13. ሐሳባቸው የማይቀና ቃላት፡- አንዳንድ ጊዜ የእንግሊዝኛውን ሐሳብ ለመተርጎም ተብለው የሚፈጠሩ ቃላት በአማርኛ ባሕልና አገባብ አስገራሚ ትርጉም የሚሰጡበት ጊዜ አለ፡፡ ለዚህ ቀላሉ ማሳያ ‹ሥር ነቀል ለውጥ› የሚለው ሐረግ ነው፡፡ አንድ ሥር ከተነቀለ በኋላ ምን ለውጥ ይኖረዋል፤ ከኖረውም መድረቅ ነው፡፡ እንዴት ሆኖ ሥር የሚነቅል ለውጥ በአማርኛ አዎንታዊ ሐሳብ ይሆናል? ቋንቋ ማሰቢያም የአስተሳሰብ ማሳያም ነው፡፡ ‹ሥር ነቀል ለውጥ› የሚለው ጥምር ቃል የመጣው በአብዮት ልጆች ነው፡፡ ‹ሥር ነቅሎ ለመለወጥ› ስለምናስብ ይሆን ለውጣችን በአንዱ መቃብር ላይ ሌላውን የሚያመጣ እንጂ አንዱ በሌላው ላይ የሚገነባ ያልሆነው?
