黄昌勇(こうしょうゆう)、演出家の田沁金(でんしんきん)、主人公・田漢役を演じる金世佳(きんせいか)が登壇した。40周年記念公演として、上海戯劇学院と世田谷パブリックシアターにより上演されるもの。1916年から6年間日本に留学し、のちの中国文化に大きな功績を残した田漢の半生を描いた作品で、舞台には8台のデジタルハイビジョンカメラを配置し、リアルタイムで舞台上の映像や作品に関連する資料を映し出す。本作は2001年に中国・北京にて上演され、昨年17年に中国にて再演、日本では初の上演となる。40周年というタイミングで日本で上演されることはとてもうれしい」と上演の喜びを語る。40周年であり、田漢さんが亡くなって50年という年でもあります。このたび中国国家話劇院と上海戯劇学院により17年前に私が手がけた作品が、上海戯劇学院の卒業生でもあり、中国の若い人たちから大変人気のある俳優さんの1人である金世佳さんを迎えて、田漢さんが留学していた日本で上演されることを光栄に思います」と挨拶。田漢について「(彼は)日本に留学している際、島村抱月や松井須磨子さんの演劇を観て感銘を受けました。日本の演劇の美しさに心を奪われて、“東京の雨の夜に花が咲いています。演劇のためにこの生涯を捧げます”というような言葉を残している方です」と説明した。「この作品で、主人公の田漢さんの役を演じられたことを光栄に思います」と語ったのは、日本に留学経験もある金世佳。「私も自分の人生や演技のこと、世界の見方についてなど田漢さんから学びましたし、上海や北京で上演された際には、多くの若い人がこの作品から感銘を受けました。俳優としては、舞台の上で演じると共にカメラの前で演じることにも専念する必要があり、自分にとっても大きな経験となりました。このような形式の作品は、日本の舞台芸術にとっても新しいものではないでしょうか」と続けた。)を劇中劇として登場させています」と話し、「田漢さんの演劇に対する理想は東京から始まると言っても良いですし、この作品ではそういった田漢さんが演劇を観ているときの心情、考え方をメインで表しています」と述べる。舞台上にカメラが持ち込まれることについて田沁金は「この作品は舞台を観つつ、同時に映画を観るような体験ができるので、“半映画化”された演劇だと言えます」と説明。「観客は俳優さんたちの表情をより鮮明に見ることができるので、金さんの映画ファン、舞台ファンは二重の喜びを体験できるのではないでしょうか」と笑顔を見せ、会見場を和ませる。記者から田漢の人物像について問われた金世佳は「私は田漢さんを演じるにあたり、いろいろなことを学び感じましたが、中でも影響を受けたのは『誠実さ』ということでしょうか。田漢さんは『誠実さがすべての悪を消せる』という言葉を残しています。今の中国はとても発展が早いのですが、人間としての道理やモラルは時代が変わっても変わりません。この作品を通してそんな田漢さんの精神力が感じられますし、そのことが、この作品が中国の若い人の支持を得ている理由でもあるのではないでしょうか。今の中国にはまさに、この精神性が必要だと思います」と力強く語った。公演は10月6・7日、世田谷パブリックシアターにて。ほか※田沁金の「金」の字は「金」の下に「金」2つが正式表記。