ID:zfPJrjkW9.net米メジャーリーグ・マリナーズに所属するイチロー選手の現役引退会見が、3月22日に行われた。この様子はネットテレビAmebaTVでライブ配信(アーカイブもある)され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」(あいぽん)でリアルタイムに文字化された。「プロ」が「風呂」になったり、「ファン」が「パン」になるなど間違いが多く、「爆笑してしまう」「イチローがいいこと言ってるのに全く頭に入ってこない」など話題に。「人望」を一瞬、「ちんぽ」と表示するなど、致命的な間違いもあり、「字幕はいらなかったのでは」という声も聞かれた。Recognition」を活用したサービス。テレビ朝日と共同開発したもので、昨年12月から「AbemaTV」で生放送しているニュース番組「けやきヒルズ」で試験放送を行っている。1時間以上にわたる引退会見は、AIポンによってリアルタイムに字幕化された。質問者もイチロー選手も、ゆっくり、はっきりとした口調で話していたこともあってか、字幕が正しく表示される場面も多かった。「テレビ東京のスミと申します」が、「鳥のささみです」に、「TBSテレビのジョウジ」が「イギリス移民の情事」に、「フロリダ」が「風呂」に、ニューヨークが「入浴」になるなど固有名詞のミスが目立ったほか、字幕の誤りが続いて意味不明な文章になるケースも少なくなかった。「その点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。僕、大丈夫です?」という発言が、「サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。お菓子もできますが、大丈夫です」と表示されるなど、完全に意味不明になってしまったり、「人望がない、本当にない(ので監督になれない)」と語ったシーンで、「人望」が一瞬「ちんぽ」に変換され、「人望が本当にない」がごく一瞬「ちんぽは、本当に神」と表示されるなど、性的なワードに誤変換してしまう致命的なミスもあった。リアルタイム字幕は、音声を再生できない場面でも発言の雰囲気をつかめたり、耳に障害がある人にとっては便利なものでもあるが、現状での精度はまだまだ低いようで、「字幕、いらなかったのでは」といった声もあった。ID:0Z5+KpiZ0.net>>2開発が鳥取県鳥取市だから、道祖親信仰が刷り込まれているのかもしれない。ID:PPIgHlxc0.net>>5よかったな。ID:fC5gBWN00.net>>29英語だと、中西部の低学歴おっさんのERRばっかり言ってる訛りまくりの英語でもほぼパーフェクトな文字起こしだもんなあ。日本語の存立がヤバくなってきた気がする。適度な言語障壁はバリアかもしれんが、ここまでひどい格差が出てくると言語自体が捨てられる方向へ向かいかねない。ID:UeBIkDZS0.net大阪メトロのMS翻訳に対抗心でも燃やしたのか?。ネットお笑い大賞でも目指して。ID:K1n/4sYX0.netイチローお疲れ様でした。素晴らしいプレーの数々をありがとう。ID:Q0gt2oR20.netその点で、ファンの方々の存在なくしては、自分のエネルギーは全く生まれないと言っても思っています。僕、大丈夫です?↓サボテンでパンの方々の存在なくしては、自分の家指輪も、全く盛れないと言ってもいいと思います。ID:dZuo6Pvq0.net>>1貼れと言われた気がしたので。ID:zeZHprnJ0.net欧州言語→英語の翻訳をgoogleの助けを借りてしているけどドイツ語とフランス語は十分。ほとんど手直ししない。内容さえ知っていれば、独仏語を知らなくてもほぼ完璧に翻訳できる。ID:UbhiRe3K0.net>>81あかん、かぐや様が大爆笑してしまう。ID:2PmruQzr0.net「僕にはちんぽがない。ID:cbZ45WKD0.netちんぽのとこ見てたわ。ID:fC5gBWN00.net>>119英語はもう完全に実用レベルやぞwgoogle社における日本語の扱いが、こんなもんということ。ちんぽは神wwww英西中仏独以外は、土人語として全部無視するつもりじゃね?この5つの言語はわりとよく仕上がってる。ID:tPTQIBT/0.net>>261そりゃ日本市場なんてたった1/80市場でしかないからな。2クラスある中の1人の巨デブに対して特注するようなものだし。ID:fC5gBWN00.net>>295さすがに、経済力を考慮すれば20分の1は無いわwそりゃ韓国語だよ。韓国語の勢力がMAXに見積もって20分の1ぐらいだったと思う。なんだかんだ日本語はそれなりの勢力。日本人以外全く誰も使わんというところが、googleにはあまりにも非魅力的なんだろう。英仏西はもちろん、ドイツ語ですら、独墺瑞のネイティブ圏以外でも、中東欧でそこそこ使われてる。ID:nLeJdDW00.netシンギュラリティはまだ先かな。ID:52lC999C0.net日本人の自然な聞き違いともかけ離れてる感じだなぁ。「ファン」と「パン」とで曖昧な発音をする人々の声だった、みたいな裏事情がありそう。ID:hhtQoZu00.netAIだからな。それだけ「ちんぽ」がネット上に出回ってるってことだろう。ID:ZgrU+udd0.netちんぽは本当に神。なんも間違ってないやん。ID:A5ZPPNzP0.net>AmebaTVでライブ配信(アーカイブもある)され、音声はリアルタイム字幕「AIポン」(あいぽん)でリアルタイムに文字化された。ID:wD2O1WQG0.netこういうのは楽しんでなんぼだろぉ?本当に心に余裕ないんだな。Recognition」を活用したサービス。従来のものに比べ10%省エネ「わくわくする成果。新作ポケモンの御三家のタイプを考えるンゴコメントトラックバックは利用できません。(0)この記事へのコメントはありません。返信をキャンセルする。【京アニ】全身火傷、あまりにも悲惨すぎる【爆笑】絶対に負けられない森保JAPAN29時【カタール戦】【レッドカードあり】お前ら「末尾Mガー」俺「うん。【地域経済】「イオン、絶対反対」を貫いた男の20年。一度も敷地踏まず、孫の送迎でも入らぬ駐車場。