メッテさんのドキュメンタリー映画では、村上春樹さんの2作目『1973年のピンボール』を訳すに際して、実際に、ピンボールをしに行く場面が出てきます。var.メッテ(以下M)はい。いうこと、するんですね。机の上の仕事だけで終わらずに、取材のようなことまで。わからないことがあったら。ホステスの仕事も見に行ったんですけど、お店に出勤するときは夜でも「おはようございます」って言うとかね、そういうことがわかってないと翻訳できないし、そういうことは、その場に行ってみないとわからないこと。本を読んで、言葉を学ぶのも重要だけど。基本的には日本の小説を読まないと。本を読むと言葉は強くなる。いろんな言葉を知ることができるし、言葉の活きた使い方もわかってくる。すると、言葉は、強くなる。村上春樹さんを翻訳するについては、どういう難しさや、どういうおもしろさがあるんですか。彼の言葉にはリズムが含まれている。村上さんの書く文章に。最終的にデンマーク語になるまではたぶん10回くらい....それも実際に声に出して読むんです。気持ちがわかってくる。へええ....気持ちですか。気持ちがわかったうえで、言葉はちゃんとデンマーク語になる。心を経由することで、記号が、活きた言葉になるんですね。んー、どういうニュアンスでしょう。若いときに読んだ印象と、歳をとってから読んだ印象と、ぜんぜんちがう本になると思います。わたしは、そう思うんです。あ、その実感はあります。自分はデビュー作の『風の歌を聴け』を何度か読んでいますが、そのたび、印象にのこる部分がちがうような気が。あとは、これもわたしの考えですが、『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』からは、レイモンド・チャンドラーの音が聞こえる。チャンドラーのやり方、チャンドラーの考え方。いうものを、感じる気がする。ああ、訳してらっしゃいますもんね。村上さんは7冊、翻訳してる。誰かの文章を翻訳するっていうこと自体が、自分の文章にも影響を及ぼすんでしょうね。わたしの母が、わたしに聞きました。