私は初めて海外旅行をした際にフライドポテトと言って通じなかった経験があるのですが、同じ経験をされた方は少なくないような気がします。子供の和製英語ランドセルランドセルは元々オランダ語のlanselに由来します。アメリカには日本のようなランドセルがなく対応する言葉がないのでwikipediaでも下記のように長々と説明されています。station(英)です。gas、petrolというのはガソリンのことです。取っ手という意味ですが、どちらかというと「扱う」という意味の動詞で使われる事の方が多い気がします。車の運転席と助手席の間、上部についているミラーです。ペーパードライバーペーパードライバーは和製英語で、これに該当する英語はありません。自分がペーパードライバーであることを伝えたい場合、下記のように文章にして伝える必要があるでしょう。ages.サービスエリアSAですね。バイクではなく自転車のことです。荷台に土砂などを積み下ろしできるトランクのことですね。