英会話を勉強中の方・これから勉強したい方向けのサイトです。海外の方が口にするこの言葉の真実、詳しく掘り下げていきましょう。you!」あれ、これってもしかして愛の告白!?いやいや、それとも友達に言うだけの言葉・・・?海外の方が口にするこの言葉の真実、詳しく掘り下げていきましょう。youを日本語に訳すと「私は本当にあなたの事が好き」となるのはお分かりだと思います。youとは違うのでしょうか?今回はシンプルで誰でもわかるこのフレーズについて解説していきます。youは友達に使える?英語の場合、友達、つまり恋愛感情が無い異性(もしくは同性)に対してこのフレーズは使えるのでしょうか?答えは、使えます!ネイティブが用いる英語の場合も、likeには日本語と同じように恋愛感情を伴う場合にも使われますが、基本的には日本語よりももっと広い意味で使われます。同性にも使用することができますが、もちろん状況によっては”どちらの意味にも解釈できます”。youと表現する場合もあります。使った文を紹介します。例1:何かあったらいつでも言ってよ。you.この例文だと男性が女性に好意を持っている可能性がありますね。※ちなみにある曲の歌詞を引用しているのに気づきましたか?例2:ヤツに今日あのバーに行くように伝えといたぜ。youを使って「最高」という表現をしています。「良い人で頼れる人間だと分かっていたけど、それを再認識したわ!」というようなニュアンスです。youと同様なニュアンスを持つフレーズを紹介します。you動詞の前にdoを付けることでその動詞を強調することができます。youjustは辞書で、「正しい、公正な、公明正大な、公平で、(...に)公平で、正当な、当然な、十分根拠のある、適正な、適切な」と訳されていますが、ここでのjustはその文節を強調するものとして覚えましょう。全ての単語を和訳するよりもニュアンスを覚えることが英語上達の近道です。youの違いはあるのか、と書きました。当然ながらlikeよりもloveの方が強い感情を表します。loveは「愛する、愛している」等と訳されます。日本語の「愛」は基本的にかなり感情の強い表現で使う場面は男女間、親子間等と限定された使い方をされますが、英語の「love」はそれよりももっと広範囲で使用されます。youの意味や使い方についてご紹介してきましたがいかがでしたでしょうか?likeもloveも日本語の「好き」「愛している」よりも広い意味で使われます。今回のポイントは、英語をいちいち和訳して使わないということ。loveを「愛」に変えると中々loveを使うことはできないでしょう。トランプ大統領のtweetでも分かるように、基本的に英語は日本語よりも幾分表現が極端です(※もちろん日本語のような微妙な表現も沢山あります)。英語圏ではloveという言葉を日常会話で聞くことができます。日本で「愛している」という言葉を日常生活で(映画、TVを除いて)聞くことがあるでしょうか?それは良い悪いでなく文化の違いです。英語はそういう文化であるということを学ぶことが、英語上達のポイントです。この記事を書いている人ゆーだいメインライターは、海外旅行で英語が通じず、一念発起して英会話の猛勉強をしたゆーだいです。アシスタント等、様々な英語関連の専門家が書いてくれています。新しい投稿をメールで受け取るコメントプロフィール30歳新米パパ主夫ゆーだいです。在宅ワークメインのため、家事をしながら英語の勉強をすることもしばしば。