低周波振動音が絶えず、累積睡眠負債が、限界を超えてしまったので、低周波振動のないホテルへ移動。それまでの睡眠不足の埋め合わせをすべく、昼寝をして、週末を過ごしたため、投稿に間が開いてしまいました。今日も、例によって、「世にも珍奇な、英語標識」シリーズ、その7、に行ってみたいと思います。段差がありますので、ご注意下さい。相変わらず、日本語をそのまま直訳している一例です。英訳以前に、まず日本語の原文をみてみましょう。「段差がありますので、ご注意下さい」と、丁寧に、文章にしなくても、「段差注意」で、十分に、意図が伝わると思います。英文は、なるべく、短く、単純明快に書くのが、鉄則ですが、注意喚起する目的の標識であれば、なおさら、単純明快さが、重要です。