、「こっちがわから出たら、わるい日になるから、やっぱり、もう少し入っておこう」という言い訳に使っています。岩波)☆写真は、ロンドンのホテル。大きいシングルベッド。新読書社)タチアナ・マーヴリナが絵を描き、ユーリー・コヴァリの文の絵本が「ちょうちょう」ですが、この二人は一緒に、6冊の本を出していて、そのうちの十篇のお話が、この「ちょうちょう」の中に入っています。この絵本は、自然を通して見たちょっとした随筆です。平易な言葉で書かれているものの、特に子ども向きに書かれた文という感じがしないのは訳のせいかもしれません。先の「メルヘン・アルファベット」の絵本とはちょっと違うタッチで描かれた絵は、マチスやブラマンクにも似た描き方です。「メルヘン・アルファベット」にも「おかしのくに」にも、この「ちょうちょう」にも、ひょうきんで、楽しげな様子の猫が登場します。(「おかしのくに」では、表紙にもなっています。)コヴァリとマヴリナの仕事ぶりについて、あとがきにこうありました。≪・・・画家であるタチヤーナ・マーヴリナさんは、色と線、という彼女の言葉でえがき物がたり、一方、作者のユーリ・コヴァリさんは、絵を思い浮かべながらも、自分の見たこと、体験したことを語っている。・・・(中略)・・・ひとつの本の中でいっしょに読んでいただければ、いっそう楽しいものになるでしょう。☆写真は、さなぎから出たばかりのちょうちょう。(Sat)絵本(承前)タチアナ・マーヴリナの絵は、大胆でユーモラスです。1976年に国際アンデルセン賞の評価も受けています。「おかしのくに」では、いろんビスケットの型からできた、人や動物が中心になって、昔話風にお話が展開されます。≪・・・ねこは、おかしをみんなペチカのなかにならべて、ひをつけました。ペチカが、ひのようにまっかになりました。ビスケットが、やけました。ねこが、てをのばしてもあつくて、つかめません。・・・と、ビスケットたちが、森や原っぱや小川や山に。王様や汽船や汽車も出てきます。3人の羊飼いたちは、同じ型からできているので、名前は、3人ともエゴールカ。可愛い3人の女の子たちも、名前はみんなカチェリンカ。動きのないビスケットたちなのに、マヴ―リナのダイナミックな描き方で、どの人物(動物)も生き生きと。解説に、博物館にあるビスケット型押し板から、この本のイメージをふくらませたと書いてありました。上方に、お菓子の木型が並べられていて、その使いこなされ、黒光りしたような昔のお品に見とれたことがありました。(続く)☆写真は、干支の生菓子と干菓子。どちらも12年毎に登場の型で作ったのでしょう。谷崎潤一郎と縁のあるお菓子屋さん謹製。右に写る金銀の飴は、京都地方の老舗のもの。写真より実物の方が金銀に光ってます。中にきなこが入っている金。中に黒ゴマ粉が入っているのが銀。どちらも、ちゃんと、その風味がします。ロシア昔話」という絵本は、いわゆるABCの絵本なのですが、画集のように美しい絵本です。アルファベット一文字一文字に、お話が隠れていて、そのお話を知っている子どもには、一文字でお話を思い出せる仕組みになっています。ロシアの子どもでない私でさえ、いくつかのお話はわかります。一文字が一枚絵のような感じなのです。邦訳巻末には、親切にも、解説と共に、各昔話の「あらすじ」が載っています。タイトルだけでは思い出せなかった話も、あらすじのおかげで、ああ、あれね。ちなみに、写真左に写る太陽は、ピカソやジャン・コクトーを思い出させますが、これは、「おてんとうさま」とキャプションが付いています。「エリセイ王子」(死んだ王女と7人の勇士)の話の中で、エリセイ王子が、燃えるおてんとうさま、夜空のお月さま、吹き荒れる風に、王女の居場所を尋ね歩くという箇所の「おてんとうさま」です。