Monday07:53私達のコース:上級者コースのチームロゴが出来ていて、中央のルカさんが制作してくれました。そのマークをニット帽や帽子、Tシャツ、パーカーにワッペン付きオリジナルウェアーをみんなで着ていました。写真はこの庭の入り口に飾ろうとルカが用意してくれたものです。Nihonbashi"です。日本とイタリアの架け橋になりたいからだそうです。そんなチームの女性陣と完成後の記念撮影。左から通訳のフランチェスカ、ダニエッラ、ジョバンナ、アントネッラ(C)、イネス、アントネッラ(G)です。今度は男性陣と完成記念。左からアルビー、ルイージ、スポンサーのアウレリオ、竹を用意してくれたイヴァン、フランス人のオリビエ、そしてルカです。この笑顔!!みんな本当に満足したようで良かった!学校から歩いて10分のバールが朝食!毎朝エスプレッソもしくはカップチーノに甘いパンがイタリア流!0私絵を囲んでセルフィーでパシャリ!基礎コースの生徒達が作った垣根の前でもパシャリ。大津垣の前でも!この大津垣、イタリア人には最高に気に入ったようです!簡単で楽につくれる、そして美しい!からだそうです!コースを終えてミラノからトリノの作庭の打ち合わせへ向かう前、生徒一人一人とツーショット写真。完成した今年の上級者コース。5日間で、網代垣2カ所、大津垣7m、四つ目垣、庭戸、延べ段4種類、飛び石、植栽、剪定という盛りだくさんな内容で無事終えました。横から見た大津垣やりきって、ホッとしていた私を撮った一枚。忘れていました、洗い出しもしました。みんなの汗の結晶!イタリアの地に日本の技が披露されました。イタリア人自身の手で!!学校の校舎を背景に!来年は今年の基本コースの生徒が上級者へ、そして今年の上級者はマスターコースへ!そして新たに英語だけで行う授業、インターナショナル・クラスが始動します。私の夢は少しずつ、でも着実に叶っております。Sunday19:52上級者コースも初級コースと同じく5日間の授業です。その中で与えられた空間に、日本庭園の技術を使った庭をある程度見れるくらいには完成させるというもの・・・。実はこれ、本当に難しいことなんです。大まかな方向性は他の2人の先生と打ち合わせしておりますが、細かい計画はぶっつけ本番です。この場所にふさわしくも美しく、生徒達プロのガーデナーや建築家が納得のいく内容にしなければなりません!!延べ段工事ではまずは丁張り!その後校内にある石を使って短冊石を据え付け。川石を使って延べ段の作成!みんなで真剣に、そして楽しく作業!この足を伸ばして仕事をしている状況・・・・日本での講習会だったら講師の先生に引っぱたかれる状況!!(笑)でも外国人にとって比差を曲げての長時間作業はとんでもないくらいにつらく負担になるらしい!!川石以外の場所も生徒さんを主体にしながら進めていきました。目地も山目地を教えて、丸い石の目地の処理や美しさについて教えました。延べ段は”隅掛け”で構成。霰こぼしと飛び石で蹲への誘い。Sunday18:47前週の基礎コースの後、いよいよ始まったのが上級コース!さすがに昨年基礎コースを終えただけあり、さくさくと進みます。驚いたのが、皆の心が常に一つになっていたこと!!昨年は結構バラバラだったチームですが、今年は一丸となって取り組んでいることにびっくり!!今年も通訳をしてくれているフランチェスカ。いつも頼りになるIvan。今回私が上級コースで選んだ垣根は”網代垣!”簡単じゃない垣根です。昨年基礎コースを受けたみんなには、おそらくヨーロッパ初となる高難易度の垣根である網代垣を作って、歴史に新たな一歩を刻み、自信を持ってほしいと思い、選択した垣根でした。実際私自身もこの垣根がイタリアでイタリア人によって作れる可能性は50%以下だと思っていました。彼らの熱意はそれを100%に変えたのです!何度も何度も編み方を教え、厚紙を使ってシュミレーションしてもらったりしながら少しずつ編み込んでいきました。端部の編み込みもしました。みんな本当に真剣です!今回はメインの入り口の袖壁として制作しているので左右に同じ垣根を作ります。2チームに分けて作業は進みました。みんなで編み込んだ網代垣!良い模様に仕上がっています。基礎コースが終わりました。Sunday00:24さて、月曜日から始まった今年のイタリアでの基礎コースが昨日無事に終わりました。場所の変更や、学校のインフォメーション不足などにより、様々な問題が起きました!日本では考えられないくらいのことが次から次へと・・・・・・まっ、イタリアですしねっ。今回生徒はイタリア人、スイス人、フランス人が混在していました。あるから海外での活動は楽しい!日本と同じ考えでやったら、絶対に上手くいかないのももうわかっています。自分の半分をイタリア人にして、今回も楽しく厳しくヨーロッパのガーデナー、建築家に教えてきました。垣根の基本、男結びからビシバシ(笑)と指導しました。何度も何度も何度も何度も繰り返し教えます。