Flowers』​を訳してみましたエドのお祖母さんが亡くなった時のことをエドのお母さんの視点で歌ったものです。*マシュー:エドのお兄さん*ジョン:エドのお父さん亡くなった後の病室の描写が秀逸ですね。天使云々、帰っていく云々は、私の信仰とは違うけどその心情はよく分かるから、聞いていて泣けてしまいます。Sun​​​​​エド・シーラン​『パーフェクト』​を訳してみました。Sun​​​​エド・シーラン​『Happier』​を訳してみました。サフォーク)にあるFramlingham城の様です。(C)ひじゅにMVの様子では凄く美しい所ですよね。こんな所に住んでみたいな、と思うけど実際に生まれ育った若者達には鬱屈するものがあるんでしょう。大人と呼ばれる年齢になってしまうと失われてしまった日々こそが、かけがえのないものだったと気付くのですね。そこは、何処に生まれ育っても通り過ぎる部分なのかも。実際に自分が見てきた景色とは全く違ってもこうした内容には無条件で共感してしまうし切なく懐かしい思いがします。Love』を訳してみました。実は最近ずっと体調を崩していて(なのでコメントお返事も遅れに遅れていてスミマセンスミマセン)実は四十九日には出席できなかったんです。皆は胸の痛みの中に取り残されている黒いスーツ、黒いネクタイで雨の中に佇んでいるこうして僕の家族はまた一つになった親しい人一人に知らない人達が複数、繋ぎ止められている僕の心に迫り来るものをペンで描き出さなくちゃ6歳の時、覚えている、あの時...父さんが言ってたいいか、お祖父ちゃんはお前の顔がわからないけどそれはお祖父ちゃんのせいじゃないお前だけってわけでもないお祖母ちゃんがよく言ってたお祖父ちゃんはいつも歌ってくれたって...ダーリン、その腕の中に抱きしめておくれ昨夜そうしてくれたようにそれから少しの間だけ横になろう(お祖父ちゃんが作った歌よ)陽が昇るまで君の瞳を見つめ続けるよそして光に、命に、愛に包まろう開いた唇を重ね合ったらゆっくりと閉じるんだ唇はそのためにこの形になったのだから身体を寄せ合えば心臓の鼓動も一つになるそして僕らは輝いて愛を燃え上がらせる愛を、愛を...それから父さんと家族全員が椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う母さんと家族全員が椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う母さんと家族全員が椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌う(僕の兄弟全員と僕の姉妹全員が)父さんと家族全員が椅子から立ち上がり、ハレルヤを歌うハレルヤハレルヤハレルヤ...**********エドが自分の祖父のお葬式の日に書いた歌だそうです。私の場合は祖母なわけですがここに漂う雰囲気とか心情とか...非情にリアルで自分の場合と重なってき聞こえてきます。自分は年老いた姿しか知らないけれど祖父にも祖母にも若い時代があって光の中、愛に燃え、人生を輝かせていたのだと当たり前なのに考えてもみなかったことを思い知らされ時の流れや人間の存在というものを改めて考えてみるのでした。あまりにも美しい歌だと思います。精神的な意味でなのか?物理的にも当てはまる状況なのか?「親しい人一人に知らない人達が複数、繋ぎ止められている」これは何だか奇妙な言い回しでは?...と、色々疑問が湧きました。friend.」で、訳そのものもイマイチなせいもありますが(^^;)何か意味深長な感じです。もって、ラスト父親と母親が別々に立ち上がったかの様な描写。sisters」と挟んでいるから両親はこの時、既に離婚して新しい家庭を築いていた―ということを意味するのかな?と思いました。猫や食べ物の話題など何だかんだと書いています。今後こちらと並行して行くつもりです。「やっくん」名でHPもやってます。(152)半分、青い。