私はこちらで翻訳しています。Version]』http://shinyakuseisho.com/http://shinyakuseisho.com/まことをもって。NakaneHideto『theWord』と出会い、新約聖書を翻訳しようと思った。私はなぜ新約聖書を翻訳しようと思い始めたのでしょうか。そのきっかけは、聖書ソフトウエア『theWord』との出会いでした。あらゆる国の聖書を無料で手に入れることができる。その事実に圧倒され、心から感動しました。theWordhttp://www.theword.net/聖書ソフト『theWord』のインストール方法です。https://cotobatsumugi.com/2016/01/04/the-word/『theWord』のトップページです。Library」に気がつくかどうかが未来への分かれ目。世界中の聖書は今からあなたのものです。(緑色が有料、青色が無料です。)私はそもそも、なぜ翻訳した聖書をインターネット上に公開しているのでしょうか。新約聖書を上手に訳することのできた喜びをあなたと共有したい、というのは確かにあります。同時に、あなたに新約聖書を翻訳することをお薦めしたいのです。したら、原典より最新版の翻訳の方が優れているのでは、という懸念が頭をよぎることがあるかもしれません。そんなことは絶対にありえません。新約聖書の原典がどれほど緻密にできているか。それと比べたら、翻訳された新約聖書は残念ながらどれも必ずひび割れている。翻訳物に関してフォローしますと、ストーリーそのものを訳し間違えているものはないと考えています。新約聖書は教えの書でもあります。イエスの教えは一貫しています。その一貫した教えが翻訳物ではブレが生じているのです。翻訳の際に、意訳でごまかした部分が、他の箇所との矛盾を生み出してしまうのです。翻訳者自身は、おそらくブレも自覚していると思います。複数の可能性の中から1つだけ対訳を選別する過程で、選ばなかった対訳も頭の中に残っていますから。翻訳者は、なぜその意味を選ばなかったか知っている。翻訳者は、なぜその対訳を選んだか知っている、さらによりよい対訳を発見できなかった苦渋の思いを抱きながら。翻訳とは、どこまで行っても近似値であるという自覚。原典を読むのが一番正解にたどりつけます。新約聖書を正しく理解したいのならば、原典にあたることです。すべての人が原典にあたらなければならない、と言うつもりはまったくありません。誤訳の新約聖書を読んだとしても、多くの人は正しい理解へと自然と神によって導かれることを、私は体験から知っています。原典にあたるべき人は、新約聖書をもとに人々を導こうとする先生です。誤訳を厳密に読み込んでしまったがために、せっかく正しい理解を得ている人々をむしろ惑わしてしまう。こんな悲しいことはありません。厳密に読み込む能力があるのであれば、原典は必ず読めます。マタイによる福音書第5章第18節より引用します。「だから、まことをもって、あなたがたに言っておく。天と地が過ぎ去ろうとすることになっていて、すべてのことが成就しようとすることになっているまで、律法から一点もまたは一画も過ぎ去ろうとすることになっていないのだから。内容を変えてはいけない。原典は原典のまま現在まで保存されました。ギリシャ語においても異文はいくつも存在しますが、ほとんどは明らかに誤解を生じ得ない代名詞の補強です。深刻な不一致もありますが、それぞれの異文の時代を特定することに成功しているので、最も古くて正しい文はどれであるか、解明できています。残念ながら、内容を一言一句に至るまで一切変えていない翻訳物はこの世に存在しません。残念ながら、私たちの作っているバージョンも例外ではありません。正解に近づこうとすることはできます。仮に正解にたどりつけなかったとしても、正解にたどりつこうとした思いは、届くのではないでしょうか。私たちのバージョンの名前を『真理発見訳』としました。この名前に恥じぬよう、歩みを進めていきます。私はこちらで翻訳しています。Version]』http://shinyakuseisho.com/http://shinyakuseisho.com/まことをもって。NakaneHidetoどのような人が翻訳しているのかを説明することは重要なこと。真理発見訳において新約聖書をどう翻訳しているかを説明するにあたり、どのような人が翻訳しているのかを説明することは非常に重要なことだと考えていました。私がロバート・テリーと出会ったのは、日本の名古屋市にある英会話教室でした。私は生徒で、ロバート・テリーは先生でした。私が英会話教室に通い始めたのかというと、私が大学で英語の先生を始めたので、英語ができるようにならなくてはいけなかったからです。そのうち、ロバート・テリーがどのような人生を歩んできたかを知るようになりました。「私は今、高校の先生をしながら翻訳の仕事も請け負っている。元々は、キリスト教を布教するために私はこの国にやってきた。青年だった頃は繁華街で大勢の日本人に私は声をかけた。