「英語赤ひげ先生」による「知っている英語」を「使える英語」にするための「理論」と「教材」を一挙に無料公開しています。Graduate」から(35)最終回は宗教的な背景が分からないと意味が分かりませんので最初から解説をつけます。BARBARAへ行く道に差し掛かったところで高速を降り、ガソリン・スタンドに飛び込みます。時刻は午後2時5分です。ベンが係員に話しかけます。phone?係員が黙って公衆電話を指差します。ベンは電話器の下にぶら下がっている電話帳に手を伸ばします。M.D.」のところで手が止まります。ベンは10セント硬貨を入れます。service」は「留守番電話取り次ぎ業」。now」は「今頃は」の意の成句で頻繁に使われます。覚えて欲しい成句の1つです。-:「should」は「shall」の過去形ですから仮定法。「もし神が存在するなら神の意思で・・・だろう」⇒「多分・・・のハズだ」。「彼は今にも戻ってきたことを連絡してくると思いますよ」。Smith」は「スミス牧師」の意になります。see?ガソリン・スタンドの係員が読んでいた雑誌を置いて、疑わしそうにベンをじーと眺める。might」は「・・・して下さい」の丁寧な言い方。「Presbyterian」は「長老派教会」と訳されているプロテスタントの1宗派。-ベンは電話を切って、係員の方に向きます。over.:「over」は「↷」のイメージです。「北へ6ブロックー3ブロック戻る」。minister.「私は司祭ではありませんー牧師です」ベンの車がUターンするために交差点の中で止まります。ガス欠になりますが、かろうじてUターンし、敷石のところまでゆっくり行き、そこで止まります。ベンは大慌てで車を降り、ドアを開けたまま通りを走って下って行きます。見上げると通りの反対側に捜している教会を見つけます。Streetに出て尚も走って行くと、通りの反対側に目指す教会を見つけます。時刻は午後2時15分。ベンは入り口を開けようとしますが閉まっていて開きません。ガラス越しには教会の前の方で式が行われているのが見えます。ベンは教会の横に回ります。入り口を探し、中に入ります。ガラスの窓から下が見下ろせるバルコニーがあります。:映画ではキス直前で次の大騒動が起ります。-ベンはガラスに手をつきうなだれる。オルガンの音が鳴り響きます。ベンは背筋を伸ばして言います。No!:ここはプロテスタントの結婚式のしきたりを知らないと理解できません。以下はネットからの転載。『式の最も重要な部分は、神と証人との前での誓約です。牧師は式辞の中で、次のように言います。そこで、出席の皆さんのうち、この結婚に正当な理由で異議のある方は、今ここで、それを申し出てください。今、申し出がなければ、後日、異議を申し立て、二人の平和を破ってはなりません。次に、あなたがた二人に申し上げます。人の心を探り知られる神の御前に、静かに省み、この結婚が神の律法にかなわないことを思い起こすなら、今ここで言い表してください。神のことばに背いた結婚は、神が合わせられるものではないからです。」』ベンはガラスの中央部に来てガラスをドンドン叩き始めます。Elaine!参列者は皆、見上げます。ベンは窓を叩いて叫んでいますが参列者には聞こえません。勝ち誇ったような微笑みをします。Robinsonがベンを見ます。エレインはベンを見上げて通路をベンの方に向かって行きます。Robinsonがエレインの方に動きます。オルガンは鳴り響いています。今や、エレインの名を呼ぶベンの声が聞こえます。late.:異議申し立てが間に合わなかったということです。他の参加者は皆困惑して何かしゃべっています。Ben!ベンは階段を下りてエレインを連れて逃げようとします。ベンはエレインの手を取って、ドアの方に動きます。faint.牧師の身なりをした男が入り口をガードしています。ベンは金の十字架をCarlに振り回します。他の客の方に退避せざるを得ません。Robinsonがエレインの所に行って彼女の手首を取ります。late.エレインは手を振り払います。lateではない」の意。場面が変わって、ベンはドアの前に立ちふさがっている男に金の十字架を振りあげます。:この場合の十字架は武器だけの意味しかないわけではありません。「この紋所が見えぬか!」と神の権威を振りかざしているわけです。MOVE!男はドアから離れます。エレインが入り口を開け、ベンと共に外に出ます。run!2人は歩道を走って逃げます。ドアが閉まりかけたバスに飛び乗ります。end.2人は後部座席に腰掛けます。それもそのはず、エレインは花嫁姿で、ベンは上着が乱闘で半分破けているのですから。moving!運転手は車を出します。What?エレインがベンの手を取る。