السلام عليكم ورحمة الله. هناك اثر يروي عن عيسي عليه السلام: لاتنظروا في ذنوب الناس كأنكم ارباب، وانظروا في ذنوبكم كأنكم عبيد. سؤالي عن كأنكم الثانية ألسنا عبيد بالفعل فمامعني كأنكم؟ tm1
وعليك السلام ورحمة الله. مثل الآثار الواردة عن الأنبياء ولم يكن المخبر بها عنهم هو النبي صلى الله عليه وسلم؛ لا يمكن الجزم بصحة اللفظ الوارد عنهم.  ولا القطع بأن الترجمة إلى العربية دقيقة. وكل ما كان كذلك؛ لم يكن الانشغال بلفظه ذا فائدة، وكان الحرص على استبيان موافقته لفصيح اللغة؛ خطأ.  المقصود من هذه الروايات هو الوعظ فحسب، لا غير. هذا بقطع النظر عن إي توجيه ممكن هنا.