夜、おかゆを少し食べる。『クウネル』(マガジンハウス)の「江國香織姉妹の往復書簡」で、江國香織が「私は、旅行というのはしなければしないで済んでしまうものだけれど、だからこそするべきだと思います」と書いている。いった意見に数年前までは真っ向から反する考えをもっていたのに今ではわりと共感しているのは、旅、とりわけ外国の旅を念頭におくけれど、その土地固有の輪郭というか像というか、そういったものにささやかな傍観者としてであれ接することができるのは、文学や思想、美術や音楽や映画に多少なりとも関心をもって生きているならば、けっしてマイナスになるようなものではないと思うようになったからだ。飛行機代で預貯金は大幅にマイナスされるが。漢字にふりがながたくさんふられているのは子どもにも読んでもらえるようとの配慮かと思うが、聖書を踏まえた話題がたくさんでてきて、わたしが子どものころに読んだらさっぱりわからなかっただろうと思う。歩く日記』(岩波新書)を読む。小説『雪の練習生』を自身でドイツ語に翻訳した期間と平行して綴られた、日記風のエッセイ。東大で沼野充義との対談予定が思いっきり寝坊してしまったくだりがおもしろい。「寝坊」はドイツ語なら、眠るという意味の動詞「schlafen」に前つづり「ver」をつけて、「verschlafen」となる。この前綴りは、面白い。「書く」という意味の動詞に付ければ「verschreiben(書きまちがえる)」になる。verlesen」、「読みまちがえる」という意味になる。(ただし、「verschreiben」という動詞は、医者が処方箋を書くという意味で使われることも多い。この方則に従って考えると、寝坊は「寝まちがえた」となるが、寝方を間違えたわけではない。わたしは、ぐっすり上手に寝た。起きる時間が間違っていただけだ。今日、寝過ごしたと分かった瞬間は、言葉などなく、頭の中が空白になった。それを母に話した瞬間、寝坊した事実が母語になった。電車の中でそれについてドイツ語と日本語で考えた。それから東大に来てくれた人たちにもその話をして、日本語のストーリー性ができてきた。夜になってスカイプでドイツ人の友達にその話をした時、今日の寝坊が、ドイツ語の物語として書きかえられた。寝過ごしてもただでは起きない。本書の冒頭に、多和田葉子はスイスでペーター・ツムトア設計の温泉施設に泊まったという話が出てくるので、ツムトアの『建築を考える』(鈴木仁子訳、みすず書房)を本棚から取りだして再読する。朝は何も食べず、昼はお粥、夜はお粥に飽きて、食パンを焼いて何もつけずに食べた。