日本語では「お客様」でも、英語の場合、お客さんが受けるサービスの性質によって、呼び名が異なります。一般的なお店で、商品を購入したり、サービスを利用するお客さん。サービス施設で「もてなしを受ける」お客さん。「入り口とフロントは、24時に閉まります。辞書調べましょうよ...という感じです。entrance「エントランス」とした方が自然ではないかと思います。「外出する際は、パスワードをお持ちください。「パスワードをお持ちください。」=「パスワードを携行ください。you.などがよいでしょう。「パスワードを保管する、保持する」と言うニュアンスになり、原文の意味とはズレてしまいます。毎度ながら、日本語をそのまま訳すのではなく、英語の自然な言い回し、表現を起用するのがユーザーフレンドリーで、得策でしょう。