メッテさんは、もう20年も前から村上春樹さんの小説を訳してきたそうですが、最初は....。neydi?メッテ(以下M):『ねじまき鳥クロニクル』です。あんなに長い小説から。翻訳者としては若かったので、いろいろ心配です、いまでも。子どもを産んだばっかりのときだった。時間もかかって、2年くらい。わあ、それは大変なお仕事でしたね。翻訳だけでは生活ができなかったので、映画の字幕の仕事もやりました。子どもも2人いて....忙しかったです。自分は、誰かのインタビューを収録して、記事にするのが仕事なんです。メッテさんを素敵だなと思って、時間をもらってお話しに行って、その場でメッテさんが口にしたことを、なるべく、そのままの口調で伝えたいと思っていて。