statement.:「それは本当に素晴らしい発言だ」(皮肉です)。...」は文法的には仮定法ですが(考え方によっては・・・と同じかも知れない)、「...する方がましだ、...するのと同じである、...するようなものだ、...するのも同様だ」の意の成句。...」は「・・・を高く評価する」の意の成句。自動詞では「法的補償を求める」の意。ベッドに上がってドアの方へ行く。Robinsonがドアのところに立つ。you.:「mince」はここでは「・・・を気どって話す」意。:「filthy」は「汚れた」の意。ドアを開けて、廊下に出ようとする。scum.:「scum」は「かす、くず」の意。下宿屋の主人が階段のところに立って聞き耳を立てている。degenerate!:「degenerate」は「堕落した人」の意。下宿屋の主人の横を通り過ぎて行く。ベンがドアのところまで歩いて行き、廊下を覗きこみ下宿屋の主人を見る。それからドアを閉めて窓のところに行き、外を見る。タクシーに乗ろうとしている。ベンが部屋から走り出る。ベンは廊下を走って降りる。下宿屋の主人が公衆電話のそばに立っている。here.ベンがお金を取り出す。out!ベンはお金をポケットに入れ、階段を降り建物の外に出て、通りを走って行き、見えなくなります。Graduate」から(31)大学の構内で生徒たちが建物から建物へ忙しく移動しています。ベンがエレインと並んで歩いています。yours?建物の中に入ります。it?ベルが鳴ってエレインは教室の中に入って行き、教室のドアは閉じられます。ベンは教室の外で待っています。ベルが鳴ってエレインが教室から出てきます。would...エレインが歩き始め、出口から出て行きます。ベンも他の生徒をかきわけてついて行きます。場面が変わって体育館の中です。20人程の女の子たちがバスケットボールの練習をしています。エレインはベンチに座っています。ベンが後ろから話しかけます。morning?エレインが振り向いてベンを見ます。who?エレインがナイス・シュートに立ちあがって拍手します。him.何人かの生徒がベンチに戻って来て、入れ替わりにエレイン達がコートに飛びだして行きます。WHAT?場面が変わって学校の図書館。ベンはエレインが座っている学習用のテーブルの向こう側に座っています。it?エレインが立ちあがりかける。happened?エレインが立ち去りかける。it?場面が変わって、学校の校舎の入り口。aren't.エレインはドアを開けて建物の中に入っていきます。ベンは直立不動で立ったままです。するとエレインが出てきて足早にベンのところに行きキスし、又戻っていきます。ベンは入り口から立ち去りかけますが又ドアが開きます。ベンは期待をこめて振り向きますが出てきたのはあごひげをはやした男で、ベンは大笑いします。大学の構内で生徒たちが建物から建物へ忙しく移動しています。ベンがエレインと並んで歩いています。tomorrow.:仮定法。「(君さえよければ)明日戻って血液検査を受けようと思えば受けることが出来る」⇒「よければ明日戻って血液検査を受けませんか」。当時は未だカリフォルニア州では結婚するためには血液検査の結果証明が必要だったのだと思います。yours?建物の中に入ります。work.:「it」は「ベンとエレインの結婚」。it?ベルが鳴ってエレインは教室の中に入って行き、教室のドアは閉じられます。ベンは教室の外で待っています。ベルが鳴ってエレインが教室から出てきます。would...エレインが歩き始め、出口から出て行きます。ベンも他の生徒をかきわけてついて行きます。場面が変わって体育館の中です。20人程の女の子たちがバスケットボールの練習をしています。エレインはベンチに座っています。ベンが後ろから話しかけます。morning?エレインが振り向いてベンを見ます。off」は「私を無理やりに引っ張り出す」の意。who?エレインがナイス・シュートに立ちあがって拍手します。years.:「we」と言っていますので、ここでは「Robinson一家」の意。何人かの生徒がベンチに戻って来て、入れ替わりにエレイン達がコートに飛びだして行きます。WHAT?場面が変わって学校の図書館。ベンはエレインが座っている学習用のテーブルの向こう側に座っています。team.:この「make」は「・・・になる」の意。it?エレインが立ちあがりかける。happened?エレインが立ち去りかける。Robinsonの車の中での行為から出来た子だということを聞いていたので、そのトラウマでしょう。場面が変わって、学校の校舎の入り口。aren't.エレインはドアを開けて建物の中に入っていきます。ベンは直立不動で立ったままです。するとエレインが出てきて足早にベンのところに行きキスし、又戻っていきます。ベンは入り口から立ち去りかけますが又ドアが開きます。ベンは期待をこめて振り向きますが出てきたのはあごひげをはやした男で、ベンは大笑いします。