https://ask.fm/kamel_marzouki/answers/142279989073  طيب الكلام ده خاص بالروايات ولا ينسحب على الأعمال الفلسفيه كمان إن الترجمه الأعجميه متفوقه على العربيه؟ ورأى حضرتك أتعلم فرنساوي مع الإنجليزي؟ واتقانها ممكن ياخد قد إيه مع العلم درست فرنسي في الثانويه سنتين لكن لم أمارسه من فتره
لا يوجد قاعدة عامّة كلّ عمل بحسبه ويدخل في ذلك إتقان المترجم في نفسه للمادّة المترجمة وللّغتين المستخدمتين الخ ... لكن عموما القاعدة أنّ النّقل من لغتين لهما جذر أعلى مشترك أسهل من النّقل للغة ذات جذر منفصل يعني النّقل من لغة أصلها لاتيني إل أخرى مثلها أسهل من النّقل للغة قائمة برأسها كالعربيّة عند المحقّقين أو أصلها سامي كما يشيع عند الأكثرين. ولا يلزم أن يكون الأسهل هو الأكثر إتقانا طبعا، بل قد يتقن بعض النّاس الأصعب خيرا من إتقان بعضهم للأسهل.