―――ああ、『たわ言』と『まぼろし』の群れ。出発だ、新しい情と響きとへ。岩波文庫)(承前)トゥーン湖畔シュピーツ駅から、長いトンネルを抜け、乗換て、東に行くとイタリアへ。西に行くと、レマン湖(写真)の方に。その乗換駅VISP(フィスプ)で、一人の黒人の若者が、鉄道乗換表示をプリントアウトした紙のSIONという文字を指さし「OK?」と夫に聞くから、夫は案内板を見て、確かにその駅は止まるので、「SION、OK!」と答えました。夫は案内板に書かれているSIONの表示を指さし、もう一度「SION,OK!」ところが、その若者と一緒だった女性は、別の人に聞きに行っています。その男女で「行くみたい・・・」のような会話をしたものの、男性は、また戻ってきて、今度は私に聞いてきます。私も案内板を指さし「SION,OK」!と答えました。さあ、列車が入ってきました。躊躇している彼らをみて、そばに居た他の客たちも「OK!OK!」と乗るように促しました。・・・・・さて、SION駅に着いたとき、彼らが降りたのが見えたときは、ほっ。アルファベットになじみがない彼ら、鉄道の案内板のことを知らない彼ら。荷物の多さから、観光客ではなかった彼ら。今頃、葡萄を収穫する季節労働にでも就いているんだろうか。今、メディアが伝えるシリア難民の姿を見ると、憂慮すべきこと、難しい問題ではあるけれど、人のたくましさというものも見ることができます。岩波文庫)には、こんなことも書いてあります。≪「インテルラクゲン」村ハ、「チュン」湖首トノ間ヲ隔テタル地峡ニテ、湖水ハ東西ニタゝヘ、山嶺ハ南北ニ聲エ、中ニ平野ノ一面ヲ開ク、村北ニハ「ブリンスェル」湖尾ノ水、大河ヲナシテ「チュン」湖ニ流レ落ツ、村家ハ其河岸ニヨリテ街ヲナス・・・・≫トゥーン湖(チュン湖)と川でつながっているのがブリエンツ湖(ブリンスェル湖)なのですが、ここはインターラーケン(インテルラクゲン)オストという山岳鉄道の起点駅であり、船着場(写真上)でもあります。駅前の集落は、開け、今やお洒落な装い。インターラーケンオスト駅は、行く度に、どんどん整備されています。中国の人たちが溢れていました。中国の人たちは、列車や山岳鉄道をリザーブし、大型バスが入れるところまでは大型バスで移動。総人口が多いので、観光客も凄い数。あとは、韓国の若い人たちも多く、それに比べ、日本人、特に若い人たちは影が薄かった。我々は、トレッキングやアジアでは有名どころでないところばかり行って居たので、アジアの人たちをあまり見かけなかったものの、大きな駅、飛行場、大きなホテルは、大阪の比じゃなく、溢れていました。インターラーケンの新しく設置されたトイレのトイレットペーパーのすぐ上に、中国語とハングルだけの注意書きを見かけたのには、ちょっと、びっくり。岩波文庫)の「瑞士蘭山水ノ記」の章には、こんなことが書かれています。うーん、やっと出てきた「ネセン」山=ニーセン山!!!(続く)☆写真上は、トゥーン城からトゥーン湖を望む。米欧回覧実記」の実録絵。キャプションは瑞士ノ「ベロン」郡「チュン」湖ノ津頭(即チ「アゝル」河上流)、写真の教会と共に、左手にはニーセン山が描かれています。実は、「ランボー詩集」に興味を示さなかった夫ながら、彼は、別角度からスイスにアプローチしておりました。岩波文庫)という全5巻の岩波文庫です。(文は、全文カタカナと漢字の日誌です。)詩集を楽しめない夫と、ノンフィクション5巻を読めない妻、ということです。帰国して、スイスだけでもと、読んでみました。米欧を回覧する目的の使節団(岩倉使節団)一行が米国から始まりヨーロッパ各地を回り、その5巻目で、やっとスイスに入ります。時は、1873年明治6年。・・・と、スイスの教育を絶賛しています。三人種でなる、いわば、複雑に入り組んだ国が、今、現在も、三つの言語を公用語としながら、永世中立国で在り続けるのは、教育に力を入れてきた底力だと気付かされます。目先の経済や誰かの傘下に入ることに力を注ぐのではなく、教育に力を。それは、すぐには芽を出さず、力を見せずとも、将来、その国の礎になるのですから。観光資源で成り立つ国だとはいえ、観光客に懇切に接するのは、100年以上昔からだったのですね。