اكثر تعبير اصطلاحي ساخر يستخدمه طالب اللغه الفرنسيه المبتدئ لوصف مستواه اللغوي المتدني هو je parle le français comme une vache espagnol اتحدث الفرنسيه كالبقره الاسبانيه ودائما ما يلقى هذا التعبير على الاقل بالنسبه لي قبول لدى الفرنسيين المترجم في خدمه المترجم