Serviceサテライト画像。[2005/04/18]どうでもいいんですが。opina(パンディエーロの意見)」と題された投稿が掲載されていました。Salvatrucha(マラ・サルバトルチャ)のメンバーと名のる人物からの投稿のようですが(それにしては文章がしっかりしているような気も・・・)、興味深かったので、私訳でお届けさせていただきます。/>文中登場するmarero(マレロ)、pandillero(パンディエーロ)はほぼ同義に使われる言葉でストリート・ギャングのメンバーをさします。mara(マラ)、pandilla(パンディーヤ)はそのギャング集団をさしています。========================================自分はマラ・サルバトルチャのメンバーです。最近、マスコミでは自分たちのこと、どうしてマラのメンバーになったり、どうやってそこから抜けたりするか、どのように活動しているかということを盛んに取り上げていますが、自分たちの抱える問題や必要、またその解決策についてはほとんど興味を示してくれないことに不満を覚えています。パンディーヤの若者を支援する施設があるといわれていますが、自分も含め、パンディーヤのメンバーの多くが、一体どこにあるんだと思っています。実際のところ、そんな施設は存在していないのです。いったグループに係わった若者の更生のために、大統領農園が提供されたとのニュースがありましたが、これはまったくのデタラメです。ここでは何ら成果を上げていませんが、マスコミはこのことを取り上げようともしていません。他にも首を傾げたくなるような対策が取られてきましたが、自分たちは結局以前のままです。世間は自分たちのことを泥棒だといいますが、自分たちが世の中のひずみから生まれてきたものであることには気づいていません。多くの場合、パンディーヤになるのは警官の横暴に原因があります。不運にも貧乏で、貧困地域に生活しているというそれだけで、自分たちのことを容疑者として扱うからです。何ら犯罪に手を出していないにも係わらず、何人もの若者が逮捕されていく光景を数限りなく目にしました。彼らに開かれる最初の扉というのが刑務所の扉なのです。そこは犯罪の学び舎で、誰もが自然とパンディエーロや犯罪者、麻薬の密売人になってゆくのです。その一方で、世間ではパンディーヤ学やグアテマラの青少年についての評価、研究、報告といったものがなされています。これは自分たちがパンディーヤから足を洗ったり、食べていけるようになるための手助けにはなりません。何よりも、事実を直視し、事態を明らかにしていく必要があります。あなたがた、マスコミにお尋ねします。あなたがたと自分たちパンディエーロとで、どのようなグアテマラをつくっていくことができるのでしょう。世間が自分たちのことを犯罪者と切り捨てるだけではなく、自分たちを助けてくれることを、期待しています。データを見ていたら、ちょっと興味深い数字を見つけました。Básica(カナスタ・バシカ、最低限の必要を満たした生活をするために必要な金額)の統計です。/>国立統計局の出しているこの数字、一世帯を5.38人として計算しています。その他)」なのですが、さて、実際には、いくらぐらいだと思われます?最新の統計の3月の数字は、CBAが1,431.08ケッツァル(188.30ドル)、CBVが2,611.46ケッツァル(343.61ドル)。5.38人が生活するために最低限必要な数字、がこれです。一日辺りの食費が6ドル、って、一体何をどう計算したらこんな数字になるんでしょ?トルティーヤ(主食のトウモロコシ料理)にフリホーレス(主菜となるマメ)、それに卵と若干の野菜、かな。おやつにパン菓子を買うくらいのこともできるかも。国内で生産できる食品は比較的安価ですので、確かに不可能ではない金額です。外食などとんでもないし、毎日同じよなものばかりを食べるハメになるかな。ちなみに、マクドナルドとかに行けば、セットメニューで30ケッツァル(3.95ドル)くらいはかかります。