中学受験のギャップ中学受験のギャップ中学受験に潜む意外なギャップを紹介していこうと考えているが、さてさてうまくいくかどうか。記事一覧グローバル社会に一番大切なものは?~英語とSUVとアウトドア2019/01/2621:10グローバル社会というものが本当にあるとして、そしてまたグローバル社会が本当に到来するものとして、そういう場合に一番大切なものは何なのか?ということが今回のお話の胆です。グローバルというと最初に来るのが「英語」の問題。この瞬間、日本における「グローバル社会」の真の姿が顕れます。グローバルといっても、結局それはアメリカナイズトということですよ、我が国においては。その結果、日本でグローバルという言葉が出てくると、イメージの中では金髪碧眼な人がたくさん出てくるわけです。それが間違いだというわけじゃない。アメリカ人やイギリス人のいないグローバル社会ってイメージできないからね。英語ありきで進むと、実にへんてこりんなグローバルが出来上がることになるけどな。英語というのは単なる道具である、ということがどうしてもわからない人が多い。英語を身につければグローバル、なわけないだろ?たとえばSUVを買ったらアウトドア生活を送れるとでも思っているのか?ランクルなんてなくてもいいし、電車だって構わない。いやそもそも、近くの公園でおにぎりを食べることでだって、十分アウトドアな生活は送ることができる。SUVがあれば(ランクル高いんだよなあ、と思ったら350万からあるのか。買わないけど)、アウトドアは楽になるだろう。色々なところにも行ける。そもそもアウトドアで何をするか(何を楽しむのか)が決まっていなければ、ランクルがあろうとメルセデスのゲレンデ(1500万!)があろうと、結局近くのショッピングモールに行くのが関の山、ということになるだろう。村上春樹が、「自分は内気な人間なのですが、英語が喋れるようになったらたくさんの人と話せて、性格が変わりますか?」という質問を受けた。村上氏はそれに答えて「あなたが何を言いたいか伝えたいか、それがなければ英語だろうと日本語だろうと同じです」。こんなことを書くと、「ジャーナル・ギャップが英語を勉強しなくていいって言った」と言われそうだからちゃんと書くが、英語なんて勉強するのは当たり前なんだよ!ただ英語を勉強したからといってグローバリズムが身につくわけじゃない。言うなら、英語よりも重要なものがあれば、英語なんてどうでもいい。最初に戻るが、グローバル社会に一番大切なものは何なのか?まあ、それはおいおい。昨年、会社でとある翻訳ソフトを導入しました。ユーザーを登録して、ユーザーからのフィードバックを学習させる事で、専門用語や、略語も文脈に合わせて正確に訳せるようになります。予想以上に完成度が高く、今まで使っていた翻訳会社よりクオリティが高くて、しかも納期は段違い(3営業日かかっていたものが、30秒になるのですから)。今後、単純作業としての翻訳は業務として成り立たなくなるでしょう。ソフトで翻訳した物を、高い専門性を持つ人間が磨きをかけて完成。専門性を持たない翻訳会社は廃業です。英語の文献を読んだり、英語で論文を書くのに、英語力は不要になります。各専門分野での正しい知識と深い理解での勝負になります。音声認識による通訳も急速に進歩しているように感じます。今後は、会議時間を節約するための(高度な)同時通訳は生き残る可能性があるとしても、逐次通訳という仕事は無くなるでしょう。なんのために英語を勉強するのか?が問われる日は近いと思います。title全然関係ありませんが、ふと思い出した。オラ、いくつか自慢があるが、そのうちの一つは「MITでチョムスキーにインタビューしたことがある」のだ。20年くらい前かなあ。え?自慢にならんって?ま、そりゃそうだ。偉いのはチョムスキーでオラではない。ちなみに通訳を介してのインタビューでございます。