08:23IJETまであと10日となりました。昨日は大阪北部で震度6弱の地震が発生しました。通勤の人は大変だったかも・・・。昨日【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】の最終課題(第12回目)を流しました。IJETも7月1日に終わりますので、7月になったら一気にヒマになる可能性があります。私には次にやることがあります。・上記の実証実験を自分で論文に書く・本の執筆かなー。7/7にはアイエム翻訳さんのセミナーが東京であるのですが、すべて終わった後なので心に余裕を持って受けられそうです。08:31昨日はとある勉強会に参加させていただきました。他の参加者の方々が「〇〇だよね?」と囁き合っているのを聞いて、えっ、そうだっけ?←ついていけてないという感じでしたwww\(^o^)/さて、今日のお題は「experience(動詞)」です。日本語の「経験する」よりも使用される範囲が広いため、そのまま日本語で「経験する」と訳すと不自然になる場合が多々あります。表現を変えるといいかもしれません。17:03ここで1点追記。何人かが「enhance」と英訳していましたが、その文脈では「増強する」は「悪化する」という意味でした。enhanceは「良い能力を強化する」というニュアンスですので、この場合は不適切です。医療の場合、「悪化する」はaggravateやexacerbateを使います。12:48梅雨ですね。【ローズ三浦の翻訳ブートキャンプ】も、もう終盤です。英文法はしっかりしているが、内容理解が十分でないために誤訳してしまっている人がいます。自分の欠点を把握し、自分で補強してください。人工知能学会から帰ってきました。08:006/5~6/8は、鹿児島へ人工知能学会に行ってきました。お問い合わせにお返事できておらず申し訳ございません。これから順次対応させていただきます。期間中は学会が開催されているホテルに宿泊し、ホテルから一歩も出ず、4日間ずっと引きこもってました。ホテルは朝食🍴(バイキング)が充実してました!鹿児島黒牛バーガー。高台にあるので、見晴らしがいいです。(ただし、交通の便が悪く、移動にはタクシー必須!)学会の内容は、勉強になりましたが、ブログとしては特にまとめません。気になる方はTwitterの方で実況したので、そちらをご覧ください。ため、連絡が取れなくなります。11:03平素は大変お世話になっております。ため、ご連絡が取れなくなります。(その間のお問い合わせは、6/9~順次対応させていただきます。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。現時点の到達点と今後の課題」お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(12/16)12月。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。