途中生徒が飽きてきたので私がパッとウメ結び!女性陣が飛びつく!!国が変わっても女の子は女の子ですね!材料が1日半遅れ到着!早速柱に墨を打つ!今回は日本から私がチョーク・ラインを持参しました。滑板のほぞを掘ったり、寸法割りをしたり、日本と全く同じことを生徒たちにしてもらいました。イタリアの女性陣もさすがに強いです!男性に負けることなど無く、同じ作業をより的確にこなしていきました。男衆は気ばかり焦って失敗の連続(笑)縦子も勿論現地の竹で割りました。菊割りは学校で用意してくれています。生徒たちはこの竹割りが大好き!!本当に嬉しそうに、そしてメチャクチャ緊張しながらも、きれいに割っていきました。組み立て!みんなの心が一つになって美しいものが生まれます。建仁寺垣は無事に完了!次の日には予定していた四つ目垣を急遽”ボサ垣”に変更。みんなすごく喜んでくれました。身近な材料を無駄なく使うのが庭師の仕事。今年の基礎コースも皆幸せな笑顔で終わりました。明日は別の場所で、剪定のデモンストレーションを行ってきます。Italiacomments(0)trackbacks(0)イタリタに来ています。Monzaに今年も日本庭園を教える講師として来ています。今回は18日間の滞在ですが結構忙しい。土日はイタリタ人の友達の家に泊まりにいってリラックスモード。ミラノのドォーモなんか行ってみました。月曜からはマエストロとして日本庭園の竹垣の基本的な構造や視覚効果や、種類など三時間半に及ぶ座学。パワーポイントを使って熱弁。昨日は剪定と植栽、植生の理論をみっちり三時間。午後からは竹を割ったり削ったりして建仁寺垣を作り始めました。Sunday15:15電車に揺られること3時間半。夜の8時半にローマへ到着!!テルミニ駅からほど近いホテルへ宿泊。風邪がひどく友人との夕食はキャンセル。次の日は一人で慣れた感じでバスの切符を購入し、ローマ植物園内の日本庭園へ。そこでこの日に盆栽作家展なる物がやっていて、そこに顔を出す。パオロもこの作家展に来ていたので昨日の電車は一緒に乗っていた。そんな盆栽作家展では昨年のパオロの家で行った私のワークショップに参加していた盆栽のマエストロ達が沢山いました。思いもよらない再会に感動!みんな懐かしい!!イタリア人のデザイナーのイゴール氏。盆栽のマエストロです。彼も昨年のワークショップに参加してくれた人!私も少しだけ盆栽作家展を除いてその後はこのオルトボタニコというローマ大学付属植物園の散策と日本庭園の視察。来年位からこのローマ植物園の日本庭園で改修工事とワークショップを行う予定。この日本庭園を管理するイタリア人と仲良しで、とてもよくしてくれる。そんな彼と少し打ち合わせのためにここによった。その後は夕方から昨年講演会を開いたローマ日本文化会館さんへ1年ぶりに顔を見せに。館長さんをはじめ皆さん昨年のことをよく覚えてくださって居てうれしい限り。ここの日本庭園を見学後館長さん達とお話をしている中で、毎年この日本文化会館で講演会を開催してほしいとの嬉しい依頼がありました。いうことでしばらくの間はミラノ・トリノ・ローマには毎年仕事で来ることになりました!!ふふっ。自分の夢が叶っていく。嬉しい!こつこつと夢を諦めないでやってきて良かった。この日の夜は館長さんと二人でかなり雰囲気の良いイタリア料理店で会食。最高の時間が流れました。Sunday14:57さて、パオロと次の日の朝早くに分かれ、キバッソという街から特急電車でミラノ中央駅へ。今度は今年の春から半年間ウチでホームステイしていたイタリア人の青年:ロレンツォに会う為に移動。久しぶりにといっても2ヶ月ぶりにイタリアの息子に会う!!相変わらずおしゃれでかっこいいのがイタリア人流!後ろの建物がミラノ中央駅です。おっぱい」って書いてある!おっぱいの形とローマ字の組み合わせ!(笑)日本人のいないゴルゴンゾーラの街で売っていたらしい!!すげーな!イタリア!!!ロレンツォのお父さんが腕によりをかけて作ってくれたオッソブーコという料理とリゾットが最高でした!!家族とロレンツォの友人と一緒に記念写真!!今回の旅も超ハードでこの日を境に風邪がひどくなっていきました・・・・・。しているのもつかの間、この後夕方5時からミラノ中央駅へ戻り、高速電車itaroでローマへ出発。Sunday14:49Francescoに夕方には友人の家へ車で送ってもらい半年ぶりにパオロに再会。パオロは昨年初めてイタリアでのワークショップを開催する際に私を招待してくれた親友。今回は彼とのワークショップは無く、その代わりに来年から彼の自宅に日本庭園を造ることを約束。その為の打ち合わせとして彼の家を訪ねました。今回で3回目の彼の家、すてきな家族とすてきなワンちゃんたちとも再会!!こうして海外で親友が出来ることは非常に私の人生を豊かにしてくれています。少ない時間の中、来年から作る日本庭園の打ち合わせが出来ました。