ገድለ ወለተ ጴጥሮስ የተጻፈው በግዕዝ ቋንቋ ነው። የቋንቋ ምሁራን ግዕዝን ለመተርጎም የግዕዝ ጥልቅ እውቀት እና የተጻፈበት የጽሑፉ context በደንብ መረዳት እንደሚጠይቅ ያስረዳሉ። ነገር ግን አንዳንድ ምዕራባውያን ምሁራን የግዕዝ ቋንቋ በደንብ ሳይረዱ እና ሳያውቁት በተሳሳተ መንገድ የግዕዝ መጻሕፍትን ሲተረጉሙ ይታያሉ። ከእነዚህ ምሁራን መካከል አንዷ የሆነችው ተባባሪ ፕሮፌሰር በተሳሳተ መንገድ የተተረጎመ የወለተ ጴፕሮስ ገድል አግኛታ፤የሚመለከታት የኢትዮጵያ ኦርቶዶክስ ተዋሕዶ ቤተ ክርስቲያን ሳትጠይቅ አዲስ ግኝት በአፍሪካ ምድር አገኘሁ በማለት ብቅ ብላለች። ግኛቷም ፍጹም ሐሰት እና የቤተ ክርስቲያናችንን ስም የሚያጎድፍ ነው።
