18:42あーもう忙しい。季節ですねローズ三浦は、多忙な毎日を送っております。発注側としては、翻訳者へ支払う単価はなるべく安い方がいいんですね。極端な話、理論上は発注単価を1円に設定することも可能ですが(※それで請ける翻訳者がいるかどうかは別)、そういうことはしないです。出来ない奴には1円どころかタダでもやって欲しくないから。結局最初からやり直すハメになるからです。自分が発注側に立ったら、逆にこれ以上心強いことはないんですよね。敬意をお金で示して、それなりの単価を出さないといけないんですよね。08:44ただいま一人親方に戻っているローズ三浦です。(←今月末納期の案件がギリギリとなってしまったので、他の案件は人に回したとしてもチェックする余裕がなくなった。_)m正直めっちゃ楽。自分の案件さえやってりゃいいんだもん。最低自分の生活費さえ賄えたらなんでもOK)私は個人事業主で、うちの登録翻訳者・チェッカーは請負契約にしてるので、フレキシブルに受注量を調整できるのがいいですね。(クライアントからの依頼は無理なら断れる。うちの登録翻訳者・チェッカーには、仕事がない時は給料を支払わなくてよい)その点、正社員を雇ってる翻訳会社さんはすごいな、と思う次第です。(儲かってる月だけでなく、ずっと毎月同じ給料を支払い続けないといけないので)間に翻訳コーディネーター入れないなら、受注できる案件の量限られるけど、やっぱ、私が責任取れるのは、自分自身でチェックした案件だけだわ。☆AAMT会員☆フリーランスの英語翻訳者兼翻訳エージェント。社内翻訳者として勤務経験あり。個人事業主ながら世界的医療機器メーカーや国公立大学とも直接取引中。文系のド素人ながらNMTエンジンを開発中!(⋈◍>◡<◍)。✧♡HPはこちら→http://edge-translation.jp※現在は個人事業主です。Word/Excel/PowerPoint(2013)☆最近の活動☆2020/3/16~19:言語処理学会第26回年次大会(NLP2020)のシルバースポンサーになりました。Session3を受講しました。2019/3/12~15:言語処理学会第25回年次大会(NLP2019)のシルバースポンサーになりました。完全ガイドブック』に寄稿しました。2018/9/14:JTFジャーナル2018年9月/10月号(No.297)に寄稿しました。大阪の広報・スポンサーを担当しました。2018年4月号』に寄稿しました。2017/11/30:JTF翻訳祭2017のミニ講演会で登壇しました。現時点の到達点と今後の課題」お問い合わせ・お見積もりは、上記ホームページ内、もしくは下記のメールフォームで承っております。(12/16)12月。(12/24)ローズ三浦:海外の翻訳会社(新規)からの入金が遅れている件。