お姫さまの窓までひとっ跳び」というキャプションです。魔法の馬に乗った王子が、塔のてっぺんにいる姫の手から指輪を抜き取る場面です。下で、見上げている、王様たちの逆さまになっている顔が可愛い。(Thu)散歩ロウバイと入力したら、狼狽とまず出てきます。昔は、老梅かと思っていました。先日のカニの旅は、前夜に兵庫県中北部で雪が少し降り積もった中、出掛けた日本海でした。その宿の庭で、写真に写る黄色い蝋梅(素心蝋梅)の蕾が、寒々とした中、少し膨らんでいるのを見たとき、ほっと暖かな気もちになって、シャッターをきりました。私の住む兵庫県南部地方なら、いずれ近い内に、たくさんの蝋梅が咲き始めるでしょう。日本海に面したところだと、まだまだ寒い時期が続くかと思うと、フライング気味の、この蕾が、いとおしくなりました。属名もギリシャ語の冬と花に由来し、中国では椿、梅、水仙とこの蝋梅を「雪中四花」と呼ぶらしい。写真の黄色い小さな蝋梅の花は、フライングでもなんでもなく、厳寒期に、ちゃんと咲こうとしていたというわけです。新年にちょっと嬉しいものでした。(Wed)子どもの本エチオピアの「山の上の火」の話も面白いけれど、寒い時は、ロシアやウクライナの寒い地方の話がぴったりです。暖炉兼オーブンのペーチカが口をきいたり、飛んだりするなど、温かさには、事欠きません。ロシアの昔話「カマスのめいれい」にも、重要な役回りでペーチカが登場します。りこうものではない末っ子のエメーリャ、一日中、ペーチカの上に寝っ転がっているような、めんどくさがり屋のエメーリャ・・・なのに、カマスを逃がしてやったことによって、何でも望みが叶う言葉、「カマスのめいれいにより、ぼくののぞみにより・・・・」を手に入れます。≪・・・・「エメーリャ、エメーリャ。なんでペーチカの上などにねてるのだね?王さまのところにいこうじゃないか。「ぼくは、ここがあったかくて、いいよ。「エメーリャ、エメーリャ。王さまのところへゆけば、なんでもすきなものを、のみくいさせてもらえるぞ。おねがいだから、ゆこうじゃないか。「ぼく、めんどうくさいや。・・・・とはいいうものの、エメーリャは、カマスに教わった「カマスのめいれいにより、ぼくののぞみにより・・・・」を唱え、王さまのところへ一飛び、そして、マリア姫を連れ帰り・・・最後はお姫様と結婚し王国を治めることに。ああ、温かいところで、ごろん。寒い時の、人々の夢?が、しかし、床暖房じゃあるまいし、ストーブの上に寝そべることはできないし、火鉢も火傷します。いわゆる西欧の暖炉そのものも、上に寝そべったり、火のある時はもぐりこめない。「かぶ」のおいしい季節です。炊いたり、スープにしたり、サラダにしたり・・・やさしい味です。福音館)が、日本の子どもたちに、なじみ深い1冊だと思います。以前、うちの娘が英国で知り合ったロシアの女の子と、バーバ・ヤガーやてぶくろの話を共通の話題にして楽しんだことを書きました。その後、娘がその子の家に行くと、ロシア昔話絵本があって、「おおきなかぶ」「マーシャとくま」等がでていて、写真を送ってくれました。日本訳には出て来ない、オオカミも登場するの?と思ったら、強面の犬のようでした。兵庫県の日本海側に、カニを食べに家族で行きました。子どもが小さい頃、おじいちゃん、おばあちゃんと一緒に、何回か、一緒に行ったことがあり、おなじみの地域ですが、今回は、8年ぶりでした。ここは、城崎温泉のように、特急停車駅ではなく、旅館というより民宿といった感じの宿が多いので、リーズナブルだと思います。漁港なので、実は、カニは、ここのが本場とも言えます。何年に一度しかカニを食べられない我が家では、大騒ぎのカニの旅です。