private JButton getButRetour() {
		if (butRetour == null) {
			butRetour = new JButton();
			butRetour.setText("Retour");
			butRetour.addActionListener(new java.awt.event.ActionListener() {
				public void actionPerformed(java.awt.event.ActionEvent e) {
					ihm.stop();
					ihm.setAction(null);
				}
			});
		}
		return butRetour;
	}