阿施光南にも、気晴らしは必要、だ。そんで、毎日おバカまるだし。»2016/09/29訳語よりも原語が変パラシュートのパラはパラソル(傘)のパラ、シュートはダストシュートと同じで「落下」という意味。「落下傘」は、ほぼ直訳といえる。パラグライダーは「滑空傘」といったところか。四角い雨傘も売ってないわけではない。苦しいのはドラッグ(抵抗)シュートだ。傘を示すパラという語は消えてしまっている。訳語が変というより、原語の方が変なんだけど。本日の記事には誤解があるとのご指摘をいただきました。今日は雨の中で取材中(涙)。