市場などのComedor(コメドール、食堂)でも、最低10ケッツァル(1.32ドル)から。一つのすべてを含めた生活費、の方もおもしろいですね。CBAからCBVをマイナスした1,180.38ケッツァル(155.31ドル)が食費を除いた生活費、になるわけですが、これで電気やガスや水を払い、家具を買い、洋服も買って、薬代も出るかなあ???やりくりが厳しそうですが、持ち家であれば、何とかやっていけるかも。テレビはやっぱり贅沢品かな?ちなみに、息子が通っている私立学校の授業料は月額1,200ケッツァルで、この数字を軽くクリアーしたりしています。一方で、法定最低賃金は一日30数ケッツァル。法定の手当などを含めても、月額1,200ケッツァルにまで及ばない、のですね。ことは、一家5.38人のうち、2人がせっせと仕事をしたとしても、最低賃金しか得られない場合は、この最低限の生活すら満たせない。うーん、一体どうやって暮らしているのだ、グアテマラ人(ちなみに、こうやって毎日せっせと汗水たらして最低賃金もらうより、路上で物乞いしたりする方が稼ぎが良かったりします)。こんなことでいいのか、最低賃金!グアテマラ・シティのショッピング・モールなんかを見ていると、モノは溢れているし、土・日は外食する人でレストランは一杯。この国全体でならしてみれば、こういう生活のできる人はまだまだ少数派なんだ、ってこと、久しぶりに思い出しました。Secretaria(ディア・デ・ラ・セクレタリア、秘書の日)。ボスが秘書たちに日ごろの感謝を表明する日、で、グアテマラでは、秘書たちを食事に招待したり、プレゼントを贈ったりしているようです。/>私は実際のところは秘書ではないのですが、職場の同僚たちがなぜか「秘書の日おめでとう!」と祝ってくれるので、とりあえず「ありがとう」と笑顔で応じる、なんだか不思議な日、でもあります。この日のためにレストランやホテルでも特別のプランが用意されていたりします。mujeres(ソロ・パラ・ムヘーレス、女性専門)。女性向けのヌードショーです。登場するのは、もちろんん男性。それにヌードと言っても(こんな言葉を入れると、またアドセンスが過剰反応するかも?)、全裸になるわけではなく、ビキニタイプのショーツだけは確保している、健全なショーです。いうわけで、秘書の日になると、ホテルその他でこの類のショーが催され、うら若き(?)セクレタリーたちで一杯になる、という次第。Soltera(デスペディーダ・デ・ソルテーラ、独身サヨナラパーティー)でも登場することがあるようですが、仮面をつけた男性が音楽(と手拍子)に合わせて衣装を取っていく(って、文章にすると、ホント、それだけのことですね)。観客の方はキャーキャーと歓声やら嬌声やらが飛び交い、時には失神する人も出るという大騒ぎになる、らしい(残念ながら実物を見たことがないので・・・・・・)。「秘書」と「ヌード」っていうこのミスマッチ、なかなかいいですよね。言う私も機会さえあれば・・・・・・・とちょっと羨ましく思わないこともない、そんな秘書の日、なのでした。mujeresサイトがあったのではっておきます。興味のある方はどうぞ。CM(0)ピエロもやって来るバースデー・パーティーやっとVeladaが終わったと思ったら、続いて日曜日には誕生パーティー。本音を言えば家でゴロゴロしていたかったのですが、息子の大の仲良しの誕生日ともなると、そんなわけにもいかない。いうわけで、重たい腰を上げて行ってきました。/>地方では自宅でパーティーをすることが多いと思いますが、首都には子どもの誕生パーティー会場が何ヶ所もあります(もちろん大人用のパーティー会場も)。Jirafa(ラ・ヒラーファ、きりん)という、本格的?パーティー会場が舞台。たかが子どもの誕生日ごときにこんなにお金をかけるの?という気もかなりするのですが、こういうところにケチらないのがグアテマラ人。今回やって来たのは親戚を始め、学校の友達(とその親)、大小あわせてざっと50人強(招待状そのものは、もっとたくさん撒いているはず)。