2014年01月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。岩波文庫)で、こんな風に紹介しています。≪・・・「見晴し」のいい高い崖の上にあって、昔の武家屋敷のような大きな開き門の、所々に簾のおろしてある窓のついた長い土塀を囲らせてあった。部屋の中に座っていても簾を通してぼんやりではあるが道を行く人の姿が見える。私は三畳の自分の部屋に座って、その窓を通る父の姿を幾度待ったろう。・・・≫また、上記写真の森鷗外記念館(観潮楼跡)外壁の説明板には、「増築した2階部分から東京湾が眺められたとされたことにより観潮楼と名付けた」とありますが、「晩年の父」に、こんな記述があって、ちょっと面白い。≪...東から南にかけて折れ曲がった廊下の向うは庭の木々の枝を通してあらゆる人家の屋根屋根が連なり、ずっと向うは上野谷中の五重塔がうっすらと見えていた。春になるとぼうっと薄白く桜の咲いているのが見える。白いのは木蓮であった。この楼からは海が見えるそうである。それは長年の間毎日のようにいる父だけが、極く晴れた日などに空とも水とも解らぬながら微かにそれと認める程度で、馴れない人などは絶対に見る事が出来ないものだそうだ。結婚して間もなく父は母を連れてこの二階に登り、「おい、海が見えないか」と聞いたそうだ。母は長い間見ていたが、「どうしても私には見えません」といったら父は笑いながら、「お前は正直だ。俺がそういうと、ああなるほど見えます見えますなんて言う人がいるが、どんな人にだって見えるはずがないんだよ」といったそうである。しても、コンクリートむき出しの建物です。予算やメンテナンスや、耐震性や、いろんなことから、このような建造物になったのでしょう。ロンドンやパリの美術館に行くと、その歴史的建造物の無駄な造り、例えば、曲がりくねって装飾過剰な階段。重すぎるドア等にも、心は向かいます。歴史的建造物の美術・博物館もあり、江戸東京博物館にもっと江戸の風情や両国の粋を感じたいと思うのは、お上りさんの我がままでしょうか。森鷗外記念館に明治の空気、鷗外の家(観潮楼)の匂いを感じたいのは、文化財保護のノウハウを知らない者の戯言なのでしょうか。この記念館は、実際に鷗外一家が住み「観潮楼」と名付けられた家の跡地に建っているのですから、往時をしのぶ写真の展示だけでは、ちょっと寂しい。いっても、300円の入館料で、ちょっと賢くなれた森鷗外記念館は文京区立なので、文京区が頑張っているのがわかりました。東京での部屋探しには、ほとほと疲れたものの、ただでは転ばないのが関西の根性?で、きっちり、文化探訪もしてきました。(~2014年3月2日)に行ってきました。関西でも何回か、同じような展覧会を見たことがありましたが、これは、浮世絵の時代変遷を示した展示でした。最後の展示は川瀬巴水(1883~1957)の「日本橋」。これなど、日本の浮世絵の流れの最後にあるより、モネ(1840~1926)のチャリングクロス橋やウォータルー橋の連作、ホイッスラー(1834~1903)「オールド・バターシーブリッジ」を想起させるものでした。いえ、この頃の西洋絵画が、日本の浮世絵から影響を受けているのを考えると、この展示にモネやゴッホが並んだら面白いだろうと思います。(そしたら、もっと凄い人出になるだろうけれど。言う意味では2005年にロンドンテートミュージアムで見た「ターナー・ホイッスラー・モネ展」に、浮世絵が並んでいても全然おかしくなかったってこと?ふーむ。展示作品は、保存状態もよく、細かい刷りもよく見えます。美人画も風俗画もそれなりに見応えがあるのですが、葛飾北斎のところに来ると、急に空気が変わるような気がするのは、ひいきでしょうか。北斎の作品は自由で楽しく、いつ見ても新鮮です。霜夜月」)など、もっとページを繰ってみたかったです。期間を限って、小出しに展示されています。巡回する名古屋や山口では、ほとんどが一堂に会すらしいので、もし、機会があるなら、東京以外の二開催地で鑑賞するのがいいかも。私が生まれ育ったところは、以前に書いたように、いわゆる下町です。娘の部屋探しのときも、下町についつい安心感を覚えてしまいました。ディープすぎない庶民的な町。