translate the following story in english

Emmanuelle considerò la discussione chiusa e si mise a letto, mentre Nivor si spogliò per mettersi in pigiama. Si levò i pantaloni per mettersi un lungo ed elastico pigiama di lana che gli arrivava fino ai piedi, poi si buttò sul suo letto come un sacco di patate.
Emmanuelle e Nivor dormivano in letti separati e c’erano circa 8 piedi di distanza tra loro. Il ragazzo si stiracchiò e si mise a giochicchiare col piede sotto le coperte.
«Credo sia ora di dormire» disse Emmanuelle, chiaramente rivolta a lui.
Con ciò si avviò verso l’interruttore della luce e la spense. I due si ritrovarono nell’oscurità e a dare illuminazione c’erano solo le luci dei fari delle macchine che filtravano dalla finestra.
«Buonanotte Nivor» disse lei.
«Buonanotte signorina Emmanuelle»
Per qualche secondo ci fu un silenzio, che però lasciava intendere un imminente discorso.
«Ti ringrazierei dal profondo del cuore se potessi tenere la bocca chiusa riguardo quel che è successo poco fa. Finirei in grossi guai e probabilmente il ministero mi caccerebbe via. Non potrei più fare l’educatrice»
Nivor aveva già chiuso gli occhi ed era chino sul fianco. Rispose distrattamente.
«Non hai di che preoccuparti» disse lui «mi comporterò come se non fosse mai successo niente»
La donna restò impietrita e anche nel buio fissò l’adolescente.
«Grazie, tigrotto»
Non si dissero più nulla e dopo un po’ Nivor perse i sensi.

Erano passate circa due ore. Nivor si ritrovò immediatamente catapultato dal mondo dei sogni a quello reale. A svegliarlo era stato un verso femminile, come una lunga e sospirata vocale.
Aprì gli occhi. Non c’era niente, tutto era buio.
Udì un sussurro, detto a voce molto bassa e con delicatezza.
«Ti sei svegliato?»
Nivor annuì, anche se la donna dal suo letto non poteva ovviamente vederlo.
«stai facendo di nuovo quella cosa, vero?» chiese lui.
Ci fu una lunga pausa.
«Se ti rispondessi di si, la cosa ti darebbe fastidio?»
Nivor deglutì, poi sentì le mutande tra le sue cosce stringergli. 
«No» disse senza emozioni «nessun fastidio»
In realtà si stava eccitando.
«bene» disse Emmanuelle. La sua voce era dolce e affettuosa.
«Puoi venire un momento qui?» gli chiese lei.
Nivor sbuffò, poi si sfilò dalle coperte, tirò fuori le cosce e i piedi scalzi. Li appiggiò a terra, fece due passi che rimbombarono per tutta la camera e si avviò verso il letto di Emmanuelle, che si era messa nell’angolo sinistro per fargli spazio.
Il ragazzo sbuffò un’altra volta. Aveva previsto, mentalmente, una lunga predica come quelle che la donna gli aveva già fatto.
«Non ti preoccupare tigrotto, i discorsi lunghi e noiosi sono finiti» disse lei.
«Voglio solo che mi fai compagnia, tutto qui»
La donna era sotto le coperte e da lì emergeva solo la testa. Mentre Nivor sopra, girato di fianco verso di lei che si sorreggeva la testa col braccio.
«Tiro a indovinare» disse lui «Hai pensato che mi fossi addormentato, così non me ne sarei accorto se ti fossi toccata di nuovo»
Emmanuelle parve colpita
«come sei intelligente» sussurrò con un filo di voce.
Nivor abbassò gli occhi.
«perdonami se te lo chiedo…ma…ehm…» si interruppe dall’imbarazzo.
«Non sei…» esitò «…venuta…prima?»
Emmanuelle rivolse il cenno verso il ragazzo vicino a lei.
«come fai a sapere queste cose sulle donne?» poi senza attendere la risposta di Nivor continuò. «No, non sono venuta. Mi sono vestita e precipitata a parlarti. Pensavo fossi in stato di shock. Mi è rimasta l’eccitazione addosso»
Si interruppe guardando il giovane faccino di Nivor.
«Per dirlo in modo che tu possa capire, ho bisogno di finire»
Nivor sentì il pisello muoversi lentamente sotto di lui. Non ci badò molto, perché pochi istanti dopo, vide le coperte tremare: Emmanuelle stava muovendo mani e dita sotto di sé, ma Nivor non poteva vederla.
