と絶対パスになっていますが、意図的なものでしょうか?意図的なものですが、歴史的経緯とでもいうべきものでしょう。Releases/tracking-current.htmlがなかったときに、Documentation/index.htmlを日本語訳した。Foundになってしまうので、とりあえず英語のページにリンクしちゃえ。いうことだと思います。無条件に`/ja'を取ったURLへリダイレクトしています。しておけば、リンクをそのままにしておいても、日本語訳がある場合には日本語のページになるし、ない場合には英語のページになります。ほんとはそのCGIの設定を仕込んだときにリンクも直すべきだったんでしょうけど、面倒なのでしなかったんです。pathIndex(es):DateThread。