us」をはじめとする珍翻訳や良翻訳の数々が紹介されているeagle0wlさん(レトロゲーム勉強会#03)のスライド。これがただで見れるなんて何かの間違いかなってくらいの濃い内容。AUTOMATONこういうの伏線というのかなあ。想像を絶するやり込みプレイヤーとともに歩んできた17年の歴史を振り返るもともと携帯ゲーム機向けに企画されていたものが諸事情によりPS2のゲームになったので、操作や表示がまるでスマホゲームのようになったとのこと。PS2の時代にスマホなんてあったかな、というのが率直なギモンではあるが、難解なゲームの紹介から、早解き合戦になるまでの流れがたいへんドラマチックに書かれたコラムです。小説・ラノベ・アニメ・漫画の感想・おすすめブログゲームの世界でしか通用してないようなことが、普通に通用する世界が登場するライトノベルについて。知った、、、この記事に対する「じゃあゲームはどうなるんだよ」で終了というコメントに納得したと同時に、ゲームと小説はまた違うのではないか、というギモンも。