夕食はカニすき、カニしゃぶと、焼き蟹と刺身のカニ、蟹みそは甘く、朝食はカニの味噌汁に蟹ご飯、加えて、「帰りの電車でお食べ」と持たせてくれた蟹ご飯のおにぎり・・・と蟹三昧。今回、初めて番ガニというのを食べました。そのカニを取ってきた漁船の名前が、写真にちょっと写るピンクのタグそれぞれに書かれておりました。最後には、満腹で、喉までカニが詰まって、「ごちそうさま」を言うのも大変。(ウクライナ民話)のことを書きましたが、今年も同様に、学生たちに読みました。読み終わった時、一人の女子学生が、ぼそっと、言いました。「これ、弟に読んでやったことあるで・・・」この子は、幼稚園に入っても、ほとんどしゃべらず過ごしていたので、親が心配し、周りが心配し、各所相談にいったとか・・・が、彼女いわく、言っていることは理解していたし、喋らなくても、事足りていたから、喋らなかっただけだとか・・・。小学生になり、字が読めるようになり、弟に絵本を読んであげるお姉ちゃんに。18歳の今は、友人たちと楽しくおしゃべりしています。この文を読んでくださっている方の中に、しゃべるのが遅い小さなお子さんをお持ちの方が居たら、こんなにゆっくりの成長もあるんだよ、と一言伝えたくて、今日は書きました。弟に絵本を読んであげたその女子学生は、いつも、食い入るように、私が紹介する絵本を見て楽しんでくれているようです。福音館)☆写真は、ウクライナのような寒い地方の「きばもちいのしし」ではなく、南国、西表島のきばのないイノシシ。(Sat)こんなこと書いてました(承前)ノーベル文学賞といっても、なんだか、大陸毎だとか、人種のことだとか、翻訳の問題とか、データで判断する功績と違って、判断基準がよくわかりません。村上春樹の2013年の新作「色彩を持たない多崎つくるの巡礼の年」(文藝春秋)を図書館で予約したのが、昨年4月。12月に順番が回ってきました。個性的なタイトルのわりに、読んでみるとすぐ、わかりやすいタイトルだと判明。はじめ、人物たちの設定や前半の進め方は、他にも、こんな書き方の話題作なら、読んだなぁ・・・と思いながら読んでいました。音楽を盛り込みながら進めて行く書き方が、作品に深みを加えるとされるんだろうか?・・・などなどと、斜に構えながら、読んでいたら、後半、推理小説にも似て、一気に読了。実際には、推理小説ではないし、結末が、私の求めているものではなかったとはいえ、今まで読んだ村上春樹の何冊かより、読みやすかった。加えていうなら、小説の背景が、『男女共学の高校時代』。これが一番親しみやすかった因子かもしれません。実は、私の卒業した高校と学区こそ違え、村上春樹も、神戸の高校出身なので、この背景が手に取るようにわかるのです。その後のそれぞれの人生の描き方も、フィクションとノンフィクションがないまぜになり、一種ノスタルジックな気もちになりました。同時に、あの頃の心情が作家の手により表現されていくのは、興味深いものでした。「青春の光と影」が、テーマの小説ながら、そんなありきたりなタイトルをつけなかったところが、ノーベル文学賞候補作家なのかも?☆写真は、2014年1月1日初日の出。(Fri)こんなこと書いてました新年の新聞(日経2014年1月4日)に「三島由紀夫がノーベル文学賞候補だった」と出ていました。推薦されていたと書かれていました。三島由紀夫はその「技巧的な才能」を注目されたとありました。結局、最終3人には残らず、その前段階の6人に残ったようです。翻訳の問題が大きいでしょうから、1963年当時、「技巧的な才能」が翻訳で伝わるかどうかは、困難なことだったのでは?とはいえ、そのとき、「時期尚早」とされた川端康成が1986年にノーベル文学賞をとったことを考えると、翻訳の力も20年以上かかって、賞に近づいて行ったのだと思います。そのあと、大江健三郎、そして、今は、村上春樹が近いらしい。