思い出しました、20世紀末、名古屋市の繁華街の栄の交差点で、道行く人々に声をかけ続けている背の高い外国人の姿を。彼はちょっとした有名人でした。布教はうまくいかなかったはずです。道端で誘われて宗教の話に付き合う日本人は本当にいませんから。そのころの私も彼と声を交わすことはありませんでした。それがその後、週に一度会うようになるのです。私は子供の頃、キリスト教の教会に通っていました。近所に救世軍があったものですから。熱心なクリスチャンだったと思います。救世軍では、神父や牧師のことを連隊長と呼んでいたのですが、連隊長とその家族のことが大好きだったのですね。高校生になって、連隊長が代わり、私は教会に通うことをやめてしまいました。ロバートさんは、聖書の話をしていると心が安らぐそうです。私も聖書の内容は知っていましたから、いつしかロバートさんから聖書の話を聞くようになりました。時には聖書について議論もしました。インターネット上に聖書の本文がたくさん上げられているということで、日本語の聖書と英語の聖書を照らし合わせたりもしていました。その間、私達の環境は移ろっていきました。ロバートさんは韓国からやってきた女性と結婚し、私とロバートさんが出会ったきっかけとなった英会話教室を2人とも退出し、ロバートさんは日本の法律に基づきロバートさんの妻様の実家のある韓国に引っ越しました。それでも私とロバートさんは聖書の縁で今でもつながっています。ロバートさんのことを私は原理主義者と呼んでいます。ロバートさんは、聖書に書いてあることは絶対的に正しいといつも主張しているからです。そのロバートさんから、実は英語版の聖書にはたくさんのバージョンがあることも教えてもらいました。新約聖書のルーツは、ラテン語ではなくギリシャ語であることも知りました。私はロバートさんに「新約聖書をギリシャ語から翻訳してみましょうか」と提案しました。ロバートさんにはひとつ懸念がありました。ギリシャ語から翻訳するということは、今ある英語版や日本語版の新約聖書を疑うことに繋がることにはならないだろうか、と。原理主義者らしい発想です。私は彼を説得しました。翻訳家なら知っているはず。翻訳にはかならず幅が存在する。一緒の対応関係にある単語など元々ほとんど存在しない。ニュアンスや対象範囲にはかならずズレが生じるもの。「水」の英訳はwaterである。日本語では冷たい状態のみ水であるが(熱いのは「湯」)、英語では温度は関係ない。ギリシャ語から翻訳すれば、原文でなければ分からないニュアンスを発見できるかも、ですよ。労力をかけるだけの価値はきっとあるはず。翻訳の幅を発見できれば儲けものだし、もし従来の翻訳が完璧であれば、すごいと納得できるではないですか、と。して、私とロバート・テリーはギリシャ語からの翻訳を始めました。2014年9月のことでした。私はこちらで翻訳しています。Version]』http://shinyakuseisho.com/http://shinyakuseisho.com/まことをもって。NakaneHidetoこの世は、神のあらわれで満ち満ちている。厳密には、つまり理屈で汎神論であるべきであるとの主義主張を持っているのではなく、現実として世の中は汎神であると実際に感じています。この世は、神のあらわれで満ち満ちている。すべてのものに神の思いが込められているのです。私の名前は中根英登です。八百万の神が住む神道の国であり、仏教の寺が日本全国に建立し、儒教の教えが人々の考えに根ざし、キリスト教の文化に羨望のまなざしを向け、イスラム教の祈りを尊重する国。ギリシャ神話やヒンドゥ教の神々に子供の頃から親しむと同時に、ユダヤ教にシンパシーを抱く国民性。かかわらず、個人個人に信じる宗教はと聞くとほとんどの者が無宗教と答える不思議の民族。そんな場所で私は生活してきました。今、私は、新約聖書を原文から翻訳しています。アメリカで生まれ、韓国で生活するロバート・テリーと共に翻訳しています。原典の表記であるギリシア語を学ぶことで、とても多くのことを実感しました。それをここに訪れてくださった隣人であるあなたにお伝えできればと思っています。私はこちらで翻訳しています。Version]』http://shinyakuseisho.com/http://shinyakuseisho.com/まことをもって。basic』インストール方法、使い方、初めての方のための取扱説明書。basic』を紹介いたします。basic』をインストールすると、ギリシア語原典におけるギリシア語の各単語の文法素性の一括表示を得ることができ大変便利です。basic』の公式サイトのアドレスをクリックしてください。http://www.scripture4all.org/以下のトップページが表示されます。「Download」をクリックしてください。「ISA3_basic_install_3_0_2.exe」をクリックしてください。「Download」をクリックしてください。「ISA3_basic_install_....exe」をクリックしてください。>」をクリックしてください。agreement」をクリックしてください。