https://ask.fm/kamel_marzouki/answers/141741021777 اعتقد يا شيخ كمال conception= الضمير لكن الوعي الذي يعتبر الحالة العقليّة التي يتم من خلالها إدراك الواقع والحقائق الّتي تجري من حولنا = cognition واسف علي التدخل حضرتك
يا جماعة الله يرضى عليكم أنتم تتوقّعون أنا لا أتوقّع، أنا متأكّد وغالب الضّعف في التّرجمة وقوعه من عدم إحكام لغة العرب لا اللّغة الأخرى عند غالب من أرى من المترجمين، خلا كون التّرجمة هنا لمصطلحات فلسفيّة، فمن لم يكن بها دراية فهو يخمّن لا أكثر وكلّ ما تذكرونه كلمات مقاربة فقط ف: cognition هي المعرفة و conception تصوّر ،يقع في التصور الهندسي مثلا والخيالي ونحوه ولأجله وقع التّعبير به كذلك عن التّصميم فبلاش نفتي في كلّ حاجة بمجرّد معرفتنا بشويّة مرادفات من غير ما نكون فاهمين احنا بنترجم إيه أساسا