日本人が日本語を英語に訳す時に感じる違和感をイメージやイラストを用いながら解説。「この薬を飲めばあなたは良くなりますよ。そもそもの言語構造が違うこともあるが、少なからず文化の違いも影響していると思う。ここら辺のニュアンスは実際にネイティブと話したり、生の英語を聞く時間を多く持たないとなかなかわからない部分であると思う。*}2017年8月13日イメージで英語をとらえるというのは前作同様面白いが説明が少々くどくて飽きてくる。いった視点の勉強法は一度覚えると忘れづらくていいかも。開発・販売を手掛ける株式会社アイディアミックス代表。『英会話イメージリンク習得法』『英会話エクスプレスシリーズ』(共に英会話エクスプレス出版)がある。使われていた紹介文から引用しています。