その中で日本の織物に惹かれたのは、どうしてでしょう。日本の絣(かすり)の展覧会を見て、デンマークの博物館で。それが、素晴らしいと思ったんです。わたしが本当にやりたかったのは、手織り機(ばた)ですが、シュッシュッシュッとやってると、本当に....幸せなんです。糸というあれだけ細いものを、1本1本積み重ねて、一枚の布がつくられるわけですが、そう考えると、織物って、すごいことですね。わたし、機織りしながら、イリオモテにも住んだことがある。素晴らしい先生に出会って、わたしは、はじめて彼女の絹を見たときには、泣きました。素晴らしかった、美しかった。見たことのないシルクだった。織物というのは、時間をかけて、一段一段、経(たて)糸と緯(よこ)糸で織りなしていくわけですけれど、そのイメージが、ひとつひとつ、言葉に言葉をあてはめていく翻訳のイメージと、どこか重なるような気がします。わたしは、言葉を織っています。いう感覚があるんです。ふさわしい柄をつくり出すために、ふさわしい色を選んだりしながら。いうところも、似ているし。時間がかかるところも、同じね。先にタテだけ織れないし、後からヨコを織ることもできない。一足飛びには進まない。いう意味で、織物と翻訳は同じだと思います。いえば、桐生に住んでいる写真家の....。彼女も織物をやってんだって。美大の織り科でしたよね。それが、いまでは、ちぎれたワンピースとかブラウス、そういう、ヒロシマの遺品の写真を撮ってる。素晴らしいお仕事をしていますね。布や織物との関わりが、いまでもまだ、続いてらっしゃる。すごく不思議なものだと思います、布って。人間にとって、とても身近で、なくてはならないものですけれど、「じゃ、つくってみて」と言われても、おいそれとは無理じゃないですか。タオル1枚、つくれないと思います。