英語の童話/童謡/映画/アニメ/精神世界の動画などを、英語音声/英文テキスト/和訳つきで紹介しています。精神世界の動画が好評です。和訳はほぼ一行ごとの意訳になっています。クリックしてください。単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。このバナーをクリックしてください。タイトルにカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。タイトルをクリックすると、詳しい情報のページが開きます。-2件のコメント[C15]まだ40数年しか経過してない映画なんですが、すごく印象的なハムレットがありました。白黒のソ連製で、フィルムの粒子がきれいというのか、妙にくっきりした感じの映像、野外シーンのリアルさを超えるような奥行き、俳優の表情や口調などがシェイクスピアそのままみたいに錯覚してしまうほど...http://www.youtube.com/user/birubirFilms#g/c/61DFB8CE58466AEFコージンツェフという、名のある方によるらしいですけど、詳しいことは調べてません。シェイクスピアと表示していて、翻案風にした映画かと思っていたら、ほぼ完全に原作どおりです。これを訳し、こちらで公開していただけませんでしょうか。ハムレットを見たり読んだりしたことがあれば、たいていのシーンは何なのかわかるし、ちゃんと英語字幕もつけてくれてはいます。適切な日本語字幕があればなぁと。真っ当に取り組んだ見事な映画のようでして。ハムレットの日本語字幕コリバノフさん、リクエストありがとうございます。残念ながら、これはお引き受けできません。わたしは字幕のつけ方を知りません。このサイトは英語音読の学習者に役立つことを目標にしています。ロシア語学習者のためのサイトではありません。ハムレットの和訳は、すでに数え切れないほどの種類の名訳が出版されています。掲載させていただいていますから、http://yukosait.blog21.fc2.com/blog-entry-17.htmlそういったものを読んでいただければと思います。「ハムレットを訳して」と簡単におっしゃいますが、それってものすごいエネルギーのいることですよ。今のわたしにはとても無理です。ゆうこプロフィールはHPに記載しています。(14)FC2カウンタ。