「ペアプログラミング」で検索して一番それっぽい本を買った。ペアプログラミングというプラクティスはだいぶ多く言及されているものの、専門に扱っている書籍が(和書では)ほとんどなくて驚いた。文脈におけるペアプログラミングの紹介ペアプログラミングの発展形の紹介のようなトピックを扱っている。このうち、一番知りたかったのはテクニックの部分だったのだが、正直ちょっと物足りなかった。厳密に定義されたプラクティスがたくさんあるものかと思っていたが、あんまりそういうこともなく、「コミュニケーションをとれ、休憩をとれ、あとは忍耐が大事だ」ということが繰り返されている感じだった。どれも「そりゃそうだろ」という感じで、心構えをしておく以上の実践的な準備ができそうな指南には感じられなかった。言及のところは良かった。本を読んでちゃんと体系だって学習したことはなく、なんとなくこういうものでしょ?というぼんやりとした理解にとどまっていたが、やはりその理解に輪郭を与えるために原典を読むべきだなとの思いが強くなった。文脈から発展してきた部分も少なくないだろうから、きっとそっちの文献で多く言及されていて、改めて専門書として書き下すほどのトピックになり得なかったのかもしれない(だからペアプログラミングを書名に冠する和書が少ない)、と思った。13年も前に訳された本だが、内容に古さはさほど感じられなかった。日本語として「てにをは」がおかしい箇所が数十箇所はある。そのせいもあって文章がかたく、読みづらいが、内容はまったく難解ではないのが救いだった。出版元がピアソンでもう新書では手に入らず、中古を探すしかないが、そこまでして読むほどの本ではないなと思った。