أدرس في مجال الترجمة وفي سنة التخرج.. لدينا مسألة اخلاقية في هذا المجال كالتالي: الوفاء للنص أم الوفاء للمجتمع؟ إن كان في النص ما قد يخل بأخلاقيات وثقافة ودين مجتمعي.. فهل الواجب علي كمترجم أن ألتزم بنقل النص بأمانة كما هو.. أن أحذف او احور في النص لأدفع الضرر عن المجتمع.. ام ارفض ترجمته بالكلية؟
النص كما هو وعلق عليه بما تشاء