テクノロジー等を駆使して、特許翻訳のコストを下げませんか?お手伝いできます。思っていたような成果がでないとお嘆きのあなた様、やり方が間違っているだけです。機械翻訳、翻訳ツールの導入に関してご相談をお受けしています。|2019年5月20日月曜日モビリティを高めるためにいっそのことスマホで翻訳できだいだろうか?以前から翻訳ソフトをスマホで動かせないのかと思っていました。スマホ版があれば隙間時間とかでも翻訳ができるし。それこそ出張先の隙間時間とかにカフェとかでも作業ができそう。スマホなら他の人に除かれる心配はほぼないでしょうし。モビリティが上がるような気がしていました。セミナーに出てるときに退屈してきたら仕事もできそう(本来するべきではない)な気がします。出張時、PCを持って行く必要がなくなれば、荷物が本当に軽くなります。PCって結構重いのです。事務所で仕事する人には関係ない話ですが、その人もPCが落ちた時にも活用できるかもしれません。モビリティを高めるためにスマホだけで仕事ができないだろうかと考えています。「今日の目標は5000ワードやな」と某スタッフ。そんなにできるもの・・・?(ちなみにこのスタッフは、昼以降に開始している)。post-editor2019年5月4日土曜日2020年5Gで翻訳ビジネスが変わる。2020年に5G通信が始まる。大容量でデータを送受信できるようになる。翻訳業界は、劇的に変化する。「無人化」が進むようです。翻訳イベントもオンライン化が進むと思います。(Atom)【残酷な事実】MTPEを導入しても翻訳速度は早くはならないし、値段も下がらない。2017年最後に大変残念な事実をお書きします。MTPEを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、値段は下がらない。MTPEを導入しても翻訳速度はそれほど早くはならないし、よって値段は下がらない。2017年、1年間をかけて検証してみた結果で...MTPEに踏み切れないのは格安電話に切り替えれないのと同じ?~損失回避の心理~MTPEにした方が生産性は高い。お値段が下がるので翻訳会社にしたら損ではないかと思われるかもしれませんが、逆です。生産性が高まるのでむしろ得です。1件当たりの売り上げは下がるかもしれないが、より多くの仕事をこなせる。両者に共通するのは、これまで数年の取引があったにもかかわらず、メール1本で単価を3割下げられることだろう。それでは、ブランドも翻訳者さんも大量に撤退するだろう。2割か3割か分からないが、MTの精度によれば、ほぼポストエディットが必要ないセグメントも存在するので料金設定として...独日のMTPEのサンプル独日のMTPEのサンプルはこちらをご覧ください。英日のMTPEのサンプル英日のMTPEのサンプルは、こちらをご覧下さい。MTPEを利用すれば翻訳速度が20%は早まります。お値段も通常の人間翻訳よりお安くご用意できます。