確認したのは以下のバージョン。3.5.2.20100226調べたところ、文字化け対応用にコンソールの文字コードを環境に合わせて変更する対応がされているようで、そのため本家と同じ対応をしても強制的にエンコーディングが変更されてしまい、うまくいかないようだ。出力エンコーディングを変更しなくてはならないところがめんどくさい。期待して動いている箇所があるのではないだろうか。環境に合わせたエンコーディングでは正しく処理できないようだ。試行錯誤したのだが(私の技量では)スマートな解決方法がないのでお勧めな方法ではないのだが、困っている人向けにとりあえずの方法をメモしておきます。例によって前置き長いですね。対応は2ステップPleiadesのエンコーディング補正を停止させる本家と同じbuild.xmlの対応を行うPleiadesのエンコーディング補正を停止させる該当するPointCutを削除又はコメントアウトするか、UTF-8に固定する。前者は本家と同じ状態にする方法。後者はコンソールエンコードをUTF-8に固定する意味になる。部分がまるまる削除します。コメントアウトでも良いです。