こんなに同じ作家の作品を翻訳してれば、それはもうすでに、わたしのアイデンティティの一部だから。20年ですものね....。して、そんなにも長く続いていると思いますか。村上の作品を愛しているから。こんなに続けるためには、その人の作品を愛してなければ無理です。仕事としてはできると思う、別に好きでもなんでもなくたって、一応。愛してないとよい翻訳にならない。その本と一緒の時間は。「嫌いだったら」無理ですねえ。わたしはもう16冊くらい訳しています。