هل يجوز ترجمة صفات الله إلى لغة الأعاجم؟ مثلا أن نقول: Allah is attributed with a "Hand".
يجوز... ومن منعه فإما للوثة كلامية... وهذا لا يهمنا... وإما للتورع في مقام الكلام عن الله تحديدا... نظرا لكون هذه الألفاظ باللغات الأخرى مهما قاربت في معناها ألفاظ اللغة العربية فلن تقدح وتستدعي في الذهن نفس المعنى المراد باللفظ العربي... وهذا السبب الثاني للمنع محترم بخلاف ما كان للوثة كلامية تنفي هذه الصفة أصلا أوتثبتها طلسما بلا معنى... فيقال في هذه الحالة لله صفة (Yad) فإن سئل عن معناها قيل له: an attribute with which he holds and folds and do majestic things such as creating Adam and writing the Torah etc. and it's earthly unequal synonym is our hands in the same way as his (Basar)'s earthly unequal synonym is our sight . طبعا الأسهل أن تقول Hand وانتهينا 😁