うん、まさにそんな感じ。わたしも、なるべく村上春樹さんの書いてることを、そのまま訳したいと思うけど、反面それは、どうしてもわたしの読み方。そこはきちんと自覚している。farkındasınız.M:してる。彼の本を読んだとき、わたしの心がどういうふうに動いたかが、翻訳するとき、出るじゃない?だから、デンマークの人たちは、わたしの読み方で村上さんを読んでいる。それは、避けられないこと。あんなにも慎重になって。あなたもインタビュー記事をつくるとき、やっぱり、あなたの見たわたしが出ると思いますよ。思います、どうがんばっても。単純に、別の誰かがインタビューしたら、ぜんぜん違う話にもなるわけで。最終的には自分を通ってしか出ていかないのならば、記事にまとめる作業を通じて、できるだけ、メッテさんに近づきたいなと思ってます。思うと責任ある仕事ですね、お互い。