『按喇叭アン・ラ・バ』鳴りやまぬクラクション以前に、友人と、自分たちの周りにある外来語≒カタカナ語を片っ端から、カタカナ表記を止め、日本語若しくは≒中国風単語に返還する遊びが流行っていて、ごくごく二人だけの楽しみだったが、これが存外楽しめた。した中の一つに、車のそれぞれ部位の名称をカタカナを止めたらどうなるか、って分野があった。ウインカーは、方向指示灯でいい。雨削器とし、サイドブレーキを手引き停車装置、などなど、色んなと言っても二人だから知れてるが、これはどうだあれはどうだ、それって中国語に近づきすぎだ、なと言って遊んでいた。この話はその内、外来語をどうするか、という括りで書いてみたい。今月号は、クラクションの話だ。アレって、喇叭ラッパだよね、車のラッパ。それでいいんじゃない、と二人の中ではなった。その前の、「按アン」というのは、日本語の按摩で分かるように、「按」は押すの意味。日本語ではクラクションは鳴らす、と言ってるようだが、中国語ではその結果よりも、その行為の方をとって、「按アン」(押す)と言ってる。中国の人達のそれは「押す」というより「叩く」って感じですけどね。「あぁ〜また、中国に来たなぁ〜」と感じさせるのは、一つは飛行機を降りたって、或いは機内でのその匂い。「按喇叭(警笛の鳴らしあい)」そして、人の多さだ。あとの二つは後ほどにして、さて、そのクルマのクラクション。中国だからと言ってどっか違うわけもないし、乗ってる車だって豊田だったり、日産だったりなんだから、変わりようがない。