選考資料は50年間非公開のようです。(Thu)雑感お正月、ウィーン楽友会館での、バレンボイム指揮によるヨハン・シュトラウスなどの楽曲がLIVEで、演奏されていました。バレンボイムも随分と歳を重ねたことですねぇと、見ていました。指揮者の力量という専門的なことは、ちっともわかりませんが、バレンボイムによる華やかな楽曲を聴きながら、ジャクリーヌ・デュプレのチェロ協奏曲を思い出しているのも不思議な感じでした。映像では、曲に合わせて、バレエも見ることができました。きらびやかなシャンデリアのもと、踊る人たち、当時の栄華もイメージできそうです。場所は、ウィーンのリヒテンシュタイン宮殿とあります。数年前、ウィーンに行ったときには、訪れていませんでした。それもそのはず、2013年春に、修理改修されたリヒテンシュタイン侯爵家のウィーンでの別荘らしい。エリザベートのシェーンブルン宮殿の豪華さにおどろいたものの、テレビに映るリヒテンシュタイン宮殿も、コンパクトながら、絢爛豪華。金色に輝くのは、両者よく似ています。バレエと関係なく映し出される、図書室も凄いなぁ・・・そういえば、2013年にリヒテンシュタインの至宝展が日本で開催され、ルーベンスなどの所蔵品の多さを誇っていましたね。(残念ながら、行っていません)ウィーンと言えば、金に彩られたイメージのクリムトやエリザベートが、浮かびます。結局は、きらびやかではないエゴン・シーレ、ウィーンとはほとんどつながっていないジャクリーヌ・デュプレをイメージするというへそ曲がりな、お正月のテレビ鑑賞でした。午年生まれの我々夫婦は、今年、還暦。50歳を超えた頃から、高校時代の先生たちを思い浮かべ、あの頃の先生と同じような歳だとか、あの先生より、もはや年上だとか、いいながら、我が年齢を思い出すようにしてきました。ないと、つい、自分が、あの学年主任より年上で、あのように人の目には映っているのだということを、忘れがちになるからです。先生たちより年長になる。12歳の頃のことは、いろんなシーンを思い出せるし、24歳の頃のことも、すでに結婚し、勤めていたので、思い出すことが多いです。48歳の頃のことは、大学院に行ったので、思い出すことも様々。36歳の頃のことで、思い出せるのは自分のことではなく、3人の子どもたちとバタバタしていたということと、夫が、とても忙しそうだったこと。12年後は72歳なのですが、父が、その歳に亡くなったことを考えると、これ以降の一年一年を大切に過ごしたいと思います。穏やかなお正月でした。いつもより長いお正月休みでした。食べ盛りの子もいないのに、用意したおせち料理(我が家流)が、さっさと片付くのは、作った人間にとっては、嬉しいことです。いうことは、今より昔、母の時代の三が日は、人の出入りもあり、お店も開いていなかったのに、一体、どれくらい用意していたんだろうと思います。お餅で、満腹になっていた?それに、家じゅう、ぴかぴかに磨き上げていたし・・・今や、こんな小さなマンションでも、まあ、いいやの場所を残したお正月だったのに・・・今更ながら、母が頑張っていたことを再確認。お正月で、覚えているのは、いつもより上等のお菓子が用意されていたこと。かまぼこだけを食べ過ぎ、新年早々、お腹が痛くなって、お医者さんに行ったこと。大人の男の人が、昼間っから、赤い顔で大きな声になって、嫌だったこと。母の着物姿と父の着物姿、といっても普段の着物。それが、二人が仲良しの証しのような気がして、ちょっと嬉しかったこと。いつもより、おいしいものの食べ過ぎというのは、今も昔も変わらぬことのようで、今朝は、七草粥。☆写真の海老餅は、香ばしく、焼いただけで、お海苔を巻いて食べました。丸餅もヨモギもおいしい。今年もよろしくお願いします。