--- Sherif El-Masry
------------------------ إحنا دلوقتي في فترة معرض الكتاب. تقدر دلوقتي يا مسيحي إنك تنزل المعرض، تدخل صالة 3. تمام؟ تجيب كتاب الترجمة العربية المبسطة، وترجمة فاندايك، وترجمة كتاب الحياة، للكتاب المقدس. والتلاتة موجودين في نفس الصالة، وسعرهم رخيص جدا. وبعدين؟ افتح نص رسالة يوحنا الأولى 5: 7، والنص اللي بعده 8. في كل ترجمة. هتلاقي التالي: ترجمة فاندايك: الذين يشهدون في السماء هم ثلاثة، الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد، والذين يشهدون في الأرض هم ثلاثة، الروح والماء والدم وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد. الترجمة العربية المبسطة: هناك ثلاثة يشهدون على ذلك: الروح والماء والدم، وتتفق شهادات الثلاثة. ترجمة كتاب الحياة: فإن هنالك ثلاثة شهود [في السماء الآب والكلمة والروح القدس وهؤلاء الثلاثة هم واحد، والذين يشهدون في الأرض هم ثلاثة: ] الروح والماء والدم وهؤلاء الثلاثة هم في الواحد. ملاحظين ؟  ترجمة الفاندايك (اللي ف ايد أي مسيحي مصري ) موجود فيها زيادة. الزيادة دي مش موجودة في الترجمة العربية المبسطة. وموجودة بين قوسين في ترجمة كتاب الحياة. فعلا، كتاب موحىَ به من الله :)