2019-07-08こんにちは。日韓関係が急速に動き出しました。記事をコピペして英語学習に使う方法の順にご紹介します。下記の重要品目3種類の輸出規制を7月4日から強化することを実行に移しました。韓国が代替方法を見つけるのはかなり困難であるとみられます。簡易な手続きで軍事転用可能な物資を輸出できる「ホワイト国」から、8月初旬に韓国を削除する手続きにも入りました。日本政府はあくまで優遇措置を廃止したとのことで、WTO違反となる経済制裁ではないとアナウンスしてはいます。(安全保障上の問題であれば、WTOは経済制裁を認めています。日本は韓国に竹島を武力侵略&占領されているので、この規定に合致すると思います。)広い意味での経済制裁であることは、誰が見ても明らかとは思いますが。内容を検証してみます。短い記事ですので、初めての皆さんにも最適です。Japan冒頭の段落です。said.ここで、この記事に限らず今回の経済制裁に関する英語記事の多くに見られる、「row」という単語を見てみます。「row」と言っても、主に3つの単語があります。【名詞】こぐこと今回の記事で使われている「row」は次の単語で、Weblio英和辞典から抜粋します。〔about,over〕.「(時に激しい行動も伴う騒々しい)大げんか」という意味がしっくり来そうですね。「河野談話」(平成5年8月4日)があるものと思われます。(河野談話)河野談話で特に重要な部分を抜粋します。慰安婦の募集については、軍の要請を受けた業者が主としてこれに当たったが、その場合も、甘言、強圧による等、本人たちの意思に反して集められた事例が数多くあり、更に、官憲等が直接これに加担したこともあったことが明らかになった。「そういう事実があったと。結構です」と答えてしまいました。『日本が慰安婦を強制連行して性奴隷にしたという「伝説」に河野氏が「政府公認」というお墨付きを与えた瞬間だった』と批判しています。「それまで政府は強制連行は証拠がないという一線を守っていた。それなのに、河野氏の発言で強制連行説が独り歩きすることになった。あの記者会見は完全な失敗だ」と批判したとのことです。朝鮮半島では毎年数千人が「誘拐罪」(騙してついて来させたものも含む)で検挙されていました。現在でも広く行われています。現在でも広く行われています。日本本土や朝鮮半島に限らず、当時は特に貧しい家庭では娘を「売る」という行為が盛んに行われていました。親などが給料の前払いを受けて娘を説得(強制?)して、指定する場所で働かせたというものです。(前借金は現在価値にして約2000万円ほどにもなったようで、実は現在の野球のドラフト制の契約金と瓜二つですが、廃業した場合にも返済の義務が残ります。)(当時は生活保護などの社会保障が充実しておらず、下手をすると餓死する時代ですし、男尊女卑の考えが強かったので、男兄弟を立派に育てよい学校に行かせるために女の子は協力するのが当たり前、との風潮が強かったというのが私の考えです。)当たり前ですが、先に給料(契約金)をもらえば、意志に反してでも働かざるを得ません。雇用者を騙したことになるので自己破産も通りにくかったでしょう。(現在では、自己破産の法律には騙すなどの犯罪行為をして借りたお金は自己破産できないと書いてありますが、実際の運用上は、騙しても犯罪をしてもたいてい通ってしまう、著しく債権者に不利な状態となっています。ある例では、サラ金からの高利の借金で首が回らなくなっている人に、二度とサラ金から借金をしないという条件でお金を貸し、その人が約束を破って再びサラ金から借金をして債権者を騙しても、その人は簡単に自己破産でき借金を合法的に踏み倒せてしまいます。親に勘当されないためにも娘は自己破産を選択できなかったでしょう。近年の日本政府が彼女たちに同情して謝罪したことは、適切なことだったと考えています。戦後すぐに、「前借金相殺の労働契約」は人身売買に繋がるとして法律で禁止されました。個人事業主であれば、契約時に契約金をもらえば契約を守るために強制的に労働せざるを得ませんし、お金を貸したり借金の保証人になるという方法を使えば、当時と同じようなことができます。軍人への性病の蔓延を防ぐために健康管理をする、などの関与(加担)をするのも当たり前です。「少女像」をアメリカを中心に建てまくっています。陰に陽にサポートをしている状況です。「慰安婦の碑(Wikipedia)」より抜粋します。PARK<翻訳>日本帝国政府軍により誘拐された200,000人以上の婦女子を偲んで。1930年代〜1945年それは「慰安婦」として知られています。彼女たちは誰も気付かずに去るべきではない人権侵害を耐え忍びました。人間性に反した犯罪の恐怖を決して忘れさせないでください。200,000」「最大20万人」などと書いて、嘘は書かずに印象操作する手法はよく行われていますが、(これらは実際は0人でも嘘とはなりません!)この碑文では、明らかな嘘を書いていますね。他のアジア地域ではインドネシアでの白馬事件(スマラン事件)など、かなりの確率で日本軍人による犯罪行為だったと疑われる事例が存在していますが、それらはせいぜい200人というところで、20万人などという数字はまともな学者は相手をしません。真実であると大勢に信じ込ませたことが、真実として認識されます。文章の中で何が真実で何が筆者の感想なのか、しっかり読み取りましょう。ロイター通信の記事の戻り、最後の段落を抜粋します。意味ですから、この記事の筆者は当時の自国イギリスも批判せず歓迎していた「日韓併合条約」(1910年)を、さも国際法違反のように批判するニュアンスを漂わせていますね。中立的に書けば、「annexation(併合)」と書くべきところです。異端扱いされ権威ある国際学会からは相手にされていないとのことです。Japanあれ、こんなに簡単に読めてしまうのか?とびっくりなさった方も多いと思います。外国語の文章と言えど、簡単に読めてしまうんですね。日本語なのに全然理解できない!となってしまうんですね。結論!自分の深く知っている分野の文章を使って外国語を勉強すべし皆さんのお好きな文章をコピーし、このページの上にある「メモリーサポーター本体」から「貼り付けページ」に進み、そこにコピペして、楽しみながら効率的に勉強してください。