商品を自ら包んでくれるような商店があって、お年寄りがゆったり歩いていて、高校生が学校の帰り道コロッケ食べながら歩いていて、小学生がふざけながら下校すると、ランドセルがかちゃかちゃ鳴って、おばちゃんが長い時間立ち話している様な町。自然に恵まれているところで生まれ育った人なら、こんな下町さえ、疲れを感じるかもしれません。高層階で育った人なら、高層階から眺める景色に安らぎを覚えるのかもしれません。我々は、阪神大震災を経験したので、特に、父親は耐震性にこだわり、地盤はもちろんのこと、建築されたのがいつかとか、何階建てかとか、どこが建てたのか等など、うるさいことでした。そんな両親の思いを背負い、見つけた物件は、狭い部屋。日当たりも眺めもいいんだから、それくらい我慢しましょう。東京で娘の部屋探しをして、伊丹空港に着き、いつものように空港バスに乗って帰宅しました。空港バスから眺める阪神間の景色に、ほっとしたのは初めてです。今まで、海外から帰って来たときも、東京から帰って来たときも、感じたことのない安堵感でした。「ああ、関西は、まだまだ大都市圏でなくてよかった。」・・・・景色の中に高層ビルが林立していないのです。大阪の中心には、まとまってあるにはあるのですが、それにしても、東京のそれとは、まったく違う。関西の田舎者には、威圧的にしか見えなかった高層ビル。家探しをしたような地域には、高層ビルが少ないとはいえ、都内全域にあるビルたち。コンクリートの塊たち。高層部から見るような綺麗な夜景、実は、道路沿いは暗いのですね。一階部分は、シャッターであったり、門だけであったり・・・自販機の明かりやコンビニの明かりだけが明るい。直線的な風景の中で空が見えにくい。空が鋭利に切り取られている。なだらかな丘や続く緑、丸みを帯びたものが恋しい。いう目だったのでしょう。ほんとの空が見たいといふ・・・・≫(「智恵子抄」(新潮文庫)と書いたのは昭和3年のこと。深い意味では、違うのだろうけど、思い出してしまいました。新詩社に参加、エッセイや歌集などを出版し、ホイットマンを日本に初めて紹介した人でもあるらしい。知っているのは、市内に旧居が保存され、文化財となっていることだけでした。先日、役所に置いてあった文学サロンのちらしを見て、興味が湧きました。講演や座談会とともに、校歌の合唱などもあるらしい。知らんかった若者に向けて、校歌の最後はこう続いていました。☆写真は、富田砕花記念館の塀にある歌碑。この家の富田砕花の前の住民は谷崎潤一郎と松子でした。そこで、「細雪源氏の君のかかわりをわが庭に遺す擬春日燈籠」とあります。(Sat)ファージョン児童文学、特に英国のそれが好きなのは、事細かく、目に見えるように書いている作品が多いからです。「ここから先は、自分自分でイメージしなさい」と、著者が独自の世界を紹介してくれるよりも、「この世界を一緒に分かち合いましょう」という著者の姿勢が、読む楽しみを増やしてくれます。昨日のファージョンの「棟の木かざり」(「年とったばあやのお話かご」)の中に≪・・・つぎの日、わたしたちは、みんな、いちばんのよそゆきをきました。管理人さんは、皮のふちどりをした、みどりの服をき、帽子にはワシのはねをつけました。わたしは、こい赤のウールのドレスに、はでな色のスカーフを肩にまき、黒いきぬのエプロンを腰にまきました。リーゼルは、白いひだひだのあるブラウスに、青いスカート、黒いビロードの胸あてをつけ、ししゅうのあるカラーのまわりには、チリンチリンとなる銀のくさりをかけて、まるで絵のようにかわいく見えましたよ。・・・≫スイスの民族衣装に身を包んだ3人が、絵のようにかわいく見えてきませんか?同じくファージョン「西ノ森」(「ムギと王さま」)のこの箇所はどうです。≪・・・木だちのずっとむこうには、金色の海岸が見えました。それは、きらめく砂、輝く貝、色とりどりの小石のある入り江でした。ガラスのようにすきとおる、青くエメラルド色の海は、その入り江の右の岸から左の岸までいっぱいにさざなみをたて、その一ばんはては、ほの白く光るがけのある岬になっていて、がけには、雪花石のほら穴やくぼみがありました。・・・≫このファージョンの文を読めば、上の写真(オーストラリア、メルボルン)のような景色を思い浮かべられます。(Fri)ファージョン昨年、スイスに行った時、「ああ、あれ!」