2015年04月みんなみすべくきたすべく「梅(うめ)遠近(おちこち)南(みんなみ)すべく北(きた)すべく」(蕪村)のように、あちこちどこに行こうか迷いながら、長めのつぶやき書いてみます。シャミッソーの「影をなくした男」は、シャミッソー自身が友人宛てに原稿と一枚の画を同封して送ったものです。原稿は、影をなくしたペーター・シュミレールが書いたもので、一人の誠実な人間が友情を見込んで赤裸々に綴った告白だとかなんとか、シャミッソーのところに届けに来たのは、灰色がかった長い鬚をはやし、すり切れた黒いクルトカを着て肩から植物採集の箱をぶら下げた男が持ってきたものだとかなんとか、ま、大真面目に書いているのです。その原稿を読んだ別の友人は、ドイツにはこの哀れな影をなくした男シュミレールのことを少なからずわかってくれる人がいるはずだと言い、このお話を公刊してしまいます。≪出版された本というのは奇妙な守護神に見守られているもので、まま見当ちがいのところにまいこみはしても、とどのつまりはしかるべき人の手に落ち着くさだめになっている。いずれにせよ、その守護神はまこと精神と心情のこもった作品に対して目に見えない帳(とばり)の紐をにぎっており、すこぶる巧妙にそいつを開け閉めする術(すべ)を心得ているものだ。・・・≫そして、その友人同士の返事には、さらに興味深いことが。≪ぼくはこれをホフマンに読んできかせたときのことを忘れない。ホフマン先生ときたら、ぼくが最後の一行を読み終えるまで、それはそれは夢中になって聞きほれていたものだ。作者の知己を得るのも待ちきれず、つね日ごろ、模倣のたぐいをひどく忌みきらっていたご当人だのに、影をなくすというすてきな着想の誘惑に抗しきれなかったのだろう。「大晦日の夜の冒険」の中で、エラスムス・シュピーゲルという人物を登場させて、失われた鏡像についてものがたっている。成功作とも思えないがね・・・≫このホフマンこそが、「クルミわりとネズミの王さま」のE.T.A.ホフマン(1776~1822)なのです。以前、英国のクルックシャンクのことを調べていたら、ドイツのシャミッソー「影をなくした男」の挿絵を描いているとわかりました。その絵の載る本を見ていませんが、岩波文庫の「影をなくした男」(池内紀訳)を読みました。電車用の薄っぺらい文庫本です。エミール・プレートリウスの挿絵がなかなか洒落ていて楽しいです。いえ、クルックシャンクの挿絵なら、もっと、人を喰ったような絵になっていたのではないかと思います。「影」をなくす代わりに「金貨の出てくる袋」を手に入れるという話です。こんな交換話は、≪ゲーテ(1749-1832)「ファウスト」に於ける「魂」≫、≪ディケンズ(1812-1870)「憑かれた男」に於ける「記憶」≫などが思い浮かびますが、このシャミッソー(1781-1838)「影をなくした男」は、初めは友人の子どもに向けて書いたらしいので、ゲーテやディケンズほど深いものではなく、とはいえ、影をなくすことで人生の辛酸をなめることは共通しています。その分、面白おかしく読み進むことができます。「ファウスト」の悪魔、「憑かれた男」の亡霊が、灰色のマントの男となっています。大体、金貨の出る袋だか、後半、唐突な登場の七理靴だとか、子どもたちになじみやすい、魔法の小道具が出てくるのも魅力です。なにより、結構つらい思いをしているのに、最後は前向きで、シャミッソー自身が植物学者だったこともあって、取って付けたような七理靴の登場に、妙に納得してしまうのです。ほるぷ)エロール・ル・カインの絵本の多くは、装飾過剰気味ともいえる華麗なタッチの絵本です。その中でも、この「まほうつかいのむすめ」は、東洋の雰囲気の漂う西洋の冷たい国という背景になっています。長い黒髪のまほうつかいの「むすめ」は、黒檀や象嵌の家具に囲まれ、ある場面では十二単衣にも見える、東洋風の衣装に身を包んでいます。鳥になって飛翔する場面は、中国の山水画を思い出します。池に描かれた蓮、そして、その周りに描かれた病葉は、伊藤若冲がお得意とする葉に似ています。最後のシーンでは、鶴が飛び、大きな松のような木が生えています。向うには、いわゆる西洋の塔のあるお城。まほうつかいの世界なのですから、こんな不思議もありかと思います。それに、著者アントニア・バーバーの養女がベトナム戦争孤児であり、その子の希望でこの絵本の画家がエロール・ル・カインになったとありますから、東西の融合は、さらに深いものを表現しているとも言えます。名前のないまほうつかいの娘は、自分の本当の名前を知りたくて、また母親がどこなのか知りたくて、父だと名乗るまほうつかいに問いただします。≪「むすめよ、おまえには母はいない。そのむかし、孤独にたえきれなくなったわたしが、宮殿の壁に咲く一輪のバラに、つよいまほうをかけて、おまえにしたのだ。「それならわたしを、もういちどバラにしてください」むすめはいいました。