有名な話のようですが、バッティ役のルトガー・ハウアーがアドリブで入れたセリフだそうです。白い鳩が飛ぶアイデアもルトガー・ハウアーだったそうで、「死」のタイミングを鳩で表したかったのだそうですが、実際は、雨で羽が濡れて飛ばなかったようです。ルトガー・ハウアー曰く、ピーター・セラーズのコメディのようだったと述懐しています。字幕では「涙のように」「雨のように」としていますが、「雨の中の涙」でなければいけませんね。和製でこのブレードランナーをリメイクするならば、やっぱりキムタクですかね、ハリソン・フォード役は。そもそもジャニーズには悪役はいないのか、、、。