加えてこのパーティーをしきるのはピエロのお兄さん(多分これは別料金)。時間になると、てんでに遊んでいた子どもたちを集めて仕事開始、です。「おや~(とあらぬ方向を見やって)、どこにも見当たらないねぇ」とか、軽いギャグで子どもたちを笑わせていきます。手品を披露したり、ダンス・コンクールをやったりして、遂にみんなのお待ちかね、Piñata(ピニャータ)の時間。China(パペル・チナ、色のついた薄い紙)で仕上げをした張りぼて人形のこと。子どもの体よりもずっと大きいこのピニャータ、子どもたちのパーティーの主役です。これを天井からつるし、棒を持った子どもたちが順番に叩いて壊し、中から出てきたキャンディーを拾い集める、という、何と申しましょうか、なかなか野蛮なゲームです。この日のピニャータは遊戯王の遊戯くん(ちょっと目がつりあがりすぎで、顔がコワイ)。パーティーによっては目隠しをして叩かせることもありますが、今回は目隠しなし。子供たちや遂には大人たちからボコボコに殴られて全身打撲の遊戯くん、最後には哀れにも腰のところで真っ二つ、でした。キャンディーがばっとちらばると、ゴキブリ・・・・・・、いえ、アリのようにさっと群がる子どもたち。大量のキャンディーはあっという間に片付く(我が家もこういう風にさっとモノが片付くといいんだけれど)。その後は軽食が出て、バースデーケーキ(これも遊戯王)があり、食べ終わったところで適宜退散。この時、子どもにはSorpresa(ソルプレッサ、びっくり!の意)が渡されます。キャンディーや小さなおもちゃが入った袋、なのですが、今回はこれに遊戯王のカードつき!仲良しのパブロと遊びまくり、ケーキも食べて、カードまでもらえた息子は大満足!自分の誕生日(9月)はどうしようかと、今から何やら考えているようです。グアテマラ国内のサッカー情報がなかなか集まりません。グアテマラの国内リーグについていくつか質問があります。教えてくださいお願いします。いうコメントを頂きましたので、とりあえず、知っている範囲でお答えします。Nacional(リーガ・ナシォナル)という変哲のない名前。トップリーグは10チームで、前期と後期があり、両方の優勝チームでその年のチャンピオンを決定します。現在は後期戦の最中で、Municipal(ムニシパル)が今のところトップ。チームによって財政状況が全然違うので、かなり差はあるとは思いますが。そのうち、調べてみます。観客も試合によりけりですが、Clasico(クラシコ)と呼ばれるMunicipalとComunicaciones(コムニカシオーネス)という首都のチーム同士の試合になると、両者のファンでスタジオはぎっしりになります。それ以外の試合も、まあまあ入ってはいますよ。ローカル放送は地元リーグの放送だけですがアメリカのケーブルテレビ(ESPNとかFOXとか)が入るのでスペイン、イタリア、イギリス、アルゼンチン、ブラジル、アメリカ、メキシコなどのサッカーリーグが見れます。地元のサッカーネタ、書きたいんですけど、あまり、話題がなくってねぇ。-本番編Veladaの会場は学校の体育館。階段席もあるこの体育館、観客でぎっしり埋まっています。この国では、学校行事に父親が参加するのって、当たり前。Veladaのような行事になると、父親だけではなく、祖父母や親戚辺りまで一緒に来ていたりするから、大賑わいになるのも当然、なのかもしれません。/>Veladaのテーマはサーカス。出し物には、バンド、ピエロ、手品、ヘビ使い、力持ち、調教師、自転車の曲乗り、パントマイム、歌とダンスなどがありまして、どの出し物に参加するかは子どもたちが自分で決めています。おもしろいのは、一つの出し物の中にいろんな学年の子どもが混じっている、というあたりでしょうか。身長の差もさることながら、たとえばダンスひとつにしたって、年上の子と年下の子では「踊れ方」が全然違うし、不ぞろいです。すごく楽しいんですよね、見ていると。それぞれが自分のできる範囲でやっているし、大きな子は小さな子を助けながら演技をしている。