情熱的な女性がフラメンコを躍る。真っ赤なバラをくわえ、あの衣装で・・・というイメージしかなかったのですが、この原作は、考古学者が見聞きしたことで成り立っています。最後の章などは、ジプシーについての民俗的な考証になっているのです。主人公は、カルメンではなく、山賊になってしまったホセですが、毒婦「カルメン」に振り回された挙句の果て、殺人。華麗な闘牛士リュカスももう少し出てくるかと思いきや、結構,端役。強烈な個性の彼女は、時代を超えて人の心に印象付けられます。≪あの女はいくつもの穴のあいた白絹の靴下をのぞかせる、真っ赤な短いペチコートをつけ、火色のリボンで結んだ赤いモロッコ皮のかわいらしい靴をはいていました。あの女は肩とシュミーズのあいだにはさんだアカシアの大きな花束を目立たせるために、かぶっていたマンティーヤをうしろにはねのけました。あの女は別にアカシアの花を一輪、唇のすみにくわえていました。コルドヴァの牧場の牝馬のように、腰をふりながら歩いていました。≫え?カルメンの唇に加えた花は、真っ赤なバラでなく、アカシアだったの?原文cassieは、アカシアの類で、いわゆるミモザの類。黄色い小さな花は赤い服装に強烈に映えます。それに、放浪のジプシー女性の香りづけとして、胸元に甘い香りのアカシアは、理に適っています。小さなミモザより、情熱的なイメージだけなら真っ赤な薔薇かなぁ。・・・・とはいえ、バラもミモザも棘があるけれど。*堀口大學訳(新潮文庫)も杉捷夫訳(岩波文庫)でも、アカシアとなっていました。あの有名な「カルメン」の原作です。チャン♪と、あのメロディは、ぱっと思い出せたのですが、じゃ、「椿姫」は?と問われたとき、ん?と困ってしまいました。どちらの舞台も見たこともない身の上。ストーリーすら、よくわからん。チャチャチャチャチャチャチャチャチャーン♪)で、作者は「カルメン」がメリメ。「椿姫」がデュマ・フィス。「カルメン」(1845年)がスペインで、「椿姫」(1848年)はパリ。舞台原作で、作家がフランス人、時代も近いという共通点がありました。結局のところ、なーんも知らん・・・と、思っていたら、フランス文学好きの末娘の知るところとなり、「カルメン」だけ読んでいたんじゃ、だめです。いう、たってのお薦めで「椿姫」も読むことに。「マノン・レスコー」も。(Fri)散歩ビールが好きでもないし、滅多に口にもしないというのに、工場見学に誘ってもらい、ほいほい付いて行きました。麦芽をそのまま食べたり、麦芽汁だけを試飲したり、そして、もちろんビールの試飲も。見学予約したその時間は、たまたま、友人と私の二人だけの見学ツアー。それなのに、一人のガイドさんがついて、ご丁寧なこと。昔、小学校に勤めていた時に、引率した社会見学以来の工場見学でしたから、けっこう楽しく、工場併設レストランのランチも美味しく、いつのまにか、人でいっぱいになった工場を後にしました。(Thu)フィッシャーハンス・フィッシャーの「こねこのぴっち」(岩波)については、以前にぬけぬけと、書きましたが、フィッシャーは、とても好きな絵本画家の一人です。写真右、フィッシャーの「ブレーメンのおんがくたい」は、話のスピーディな展開と合って楽しさが倍増します。それは、フィッシャーの描く軽やかでリズミカルな線から生まれてくるものだと思います。糸が(線が)紡ぎ出されてくるという感じがします。松居直は、「ハンス・フィッシャーの絵本覚書」という文の中で、この絵本のことを、こう言いました。**≪さし絵をとおして聞こえてくる動物たちの声や音楽、泥棒と音楽隊のおおさわぎ、その間にある真夜中の静けさ。最後の上下に並んだベッドに眠る動物たちの画面は、なんと、みごとに物語の完結を語り、めでたしめでたしを絵で描いています。『さし絵は言葉の最も深い意味において、一種の視覚的なストーリーテリングです。』という、アメリカの絵本作家、マーシャ・ブラウンの言葉が納得できるではありませんか。≫**さて、グリム童話の中でも、「ブレーメンのおんがくたい」は、展開のわかりやすい話の一つで、たくさんの画家が、絵本にしていています。中には、ぬいぐるみのような動物たちが行進したり、泥棒たちがいい人そうだったり、シュールな画風とお話が合っていなかったり・・・と、色々、見受けられます。いえ、写真左下は、グリムの昔話1に入っている「ブレーメンの音楽隊」フェリクス・ホフマンの挿絵で、写真左上のゲルダ・ミューラー「ブレーメンのおんがくたい」は、昨秋翻訳されました。福音館)本の話は、「既読の人」同士でしたほうが絶対おもしろいのである。(Wed)こんなこと書いてました斎藤美奈子という文芸評論家の「文庫解説を読む」は、岩波「図書」に連載されていて、いつも、その毒にあおられながらも、楽しみにしています。その連載の感想文や、彼女の著書の感想文を書こうとしているものの、ともかく、この人の読書量が半端なく、彼女の書くものに登場する本を、読んでから・・・なんて言っているうちに、どんどん先に進んでいき、追いつきません。そんななか、「名作うしろ読み」(中公文庫)というのが、新刊の平置きになっていました。目次を見ると「子どもの時間」という章もあって、ピッピや点子ちゃん、ドリトル先生、プーというなじみある名前が並んでいました。いうわけで、購入したこの新刊「名作うしろ読み」なのですが、タイトル通り、名作の一番後ろ(最後)の文から、名作の魅力や、そうでもない空気を伝えようとする一冊です。彼女はこの本の「はじめに」で、こう言って、本好きを、誘います。≪未読の人にはこのようにいってさしあげたい。「つべこべ文句いっていないで、読もうよ本を」これだけは保証しよう。本の話は、「既読の人」同士でしたほうが絶対おもしろいのである。≫そして、この本のあとがきの最後の一文は、≪評論のラストはとかく説教臭くなるのが問題だ。