《砂糖入りの炭酸飲料などに対する税》がソーダ税だ。これは本来、ジュースとは正反対の飲み物が対象のはずだ。コーラとか、オレンジ香料ソーダ水とか、そういったものに課税せよという話だ。理由も、《健康に悪いから》と書かれている。果汁を搾った100%ジュースが健康に悪いとは考えにくいぞ。ここには、はっきりとJuicesと書かれている。アメリカではいまや、100%果汁でないものをジュースと言うことが普通になっている。────ということなのだろうか?こっちが新聞記事のほう。(朝日新聞より)まあ、こうやって言葉は変わっていくのだな......。「なんか果物の味しかしない!」とかって思うんだろうかな......。時代は、変わるんだから、これはもうそういうものだと割り切るしかないんだろうか。やんぬるかな......。AwaRyoコメントをどうぞ微妙な日本語英単語について書くのも3回目になりますね。これ、書いていて結構面白いので、今後もシリーズでいきますよ。来た方が迷子にならないように、第何回とかは入れませんが、ね。Simulation今どき、間違えて覚えている人はいませんよね?──よね?「シミュ」という語感が日本語にはないからだと思いますが、昔からこの言葉、シュミレーションと言う人が多かったですよね。(そう書く人もまた、多かった)やはり日本語としての言葉がたくさん存在する「シュ」のほうが言いやすいから、何となくそう覚えてしまったり発音したりしてしまうのでしょう。英単語の綴りを見れば、もうこれがどうやっても「趣味レーション」とは発音できないことが分かるはず。間違ってた人、曖昧だった人、今回の記事で覚えましょうね。Simul(サイマル)で、「同時」とか「一緒」という意味があります。Simultaniously(サイマルテイニアスリー)と言えば、「同時に何かが起こる」ということです。Simulationと綴りが似てますね。何かを模して何かをする。いうことは、既に何かが存在していて、それを同時期に真似ようとして行なうことですものね。「シミュ」か「シュミ」か悩んでしまった時は、言いやすさで「趣味」。ないですよ!サイマルと同じだから、シミュだ!ね、これであなたも絶対忘れないはず。AwaRyoコメントをどうぞ外国語って難しいですよね、アゲイン。先日の記事で「ティーザー」と「ティザー」について書きましたが、今回はもうちょっと深刻な誤解についてです。知ってる人も多いと思うので(特にここに来てくださるあなたは!)、釈迦に説法みたいな話ではあるんですが......。《Future》この二つは全く異なる英単語ですが、混同されているというか、Future一択になっていることがとても多いですよね。僕は昔からこれがどうしても気になっていて、でもビジネスの現場でこういうことを指摘するのも気が引けて......。こんな場所でぼそりと呟くしかないのですが。(形容詞)未来の、将来の(いずれも複数辞書からの意味を要約。特定の辞書をコピペしたものではありません)さて、もうお分かりですよね。《○○をフューチャーした》という表現は、完全に間違いです。言い訳する余地は微塵もありません。フューチャリングとかって使っちゃダメですよ、あり得ない文法にあり得ない意味のダブルパンチですから。「未来てる、ってなんだよ〜っ!」と、僕は身悶えずにはいられないわけなんです。この使い方を聞いたり目にする度に。ヒートアップしました。あなたは決して使ったりしてませんよね......。確かに、日本人的にはかなり似ています。区別が付かない半歩手前。カタカナで使いたいんだったら気を付けましょうよ、そこんとこは。