息子がやったトランプ手品は6人が組になっています。司会役の子、カードをめくる子、カードをまとめる子など、ちゃんと役割分担していて、一番チビスケの息子は、大きなトランプの陰になりながらカードをめくる係。それでも一生懸命やった本人は、大満足でした。調教師役の子と動物役の子に分かれて演技をします。パントマイムのように、かなりの演技力を必要とする出し物もあれば、力持ちのように、無茶苦茶重たいバーベルを持ち上げているフリをするお笑い(ドリフ系?)ありで、十分楽しめました。衣装つくりから解放された私も、やっと肩の荷が下りた気分。「来年は、ボク、ヘビ使いするんだ。い、って言っていいんでしょうね、これ。息子の学校は、なぜか4,5月に学校行事が集中しているのですが、この4月は9、16、23日と三週連続で土曜日に「親も参加する行事」アリ。はたらくお母さんとしては、貴重な土曜日がなくなってしまうという大問題に直面するのですが、息子のためとあってはイヤな顔もできないし・・・・・・(おかーさんはつらいよ)。/>さてその最後を飾る23日の行事はVelada(ベラーダ)。夜会、夜のパーティー、夜の公演などという意味の通り、午後は6時から始まる、グアテマラ版「学芸会」といった出し物です。初等科の子どもたちは全員このVeladaに参加するのですが、初等科は?(小0~2)と?(小3~6)に分かれておりまして、それぞれ別の日にVeladaを行います。一つのトリックを舞台で披露するために、3月は週に1回、4月に入ってからは週2,3回の練習がありました。その度に「明日はお弁当持たせてください。3時のバスで下校します」という連絡があり、あわただしくお弁当をこさえる日々。それだけではありません。衣装を用意するのも親の役目。手品師は「銀色のマントと銀色のシルクハット、銀色のネクタイ」を用意するようにというお達しがあり、大いにアタマを悩ませました。黒のマントなら、貸衣装というか、貸仮装屋さんで扱っているのですが、銀色となると・・・・・・。自分で用意するしかありません。いいながらも、銀色の布その他を用意。夏休みの宿題、と言えば夏休みが終わる頃にならないとやり始めなかった私のこと。本気でやり始めたのは、やっぱりVeladaの一週間前。夜なべもしながらつくった衣装が写真です。かかるのは遅いのにギリギリでなんとか間に合わせるというグアテマラ人の特技が、どうやら私にも身についてきたような(喜んでいいのかな?)。Velada本番のお話しは、また改めて。CM(0)どっちの味方?グアテ外交の不思議ジュネーブで開かれている国連人権委員会。この人権委では毎年、キューバに対する非難決議が提案され、ほぼ毎年のように採択されてきています。/>現在、グアテマラはこの人権委のメンバーです。「人権問題」で非難されることが多いグアテマラ政府が国連の人権委・・・というのはなんとも皮肉ではありますが。そのグアテマラ、今回のキューバ非難決議には、賛成票を投じています。数日後、今度はキューバがアメリカのグアンタナモ基地で行われている人権侵害について国連の立入調査を提案。7、反対22、棄権23であっさり否決。賛成票を投じたのはベルルーシ、シリア、マレーシア、ベネズエラ、メキシコ、北朝鮮、そしてグアテマラ。反対はヨーロッパ諸国、ペルー、ホンジュラス、コスタ・リカ、カナダetc.、だそうです。アメリカのこと)には逆らえない。ところが、その後キューバとメキシコの間が、ちょっと揉めてしまった。それでちょっと慌ててフィデルおじさんのご機嫌でも取ってみようか、ということなのかな???実は、決して豊ではないキューバですが、グアテマラには医療援助を行っています。医師のいない地域などに派遣されているキューバ人医師は、現在も国内にかなりの数いるはず、なんですよね。真相はわかりませんが、とりあえず、グアテマラってのは、やっぱり腰のすわらない国だなーということだけは、実によくわかりました。CM(0)オトコがいるんだスペイン語って、日本人には比較的発音しやすい言語ですよね。