小さい鳥が重い物を運ぶと嘘になり、早く歩けないスカンクが遠くに行くのは無理がある・・・本当にあるかもしれないと思う世界が、ここに書かれているのです。文化出版局)も読みました。家庭人堀口大學の、甘い甘い姿が見えてきます。その父を尊敬し慕ってやまない娘もそこに居ます。少々、破天荒な生き方をする芸術家・文筆家の多い中、若い頃はともかくも、独身の頃はともかくも、少なくとも、ずいぶん歳の離れた女性と結婚した後は、家庭を大事にしていた姿が見えます。内に籠って、ナイーブで、どちらかというと暗い詩人ではなく、本人は前向きで、明るい。素敵なエピソードが「父の晩酌」に書かれていました。≪・・・飲みすぎて気分が悪くなったり、乱れたりした父を一度も見たことがありません。電熱器に鉄びんをかけて、自分で好みの燗をつけ、ゆっくり時間をかけて楽しみます。日本酒ですが、その前にビールやワイン、シャンパンを抜くこともありました。盃を片手に、じっとうつむき、「ああ、まわる、まわる、五臓六腑にしみわたる。」と勤勉な一日のすべての苦労からときはなされた、解放のひとときだったのでしょう。時々、何か口の中でひとり言をくり返していたかと思うと、「ちょっと待っていてね、君たち続けていなさい」と二階へ上がってしまいます。して降りてくると詩が一篇できあがっていて、読んで聞かせてくれるのでした。バッカスにミューズが刺激されるのでしょうか。≫うーん、こんな素敵な酒席があるなんて。詩のある暮らし・・・どころか詩が生まれる暮らしなんて!(このあと、少々、寄り道をしながら、「日本の鶯」に続く。スイスワインの拠点の街ヴェヴェイにあった「バッカスの子どもたち」というタイトルの像。後ろの建物は、ホテル・デュ・ラック。)の最後「改版によせて」に、こんなことが書いてありました。堀口大學は娘に言います。≪「僕は生まれてくるのが五十年早かった、五十年経ったら僕の詩は理解されるよ、君はそれを見届けておくれね」≫そして、娘は、平成23年秋に、増補版を刊行します。人間に」という詩を加えた増補版です。堀口すみれ子は言います。可動した年で、書かずにはいられなかった詩だったのでしょう。2011年(平成23年)3月11日でした。シャブレー村のパン屋さん看板。「詩人なんかは反芻の専門家だ」の項から続いています。増補版」の表紙も、中の装画も、同じ横田稔でした。(調べると、版画家の横田稔と堀口大學が組んだ詩画集は他にもあり、横田氏は、絵本も手掛けておられるようでした。(かまくら春秋社)は、堀口大學への娘の愛と、仕事を共にした画家の愛が感じられる1冊です。本の装画も、もちろん堀口大學自身の詩や訳詩も、温かみがあります。この増補版というのが平成23年秋に出た意味にも着目したいと思います。当初の版に2つ詩を加えて、堀口すみれ子は、父への思いを、形にしました。平成23年(2011年)の春にあったのは、東日本大震災でした。その時、福島原発事故があったのでしたね。HORIGUCHI」と見えます。ニコは、堀口大學の外国暮らしのときの呼び名です。(Thu)子どもの本(承前)1987年に、「妖精デックのたたかい」「魔女と二人のケイト」が、刊行された頃、末っ子は1歳半、長男は小学校、長女は、幼稚園という、人生で一番忙しい時期でした。それぞれの子にそれぞれ手がかかり、自分の時間などありませんでした。そんな中、隙間のような時間を見つけて、児童文学を読みました。大人向けの文学より、簡単な言葉で、わかりやすく展開し、感情移入しやすい。大事なことを伝えつつも、小難しいこと言わない児童文学は、当時の私の栄養源でした。この本を初めて読んだ時は、まだ、英国に行ったことがありませんでした。民俗学者であり妖精学者のキャサリン・ブリッグズの描く、イギリスの風習や伝えてきたもの、細かい家の設えや食べ物すら、なじみがないが故に、英国に行って見てみたい、感じてみたい!につながっていきました。英国に行きたい病の原動力になった英国児童文学は、他に多々あるものの、この本もその一冊でした。このあと同じ著者同じ訳者二人による「イギリスの妖精」(1991)や、キャサリン・ブリッグズの集大成と思われる「妖精事典」(1992)をずいぶん楽しみました。それで、やっと1992年夏に英国行きたい病の治療に、友人たちと英国湖水地方等に出かけたのですが、それは、病膏肓に入る始まりに過ぎませんでした。久しぶりに「妖精ディックのたたかい」を読んで、ああ、やっぱり面白い・・・ジョエルがロンドンから雪の中、帰ってくるところは、はらはらドキドキ。「宝のありか」の章もわくわくドキドキ。妖精ディックの「人間臭い」ところが、この本の最大の魅力です。嫌な奴には、嫌なお仕置き。心優しき者や弱い者には、暖かい手を差し伸べる。自分は妖精であって、幽霊は苦手。言っても、多くの日本人が妖精という言葉からイメージする妖精と、ホバディ・ディックは少々違います。ホバディは、家に住む妖精「ホブ」からつけられたようです。「妖精事典」によると、ホブは≪親切で心がやさしく、時にはいたずらな妖精の一種族を指す一般的な名称で、ブラウニーもこれに属している。一般には、イングランド北部地方やイングランド中部地方の北部に存在する。英国全土に住んでいるわけではなさそうです。チャリングワースマナー。実は、「隊を組んで歩く妖精達」のときにも使った同じ写真です。このマナーハウスは、ホバディ・ディックが昔住んでいたような館があります。庭のきのこみたいな土台の石に、妖精が坐っていそうでしょう?お話の舞台にもかなり近いのです。・・・が、なさけないことに、この時に撮った写真のデータが消えてしてしまったが為、友人に送ったこの写真を返送してもらってやっと、手元にこの一枚。岩波)(承前)紅葉に、関東遠征に・・・しているうちに早、12月。銀座教文館で見たコーディリア・ジョーンズの挿絵は、初めから「妖精ディックのたたかい」と「魔女と二人のケイト」についていたものではなかったようです。訳者あとがきによると≪...イギリスの児童文学者アン・スウェイトさんに、ジョーンズさんの一枚の小さな木版画を見せていただいた時、そのふしぎな雰囲気にひかれ、『ディック』と『ケイト』のさし絵をお願いできたら、と思いました。その思いがかなえられ、ブリッグズの作品の魅力をたっぷり汲みとって、深い陰影をそえるさし絵ができあがったのは、大きな喜びです。「妖精事典」*などの著者で、イギリス民俗学の学者でもあるキャサリン・ブリッグズのお話と、本当にしっくり合っています。小口木版画の陰影が、この「妖精」や「魔女」という陰の世界にぴったりです。「妖精ディックのたたかい」には、「楽しきかなクリスマス」の章があります。清教徒にふさわしい質素なクリスマスを考える屋敷の主人ウィディスンと「クリスマス・イブには、クリスマスの薪を燃やし、みんな集まれるようだったら、野リンゴを焼いたり、木の実を割ったりして、楽しくやろう。」という使用人バッチフォードと・・・ちょっとしたトラブルはありますが、ホバディ・ディックがいるから「楽しきかなクリスマス」。楽しきかなクリスマス、喜びすべての人にあれ。