:映画のエンデイングはバスの中の2人の表情を追っていくものだったと記憶しています。最初は2人で後部座席の窓から後ろを見てにこやかに笑っていましたが、正面を向いた2人は決して微笑んではいません。見る人それぞれに余韻を残したものでした。以上で本シリーズは終了します。この映画は1969年にアメリカから帰国の途中にどこか田舎の映画館で見たもので、当時「分かった」と思ったものでしたが、今回解説してみて本当には「よく分かっていなかった」ことが分かりました。ものがあることを改めて知らされた1カ月間でした。Graduate」から(34)いよいよ大詰めです。house)の食堂に入っていきます。-皆、食事をやめてベンの方に振り向く。sack.皆笑い出す。can.皆大笑いし、ベンも丁寧に微笑み返します。場面が変わって寮の洗面所。寮生たちが洗面しています。ベンがドアの所に立っています。house)の食堂に入っていきます。-皆、食事をやめてベンの方に振り向く。shotgun.:直訳は「多分、その猟銃より一歩先に」。wedding」といいますが、これは娘の父親が猟銃を持って孕ませて男のところに脅しに行くことに由来します。shotgun」はそれに引っかけています。ニュアンスとしては「どなりこまれる直前」のイメージ。him?:丁寧な質問。sack.皆笑い出す。sack」は俗語で「寝ている」の意。can」は俗語で、ここでは「便所にいる」の意。皆大笑いし、ベンも丁寧に微笑み返します。場面が変わって寮の洗面所。寮生たちが洗面しています。ベンがドアの所に立っています。out」は、ここでは「異性とうまくやる、愛撫する、ネッキングする、性交する」の意で使われています。shotgun.」という台詞と関係しています。man」は、ここでは「おやじ」の意。surprised.:「驚いたふりをするように伝えて下さい」。状況から考えて「初体験の振りをしろ」の意だと思います。Graduate」から(33)ベンが大学の構内にある寮の受付に居ます。you.ベンが国道1号線でロスに車を走らせています。手紙の封筒が破られて開けられています。エレインの声だけが画面に被ってきます。out.場面が変わって、ベンはロビンソン家の塀を乗り越えて、裏庭に入って行き、エレインの部屋に向かってささやくようにエレインの名を叫びますが、返事がないので小石を投げます。反応がないので裏口で靴を脱いでポケットに入れ、中に入ります。サン・ルームから廊下へ、そして階段を上がっていきます。エレインの部屋に入ります。誰か動く気配があります。エレインの衣服を持ってエレインのクロゼットから出てきます。立ち止まらないで、ベンの脇を通って廊下に出ます。ついて行き、彼女の部屋に入ります。立ち止まることなく、エレインの衣類を半分詰め込まれたベッドの上のスーツ・ケースの横に置き、電話器を取り上げ「0」を回します。you.電話を切ります。Robinsonはナイト・テーブルの上のグラスに一杯ついで一口飲みます。done?警察の車の音がします。so.警察の車のドアが開く音がします。ベンが大急ぎで裏から逃げて行きます。【解説】ベンが大学の構内にある寮の受付に居ます。you.ベンが国道1号線でロスに車を走らせています。手紙の封筒が破られて開けられています。エレインの声だけが画面に被ってきます。:「say」はここでは挿入句として間投詞的に「例えば」のようなニュアンスです。understand.の「that」が省略されています。「例え結婚したとしても、私達の結婚は決して旨く行かないでしょう」。場面が変わって、ベンはロビンソン家の塀を乗り越えて、裏庭に入って行き、エレインの部屋に向かってささやくようにエレインの名を叫びますが、返事がないので小石を投げます。反応がないので裏口で靴を脱いでポケットに入れ、中に入ります。サン・ルームから廊下へ、そして階段を上がっていきます。エレインの部屋に入ります。誰か動く気配があります。エレインの衣服を持ってエレインのクロゼットから出てきます。立ち止まらないで、ベンの脇を通って廊下に出ます。ついて行き、彼女の部屋に入ります。立ち止まることなく、エレインの衣類を半分詰め込まれたベッドの上のスーツ・ケースの横に置き、電話器を取り上げ「0」を回します。⇒交換台を経由しての電話です。you.電話を切ります。Robinsonはナイト・テーブルの上のグラスに一杯ついで一口飲みます。done?警察の車の音がします。so.警察の車のドアが開く音がします。ベンが大急ぎで裏から逃げて行きます。椅子に腰かけています。ベンは非常に驚きます。me.ベンが一歩前に出る。ベッドに上がってドアの方へ行く。Robinsonがドアのところに立つ。ドアを開けて、廊下に出ようとする。