ナレッジキャピタル】生物界の右左」を聴講してきました。会場に行く途中にかわいらしいチャットロボットの宣伝が。左利きは約10%だそうです。貝は右巻き対左巻きが20000:1。ちなみに右巻きと左巻きの貝は交尾できないそうです(性器が別の部分に付いているため)。蔓は右巻きの方が左巻きより圧倒的に多いらしいです。アミノ酸のD-体(右巻き)とL-体(左巻き)は、味覚・嗅覚で識別できるそうです。<味覚>D-アラニン:甘味を感じるL-アラニン:苦みを感じる<嗅覚>D-limonen:レモンの香りL-limonen:オレンジの香りその理由は、レセプターがL-アミノ酸からできているからだそうです。加齢に伴い、タンパク質中にD-アミノ酸が発生し、それによってタンパク質の構造に歪みが発生し、構造が変化したり、機能が低下したりするそうです。他にも難しい化学式とか出てきたけど、このあたりは全くわからず。昼間に京都に行って疲れていましたが、行ってよかったです。19:22投票数は18票でした。投票してくれた方々、ありがとうございました。11:49今、一説によれば人間を上回る精度であるとして昨年話題になった「BERT」の論文を読んでいます。「Transformer」のアーキテクチャに基づくモデルである。それはattention機構にのみ依存しており、語順は明示的には考慮されていない。そのためBERTは、語順を直接設定するRNN(LSTM)と比較して、構文解析が弱いという説もある。そこで著者は、BERTがどの程度英語の構文を捉えているかを実験した。結論として、BERTはすべての構文テストにおいて良好な成績を出した。詳しくは原文をお読みください。18:29ご無沙汰しております。引っ越しが終わり、なんとか落ち着きました。トラブルはありましたが、ようやくまともに仕事ができる態勢になりました。)新たな気持ちでがんばります。Summitの感想・総評です。水はミニペットボトル取り放題。コーヒー・ジュース類と菓子類の他、ウィンナー、スクランブルエッグ、巻き寿司・稲荷ずし、クロワッサン、サンドイッチ、ホットドック、桜餅等が出ていた。・各翻訳会社のMT導入動向と、翻訳会社同士の関係性を知った・女性が少ない平均2割位。私が行ったリサーチトラックでは1割位。女性が多かったGoogleのプレゼン時でも3割弱。翻訳業界とは男女比が逆。MTの導入を検討している企業を主な対象としているため、企業ブースも個人向けのサービスがなかったり。安価・短時間で高品質の翻訳を提供すること(セキュリティの問題がなければ)・15万自腹で払って行った価値があるかは、これからの開発状況次第<名古屋大学>・名古屋大学は施設が充実。構内にゆうちょや一部の銀行がある。食堂やカフェが何か所もある(毎日違う場所へ食事に行った)。・豊田講堂前の芝生が立派。(最終日にピクニックしました♪)ホールには各席にコンセントが付いている。見出だす・人間翻訳者は不要にはならないが、数値化、法則化できる部分が増える*******************************おまけでごはんの写真。