REO-NET最悪!という理由で、今晩も更新できるかどうか...。ハッピー?バースデイ【09:20】起床。【11:00】並木橋。「神戸らんぷ亭」で、照焼チキン定食&納豆。MTVから『MOVIE-UP』試写OKの御返事を頂き、仕上げ作業。【12:00】本日が誕生日のV嬢からの電話×3を無視し、『世界遺産100』の各種事務作業、スポッティング作業。【17:20】「富士そば」で、天ぷらそば。引き続き『世界遺産100』。【18:40】V嬢から電話×2を無視。一度掛かって来たら出てやるか、と思っていたが...。“別れ”というのはこんなもんだ。【20:45】三友スタジオに『MOVIE-UP』の完パケを預け、直帰。意外と美味い「コープ」の牛丼&ミニ海鮮寄せ鍋。秋の夜長は、月並みだが、赤ワインとハードボイルド小説で。都合の良い...又しても、自宅のネット(LEO-NET)が不調なわけで...【11:50】起床。【13:20】並木橋。「ほか弁」のから揚げ弁当大盛り。100』の英語版制作。ポクが翻訳するわけじゃないし、もちろん英訳できるほどの能力もないし、やる事といったら殆どが事務方同然の作業であるわけだが、これも仕事と、割り切るしかない。字幕を挿入するタイミング(スポッティング)を取っていく。慣れないもので、ダラダラと...。【21:00】武蔵浦和。7、8ヶ月振りの再会となるK+嬢と待ち合せし、駅ビル内の無国籍料理屋「949」へ。彼女はプロの“スポッター”なので、色々とアドバイスを頂く。引き続き、K+嬢と打合せ。