脳内がITに染まってるローズ三浦です。それやってる間に依頼を1件逃しました。1回タイミングが悪いと、まるでボタンを掛け違えたかのように以後タイミングがズレていくんだよね。結局プラマイゼロかな~。同じ単語でも分野によって違う意味になったりするということがある。acknowledgement。ITなら「肯定応答」だが、法律なら「確認書」となる。思わず肯定応答と書いてしまいそうになるwww余談ですが、筆者はIT系の企業にも、ちょっとだけアルバイトで翻訳に行ってましたが、IT業界って翻訳業界と似てると思う。プログラマと翻訳者は、人種が近い。プログラマ:仕様をコンピュータ言語に翻訳する人(専門用語で「実装(=implementation)」という)翻訳者:リアル言語を翻訳する人。同じ仕様でもコードにセンスが出るらしい。逆に複雑な仕様を一言でまとめたりとか(翻訳でも、日本語で長々と書いていても、英語では一単語で済んだりする)。あと、デスマっていうのがあるんだけど、それって翻訳に例えると原文が確定していない状態で翻訳し始めるみたいなものなので、(しかも後から大幅な変更がポンポンある!)そりゃいつまでたっても終わらねーだろって感じ。仕上がり計算だとトク?ソン?2016/10/27昔からのお客様に、「単価上げてください」と言うか否か2016/10/20翻訳業界とIT業界の類似点2016/10/12もしかして。2016/09/12拝みました。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。現時点の到達点と今後の課題」お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(12/16)12月。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。