時間を文書で正確に伝えるには時間を文書で正確に伝えるには直接相手に話して伝える場合と、文書で伝える場合には少し違いがあります。表情、ニュアンス、身振り手振り、言葉を区切る場所、などなど。何かと直接話す場合の方が表現方法は豊かです。文書にすると、時間指定は伝わりにくい相手に折り返し連絡がほしい、と伝える場合。以下の書き方の文書では、いつ連絡がほしいのでしょうか?「今日か明日の12時まで。明後日以降9時以降なら都合が良い」あなたはどう感じましたか?今日は終日OK、明日は正午まで。今日と明日はどちらも正午まで。今日は終日OK、明日は深夜0時まで。それを過ぎたら明後日の9時以降であれば以後ずっと(深夜・早朝問わず)いつでもOKいかがでしょうか。3はちょっと極端ですが、様々な捉え方ができると思います。1と2について、今日明日の都合の良い時間は何時なのか誰でも迷う所ではないでしょうか。時間が「9時」というのも、相手と夜連絡を取り合う習慣がある方なら迷う部分ですね。話すとどうして伝わりやすいのか先の例で、直接話して相手に伝える場合はどうでしょうか。「今日か、明日の12時まで」という言い方なら今日は終日OK、あしたなら12時までと感じます。「今日か明日の、12時まで」なら、今日明日の両方とも12時までが都合が良いのだなと感じます。一つ、相手が目の前にいれば不明な部分はすぐ確認できるというメリットがあります。「今日は何時でもいいんですね。明日ならお昼の12時までですね?」というような感じです。文書の場合、簡潔すぎて伝わらないという事もあります。「明後日以降9時以降」だと、簡潔ですが一体何時のことを指しているのか分かりにくいですね。これが会話であれば「明後日以降になるなら、朝の9時を過ぎたらいつでも大丈夫」という言い方になり、朝9時前の連絡は困るという都合が伝わります。ニュアンスが伝わりにくい文書では、表現に工夫が必要では、文書でも確実に希望の時間帯を伝えるにはどうしたら良いでしょうか。