>」をクリックしてください。>」をクリックしてください。>」をクリックしてください。>」をクリックしてください。「Install」をクリックしてください。インストールが始まります。「Finish」をクリックしてください。basic』が起動しましたが、終了してください。basic』のアイコンができていることを確認してください。basic』を起動してください。「Lines」をクリックし、「parsing-c.en」「lemma-t」「strong」にチェックを入れてください。「parsing-c.en」「lemma-t」「strong」のチェックを入れました。「parsing-c.en」「lemma-t」「strong」の3つの行が加わりました。「SON」をクリックしてください。「SON」をクリックしてください。「Search」をクリックしてください。1:1」マタイ1章1節に「SON」に該当するギリシア語の単語が2つあることが確認できました。1:20」をクリックしてください。1:20」マタイ1章20節が表示され、「SON」に該当するギリシア語の単語があることが確認できました。別の章、別の節に移動してみましょう。「NT」をクリックしてください。「Matthew」をクリックし、Chapterにあたる「1」をクリックしてください。次に、Verseにあたる「1」をクリックしてください。1:1」マタイ1章1節になりました。basic』をインストールすると、ギリシア語原典におけるギリシア語の各単語の文法素性の一括表示を得ることができます。parsing-c.enで使われている文法素性の略語の一覧はこちらです。http://www.scripture4all.org/help/isa3/textinfo/interlinear/GNT/parsing-c.en.htmlまことをもって。basic』インストール方法、使い方、初めての方のための取扱説明書。basic』を紹介いたします。basic』をインストールすると、ギリシア語原典とロバート・ヤング英語逐語訳とアドルフ・エルンスト・ノック英語逐語訳とキング・ジェイムズ英語欽定訳とを比較できるようになります。basic』の公式サイトのアドレスをクリックしてください。http://www.scripture4all.org/以下のトップページが表示されます。「Download」をクリックしてください。ISA2」をクリックしてください。以下のDownloadページが表示されるので、下にスクロールしてください。Downloadページの「ISA_basic_v2_1_5.exe」をクリックしてください。「Download」をクリックしてください。「ISA_basic_v2_1_5.exe」をクリックしてください。>」をクリックしてください。agreement」をクリックしてください。>」をクリックしてください。>」をクリックしてください。>」をクリックしてください。>」をクリックしてください。「Install」をクリックしてください。インストールが始まります。「Finish」をクリックしてください。basic』が起動しましたが、終了してください。basic』のアイコンができていることを確認してください。Downloadページを開いて、「ISA2_CLV120_setup.msi」をクリックしてください。>」をクリックしてください。「Install」をクリックしてください。「Finish」をクリックしてください。一度、Downloadページを開いて、「mod_ISA20_YLT.exe」をクリックしてください。>」をクリックしてください。rights.(このインストールには管理者権限が必要です。「OK」をクリックしてください。パソコン画面左下のウインドウのマーク(スタートボタン)をクリックし、一番上の、あなたのユーザー名をクリックし、ダウンロードフォルダをクリックします。『mod_ISA20_YLT.exe』のアイコンをデスクトップ上にドラッグ&ドロップしてください。『mod_ISA20_YLT.exe』のアイコンを右クリックしてください。「管理者として実行(A)」をクリックしてください。>」をクリックしてください。「Install」をクリックしてください。「Finish」をクリックしてください。basic』を起動してください。basic』が起動しました。「+」をクリックし、もう一度、「+」をクリックしてください。「AV」をクリックしてください。Translation」をクリックしてください。Version」をクリックしてください。Translation)」が並びました。basic』は、ギリシア語の該当の単語が新約聖書内のどこにあるのかを調べることができます。マタイ1章1節の中にある「ΥΙΟΥ」をクリックしてください。「SON」をクリックしてください。さまざまな語形の中から、緑の下線の上の「ΥΙΟΥ」をクリックしてください。*2」と表示されました。1:1」マタイ1章1節に、「ΥΙΟΥ」が2つあることが確認できました。23:35」をクリックしてください。