Sunday14:44イタリアでの授業の後、私はFrancescoの自宅へ招待され3時間半かけてトリノの西部にある街:ピネローロへ。ピネローロの中心街にある大聖堂。修復がされ美しい外観になっていました。内部はこんな感じ!すごくすてき!Francescoの育った街をのんびりと巡る。地元のワインをお土産に買ったり、トリノ名物のチョコレート:ジャンドゥイアを購入したりと最高の時間。キリスト教徒ではない私でも厳かな気持ちになります。午前中は青空市場に出かけ、活気あるイタリアのメルカートを満喫!最高のチーズと最高のパスタを奥さんにごちそうしてもらいました。Friday14:05イタリアから帰ってきて早1週間以上が経ち、少しずつ日常に戻ってきました。そんなイタリアでの授業風景を少し更新します。イタリアでは合計5日間の授業をしてきました。私が行ってきた町は北イタリアのミラノから車で1時間のモンツァ公園というとても大きな公園の中にある歴史ある園芸学校です。Monzaという学校です。そこで7月にイタリア人ガーデナーのFrancescoが4日間日本庭園の概論を行い。9月には奈良県の庭師:早知峰さんが5日間石組みの基礎や地形について学び、現地で枯山水の庭を完成させてきました。私は最後の5日間を担当し、植栽と剪定の基礎、そして竹垣の授業を行いました。10月25日、月曜日の朝に到着した竹垣の材料を確認し、その竹が非常に曲がっていたり、四つ目垣に使えない物だったり、柱の長さが足らず、建仁寺垣を高さを半分にしなければならなかったりと、現地で色々と変更が必要なことを知る。海外においてはこの様なことは当たり前であるから、いつも臨機応変に対応していくことが大切になります。初日はあいにくの雨模様。屋根のある場所で竹垣の準備を始めて行く。皆で竹を割り、竹の性質を知り竹垣とは何のために作られてきたのかを学びます。左から現地のガーデナーのルカ、今回の授業のスポンサーで日本の庭木をイタリアで生産販売するアウレリオ、右が同じくガーデナーのイバンです。実習と同時に日本で用意した400枚にも及ぶパワーポイントでの授業も行いました。生徒は全部で15人北イタリアを中心にフランス人も参加しました。今回はきっちり日本の竹垣を作るために、焼き柱も制作。そうそう、女性の建築家や造園設計者なども多くいました。女性であっても同じように竹を割る作業などをしてもらいましたが、皆真剣そのもの!!緑の芝生が植わっているお庭が9月に早知峰さんが授業で作った日本庭園です。そこ私がこの場所の雰囲気に合うように竹垣を作るのです。3日目の午後になってようやく雨が上がりましたので現場での組み立てです。現地で調達できた材料を吟味して、出来るだけ無駄なく良い物作りを心がけました。針金の掛け方やシュロ縄の結びかた、押縁竹の使い方などなど日本と変わらない技術をイタリアの授業で。竹藪での竹の選び方や曲がった竹の矯正の仕方など、実際の現場でのテクニックに重点を置きます。四つ目垣を行うには竹が太すぎたので、急遽”金閣寺垣”を制作することに。シュロ縄にも限りがあるので無駄にならないようにさせたり、男結びをしっかりと結べるように訓練したり。下準備と講義に2日半掛かりましたが、組み立ては1日半で完成!!みんなのやる気が形になります。完成した建仁寺垣と金閣寺垣。最終日の5日目は植栽のテクニックと剪定の講義。剪定の授業で使った枝を使用して植栽の考え方を伝授。15人を2チームに分けて植栽を自由にさせた後に、手直しの授業。どの様にして自然の描写を抽象表現していくのかなど、かなり専門的な授業をしていきました。イタリア人は質問が非常に多い!!これは非常にいいことです。わからないことや疑問に思ったことは理解できるまで、何度でも聞き直す。これは日本人にもほしい熱意ですね。恥ずかしいなんて思わないでグイグイ質問してくる!それに的確に、そして論理的に説明できなければいけない私の立場。非常に緊張感を持って仕事が出来ました。最後は私が監修して植栽をして完成!皆で総括をして記念写真。地元の新聞やマスコミにも取り上げていただけました。最後は授業の修了証の授与式!私の名前のサインが入った証書を渡して終了!一番左の男性はこの学校の理事長さんでその横の女性は学校のディレクターさんです。本当に熱のこもった授業になり、イタリアのみんなとも仲良くなりました!今年は合計14日間の基本講座のみですが、来年は今年の基礎授業を受けた生徒が上級コースとなり、また14日間の授業を受けます。いうことで来年は5日間は基礎講座、その後5日間上級編として2週間イタリアに滞在します。イタリアの地で本物の日本の庭師の技術を伝えていこうとお思います。entriesお揃いのロゴマーク。基礎コースが終わりました。(09/17)イタリタに来ています。(12/09)ブログの更新を出来ていない。(12/05)ブログの更新を出来ていない。(12/04)石積みの良い例・悪い例。