(続く)☆写真は、シュピーツ駅からシュピーツ城、トゥーン湖を望む。米欧回覧実記」の中の記録絵。≪瑞士「ベロン」郡「チュン」湖の景≫とキャプションがついています。岩波文庫)(承前)トゥーン湖畔、ニーセン山側にあるのが、シュピーツ城。時間がなくて、入場しませんでしたが、ここは、美術館になっているようでした。残念!結局、トゥーン湖を横切ったのも入れて二周したことになりました。観光客の目玉は、簡単に行くことができる(登山ではありません)ユングフラウ(ヨッホ)などの高い山ですが、この湖の周りにも、見るものがたくさんあって、ぐずついたお天気のおかげで、思わぬところに行くことができました。路線バスからの景色もよかったし。トゥーン湖を見下ろす(写真)、シュピーツの丘のホテルに泊まった方は、「トゥーン湖の美しい景色を忘れられません。」と、ご連絡くださいました。それにしても、スイスの鉄道も、バスも船も、時間通りの働き者。岩波文庫)に書いておりました。明日はランボーを休んで、この本の瑞士(スイス)のこと。(続く)☆写真上は、シュピーツ駅辺りから写したシュピーツ城。写真中は、シュピーツの向かいニーダーホルンへ上るケーブルから撮ったトゥーン湖。写真下は、ニーセン山を背景に進むトゥーン湖遊覧船。空を目指して旅立った。忍んだ、覚えもしない。空を目指して旅立った。岩波文庫)(承前)トゥーン湖の西端に位置するのは、小さな城下町のトゥーン。12世紀に建てられたそのままの姿のお城は、湖岸になく、湖を見渡す急な坂の上。優雅な佇まいなものの、中は少々無骨。大広間がそのまま博物館仕様に。武器や甲冑だけでなく、トゥーンに縁のあったホドラーやリルケ、クライスラーなどの写真も飾られていました。優雅な邸宅仕様の湖岸オーバーホーヘン城に比べ、高みからの見晴らしは最高のトゥーン城は、要塞としての意味合いが濃いのでしょう。街は、小さなベルンという感じで、お天気がよければ、もう少し散策したい街でした。≪やがて嵐は空を変へ、暗くした。黒い国々、湖水々々(みづうみみづうみ)、竿や棒、はては清夜の列柱か、数々の船着場か。岩波文庫)(承前)オーバーホーヘン城のそばには、定期船の船着場があるにはあるのですが、それとは別に、ひっそりと庭影に在るのが、もともとの城のためにだけある船着場(写真上)は、正面にニーセン山を望む、絶好のロケーション。夜は、星も綺麗だし、さすがハプスブルグ家、素晴らしいところにお城をお持ちです。今まで、ニーセン山のそばを通りながらも、見逃していたのは、トゥーン湖の南側に鉄道が伸び、ニーセン山のすぐふもとを走っていたため、気づかなったのだと納得しました。今回、トゥーン湖の北側をバスに乗り、ニーセン山を望むと、およそ湖の端から端まで、ニーセン山が拝めることがわかりました。オーバーホーヘン城のある湖北側は、切り立った山(岩場)が湖に迫りすぎているため、鉄道が敷けなかったのでしょう。そんな湖北側の、ほんの少しの土地を見つけたのですね。(続く)☆写真上は、オーバーホーヘン城の船着場からニーセン山を望む。昨日の丸ガラス越しの写真は、写真中の湖に突き出した廊下の丸窓から撮りました。下の写真のオーバーホーヘン城の絵葉書に写るように、晴れたら、アイガー・メンヒ・ユングフラウも見えるようです。≪動かぬ灰色の空をいただく曇り日の陽影、諸建築の皇帝的光彩、また、地にしく永遠の雪、これはいったいどう言ったらいいものか。ホドラーの絵に何枚か描かれていたトゥーン湖。湖岸には、いくつかの小さなお城。ニーセン山が見える北側の湖岸にあるのは、オーバーホーヘン城。小さいもので、宮殿というより邸宅。13世紀創設のこの城は、初めはハプスブルグ家のもので、増設したりして、いろんな様式の部屋がありました。その後スイス独立でハプスブルグ軍が退散したのち、今は、内装も歴史展示館のようにし、武器や家具調度、おもちゃなんかも展示してありました。このお城は、湖に突き出す形で存在するので、全貌を写真に撮れませんでしたが、庭もきれいな可愛いものでした。(続く)ああ、はや遠い、小鳥の歌、泉の声。≪辿る道は起伏して、丘陵を、えにしだは覆い、大気は動かず。