「カムジャタンのカムジャはジャガイモではないらしい。カムジャタンのカムジャはジャガイモではないらしい。この投稿のリンク2017.1.8この店のリピーターです^^韓国人の友達と夕飯を食べに行きました。中途半端な時間に昼食をとったため、牡蠣ポッサムの小とナクチポックンを頼みました。友達はこの店ははじめてだったのでサービスのカムジャタンに少し驚いてました。「カムジャタンだけどジャガイモ入ってないんだよー(笑)」といったら韓国人の友達はカムジャタンのカムジャはジャガイモって意味じゃなくて豚の骨の部分の事だよ!と言われました。友達も最初はジャガイモだと思ってたらしく父親にそれを言ったら笑われたそうです。たしかにカムジャタンにはジャガイモも入ってるところが多いので、名前も一緒だし韓国人でも勘違いしてる人が多いのでしょう。その話を聞いて納得しました。相変わらず牡蠣と豚肉を組み合わせたポッサムは美味しくて幸せでした。ここで出されるムキムチもポリポリして美味しい。17.01.13ネット上に<カムジャタンの由来は、じゃがいも「감자(カムジャ)」が入っているからという説と、使用する背骨が「カムジャ骨」と呼ばれるからという説があります。>という記述がありました。お友達は後者のことを言っているのですね。Wikipediaは「豚の背骨の別名をカムジャ骨といい、カムジャ骨を使用したスープなのでカムジャタンと呼ぶ説もある」とカムジャ骨説を少数派としています。どっちが本当か、決められないようです。17.01.13Bマッソさんのコメントのとおり、どちらとも決められないのが真相だろうと思います。ジャガイモは、1824年ごろ清国の人が韓国に持ち込んだとされていますが、サツマイモと混同され、甘藷(カムジョ)と呼ばれていたようです。カムジャタンは、漢字では「甘藷湯」だろうと思います。カムジャ骨、つまりカムジョ(甘猪)は「カムジャタン専用の背骨」という意味で、甘藷を真似して後から作られた言葉ではないかと思います。当方は、カムジャタンのカムジャはジャガイモだと思っていますが、自信はありません。17.01.14お二人コメントありがとうございます^^私もその後、ほんの少しだけネットでちらっと調べたのですがあくまで「諸説あり」というレベルですね。(1/17)・素敵な応接室〜ソウル大入口。返信:1・心を鷲掴みにされた、中部市場、美味しい干物のお店。「道路名住所」とは?2014年から施行された新しい韓国の住所表記法です。