偶然がなければ物語もないだろうと、81歳の老作家は片目をつぶってみせているようだ。発売日:2018/04/24価格:3,240円(税込)フランスのミステリ・キャラクターといえば、この人を置いていないであろう、アルセーヌ・ルパン。本書は、怪盗ルパン物の長短編から様々な要素を抽出し、多角的・詳細にその小説世界の実像に迫った評論。著者は、フランスの大学で物理学を教えるかたわら、著者ルブランの伝記や「ルパン辞典」を上梓しているルパン研究の第一人者という。訳者は、ルパンシリーズを多く訳している大友徳明氏。ルパンの小説のガイドやルパン論を期待した読者は戸惑うかもしれない。職業、芝居と映画、動植物、体の動作や罵り言葉まで抽出、列挙してコメントしている本なのだ。ルパンの活躍した世界をカタログ的に再現あるいはデータベース化することに情熱が注がれている。その意味で、ルパン中級者以上向けの本といえなくはない。様々な事項をカタログ的に並べていくという本書の性質上、関心のない事項には、眼が滑っていく部分もないではないが、さすがにルパン研究の第一人者だけあって、示唆に富む知見も各所で披露されている。・ルパンは、間違いなくノルマンディーのコー地方出身(言葉に気を配らないときに出てくる方言にそれが現れている)。・マルセル・オヴノという人の論文によれば、ルパンの盗みの利益と損失を計算すると損失のほうが大きい(驚きの指摘だが、著者のいうように生活費はどこから得ていたのだろうか)。・短編「十二枚の株券」で元大臣とタイピストが同じ建物に住んでいるのはなぜか(1900年当時、住む地区で金持ちと貧しい人が区別されることはなく、二階は金持ち、六階以上は貧乏人というように同じ建物に住んでいた。エレベーターがなかったから)。・ルパンは、ほぼ水しか飲まないし、美食にも関心を寄せていない(食事の献立が知らされるのは『813』一作しかない)。日本版の付録として、巻末に〈ルパンの足跡〉と題する年表とルパン物の長中短編戯曲全58編の梗概が付されているのも便利。溢れるようなルパン情報に触れて、何度も原典に当たり直したくなってしまう本である。ルパンの活躍した良き時代は、ほぼ第一次大戦前のベル・エポックと呼ばれる時代であることを著者は強調している。本書は、必然的にベル・エポックの時代相を浮かび上がらせる研究書にもなっている。@stranglenarita。事務局より【随時更新】翻訳ミステリー最新インフォメーション【隔週更新】翻訳ミステリー長屋かわら版このサイトについて翻訳ミステリー大賞シンジケートとは?【随時更新】翻訳ミステリ。