ليه فيه كلمات مترجمة بتتكتب بالجيم وأخرى بحرف الغين يعني هي بلجراد ولا بلغراد؟
الأصل أن الاسم يكتب كما ينطق في لغته الأصلية كلما ساغ ذلك في النطق العربي. الآن: وقعوا في مشكلة الجيم، فالجيم في العربية ولغة القرآن تكون جيما معطشة، أما الجيم المصرية غير المعطشة فهي لغة صحيحة لكنها ليست الأفصح ولا نزل بها القرآن. فكانت هناك طريقة للعرب قديما في تعريب الأسماء، وسار عليها رفاعة الطهطاوي في مدرسة الألسن ويلتزمها المترجمون الشوام في التعامل مع الأسماء التي ينطقها أهلها بالجيم المصرية، فهم لو كتبوها جيما سننطقها نحن (إذا كنا نتحرى الأفصح) بالتعطيش وأهلها لا يعطشونها، فستكون خطأ كمن ينطق بلجيكا بغير تعطيش، فابتكروا طريقة وهي: إذا كان أهل البلد يلفظون الكلمة بجيم مصرية مثل بلجراد فهم يكتبونها بلغراد، وأما إذا كان أهل البلد ينطقونها معطشة كبلجيكا فتكتب بالجيم عادي بلجيكا. لكن الارتباك حصل من مخالفة القاعدة ومن عدم فهمها. فالأصل: تكتب الجيم غينا إذا كان أصل نطقها جيم قاهرية، وتكتب جيما إذا كان أصل نطقها جيما معطشة. فالصواب وفقا للقاعدة: غوغول وليس جوجول، ووفقا للقاعدة سنجد: غرناطة وأراغون فيما أصله في لغة أهله جيما غير معطشة، وسنجد بلجيكا وأندريه جيد فيما أصله جيم معطشة.