روايات زى الحرب والسلم أو الجريمة والعقاب بتحتاج تمهيد قبل ما أقرأها ولا أدوس فيها ؟ أنا مش بقرأ روسى فهل الترجمة الإنجليزى مفضل على العربى فى القراءة ؟
تحتاج تمهيدا طبعا وكلّ الرّويات الطّويلة يحتاج القارئ أن يدرّب نفسه على الاستمتاع بالقراءة أوّلا لأنّه سيملّ سريعا لو دخل فيها مباشرة. نعم للأسف في ظنّي التّرجمات الأعجميّة غالبا متفوّقة على العربيّة، على الأقلّ الفرنسيّة بيقين والانجليزيّة في غالب ظنّي.