「英語赤ひげ先生」による「知っている英語」を「使える英語」にするための「理論」と「教材」を一挙に無料公開しています。goal(17)いずれにせよ金の要る改革だが、高校授業料の無料化にかかる予算を転用すれば、まったくむりな話でもないだろう。何ごとにも抜本的な改革を標榜する新政権に期待して、これは私が夢見るささやかな提案である。everything.日本語の「金の要る改革だが」という表現には主語が明示されていませんが、英語では主語が欠かせません。そのため「私の教育改革に向けての要求」を主語としています。このシリーズの最後に「日本語」と「英語」の極めて大きな違いの一つが明確な形で出てきました。意味でも使われる)expectation:期待advocate:を擁護する、を支持する、を主唱する「日本語」と「英語」の表現方法の違いに焦点を当てた今回の自習帖シリーズは今回で終了です。明日から1月4日までは毎日「昭和史」を取り上げ、英語の教材については1月5日から掲載を再会します。今日はクリスマス・イブ、そして明日はクリスマス(主の降誕)です。幼な子イエスを最初に見たのは、昼も夜も羊の世話をしていた(社会的な地位は低い)羊飼いたちでした。救い主が生まれたと聞いて「あとで見に行くよ」といわないで、すぐかけつけました。人のために何かできますように。goal(16)そのうえで義務教育段階で、そのすべてを習得することを生徒に文字通り義務づけることである。習熟度別のクラス編成も不可避だろうし、到達度試験を大学ではなく中学で行う必要もあるだろう。生徒が落とした教科を取りに戻る制度をつくることも考えられる。afterward.日本語の「そのうえで」は、英語では「新しく設定された国の最低基準に基づいて」と内容を説明しています。goal(15)必要なのは専門家の検討と、国民合意の結集を急いで、今日のナショナル・ミニマムが何であるかを、あらためて決めることである。それがたぶん「読み書き、算術」であることは、ギリシャ以来の伝統から見てほぼ確実に推察できる。arithmetic.日本語の「必要なのは専門家の検討と、国民合意の結集を急いで、今日のナショナル・ミニマムが何であるかを、あらためて決めることである」は、英語では「専門家の検討と、国民合意の結集を急いで、今日のナショナル・ミニマムが何であるかを、あらためて決めることが必要である」という表現になっています。goal(14)それにしてもすべての前提になるのは、国民の基礎学力の充実である。常用漢字の読み書きがおぼつかなく、分数の足し算ができない大学生がいるというのは、議論以前の問題だろう。新聞のトップ記事を読み通す根気がなく、そのことを恥ずかしげもなくテレビで口にする社会人もいる。いわゆる活字離れも読書離れも、多くは国語能力の不足に起因しているように見えるのである。so」が当てはまる場合もありますが、ここでは文脈から「なによりも、とりわけ」と訳されています。日本語の「すべての前提」は英語では「すべての可能性のあるアプローチのための前提」と内容を詳しく述べています。「議論以前の問題」は、英語では「例外」と訳されています。goal(13)しかし勉強は嫌いだが勤勉であり、各種の手仕事に優れている若者を国が援助しないのも、同じく不公正ではないか。ほとんどの手仕事の職場は後継者を切望しているし、料理や美容ファッション関係など、若者の側が憧れる手仕事も多い。不景気で経営者に養成の余裕のない状況下では、国がこの分野に教育クーポンを出すのも一案だろう。them?日本語では「不公正ではないか」と一応疑問形を採っているが、英語では「不公正である」と断定しています。「後継者」は英語では「ベテランの職人から習う能力のある若い労働者」と意訳されています。「教育クーポンを出すのも一案だろう」という日本語は、英語では「教育クーポンを出したらどうか」という表現になっています。