解答はこちらをご確認ください。今回は英語の問題です。東大入試プレ問題にチャレンジしてみましょう。次の英文の下線部(1)、(2)、(3)を和訳せよ。解答例(1)500億種にもなると見積もられている、地球上に存在した数多くの種のうち、99%以上が姿を消している。(2)風変わりな化石が発掘され展示されていたその時も、種というものは固定していて、神によって永遠に存在するよう創造されているというのが18世紀を通じての一般的な考えだった。(3)自然界はとても効率的に営まれており、その動物のどの一種でも絶滅させたような例を示すことが出来ないほどである。東大の下線部和訳問題では従来、構文が入り組んで複雑な構造をした文や、文脈依存度が高いために直訳したのではまともな日本語にならない箇所が出題されてきた。数年前から構文的にも文脈的にも単純で、東大らしからぬ取り組みやすい英文が出題されるようになった。コミュニケーション重視の新課程英語にそった出題なので、こうした易化傾向は今後も続くと思われる。今年もこうした傾向に歯止めがかかったとは言えず、構文的には素直な英文が出された。構文的には素直でも、相変わらず日本語には訳しづらい英文が採られている。いずれにしても、東大の下線部和訳問題では相当しっかりした文脈把握力と日本語表現力が求められることに変わりはないだろう。この英文のようにしばしば文頭に置かれて、「〜のうち、〜の中で」という意味を表す用法である。以下が前置された形である。「〜になる、〜に達する」という意味を表す自動詞である。50×10億=500億となる。「18世紀を通して、18世紀の初めから終わりまで」ということ。「ちょうど...である時(も)、まさに...の時(も)」という意味を表す言い方である。