何年ぶりに〜した】***********************************************************1私たちは2年ぶりに会いました2私は何年ぶりにこの料理を食べたかなこれらを中国語に訳してみてください。これらの中国語は全て間違いです。~」「隔了」が出てきます。書面語で、後ろに具体的な「時間詞」しか置けません。他の動作、形容詞などは別の文(節)で述べる必要があります。「何年」は具体的な時間ではないので不適当となります。それから、时隔は普通の疑問文には使えず、相手の行った時間を聞き取れなくて確認する時しかつかえません。「何年ぶり?もう一度言って」という文なら「时隔几年?请再说一遍」とすることができます。「何年か経た後に、また〜する」という意味で、「〜ぶり」と意味は近いですが用法とニュアンスが違います。「一ヶ月ぶりにまとまった雨が降った」この日本語は「〜ぶり」というニュアンスはなく、「1ヶ月が経つ」という意味で「時間が過ぎる」ことを表します。上記の「私たちは2年ぶりに会いました」に対して「经过两年后,我们见面了时隔」は間違いとしたのも、「经过~后」は「ただ時間が過ぎる」というニュアンスになってしまい、「〜ぶり」が表現できていないためです。「隔了+時間」は条件として文の前半にしか置けません。後半で必ずある動作の「重複、早い、遅い」ことを示します。重複を表す副詞の「又(また)」、時間が早い遅いを表す「就(すぐ)才(やっと)」が必要になります。ように才を入れると正解になります。「時間詞+没+動詞+了」を使う「〜ぶり」を表現するには「時間詞+没+動詞+了」を使うのが表現しやすいです。「〜は〜年ぶりです」となると、「時間詞+没+動詞+了」は使えません。「隔了+時間量詞+動詞+的」を使います。❣️今日の中国語学習は以上です。❣️覚えられますでしょうか?❣️お役に立つことができれば嬉しいです。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。