中国語でもそのまま「午睡ウー・スゥィ」、音が変わるが。日本語の「昼寝」の「昼」の字は中国語読みはゾォゥ。滅多に使われず、書き言葉に近いかも。たがわず」の使い方があるのみ。いうことで、今回の話題は、「お昼寝」についてです。先に結論を言っておくとこれって、習慣の問題でして、中国ではこの習慣がず〜っとあって、大人になってもする。習慣はそうそう変えられない。それは毎日毎日繰り返されて身に沁みついているものだから。小学校に入る頃にはこの習慣から脱却する。小学校でも、その上の学校でも、更には、会社勤めになっても、これを続けるので、ますますそれは身に着いたものになる。習慣と呼ばれ、ご本人にも気づないうちにそれをする。わたしが思うには、好いも悪いもない。そんな習慣の人達だというだけで、これに限らずこうしたことに良し悪しを求めるのはわたしの任にない。書きたいのはその習慣の可笑しさだ。南はこの習慣が色濃い。これは判るでしょ、何せホラ、熱い夏など昼間は仕事にならん、休んだ方が効率的。屋台で何か買っては歩きながら食べ、それを傍で見てる母親も何も心配してないし注意もしないという姿を度々目にした。最初は何でこんな小さな子がこんな夜中にウロウロしてるの、明日は学校休みなの、とか思ったが後々この「午睡」の習慣を知り、なるほどちゃんと昼寝てるんだぁ、だからかぁ、と納得。中国を旅していて、あちらこちらで実に良く「午睡」してる人たちを目にした。中国の人達は机に突っ伏して寝ることに長けている。昼休みともなれば、「午睡」の時間で、だから中国では昼休みの時間にグランドで飛び回っている子供の姿を見ることはなく、時間はお昼過ぎなのに逆にひっそりしていて、とっても静か。あぁまだ授業中なんだ、と思ってたら大間違い。授業中より静かな、仲良く「午睡」の時間だった。学校を出てからも同じ。ある日、某会社を訪ねて行ったら、細かく仕切られてたオシャレな事務室。ここもやけに静かだと思ってたら、それぞれの机にそれぞれが工夫をして「午睡」の最中。専用用具なども持ち込んで、しかも、会社側も気を使ってか全体の照明まで気を使ってか落としていた。この時間には客は来ないことになってるらしい。それを知らなかったのはわたしだけ。外で働く人たちは実に器用に自分の「午睡」の場所を見つけ、更に器用に何処でもどんな態勢でも寝れる。毎日鍛えているだけある。いうことで、子供も大人も実に良く「午睡」が身についている。「午睡」の習慣がない日本人にも直ぐに慣れる人も中にはいる。名人のMさんを驚かそうとなって、「午睡」の間に周りの机や色んな物の配置を変えて、起きた時の驚く様子を楽しもう、となった。「午睡」の間にそっとそっと家具を移動し、本人がつっぷ寝をしている椅子と机だけがもとのまま。時計も3時間位進めたりして。どれ位だろう、かなり暫く固まっていた。それを皆で物陰に隠れて見ていたが、これって、面白いのは、こっちより、意外に本人ではないのか、とわたしは何故かぼんやり考えていた。『空中小姐コン・ヂォン・シャォ・ジェ』は、飛んでます。『私の見た中国』は毎月一回それぞれ其の月の数と同じ日に更新となります。これとは別に隔月で発行のペーパー版、『隗報』はすでに100号まで発行されております。下頁(茶館『隗』)のページへはこちらから請進!表紙へ戻る。