ああ、はや遠い、小鳥の歌、泉の声。行く着くところは世の果てか。レマン湖周遊の船に乗るのは、スイスに行ったときの愉しみの一つでしたが、それをやめ、急遽、ベルナーオーバーラント地方に戻った我々にも、楽しみは、残っていました。それも、ラッキーなことに。ニーダーホルンからロープウェイ、ケーブルを乗り継いで降りたらば、おお!定期船が!「乗ります!乗りまーす!」と、手を振って走っていくと、セーフ!レマン湖に比べると、ずいぶんこじんまりしたトゥーン湖の水の色は半端なく綺麗なのです。連絡船は、ニーセン山にどんどん、迫り、ちょっと感動的。同乗していた小学生たちは、おやつを食べるのに一生懸命でしたけれど。(続く)☆写真は、ニーセン対岸(ベアテンブフト)から乗った連絡船から、撮りました。天使らは羊毛の衣をひるがえす。≪斜面の勾配、鋼と碧玉(エメラルド)との草叢に、天使らは羊毛の衣をひるがえす。岩波文庫)(承前)これまで、二度、スイスアルプスに行ったものの、どちらもお天気に恵まれ、スイスの夏は、いいお天気なのだと勝手に思い込んでいました。ところが、今回の霧のかかった山道や、雲の垂れこめた日の多い山岳地方(ベルナーオーバーラント)滞在は、うーん、今までと違うなぁ。来て、こんなだったら、リピートしないかも等と、フラストレーションを抱えたまま、後半、レマン湖に移動しました。天気予報によると、最後の日の午前中はベルナーオーバーラント地方も快晴ということで・・・・そーれっと!レマン湖からわざわざもう一度、ベルナーオーバーラント地方に戻りました。次の日は帰国ですので、日帰りです。こんなとき、日本で買っていったスイスパスという切符は、とても有効。お天気が崩れかけの初日に上がったニーダーホルンは、大パノラマ風景でしたから、快晴の日に全貌を見たいという欲が勝ちました。(続く)☆写真上は、ニーダーホルンから撮ったトゥーン湖とニーセン山。写真下は、我々のベンチ前のご夫婦。眼下にトゥーン湖、左手奥に、アイガー・メンヒ・ユングフラウなどが、時折雲間から姿を見せてくれました。深い池は、絶え間なく蒸発する。≪深い池は、絶え間なく蒸発する。白い西空を負って、どんな魔女が身を擡げ(もたげ)ようとするのだろう。どんな菫色の樹の葉のむらがりが降りて来ようとするのだろう。岩波文庫)(承前)自称「お天気女」で今まできたものの、今回は、その効力も衰え、旅程の半分は、いつもより、ぐずついたお天気。スイスでは、早朝、山の天気情報をやっていますから、それを見ながら、行動可能な範囲を考えたり、気温が上がって雲が山にかかるまでに等と思案しながら、毎日予定を立てました。今回は、今まで見落としていたニーセン山を拝むことを楽しみにしていました。ホドラーにもクレーにも、そして、ターナーにも描かれた三角形の山。写真のような日も、また別の快晴の日も、その神秘的な山は、トゥーン湖のそばに、腰を据えて在りました。どこから見ても、その孤高の佇まいは、不思議なことに三角形なのです。(続く)☆写真は、トゥーン湖とニーセン山。新潮文庫)を携えてスイスに出かけ、旅の終わりの飛行機で、今までに詩集を読んだことがない夫に「夏の夕ぐれ青い頃、行こう楽しく小径沿い、・・・」とか、「僕は夏の黎明を抱きしめた。・・・・・・確かにそうです。日本においても夏の夜明けや夕暮のちょっとした涼しさや美しさに感動したりするやん!せめて、気持ちよく過ごせた旅の終わりなら、少しは共感するかな・・・などと思い、期待したのが間違いでした。「ランボー詩集」を持って行ったのは、行く前に、目にした沼辺信一さんのブログの一文。d'été」というランボーの詩句に導かれ、まだ見ぬスイス・アルプスのひんやり肌に心地よい風を想像しながら聴く。今回のスイスは、今までとほとんど同じようなところに行ったので、新鮮味のない報告にならぬよう、少しは工夫してみます。携えたランボーの詩と共に。(うーん、できるかな????)まず、ランボーのイリュミナション(飾画)の「黎明」・「夜明け」の1行目です。堀口大學訳「僕は夏の黎明を抱きしめた。」(新潮文庫)小林秀雄訳「俺は夏の夜明けを抱いた。」(岩波文庫)宇佐美斉訳「ぼくは夏の夜明けを抱きしめた。