帰国してから、映画は英語字幕・音声で見ているのですが、これは日本語だとどういうふうに訳してるんだろうって思うところは一度止めて日本語字幕も見ています。日本語字幕で見ると文章の意味(含蓄)が半分位になってしまっているような感覚を覚えます。プロの翻訳家が訳してもこうなるのか、翻訳って難しいんだな、と思わされます。私は、3年間アメリカに一人で住んで、英語で英語を理解する力を身につけさせてもらってほんとうに感謝なことです。キリスト教用語の意味合いっていうのは、翻訳じゃ全然伝わりませんもんね。今日のブログの記事のタイトルは、物語の中で黒人おばちゃんが白人少女に語る言葉ですが、日本語字幕では「ハチも愛されたいのよ」となっていました。会話の文脈を重視したのでしょうけど、、いやー、、どうなんでしょうか。(わたしたちもそうよね?)っていう意味を込めた言葉だったんじゃないのかなぁ。突っ込みながら見ました(笑)一人ひとりが自分の役割を果たし、傷と向き合い、自分のやり方で前に向かっていこうという強い意志、気概が感じられた映画で、とても励まされました。私にとってはかなり好きなタイプの映画です。「Selma」が盛岡でも上映されるはずだから、その前に見るのに格好の映画でした。宮本輝の小説も、こういう再生の物語が多い気がしますね。日本の小説の場合は、あまり人種の問題は絡んでこないけれども。私も留学中、黒人女性の友達のご家庭で癒やされた経験があります。南部の黒人の人達が好んで食べる伝統料理、ソウルフードもいただきました。特典映像で役者の一人も言ってましたが、決して健康的ではないんですけどね(笑)私、コーンブレッドはアメリカの家庭料理の中で一番好きかも。アメリカの黒人コミュニティが経験してきた苦難の日々。今なお、その不正義は続いている。私たち日本に住む者たちの中には「日本にはそういう差別はないし、なかった」なんて軽々しく言っちゃう人たちがいるけど、いたでしょう?いるでしょう?「差別なんてない」という見せかけの現実で生き続ける日本人と、自分たちの負の部分に向き合おうとするアメリカ人。アメリカ政府は悪いこともいっぱいしているけど、良心的なアメリカ人たちの、問題から逃げないであがいて動く姿勢からは、大いに学ぶ必要があると思いますね。日本にもそういう人たちは少なからずいますけども!少なすぎるかも...。希望と愛はいつも途上にあり。『天使の贈り物』を見ました。Wifeでしたが今回の映画の場合は日本語の題名のほうがあってるんじゃないかな?と。ホイットニー・ヒューストンが牧師の妻の役なんですね。黒人牧師のお仕事の様子がすごーくリアリスティックに描かれていて、うんうん、あるだろうなぁ、こういうこと。うなづきながら見ました。牧師家庭って難しいですね。私は、異性愛者の牧師のような家庭を築けるのかどうかわかりませんが、いずれにせよ、牧師には家族より優先しなければならない出来事が24時間いつでも訪れてしまいますもんね。最後の説教の場面、参考になりました!私は、勉強は大事だと考えていますが、聖霊が語ってくださることを信じているので、時には原稿なしでの説教もできるのだと思っています。アドリブで語る内容を変えることだって、もちろんアリだと思います。それをするには私にはあまり才能がありません。才能がないんであれば、経験を積むしかない。神さまは常に私たちに喜びと、希望と、愛を届けてくださる途上にある。いうことを改めて感じさせてくれる映画でした。今は、私は、ハッピーエンドでシアワセ牧師家庭に戻った主人公たちのもとを去る天使に一番近い気持ちでした。それと、昨今の世界、日本におけるニュースを見ていて。(悪)なんだと思うんです。日本には「一定の信念を通じて物事を考える組織的な学びのチャンス」がほとんど、ない。新興宗教や自己啓発セミナーや、ビジネスセミナーがそういうものを提供しているのかもしれないけど、それって日本人が重んじる、長い長い伝統に基づく確固とした信念基盤を持ってないですよね。戦後すぐには戦中の天皇崇拝への対抗のためにも必死で哲学や神学に取り組んだ人たちがいたのだろうけど、高度成長期、考えずに働き続けたおかげで富を手に入れ、宗教を毛嫌いしてきた人たちが今の日本のマジョリティなんじゃないのかな。いうマジョリティが社会を動かしているんだもの、倫理もなにもないですよね。私よりずっと年上の人たち、宗教をバカにしてきたという点では尊敬できない。その人たちの子どもたちが、さらに尊敬しづらい人間になりつつある。私は、日本の皆さんが「キリスト教という枠組み(ある一定の信念)を通じて物事を考える組織的な学び」をできる場・機会を広めたい。日本人をキリスト教に改宗させるため、じゃないですよ。シンプルに、よい人間であるために。人に良いことをするために。PDF一覧2019年1月から5のつく日に書き始めた個人通信のPDF版にアクセスできる一覧です。いうサイトからお借りした美しい写真も掲載しています。Talk....招聘されました。私を来年度からの主任担任教師として招いてくださることを承認してくださいました!4月から就任します。こんな内容を勉強しています。過去問題集はあるけど(売っている)解答集はありません。「正解」を書かなければならない検定試験です。良い点数が取れる「正解」がどういう内容なのかは、空気を読んで答えるそうです。loved.希望と愛はいつも途上にあり。Uenoブログ記事の著作権は放棄していません。悩み相談・お問合せ、仕事の依頼などは教会のブログにあるメールからどうぞ。