中国の圧力裏目に(台湾の反応)台湾人「やはり日本が世界最強のパスポート」パスポートランキング2020年、最初のトップは日本!英コンサル調査(台湾の反応)台湾人「新年早々なんてことが...」台湾軍ナンバー2死亡...。香港が大変な事になってますね...。お手数ですがRSSの変更をお願いします。※しばらくの間は旧URLでも繋がります。(2017/03/23)スポンサードリンクコメント欄についていつもコメントありがとうございます。コメント欄はご自由に書き込んで頂いて結構ですが、不適切な書き込みがあった場合は管理人の判断で、コメントの削除をさせて頂く場合がございます。結婚して、台湾でもまた一躍有名になった、卓球の福原愛選手の過去のあるインタビュー動画が台湾で話題になっています。以下、台湾ニュースサイトからの翻訳です。妻になった福原愛選手が過去に受けた、あるインタビューのビデオが最近発掘されました。中で最も注目されたのはお助け役として通訳を担当したアメリカ人審判。彼は中国語を四ヶ月しか習っていないので、彼の中国語から英語への通訳は福原選手の本来の意味が全く伝わらなかった。このビデオは「イギリス人記者が福原選手に質問し、アメリカ人が通訳するという内容で、特に福原選手が中国の東北地方の訛りで返答したので最強」というタイトルでネットユーザーがYouTubeにアップロードした映像だが、実はこれは福原選手が2010年に韓国でインタビューを受けた時の映像。ビデオでは、その場に日本語の通訳が見つからず、イギリス人記者がある中国語が分かりそうなアメリカ人を見つけ、中国語の通訳を担当させた模様。このアメリカ人の神業通訳は、イギリス人記者の質問を訳す時に既に問題がかなりあった。福原選手はアメリカ人通訳の中国語のレベルと彼の立場を配慮し、顔色一つ変えずに冷静にイギリス人記者の質問を最後まで答えたのだ。イギリス人記者が最後に「もっと腕が上達する方法とかありますか?あるいは年が増えるにつれてもっとスマートなプレイができるようになったのでしょうか?」という質問に対し、アメリカ人通訳は全くのお手上げ状態で、どもってしまい、福原選手もさすがにこれに対しては苦笑いでリアクションをすることしかできなかった。失笑したりせず最後まで真面目な顔と態度で「相手の選手は多分ここ数日訓練しておらず、状態がよくなかったのかもしれません。私の状態は今日も悪くなかったと思います」と答えた。面白すぎる対談についてネットでは大反響。「先にこの通訳の時給を教えて。「本当に妙なコンビだね。日本語の通訳を探さなかったの?このアメリカ人通訳の中国語完全にダメじゃん」というコメントが見られた。ビデオのオリジナル版を見たユーザーによると、「あのアメリカ人通訳は本当は審判で当時、中国語を学んで、わずか四ヶ月の状態で、急に通訳を頼まれたと彼本人もコメント欄にそうコメントし、その日の状況を説明したんだ」という説明もあった。通訳を担当したこのアメリカ人審判は「私が当日必死に何とか訳そうと頑張ってたアメリカ人です。私の本職は試合の審判でもともと通訳ではなかったんです。福原選手の中国語はあまりにも流暢で完璧でした。その日は夜の試合だったという事もあり、プロの通訳は既にその場にいませんでした。2009年に私は北京で少し中国語を学んでいたので、イギリス人記者に突然頼まれたわけです。ベストを尽くしたつもりです。愛ちゃんは本当にスウィートで優しい人なので、その後ビデオを見て私たちも爆笑しました。http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20160923/954483/https://www.facebook.com/appledaily.tw/吳健弘もうだめだ。お腹が痛くなるまで笑った。張正仁イギリス人が日本人をインタビューして、その質問をアメリカ人が中国語に訳し、日本人は中国語で返答しそれをまたアメリカ人に英語に訳す。