表現してもよいでしょう。(「強固」「堅固」)なども「かたい」に対応する表現になり得ます。訳語(日本語)と英語を1対1で覚える形では、最適な表現はなかなか選べません。英語の意味合いをしっかり把握して表現を選べるようになりましょう。根本にあるニュアンスは《相対する》とでも表現すべきイメージで捉えられます。捉えるとあらゆる用法・用例が破綻なく繋がります。一般的には「~へ」という理解で、《方向》のイメージで捉えられがちです。ような例ではシックリ来ない感が残ります。関するレッスンをご紹介します。人の「体型」は繊細な話題です。「デブ」な体つきは、基本的に美醜の「醜」に区分されがちなので、言及する場合には侮蔑的な物言いにならないよう細心の注意を払う必要があります。人の体型がデブとかガリとか普通とか、そういう話題は避けるに越したことはありませんが、もし言及せざるを得ない場面になったら、できるだけ穏便な温和な表現を選びましょう。日本語の「ご了承ください」という表現は、相手に理解を求める意味を込めて用いられる場面と、相手が理解を示してくれることへの期待と感謝を示す意味合いで用いられる場面があります。その辺のニュアンスを意識して文意を組み立て直すと、上手な言い方が見つかります。英語で時計の時刻を「何時何分」と読み上げる言い方は、日本語とは要領の異なる部分があり、少しだけ複雑です。日本語感覚のまま単語を置き換える感じでは表現しきれません。時刻を具体的に述べる場面は、たいてい、明確に正確に示す必要のある場面です。うっかり適当に述べて認識のズレを招いりしないように、正しい表現のしかたをおさらいしておきましょう。文章の中で日本語の固有名に言及する場合、語の綴りが不明瞭で書き方に迷う場合がままあります。向けた多言語対応の改善・強化のためのガイドライン」と題する指針を公表しています。コレに倣っておけば、無難な表記に着地できそうです。日本語の「そもそも」という表現は、おおむね「話題の原点に立ち返る」と言う意味合いで用いられます。おおむね似た意味合いで用いられます。ような語が適切にニュアンスを表現できる場合もあります。日本語の訳語を探すのではなく、英語の語彙を直接選ぶような考え方を身につけましょう。それが表現の究極的なコツです。weblioとっさの英語での一言英会話・英語の雑談力英語での「それ」の言い方英語での感情表現英語での要注意フレーズ英語圏では、意見の不一致や対立が生じた場合、ただ堪え忍ぶ(異見を抑え込む)よりも自分の見解をしっかり表示する方が好まれる傾向にあります。言うべきことは言いにくくても言う勇気を持ちましょう。そのための表現を知っておきましょう。相手に非があると指摘したり咎めたりする発言は、それ自体、ネガティブな発言として響きます。感情をまき散らす憂さ晴らしには陥らないよう注意して、対話を通じた前向きな状況改善を目指して伝えるようにしましょう。対応する表現といえるでしょう。「選択肢を比較して選び取る」という場面では広く適用できます。みんなの回答:むしろ。英語で「そんなの当たり前だろう」と述べる場合、「当たり前」を「分かりきっていること」と言い換えてみると、表現が見つかりやすくなります。日本語の「当たり前」には「いつもと変わらない日常・普段通り」という意味合いで用いられる場合もあります。いった素朴な語彙で表現できます。日本語的な言い回しは元となる日本語表現をまず他の言い方に勘案しましょう。すれば基礎的な語彙力だけで大抵のことが表現できます。文字通り「無意味」、あるいは「無益」といった意味合いの語です。場面によってはもっとシックリ来る表現・言い回しも使えます。どれも批判めいたキツいニュアンスを含みやすいので、使いどころには気をつけつつ、うまい言い方を使えるようになりましょう。「木漏れ日」は、実は英語に直訳できない(英語には直接対応する表現がない)かなり日本語的な表現です。木漏れ日について英語で表現するなら、「木々の隙間から指す陽光」というように、説明的に叙述しなくてはなりません。日本的な語彙として紹介している例がままあります。英語の語彙に導入される日が来るかもしれません。木漏れ日という概念のある文化とそうでない文化。そんな対比に思いを馳せると時間なんてあっという間に過ぎてしまいます。(ナンセンス)でしょう。いわく言いがたい独特の「くっだらねぇ」感を再現できます。文脈によっては、「馬鹿馬鹿しい」とか「無価値」といった意味で「くだらない」と言っているような場面もあります。いう場合は「馬鹿げている」「カス同然」といった意味の英語表現で具体的に示した方がニュアンスは伝わるでしょう。対象を否定するネガティブな発言です。時と場合と言及対象をよくよく選んで使いましょう。非常に幅広い用法のある語です。訳語も文脈に応じて大きく変わります。特定の日本語表現と対応づける考え方では到底、充分には捉えきれません。ように表面的な意味の幅が広すぎる語こそ、コアイメージを元に意味・用法を捉える考え方が重要です。根本的ニュアンスを通じて末端部分の具体的な用法・用例を理解していきましょう。