ベストセラー『世界がもし100人の村だったら』原訳者が語る誕生秘話。Ane会|働く大人女性のためのWebマガジン働く大人女性のためのWebマガジンAne会とはお問い合せ•キャリアベストセラー『世界がもし100人の村だったら』原訳者が語る誕生秘話。光博HOMEキャリアベストセラー『世界がもし100人の村だったら』原訳者が語る誕生秘話。4世界がもし100人の村だったら(原訳)大ベストセラーになった『世界がもし100人の村だったら』この原訳者として知られる中野さん。この詩を改めてご紹介します。現在の人類統計比率をきちんと盛り込んで、全世界を人口100人の村に縮小するとしたらどうなるでしょう。その村には・・・・57人のアジア人21人のヨーロッパ人14人の南北アメリカ人8人のアフリカ人がいます。52人が女性で48人が男性です。必要かは火を見るより明らかです。次のような視点からもじっくり考えてみましょう。世界の30億の人たちより恵まれていますもし冷蔵庫に食料があり、着る服があり、頭の上には屋根があり、寝る場所があるなら・・・・あなたはこの世界の75パーセントの人々より裕福でもし銀行に預金があり、お財布にもお金があり、家のどこかに小銭の入ったいれ物があるなら・・・・・あなたはこの世界の中で最も裕福な上位8パーセントのうちの一人ですもしあなたの両親がともに健在で、そして二人がまだ一緒なら・・・・・それはとても稀なこともしこのメッセージを読むことができるなら、あなたはこの瞬間2倍の祝福を受けるでしょう。あなたのことを思ってこれを伝えている誰かがいて、その上、あなたは全く文字の読めない世界中の20億の人々よりずっと恵まれているからです昔の人がこういいました。わが身から出づるものはいずれわが身に戻り来る、と。生きていきましょうこのメッセージを人に伝えてください、そしてその人の一日を照らしてください。なかのひろみーーーーーこのメッセージは、後に、池田香代子さんにより書籍化され、多くの人の手に渡り、広がっていきました。このメッセージが世に出るにはこんなエピソードがあったそうです。『もしも世界が100人の村だったら』誕生秘話ある朝、中野さんのパソコンに一通のメールが届きました。『タイトル:火を見るより明らかです。送り主は世界銀行時代の元同僚からでした。メーリングリストに投稿したものが、中野さんの元に回ってきたんです。その内容を見たとき、中野さんは、地球が手のひらサイズに乗ったような衝撃が走ったといいます。20分後には、上記の訳文が完成。タイトルも、「もしも世界が100人の村だったら」に変更し、最後の一文も原文では命令口調だったものを、共感の言葉に変更しました。その中野さんのオリジナル訳が以下の部分です。生きていきましょうーーーーーメールを受信してから1時間足らずで、そのメッセージは完成しました。中野さんが訳されてからまもなく、複数の方から、出版の話しが届いたそうです。「命令文だと、どうしても日本人には受け入れがたくなってしまうのではないかと考えました。そこで、『~しましょう』と共感文に変えたことで、多くの人へと広がっていったんだと思います。」これが後にテレビ番組にもなり、ベストセラーとなる種が生まれた瞬間です。日本にソーシャルリースを広げる活動こうして、日本に帰ってからも、精力的に活動を続ける中野さん。人と人とを繋いで豊かな社会の輪を作る活動です。・地域の中で、働く女性の子供を預けたいという(Needs)に対して、地域の高齢者がその役割を請け負うこと。・地域の中で、外で働く女性にかわって、家にいる女性たちが有償で女家事を担うこと。実現する社会を作ることです。高校生サマーセミナーで若い人たちを育成を積極的に行ってきました。世界銀行に辞表を出した時の思いのまま、中野さんは今日も活動を続けています。ウンセラー、人事コンサルタント。カウンセラーとして多国籍の職員のキャリアや職場の人間関係のアドバイスにあたる。境の改善などをテーマにした講演活動や企業の人事アドバイスを行ってきた。ベストセラー『世界がもし100人の村だったら』の原訳者としても知られる。支援にも力をいれている。光博Ane会を運営しています。会食、イベント、仕事でのつながりを通して、3年間でのべ1,000名以上の女性とお会いしてきました。お会いした方々のエピソードもご紹介させて頂きます。“写真”のリアルと抽象的な“個性”を1つの写真に融合。世界基準の人事カウンセラーが語る日本とは違う働く女性の4つの共通点|中野裕弓さん女性PRのことならなんでもお問い合わせください。