沁みるタイ長期滞在チェンマイ日記(沁みタイチェン記)しみるという言葉には、本来、負のイメージがある。玉葱が目にしみる、虫歯がしみる、傷口がしみる、などなど。私にとって、しみるという響きは、涙、感動、癒しを喚起させ、大きく心に訴えかけてくる。いい意味でも悪い意味でも、タイは実に深く深く心に沁みてくる。そんなタイに惚れて、自惚れて、、、チェンマイ在住の日々を徒然に日記に綴りたい。風来坊ウェブサイトURL:http://thaifreak.seesaa.net/E-mail:fumio3x@hotmail.com一言:日本を離れて20ン年。第3の故郷チェンマイは終の棲家。(映画DVDは日洋タイを問わず、700本以上収集)モットーは、人生120年爾今生涯。etc.人呼んでタイフリーク。すべての『タイファン』の方々へ、有益な情報提供を目指します。草の根的な援助活動が続いています。日本でもお馴染みのタイの国民的スーパースター、バードが、日本を応援する歌を贈ってくれています。バードの沁み入る歌声と心に響く歌詞。多くのタイの方々の応援メッセージ。JAPAN嗚呼・・・沁みます。不安と不自由な生活を余儀なくされています。屋台骨を揺るがす大打撃を受けました。復旧の見通しが立っていません。多くの義捐金が集まっています。チャリティーイベント』が開催されます。たこ焼き、焼きそば、イカ焼き、焼きとうもろこし、ラーメン、からあげ、カレーライス、ケーキ、アイスクリーム等の出店のほか、金魚すくい、ヨーヨーつり、スーパーボールすくい、お面、手相占い、洋服店等のお店も出店予定です。著名人、有名店から寄付を受けてのオークションも催されます。受付では募金箱も設置されますのでご協力をお願い申し上げます。在チェンマイ日本国総領事館を通じて、日本赤十字社宛に寄付されます。ご家族、お友達お誘いの上、ぜひお越しくださいませ。Mai(MAP:http://www.jjchiangmai.com/en_jjmarket_map.php)お濠北東の角から北上、ロータスに入る交差点手前左手。日本のイベントに参加旨お伝えください。停電や火災、津波などの被害が拡大しています。遠くチェンマイから故国に想いを馳せる時、いてもたってもいられない無力感と何にもできないもどかしさで、ただただ、鬱々と時間の流れるままにまかせていました。何十万人という避難生活を余儀なくされている方々を想う時、、、どうしていいのか、胸が張り裂けそうになります。そんな折、断酒にあたって渾身のアドバイスを頂いていた、K同志からメールを頂戴し、一つのビデオをご紹介されました。大きな熱き励ましのメッセージになっています。一瞬にして、あたたかい想いに包まれ、そのまま涙となって昇華しました。何て、何て、スゴイのでしょう。被災者の方々の心を温められたら、、、と、作者の方の熱い想いが伝わってきます。一人でも多くの方に観てもらいたいです。夥しいまでのさらなる多数の死傷者を出しています。このような痛ましい天災はありません。2554}<ペンディンワイ・レ・クルーン・スナーミ・ナイ・センダイ・ポー・ソー・ソーン(グ)・パン・ハー・ローイ・ハー・シッ(プ)・シー>と命名しています。「仏暦2554年仙台(エリア)における地震と津波」になります。ここタイでも、信じられないようなオゾマシイ映像が、これでもか、これでもかと、繰り返し映し出されています。日本の地震と津波に対する大いなる関心事の表れに相違ありません。おける一般タイ人から質問されるであろう内容を吟味して、こちらで、よく見聞きする言葉、会話を、急ぎ、ご紹介します。至らない点も多々ありますが、ご参照になられて下さいませ。口語的な、<オーケー>や、<マイペンライ>が、通じやすいです。具体的な数字がわかれば、その数字をあげた方が伝わりやすいです。K}<ルンレーン(グ)・マーク・K>=「大変、激しかったです」(<ルンレーン(グ)>は、かなり激しく強烈な修飾語です。K}<サトゥアン・マー(ク)・K>=「かなり揺れました」(感覚的な小さい揺れなら{สั่น}<サン>もありますが、グラグラ揺れる感じであれば、{สะเทือน}<サトゥアン>が適切です。K}<ヤン(グ)・K>=「まだです」(タイでは、以前、プーケットで津波の恐ろしさを肌で感じていることもあり、ローカルのニュースでも、度々、大波が、家屋を押し倒す映像を流しています。ちなみに、<ツ>は、タイ語の発音にないので、<スナーミ>のように表記されます。K}<コン(グ)・ヂャ・ミー・ボイ・ボイ・K>=「かなり頻繁にあるでしょう」(タイでは、日常的に、あまり地震に接することがないので、その真の恐怖はわかりづらいでしょうが、こちらのニュースでも、日本で、何度も余震があることを伝えています。震源地が、日本の中心地首都である東京との距離感を知りたがっています。K}<ダイ・ジン・ワー・ラッ(ト)タバーン・タイ・ソン(グ)・クワームチュアイルア・ハイ・ターン(グ)イープン、コー(プ)・クン・マー(ク)・K>=「タイ政府が日本に援助を送ってくれたと聞きました。最大限の援助をいちはやく表明して、施してくれています。「援助」の言葉で代用しています。男性は<クラッ(プ)>、女性は<カ>の略で、省略してもかまいません。心よりお祈り申し上げます。未曾有の大混乱に陥っています。被害状況の全容が解明されないまま、、、ただただ心の痛みや無力感が募るばかりです。娘キャンディーの満17歳の誕生日。自分の生活に密着する、好きなもの、大事なものを、1年の限定の期間ながら、併せて3つ断つことを考えていました。この辺の背景を語ると長くなるのですが、いずれにしても、自分でもその断つべき3つが何であるのか、この1ヶ月、暗中模索でいたのも事実です。1.2月14日に始めた「断酒」も今日で1ヶ月(正確には28日目)。2.3月1日に始めた「断珈琲」は今日で2週間。3.???大好きなお酒とコーヒーを断ったことで、当初から、体が変調をきたし、あろうことか、精神的にも鬱状態に似たネガティブな想いに包まれ、ストレスばかりがたまり、何にもいいことがありませんでした。事は、そう簡単には、収まりがつきません。三番目を決定するのに、悩みに悩みました。暗澹たる気持ちに襲われます。・・・ちょっと秘密めいた伏字のいくつかも出てきます。実際には、もう一つが、どうしても選べないでいました。そんな時に起きた、突然の日本での大惨事。1000年に一度と云われる、マグニチュード9.0の大地震と津波。