母音はまったく同じだし、子音もいくつかを除けば、日本語と同じ。ポイントになってくるのはアクセントや会話の際のリズムだったりします。/>逆に、アメリカ人のスペイン語、ってかなりなまってます。子音はともかく、母音の発音が難しいみたい。クセのあるスペイン語を話されています。(テンゴ・アンブレ、お腹がすいた)という、スペイン語を覚える人なら誰でも知っているフレーズ。(テンゴ・オンブレ)と言っているように聞こえてしまう。(tengoは「持つ」という意味の動詞tenerの一人称形、hombreは「男」)そう、「お腹がすいた」ではなく、「オトコがいるんだ」。意味深すぎ、ですよね。CM(0)クビになった大統領-エクアドル情勢エクアドルの情勢が不安定なのは、昨日、今日に始まった話ではありません。以前から政情不安が報道されていましたし、数年前にも経済不安で窮地に陥ったことがありました。それ以来、南米大陸からアメリカン・ドリームを目指して北上する不法移民では、エクアドル国籍の人が一番多いはず。いっても正式な統計などあり得ないので、途中で摘発されている人の中では、エクアドルが最多数を占めている、ということになります。Gutiérrez)が罷免される事態になってしまいました。日本語では罷免と言いますが、使われているスペイン語はdestituir。クビにする、解雇する、という意味の単語です。民選の大統領を国会が「職務を放棄している」としてクビにする、というかなり異常な事態になっています。騒ぎはそれだけでは治まっていません。Palacio)を新大統領に任命しましたが、国民はこれを拒否。新大統領のみならず、国会議員の辞任も要求しており、集まった群衆は暴徒化して、付近の店舗を荒らしていると伝えられています。国会がグティエレス大統領をクビにした本当の理由については、今のところ報道がないのですが、就任当初(2003年1月)から国会の支持を得られず、政治的には厳しい状況が続いていたといいます。そんな中で、昨年末に最高裁の判事の過半数を「クビ」にしたことから、政治的対立が高まっていたとか。民選の大統領は、国民の支持がすべて。国会がクビを決めても、国民の支持さえあれば復帰は可能ですが、今回は国民もどうやら見放しているよう。国民からの支持を得られておらず、エクアドル情勢、しばらくは混乱しそうです。第265代教皇がヨーセフ・ラッツィンガー枢機卿に決定しましたね。誰がなっても大変だろう、と言われているヨハネ・パウロ二世の次、ですが、どうやら枢機卿団は前教皇の路線を踏襲することを選んだようです。/>さて、ヨハネ・パウロ二世の容態の悪化から今日まで、ローマ、特にバチカンの風景が連日報道されています。それを見るにつけ思い出されるのが、1990年に友人と二人でイタリアを旅行した時のこと。フラ・アンジェリコの、息がとまるほど美しいフレスコ画のあるサン・マルコ修道院(フィレンツェ)や、中世を切り取ったままのようなアシジは、私の大のお気に入り。かなうならば、再び訪れてみたい場所です。バチカンの方には、あの時限り、の大切な思い出があります。システィナ礼拝堂やバチカン博物館といった見どころは、残念ながら時間がなかったので行けなかったのですが、大変な偶然と幸運に恵まれ、一般の人が入れない、バチカン宮殿の中に入れてもらうことができました。様々な部屋や広間を通って、入れてもらった教皇の執務室(残念ながら教皇はいませんでしたが)。そこには机をはさんで椅子が並んでいます。教皇用の椅子と、来客用の椅子。見た目は同じ椅子にしか見えません。さわって見ると・・・・・・。クッションがきいているのは来客用の方で、教皇が腰かけるのは硬い椅子。実はまったく異なる椅子だったのです。執務室で教皇と会い、その椅子に腰かけて会話をされる人の、誰がこれに気づいているでしょう。10億のカトリック信者の頭で、ペトロの後継者である方のこの自己犠牲、その余りのさりげなさゆえに、いつまでも心の底に残っているエピソードです。