(集英社文庫(海外))みなさん、こんにちは。こちらのサイトではしばらくぶりの登場となります。ドイツミステリのプレゼンスを高めたいといろいろ翻訳を手がけていますが、楽しんでいただけているでしょうか。今月は今年3本目のドイツミステリーを翻訳出版します。いってもドイツミステリー翻訳の終焉ではないのでご安心を。2015年6月に出た第1作『ゲルマニア』(集英社文庫)にはじまる戦時ミステリーシリーズの第3作です。(集英社文庫)『ゲルマニア』を翻訳したときは、まさかシリーズになるとは思ってもいませんでした。Totenliste(死亡者リスト)がドイツで出版される予定です。作者ハラルト・ギルバースから届いたメールによると、すでにその次も構想中とのこと。そもそも『ゲルマニア』を翻訳することになったいきさつからふるっています。原作が出版されたのは2013年11月で、ぼくはドイツのAmazonで10月には本書の予告を見つけ、あらすじを読んで興味を覚えました。ふだんから出版エージェントを通して出版前の作品をPDFで入手しているので、さっそく問い合わせをしました。そのときの回答は、すでに版権が売れている、という残念なものでした。ドイツ文学で出版前から版権が売れるということはめったにないことです。ドイツでは10月にフランクフルトブックフェアがあるので、たぶんそこで出版前に売れたのだろう、この本とは縁がなかったと思いました。ところが、年が明けた2月。そのエージェントからメールが来ました。集英社の編集者が連絡を取りたいというので、連絡先を教えていいか、という内容でした。いいですと返事をしたところ、編集者Sさんからこんな文面のメールをもらいました。酒寄さまに翻訳を賜ることができれば、と考えた次第です。