into”を英辞郎やWeblioで調べても、「流れ込む」「生む」などとあるばかりで、ピンとくる訳が見当たらない。Dictionaryにこう書かれていた。into”は、「何かに影響を持つ」という意味であるようだ。into”を含むフレーズは、「出生率の減少の影響がとうとう18歳に及び始めた」ぐらいの訳でいいのかな?引用部分のサイトラ訳。思うに他の工業化された国の大学と同様にもちろん日本もこのところ出生率の現象を経験しているわけですがとうとうその影響が18歳に及んだとで、それが意味するのは世の学生の数が潜在的な学生の数が以前よりかなり少ないということで大学は学生を惹きつけるための多大なプレッシャー下にありますうーん、一文長いな。“actually”はどこにかかるか分からないので省いた。当初は6月開始だったクールビズ。小秋(こあき)フリー素材サイト『素材屋小秋』のイラストレーター。カラーコーディネーター1級(商品色彩)、色彩検定1級ホルダー。Reserved.このページの先頭へ。