ポルトを粉砕編~]Tweet先日のチャンピオンズリーグでバイエルンがポルトを6-1と粉砕、1stレグ1-3敗戦を覆す見事な勝利を飾りました。ドイツのチームってほんと容赦無いですね...見ていてポルトが気の毒で仕方ありませんでした。後半持ち直してきたのはさすが(ポルトいいチームなんですよ)でしたが、前半にあれだけやられるとどうにもなりません。aggregate.バイエルンが3-1という1stレグのビハインドを楽にひっくり返した。ポルトを6-1と打ちのめし、2戦合計7-4でCLベスト4へ楽々と駒を進めた。of~は「~を楽々とやってのける、~を軽くこなす」というイディオム。ここでは2点ビハインドの事を指しています。ここは直訳すると「1stレグ3-1というビハインドを軽いもの、何でもないものにした」というとこですね。batter「めった打ちにする、壊す」は見出しに出てきたdemolish「破壊する、取り壊す」と同じような意味。大差がついた試合でよく使われます。away「吹き飛ばす」やdestroy「破壊する、壊す」なども使われますね。船を思い浮かべてください、「風を切るように優雅に颯爽と」というニュアンスです。ざや(マージン)」など文脈で訳し方が異なりますが、ここでは「7-4というスコア(差)で」という感じです。aggregateは「合計で、総計で」。最近はスカパーの解説などでアグリゲートスコアと言われたりします。ホーム&アウェイ2試合合計のスコア、という意味です。CL準決勝はバイエルン対バルセロナが実現。