Alankoの曲紹介やフィンランドのよもやま話などを書いていきたいと思います。フィンランド語の原詩は、オフィシャルサイト(https://www.ismoalanko.com/)の"SANOITUKSET"のコーナーに掲載されています。Commentsこれは、1990年にリリースされたソロ名義での1作目のアルバムのタイトル曲であり、Ismoの代表曲です。近代化の波の中、フィンランドの急激な変化を描写したこの曲は、もっともIsmoらしい曲の1つと言えます。Ismoは、ありのままのフィンランドを冷静に見つめ、ときには批判的な視点も持ちながら、フィンランドという国をとても愛しているアーティストです。Ismoが描き出すフィンランドに、私たちは日本を重ねて考えることもできるでしょう。Ismoがフィンランドの中に見出し、提起するものは、常に大切な、普遍的な何かをはらんでいます。この曲は日本語に訳すのが非常に難しく、その解釈にあたっては、フィンランド在住の複数の友人の多大なご協力をいただきました。ありがとうございます。わからない箇所もあるため、何かご指摘がございましたら、是非お知らせいただければと思います。一斉にため息をついたフィンランドが木から落ちたとき注1;フィンランドでは中世から、翌年の豊作を願ってクリスマスに床にわらを敷く習慣があった。注2;フィンランドの代表的なウォッカ注3;原詩では「körttikansa」(18世紀にフィンランドで始まったルター派教会の一派)注4;フィンランド南東部のカレリア地方は、フィンランド人にとって精神的な故郷ともいわれる。フィンランドの民族叙事詩「カレワラ」は、カレリア各地に残っていた伝承や歌謡をもとにまとめられた。注5;フィンランド人の男性名。注6;フィンランド東部の伝統州。「män」は「meni」(=「行く」の過去形)の方言。注8;フィンランドでは1919年~1932年まで禁酒令が敷かれていた。注9、注10;グローバリゼーションの象徴である外来語の浸透をさす。Star)からの引用。1880年代末から第2次世界大戦の終わりにかけてのあるフィンランド人一家を描いた3部作。注12;フィンランドはかつてスウェーデンとロシアの支配下にあった。ドイツは第2次世界大戦中、ソ連に対してフィンランドを援助した。tasoelinkisoihin」。注14;煙突のない小屋で薪を燃やして、煙を充満させる伝統的なタイプのサウナ。注15;原詩では「datanomi」(IT分野の専門資格を有する者)注16;フィンランド人の男性名。注17;ジャガイモをさすと思われる(??)。risukimpun」。Ismoは「vitsa」(小枝)という語の代わりに「risukimppu」(枯枝の束)という語を用いたと語っている。väännettävä.」(=小枝は若いうちにねじ曲げよ。「鉄は熱いうちに打て」に類似の意。)ということわざがある。注19;フィンランドの最北部で、伝統的にサーミ人が住んでいる地域。注20;北部フィンランドに位置し、人が住んでいない森林の多い地域。私たちのためにと言うよりは、きっときてくれるであろう在日フィンランド人のために、是非!と思います。00:34:23注釈まで読んでくれて、どうもありがとう!この曲の翻訳は本当に一番難しかったです。最初はわからない点だらけで、現地の友人にたくさん質問して、友人もいろいろ考えながら、あれこれ教えてくれて、共同作業を重ねた末にやっと完成したものです。Ismoの詩の世界の醍醐味が伝われば幸いです。この曲は必ずやってくれるはず!そうですね、この曲が日本とフィンランドの架け橋になってくれたら、うれしいですね。Ismoファンの交流の場にできればと思っておりますので、どうぞお気軽にご参加ください。セットリスト東京セットリストLINKBLOGPHOTO。