−5°Cをお約束する、〈ユダヤ人元刑事オッペンハイマー〉シリーズ第3弾です。“背筋が凍る”ような猟奇殺人事件が起こるわけではありません。氷点下30°Cを“暖かくなってきた”と感じるような極北の地が舞台なわけでもありません(ベルリンです、舞台は)。それでも体験温度を下げてくれるのは、この物語全体を包む、喪失感や虚無感、絶望感といった、やり場のない気持ちの塊が、ブラックホールのように周囲のものを――熱さえもー――引き込んでしまうからなのです。読んでいるうちにスーッと涼しくなっていく。それは、とにかく著者ギルバースの圧倒的な描写力のせい。これでもか、これでもかと、壊れ切った街ベルリンを読者に見せつけます(それを、これでもか、これでもかと、完璧に訳される酒寄さんには、Mの気を感じさえします)。ベルリンが陥落し、ドイツが敗北。これでやっとナチスに怯えずにすむのか、と思ったら、今度はソ連軍が占拠してやりたい放題。泣きっ面にハチ、傷口に塩、弱り目に祟り目......なのですよ。そんな踏んだり蹴ったりの『終焉』の世界ですが、個人的にとても気に入っていることがあります。どんな極限状況でも、女は強い、ということ。オッペンハイマーの妻、リザ。この作品の中で彼女は、横行闊歩のソ連兵にレイプされてしまいます。それを知ったオッペンハイマーは、ソ連兵への復讐の念を燃え上がらせる一方で、リザとどう接していいか分からず、おろおろ。やってはいけない「傷物に触れる」状態になってしまいます。片やリザは、泣きわめくわけでもなく、だれを責めるわけでもなく、静かに事態を受け入れる。香水を浸した布で、そっと自分の内腿を拭いているシーンなど、夫を心配させてはいけない、自分がしっかりしていなくては、というリザの精一杯な姿を感じて、グッときます。オッペンハイマーの友人で医師のヒルデは、もっとわかりやすく強い。自宅を占拠するソ連軍を屁とも思わず、動じません。踊り子のリタは、彼女に入れあげるソ連軍将校を掌の上で転がし、取れるもの取ったら、ポイッ。いやぁ、女って......強かだなぁ、しなやかだなぁ。絶望の中に、確かな拠り所が描かれている。それも『終焉』をおススメするポイントです。前作『オーディンの末裔』のお気に入りポイントだった、「エデのビールの蛇口」は、戦渦に巻き込まれてしまいました。お早い復興・新装開店を願ってやみません。欲しいぞ、ビールの蛇口。暑い夏には、ビールの蛇口。事務局より【随時更新】翻訳ミステリー最新インフォメーション【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版このサイトについて翻訳ミステリー大賞シンジケートとは?【随時更新】翻訳ミステリ。