「お酒を飲みに行こう」を直訳するとネイティブが困惑する理由2019/4/3日常英会話コメントを書くTweetこんにちは事務局の鶴岡です。日本中あちこちで桜が満開を迎えていますね^^この時期になると満開の桜を一目見ようと海外から観光客がたくさん訪れます。したらネイティブとお花見をしたりどこかへお酒を飲みに行くチャンスもあるかもしれませんよね。そこで、1つクイズです。alcohol!」はちょっと不自然な英語なんです。alcohol」に隠されたネイティブの感覚をご紹介します。alcohol」と聞くとちょっと不自然に感じるようです。alcohol」というと「お酒を飲む」ことだけにフォーカスされてしまうそうです。楽しく会話したり、盛り上がるのではなく「ただただ『お酒』を飲み続ける」というニュアンスになってしまうんだそうです。alcohol./お酒を飲みに行きましょう。food./(え、ただお酒を飲むだけ!?)えっと、、いきましょう。お酒だけじゃなくて、おいしい日本食も食べたいです。AだけでなくBも~——————–のように、ネイティブが少しビックリしてしまうかもしれません。ネイティブを飲みに誘うときはどんな言い方が自然なのでしょうか?「飲みに行こう」と自然に誘う英語フレーズ実は、とても簡単な言い方で違和感なく、ネイティブを誘うことができます。drink?これらのフレーズで「飲みに行く」を簡単に表現することができます。「drink」や「drinking」の後に「alcohol」をつけてしまうと「お酒」だけにフォーカスされてしまいます。drink.」と表現することで談笑やお酒に合う料理も楽しもう、といったニュアンスも含まれるのです。おまけネイティブを飲みに誘えたら併せて以下のフレーズも使ってみてください。“Izakaya”/私はあなたを居酒屋に連れて行きます。good./初めの一杯のビールはとても美味しいです。sake./あなたにはぜひ、日本酒を飲んでいただきたいです。alcohol」にこんなニュアンスがあるなんて驚きですよね。英語は通じればOK、と言う考えも決して間違いではありません。伝えたいニュアンスがきちんと伝わる生きた英語で話したいですよね。今回ご紹介したようなネイティブ感覚を少しずつ知っていくことが大切です。言葉も文化も違う者同士が仲良くなるには相手のことを良く知ることが最初の一歩です。楽しく異文化コミュニケーションをして世界を広げていってくださいね。「会う」は「see」と「meet」のどちらを使いますか?コメント返信をキャンセルする。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。ナビゲーターの渕野です。『時事ネタ英語』担当の古山です。台風の季節がやってきましたね。『時事ネタ英語』担当の古山です。