文法書の文字化けを直す方法BibleWorks2010.05.28この記事は約2分で読めます。このブログでも何度か取り上げていて、外部検索エンジンから来る方の多い「BibleWorks」についてです。O’ConnerやJöuon-Muraokaの文法書が標準で入るなど、非常に充実してきています。ひらくと「文字化け」の嵐。購入以来ずっと私のフラストレーションの源でした。具体的にいえば、たとえば以下のような状況になります。何ですか「血」って・・・。英語の文法書なのに漢字が出現しています。元が何であったのかは分からなくなっています。これだけでもかなり辛いですが、もっとひどいのは、テキストが右端で折れず、長い一行として表示されてしまうこと。横スクロールバーを使用しないと見ることさえできません。事実上、「使えない」と言ってもよいレベルでした。ところどころ文字化けが散見されます。「点一つで意味が変わる」ヘブル語の世界では、これはかなり致命的なことでした。ユーザーというのが、世界に何人いるのかという状況(おそらく数百人程度では?)で、情報も皆無。なかばあきらめていました。ところが今日、ようやく根本的な解決方法を見つけました。非常に簡単で、「なんだぁ~それだけ?」と思うようなもの。以下にやり方を記します。起動する(Ver.7以降が前提)。2.「ページ(P)」メニューの中の「エンコード」を開く。3.「自動選択」の横にあるチェックを外す。