と、叫んだら、夫は「????」。私の指さす方にあったのが、写真に写る、小さなモミの木。家に帰って「年とったばあやのお話かご」の中の「棟の木かざり」を読み返してみると、≪・・・棟あげをするときには、その家が、どんどん大きく繁盛して、しあわせになっていくというしるしに、切りづまのてっぺんに、小さい木を立てるしきたりがあるんです。・・・≫とありました。このお話の舞台がスイスで、小さなモミの木で・・・ということで、思い込んでいただけだったようです。その棟の木飾りに使ったモミの木を、今も育ててたんじゃないのと、思うのです。残り少ない英国滞在の娘と「小さな仕立屋さん」の話をスカイプでしていたら、「ムギと王さま」の他の話にもなりました。「『西ノ森』もよかったけど、お母さんは『ガラスのクジャク』が好きやったよね?でも、なんといっても、『しんせつな地主さん』。あれが、一番、よかったわぁ。昔も書いたことがありますが、この話を3人の子に読む時は、雑音に邪魔されたくなかったので、留守番電話にして読みました。(今なら、携帯の電源を切るのですね。)しみじみと、深々と沁み入るように、お話が心に届く。・・・難しい表現を使わなくても、込み入った人物設定をしなくても、まして、奇をてらった大事件がなくても、伝わる大事なこと。人の親切・・・それは、心の通い合い。いい話に出会えた喜びで、話が終わっても、誰もしばらく口をきかなかったのを覚えています。子どもたちと、こんな時間を持てて、なんと有難いことよと、当時思っていましたが、今、こうやって、遠く離れた英国と日本で、その小さな話について、語り合えるのも、有難いこと。ファージョンと訳者の石井桃子氏に感謝します。岩波)☆写真は、地主のチャ―ドンが、6月のバラのような笑顔のジェイン・フラワーを得るために買った牛の花子ではなく、英国ヘミングフォード村の牧草地で元気に草を食べる牛。(Wed)子どもの本ヤドリギ特派員便りも、この2014年1月中旬の写真でおしまいになろうかと、思います。英国に行っていた娘が、当初の目的を終え、帰国します。彼女の次なる修業は、東京で一人暮らしをしながら、働くことです。過保護な親は、住まい探しに、権力を発揮し、安全を第一に考え、うるさいこと。彼女の作品は、このブログの写真でも、何度かちらっと登場しておりますし、また登場することもあろうかと思います。英国などで身につけた技術を生かし、「小さな仕立屋さん」(お針子さん)になります。ファージョンの「ムギと王さま」の中の「小さな仕立屋さん」の話は、子どもたちが小学生の頃、よく楽しんだお話の一つです。「従僕は従僕だったのですもの。」のところが、みんなのお気に入りでした。多くの昔話は、王子様と結ばれ、めでたしめでたし。それが、あろうことか、昔話とは異なり、結ばれる相手は「従僕は従僕だった」という、話の締め方。え?そうなの?でも、ほんとはそうよね。我が子が、大きくなって、小さなお針子さんになるとは、思いもよりませんでした。小さい頃、自分は外国の貴族と結婚するんだなどと言っていた彼女ですが、実際には、「従僕は従僕だったのですもの。岩波)☆写真は、英国、ロンドン郊外。ヤドリギと、娘の通っていた教室のある宮殿。昨日の「わるい火曜日」で、不機嫌だったマイケルは、メアリー・ポピンズの不思議な力とその世界の中で、いつしかいい子になっています。「I」の項では、メアリー・ポピンズは、こんな方法で、不機嫌虫退治をするのです。≪Iはうちの中、入口(イン)のI。うちがわ、家の中、ごたごたのなか。その虫きょうは子供たちの中。みんな待ちきれなくて、イライラしてて、なにしてよいかわからない。「まねしてごらんなさい。」と、メアリー・ポピンズ。アイリッシュ・リネンのエプロンにアイロンかけ。「インクを持っていらっしゃい。Idea!)で、終わります。(上記引用で、Iがいくつわかりましたか?)この「メアリー・ポピンズA-Z」は、メアリー・ポピンズワールドのファンならわかるお楽しみ満載のABCの本です。いえ、「ABCの本」は、日本語にするのは、至難の業かと思います。この本をABCの本と捉えずに、メアリー・ポピンズシリーズのおさらいの本と捉えて楽しみます。それに、邦訳の巻末には英語もそのまま載っていているので、本来のリズミカルな英語の言葉遊びも楽しむことが出来ます。