ベネディクト十六世も、もうあの硬い椅子に腰かけて、仕事をなさっていらっしゃるのでしょうね。CM(0)ラテン・アメリカ・コンクラーベローマでは次期教皇を選出するコンクラーベが行われていますが、実は、ここグアテマラでは、「ラテン・アメリカから教皇を選出しよう!」とする人たちがひそかに集まり、ラテン・アメリカ・コンクラーベが行われています。/>残念ながら、黒い煙!まだ、候補がしぼりきれていないようです!!・・・・・・というのはまったくのウソで、写真は毎日のように方々のビルから吐き出されている、単なる黒煙です。普通の商業ビルやアパートなどから出るのですから、一体何を燃やしてるのだろう?と、ちょっと不思議になるのですが。ラテン・アメリカ・コンクラーベ(スペイン語ではCónclave、コンクラベ、「コ」にアクセントあり)の話はまったくのジョークでしたが、この地域は世界10億のカトリック人口のほぼ半数を占めています。ヨーロッパの教会離れとは逆に、ここでは信者人口が増えている(子供の数が増えているから)。ラテン・アメリカから教皇を、という声は、かなり以前から上がっていました。どこぞの国で大司教が枢機卿に任命されると、「すわ、次の教皇だ!」という声が上がったり。80年代、ラテン・アメリカ各地で内戦が起こっていた頃、民衆と共に戦おうと「解放の神学」を掲げる神父らが生まれました。保守派のヨハネ・パウロ二世は、これを「共産主義」として受け容れなかった。そのため苦労された神父も多く、その影響は現在にも及んでいます(その一方で、ヨハネ・パウロ二世はあのカリスマ性ゆえに、心から愛されていますが)。いう苦しい過去を経た地域であるからこそ、今度は教皇輩出で大きな実りをつけてほしい、と私も内心思ったりはするのですが。無難にヨーロッパの方になるのでしょうか。CM(0)おひさまは、きいろ息子が「ボク、絵を描きたい」と言い出したのが、1ヶ月くらい前のこと。何でも、絵具で絵が描きたい、のだそうです。「筆で描きたい」とおっしゃる。日本では、絵具を使うお絵かきって、1年生からやるんじゃありませんでしたっけ?グアテマラでも、もちろん図工の授業はあるのですが、絵具を使って絵を描く、というのはもう少し先のようです。そんな訳で、我が家には絵具などありません。本人がやりたいと言っているんだからいいでしょ、と思いまして、早速画材屋さんへと出かけました。相変わらず、グアテマラってのは、お店の人の方が偉そうです。ついでに、水彩絵具というのが、子供用のものではなく、結構高価なことも判明しました(TT)。それにしても、パレットなしでどうやって水彩絵具を使うんだ!?ペーパートレーを使うってのも考えましたが、「そうだ!日本に頼んじゃえ~(←私って、アタマいいー)」。善は急げ、と日本の爺婆へメール。パレットと筆とその他大量の荷物が届きました。お絵かき開始!というわけで息子が始めて描いた水彩画が写真のもの。日本ではおひさまは赤ですが、こちらでは黄色で描くのが普通です(欧米あたりは大体そのようですね)。おひさまは金色という発想からなのではないかと思うのですが、実際のところはどうなのでしょう?赤じゃないと、ちょっとさみしい気もしますが。ま、何はともあれ初めて筆を持った我が家の画伯は、ご機嫌でした。CM(0)どうでもいいんですが。/>ご覧の通り、グーグルのアドセンスをはっています。(><)まあ、それはいいんですが、このアドセンスに、最近不動産広告が並ぶようになってビックリ!多分15日に「まるで子供のケンカ-市の境界線紛争」というブログをアップしたのが原因・・・だと思うのですがこのブログ読んで不動産広告クリックする人は、まずいないと思うんですけれどもねー。海外生活、とくにグアテマラってのがテーマなの。えっ、そんな広告ない???・・・・・・せめてエアーチケットとか、トレッキングとか、そっちにしてよ。CM(0)デビューせんきょうは、ボクのデビューせん。/>プレパ(しょうがっこう0ねんせい)とP1(1ねんせい)の、U-8(8さいいか)のチームです。