ただでさえ~なのにさらに。yamamogura青葡萄3|尾崎紅葉コメントを残す文学と神楽坂(二)自分(じぶん)は門(かど)を出(で)ると駈出(かけだ)した。寺町(でらまち)の往来(わうらい)は納涼(すゞみ)の士女(ひと)が織(お)るやうで、撞着(つきあた)りさうでならぬから、衝(つ)と岩戸(いはと)町(ちやう)へ切(き)れて、一直線(いつちよくせん)に道(みち)を急(いそ)いだ、気圧(きあつ)は低(ひく)く、蒸(む)すやうな暑熱(あつさ)、銀砂子(ぎんすなご)ほど星(ほし)はあるが、渠泥(どぶどろ)を引攪旋(ひつかきまは)したやうな天(そら)の黒(くら)さに、西北(にしきた)の雲間(くもま)から薄紫(うすむらさき)の電光(いなづま)が頻(しきり)に閃(ひらめ)いては、道端(みちばた)の「ゆであづき」の赤行燈(あかあんどん)の辺(あたり)に消(き)える。一町(いつちやう)ばかりの砂礫道(じやりみち)を蹂躪(ふみにぢ)つて、黒白(あやめ)も辨(わ)かぬ芥坂(ごみざか)を駈上(かけあが)つた。大信寺(だいしんじ)横町(よこちやう)の闇(やみ)を探(さぐ)つて、倉皇(そゝくさ)と長屋門(ながやもん)を入(はい)ると、はや跫音(あしおと)を聞着(きゝつ)けて、春葉(しゆんえう)は燭(しよく)を秉(と)つて玄関(げんくわん)に待(ま)つてゐた。「西木(にしき)は如何(どう)した。「奥(おく)の四畳半(よでふはん)に。案内(あんない)した。玄関側(げんくわんわき)の八畳(はちでふ)の間(ま)にははや蚊帳(かや)が釣(つ)つてある。これは祖父母(そふぼ)の寝所(ねどころ)である。(しか)し両箇(ふたり)とも次(つぎ)の間(ま)に額(ひたひ)を鳩(あつ)めて、憂愁(いうしう)は満面(まんめん)に溢(あふ)れてゐた。開放(あけはな)した椽(えん)頭(さき)から涼(すゞ)しい風(かぜ)が蚊帳(かや)に戦(そよ)いで、枕(まくら)に通(かよ)ふ虫(むし)の音(ね)も聞(きこ)える。平生(いつも)は庭(には)の正面(しやうめん)の百日紅(さるすべり)の枝(えだ)に燈籠(とうろう)を釣(つ)るのが、今夜(こんや)は闇(やみ)で、葉越(はごし)に星(ほし)の数(かず)が見(み)えるばかり。台所(だいどころ)には三分心(さんぶしん)の玻璃燈(ランプ)が黯澹(あんたん)として、婢(をんな)どもの囁(さゝや)く声(こゑ)がする。妻(さい)と乳児(ちのみ)とは午後(ひるすぎ)から生家(さと)へ行つて、留守(るす)であるから、家内(かない)は森閑(しんかん)として火(ひ)の消(き)えたやう。祖父母(そふぼ)は自分(じぶん)を見(み)ると、這出(はいいづ)るやうに左右(さいう)から詰寄(つめよ)せて、西木(にしき)が大変(たいへん)だよ。酷(ひど)く慌(あわ)てゝゐた。「心配(しんぱい)することは無(な)いよ。」と言捨(いひす)てゝ、椽(えん)を折曲(をりまが)つて、正面(つきあたり)の一間(ひとま)の扉(とびら)を啓(あ)けた。取片附(とりかたづ)いた四畳半(よでふはん)の片隅(かたすみ)に、茶(ちや)に染返(そめかへ)した木綿(もめん)更紗(さらさ)の二布(ふたの)蒲団(ぶとん)を敷(し)いて、裾(すそ)の方(はう)に手織(ており)柳条(じま)の木綿(もめん)の掻巻(かいまき)を襞(たく)して、其(それ)に細削(ほそこ)けた脛(すね)を載(の)せて、有松絞(ありまつしぼり)の浴衣(ゆかた)に兵児帯(へこおび)を巻(ま)いて、背面(うしろむき)に枕(まくら)を外(はづ)しかけて、気怠(けたる)さうに秋葉(しうえう)は横(よこた)はつてゐた。[現代語訳]自分は門をでると駆け出した。寺町の往来には納涼の男女がいるようで、突き当たるのが怖く、そこで岩戸町のほうに曲がって、あとは一直線に道を急いだ。気圧は低く、蒸むような暑さで、銀砂子ほど星はあり、どぶの泥をひっかきまわしたような天の黒さがあった。西北の雲間から薄紫色の稲妻がしきりにひらめき、道端にある「ゆであづき」の赤行燈のあたりで消えていった。一町ばかりの砂利道を踏みにじって、真っ暗な芥坂を駈け上がった。大信寺横町の闇を探り、そそくさと長屋門をはいると、はや足音を聞きつけて、春葉はロウソクをとって玄関に待っていた。