23:35」マタイ23章35節になっていることを確認し、スクロールバーにて下にスクロールしてください。23:35」マタイ23章35節に、「ΥΙΟΥ」があることが確認できました。23:35」マタイ23章35節から、別の章、別の節に移動してみましょう。「NT」をクリックしてください。「Matthew」をクリックし、Chapter「1」をクリックし、Verse「1」をクリックしてください。1:1」マタイ1章1節になりました。比較できるようになります。NakaneHideto聖書ソフトウエア『theWord』インストール方法、使い方、初めての方のための取扱説明書。無料の聖書ソフトウエア『theWord』を紹介いたします。世界中の聖書を無料で入手できるようになります。『theWord』の公式サイトのアドレスをクリックしてください。http://www.theword.net/以下のトップページが表示されます。次に、「Downloads」をクリックしてください。「theWord」をクリックしてください。Now」をクリックしてください。「theword-setup-en.exe」をクリックしてください。>」をクリックしてください。>」をクリックしてください。Agree」をクリックしてください。>」をクリックしてください。>」をクリックしてください。「Install」をクリックしてください。インストールが始まります。「Finish」をクリックしてください。『theWord』が起動します。「初心者」「ベーシック」「標準」のタブをそれぞれクリックして確認した後、「標準」にして、「実行」をクリックしてください。「OK」をクリックしてください。右上の「×」をクリックして、終了してください。デスクトップ上に『theWord』のアイコンができていることを確認してください。次に聖書の様々なバージョン(module)をインストールしていきます。『theWord』の公式サイトのアドレスをクリックしてください。Library」をクリックしてください。modulesのページが開きました。下にスクロールしてください。Societyが見つかりました。Bible」をクリックしてください。>」をクリックしてください。Agree」をクリックしてください。「Install」をクリックしてください。「Finish」をクリックしてください。」をそれぞれクリックし、インストールしてください。」をクリックし、インストールしてください。上記4つのmoduleのインストールを終えたら、(そして、さらに、お好みの国のお好みのmoduleを好きなだけインストールしたら、)『theWord』のアイコンをクリックし、『theWord』を起動してください。(青色が無料のmoduleです。鍵付の緑色のmoduleは有料ですが、必須ではなく、任意です。)「比較(P)」の右の「▼」をクリックしてください。「比較表示する聖書を選択」をクリックしてください。6つの赤い矢印の左のmoduleの「□」にチェックを入れ、それ以外のチェックを外してください。6つの聖書のバージョンが並びました。AncientのSBLGNTとWHNUは新約聖書のみあります。HebrewのHiSBは旧約聖書のみあります。今回は、新約聖書を比較することにするので、再び「比較(P)▼」を開き、HiSBのチェックを外してください。6つの聖書のバージョンが並びました。聖書ツリーと名づけられているウインドウのスクロールバーを下にスライドします。「Matt」をクリックしてください。新約聖書のマタイの福音書になります。「RMAC-en」をクリックしてください。WHNU内の冒頭の単語「βιβλος」をクリックしてみてください。左下のウインドウに「βιβλος」の意味が、右下のウインドウに「βιβλος」の文法が、表示されました。[1]:注釈書」は使用しないので、ウインドウ右上の「×」をクリックして、ウインドウを消します。Bible)をクリックしてください。viewのウインドウが表示されました。KJV内の英単語generationを調べてみましょう。検索窓の左の「▼」をクリックしてください。「聖書を指定」をクリックしてください。「KJV」をクリックしてください。KJV内の単語「generation」を範囲指定して、右クリックします。selection」をクリックしてください。検索窓の中にすでにある単語を消して、右クリックして「貼り付け」をクリックしてください。検索窓の中に「generation」が入力されたのを確認して、Enterを押してください。「generation」の検索結果が出たようですが、ウインドウの大きさが小さすぎるようです。[3]」をドラッグし、下にカーソルを移動し、下段に入ったらドロップしてください。[3]」が下段に移動しました。ウインドウの大きさが小さいので、赤線の上でドラッグし、右にカーソルを移動し、適当な所でドロップしてください。「generation」が登場する章節の一覧が現れました。2:4」をクリックすると、創世記2章4節が表示されます。