現在3人の方に時々日本語を教えさせて頂いています。2人はイギリス人の方で1人は韓国人。ってるわけでも日本語教授法勉強した訳でもないただの素人なので、そのことを了解して頂いた上でランゲージエクスチェンジや半ボランティアのような感じでさせて頂いているのですが、毎回「へええ!」と驚くような新しい発見が多く、私にとっても本当に良い経験になっています。一人目はイギリス人のCさん。時々文法的な面で混乱してしまう時があるとのこと。この間質問を受けたのは、「付く」と「付ける」の違いについて。形が変わると、どうも分からなくてなってしまうらしい。普段、日本人の私たちは全く無意識に使い分けてるけど、こうやって改めて考えてみると、確かにややこしい。うーーーんと、えーーーーと。やって説明しよう・・。中学校の国文法の時間の時に勉強した「五段活用(だっけ・・・??)」とか「下ナントカ活用」の記憶が少しだけ蘇って来る。連用形とか、連体形とか、覚えているようないないような・・・。「ああ!じゃあ、『付ける』の方は、『食べる』と同じなんですね!」と大納得。普段文法を意識しないでしゃべっているかが分かる。文法の面から考えてこそ、クリアに理解できる点も多いんだなと改めて思いました。中学の時の国文法の時間は正直、(日本人が日本語の文法勉強して、一体全体いつ役立つんだろう・・)と思いながら勉強してたけど、10数年の時を経て人生で初めて「国文法」の知識が役立ちました。帰ってネットで色々調べ直していたら、「未然形」「イ音便」とか忘れかけてた記憶のかけらが、少しずつだけ戻ってきました。私自身、日本語の文法はちゃんと勉強しなおさなきゃな、と思います。************************話は変わって、次は韓国人のJさんとのレッスン風景。Jさんは日本語はまだ初心者で、日本語検定4級に挑戦するために勉強中。発音をきちんとマスターしたいということで、ネイティブの発音に続いて、リピートする練習をしたいとのこと。おお、ネイティブ、なんだか良い響き。私、日本語はネイティブスピーカーなのよね。日本語を堂々と話せるのは嬉しい。ところで韓国は、日本語と同じく中国語から入ってきた言葉がたくさんあるので驚くくらい似た単語も多い。韓国人にとって日本語を学ぶ時のハンディは欧米人よりはるかに低いと思う。発音的にも近いところがあるのか、イントネーションを一度覚えてしまえば、かなり日本人に近い発音ができる。してもJさんが苦手な発音がある。「ず」の発音と「が」の発音。「がっこう」は「かっこう」になってしまう。「ず」と「が」の発音は、韓国語には存在しないんだそうです。ちなみにこの二つの発音は、イギリス人にはなんなくできる。「ず」や「が」に近い発音が入った英単語はたくさんあるし。そんな中、韓国人Jさんからふと一つの質問が。同じ、ですよね・・・・。「いえいえ、違います、最後のところが。