就好像天使一样...。あきゅぽん谢谢你给我修改!"犯困"とか"发起脾气来"とか、そういう言い方ができるのですね。1.小偷进来了:泥棒は今入った。小偷进来过:泥棒は入って、もう出た日本語でどう区別しますか。中国語には時々「火气/脾气來了」と聞こえます。あれは何かに刺激されて、急にむかつくと感じ暴れ出ると言う意味です。ちなみに、台湾には「三歲定江山」という諺があります。(三歳に社稷を決める)三歳の時の個性が子供の未来を決めるという意味です。「まだ子供だから暴れでも大丈夫」と考えるのはいけないです。寝顔を見ればまたかわいいですね。子供のしつけるのは大変ですね。さん、おはようございます♪とても詳しく添削していただき、ありがとうございました!1.はその通りですね、泥棒はもういません(笑)。ありがとうございます。"了"と"过"でこんなにも意味が変わるのですね。覚えておきます^^2.なるほど、"生气"は動詞で、"火气"は名詞だったのですね。